中国では、医師は医師とも呼ばれます。 ![]() In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (JA ) (0062) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私もコーヒーを飲みます。 ![]() I am drinking coffee too . (ENG ) (JA ) (0072) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
初冬、彼はまだ朝のジョギングを主張しました。 ![]() He still insists on running in the morning even though it is early winter . (ENG ) (JA ) (0725) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは私のために宴会で祝いました。 ![]() They held a banquet to celebrate in my honor . (ENG ) (JA ) (0974) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地平線上に白い雲があります。 ![]() There is a patch of white clouds on the horizon . (ENG ) (JA ) (1029) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
コートには白い線が引かれています。 ![]() The playing field is marked with white lines . (ENG ) (JA ) (1077) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
今夜の宴会はとても賑やかです。 ![]() Tonight's banquet was very lively . (ENG ) (JA ) (1411) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
食べずに減量したいです。 ![]() I want to lose weight even if it means not eating . (ENG ) (JA ) (1463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は笑っていて、彼女は笑っています。 ![]() He is laughing , and she is laughing too . (ENG ) (JA ) (1489) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
結婚式のワインを持って赤い封筒を与えることは古い規則です。 ![]() It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . (ENG ) (JA ) (2123) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
白い雲が空をとても青く染めます。 ![]() The white clouds make the sky look much bluer . (ENG ) (JA ) (2140) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
銀行は預金を節約することができます。 ![]() People can keep their savings in banks . (ENG ) (JA ) (2590) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
宴会での食事はとても寛大でした。 ![]() The food at the banquet was abundant . (ENG ) (JA ) (2643) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これらの野菜は品質が良く、安価です。 ![]() This vegetable is good value for money . (ENG ) (JA ) (2735) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
豆腐の残留物も調理の原料です。 ![]() The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . (ENG ) (JA ) (3215) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人を救うことは1分間遅れることはできません。 ![]() Even a single minute can not be wasted when saving a life . (ENG ) (JA ) (3291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
猫の足は白です。 ![]() The cat is paws are white . (ENG ) (JA ) (3434) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He saw it also . | Do you also want a shave ? | I'll miss you . You may as well keep it a secret . Even children can read this book . Though young , he is an able man . He was deaf , too . Is she coming , too ? You may as well give up . Even a little child knows its name . Even a child can answer it . Although tired , she kept on working . She had white shoes on . Even a child can do such a thing . They are concerned with the project also . I will go there even if it rains . He can speak not only english but also german . Even a child can answer the question . You may as well do the task now as put it off . She speaks not only english but also french . They should also be fair to others . English is studied in china , too . Greeks often eat fish , too . It can be very cold here even in may . Me , too . Even a child can understand it . Do you have to go to market , too ? I also like cake . Even I can't believe that . It's not just you , I am also to blame . Even a child knows right from wrong . You must do the work even if you don't like it . While I understand what you say , I can't agree with you . I may as well die as do it . He is also returning late today . This book is not only interesting but also instructive . You will never fail to be moved by the sight . Do you mind their coming too ? Not only he but I am wrong . You are tired , and so am I. You may as well tell me the truth . I think you'll like it too . Not only you but also he is in the wrong . I'll miss your cooking . You may as well keep it a secret . He will also go . It's very difficult even for a japanese to put on a kimono . She is not only kind , but also honest . I'm fine too . That man can not so much as write his name . We also went to the temple . If you don't go , I will not go either . Even a child can understand that . You may as well go to bed at once . This is also the first time I've been to this area . These animals are very friendly , too . Though he had a cold , he went to work . You may as well come with me . I want to study abroad , even if my parents are against it . I also went . It is cold there even in summer . He may well get angry with her . If you don't go , I won't , either . You are stupid , and so is he . You may as well start at once . There are some foreign workers in my company as well . He is tall , and she is tall too . I also went there . It is easy to make friends even in the new places . She is not only beautiful but also kind to everybody . This book is still interesting even after reading it many times . You may as well as go to bed now . His novels also appear in english and french . Even the smallest child knows that kind a thing . You may as well tell us the truth . Though it was raining , she went out . He gave me food and money as well . You , too , should have seen that movie . He has knowledge and experience as well . You may as well return home at once . We may as well go at once . You may as well ask for your teacher's advice . Even though I'm tired , I'll study hard . I might as well leave today . He will never break his promise . |