







すべての面接の機会をつかみます。 ![]() One must seize the chance of each interview . (ENG ) (JA ) (0163) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新学期が始まりました。 ![]() The new semester has started . (ENG ) (JA ) (0202) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
氷と雪が溶け始めた。 ![]() The ice and snow are beginning to melt . (ENG ) (JA ) (0373) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
魚を釣った。 ![]() I have caught a fish . (ENG ) (JA ) (0460) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゲームが始まりました。 ![]() The game has begun . (ENG ) (JA ) (0548) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここで火事が起こった。 ![]() A fire has started here . ((A fire has broken out here .)) (ENG ) (JA ) (0556) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
基本から学び始めます。 ![]() We'll begin our studies with the basics . (ENG ) (JA ) (0760) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| さあ、行きましょう。 Let's get going right away . (ENG ) (JA ) (1059) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
試験が始まりました。 ![]() The examination has begun . (ENG ) (JA ) (1135) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府は災害救援活動を開始しました。 ![]() The government is starting operations to combat the disaster . (ENG ) (JA ) (1238) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外出すると突然大雨が降った。 ![]() It started to rain heavily just when I stepped out the door . (ENG ) (JA ) (1589) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんな興奮して歓声を上げました。 ![]() Everyone got so excited they started to cheer . (ENG ) (JA ) (1600) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
明日学校に戻ります。 ![]() School starts again tomorrow . (ENG ) (JA ) (1673) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは恐怖で叫びます。 ![]() They scream in fear . (ENG ) (JA ) (1679) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は軍隊に徴兵された。 ![]() He was drafted into the army . (ENG ) (JA ) (1910) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は草原で象に出くわした。 ![]() He came across an elephant on the savannah . (ENG ) (JA ) (2108) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが先生の行動をまねています。 ![]() Everyone imitates the movements of the teacher . (ENG ) (JA ) (2131) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これは模倣です。 ![]() This is an imitation . (ENG ) (JA ) (2132) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察はギャングを捕まえた。 ![]() The police have apprehended a criminal . (ENG ) (JA ) (2495) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
うさぎを捕まえました。 ![]() We have caught a rabbit . (ENG ) (JA ) (2637) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
今日の収穫は良いです。 ![]() Today's catch is pretty good . (ENG ) (JA ) (2817) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は泥棒を逮捕した。 ![]() The police have arrested a thief . (ENG ) (JA ) (3037) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
弱者をいじめないでください。 ![]() Don not bully the weak . (ENG ) (JA ) (3148) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
万里の長城の歴史は秦王朝にまでさかのぼります。 ![]() The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty . (ENG ) (JA ) (3155) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政治家は賄賂を受け取ったとして逮捕されることで有名です。 ![]() The politician arrested for corruption has become notorious . (ENG ) (JA ) (3232) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
犯人は捕らえられました。 ![]() The man who broke the law has been captured . (ENG ) (JA ) (3312) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
両者は正式に会い始めます。 ![]() Both sides begin to meet officially . (ENG ) (JA ) (3359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誘拐犯は私に身代金を要求した。 ![]() The kidnapper demanded a ransom from me . (ENG ) (JA ) (3440) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医師は脈をとることによって状態を推定します。 ![]() By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . (ENG ) (JA ) (3469) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はカニを捕まえた。 ![]() She' s caught a crab . (ENG ) (JA ) (3473) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He begrudges you your success . | As I was late , I took a bus . | Let's play catch . She will start her maternity leave next week . He turned off the tv and began to study . Let's begin with that question . The movie starts at ten o'clock . Once she arrives , we can start . They started one after another . We began with the soup . I want to catch the six o'clock train to new york . I'll show you how to catch fish . I was able to catch the last train . She began to talk to the dog . Let's get started right away . Let's start right away . He went into business on his own account . If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus . It was not long before the game began . You'll have to start at once . We intended to start right away . I will start after he comes . The bus was about to start . Tell me when to start . He started to learn spanish from the radio . It began to sprinkle . You've got to get down to your work . We've fixed on starting next sunday . I caught three fish yesterday . He said to me ,' let's play catch .' When we entered the room , we took up our talk . Get down to your work straight away . Both of us began to smile almost at the same time . He took a taxi so as not to be late for the party . School begins at eight-thirty . Where can I catch a bus ? While waiting for bus , I was caught in a shower . We caught some large fish there . I made my brother go to the station . I saw him caught by the police . We played catch in a park near by . He kept me waiting all morning . She is very good at imitating her teacher . Let's get down to business . As soon as he got on the bus , it began to move . As the bus was late , I took a taxi . We will begin the party when he comes . They started at the same time . My father asked when to start . It began to rain before I got home . He took a taxi to the station . She began to despair of success . Seeing me , the baby began to cry . Since it was raining , I took a taxi . It began to rain toward evening . Someone ! Catch that man ! Start this moment . I could not catch her words . It began to appear that she was wrong . The police caught the thief . He started early in the morning . Let's go back before it begins to rain . Start by doing the books . It soon began to rain very hard . Somebody catch that man ! He began to make excuses . We had better begin to prepare for the test . I took a taxi so that I would be in time for the appointment . Let's start at once ; it's already late . As soon as she comes , we will begin . He began to look for a job . She set off on a trip last week . The room started to spin after I drank too much . We were caught in a shower on the way to school . I catch up with you . We started to walk . They decided that it would be better to start at once . I can never bring myself to talk about it . He was caught by the police . Recently I started the diet . The engine started again . All at once the sky became dark and it started to rain . The train starts at six . We played catch in a park near by . I'm all set to start . |