彼はその賞を受賞した。 ![]() He won a prize . (ENG ) (JA ) (0075) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はけがをした。 ![]() He was hit and injured . (ENG ) (JA ) (0198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は百ドル持っています。 ![]() I have got one hundred RMB . (ENG ) (JA ) (0221) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は一万ドル持っています。 ![]() I have got ten thousand U .S . dollars . (ENG ) (JA ) (0223) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
手紙を受け取りました。 ![]() I have received a letter . (ENG ) (JA ) (0448) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子猫が怪我をしています。 ![]() The kitten is injured . (ENG ) (JA ) (0709) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新聞が印刷されます。 ![]() The newspapers have been printed . (ENG ) (JA ) (0738) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私達はリッチ。 ![]() We have made a fortune . (ENG ) (JA ) (0901) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
問題は解決しました。 ![]() The problem has been solved . (ENG ) (JA ) (0970) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼のスピーチは温かい反応を受けた。 ![]() His speech is warmly welcomed . (ENG ) (JA ) (1036) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新しい雑誌が発行されました。 ![]() The new magazine has been published . (ENG ) (JA ) (1076) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは勝った。 ![]() They have won . (ENG ) (JA ) (1102) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
国旗が掲げられています。 ![]() The national flag has been raised . (ENG ) (JA ) (1148) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は足を痛めた。 ![]() Her foot has been injured . (ENG ) (JA ) (1171) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
家業を相続しました。 ![]() I have inherited the family property . (ENG ) (JA ) (1192) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は救助された。 ![]() He was rescued . (ENG ) (JA ) (1314) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
そのニュースは新聞に掲載されました。 ![]() This news has been published in the newspaper . (ENG ) (JA ) (1400) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ニュースが投稿されました。 ![]() The news has been published . (ENG ) (JA ) (1459) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の息子はまだ引き離されていません。 ![]() My son hasn't yet been weaned . (ENG ) (JA ) (1492) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
入賞しました。 ![]() I have won a prize . (ENG ) (JA ) (1538) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼のスピーチは拍手喝采を浴びた。 ![]() His speech was received with applause . (ENG ) (JA ) (1553) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は父の財産を相続しました。 ![]() I inherited property from my father . (ENG ) (JA ) (1602) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は血圧を測定しています。 ![]() She is having her blood pressure taken . (ENG ) (JA ) (1628) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはますます愛情深くなっています。 ![]() They are getting more and more affectionate . (ENG ) (JA ) (1685) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誤って腰をフラッシュしました。 ![]() I have hip pain from my carelessness . (ENG ) (JA ) (1748) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は私の足を傷つけました。 ![]() I have injured my leg . (ENG ) (JA ) (1766) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は会社から報われた。 ![]() He has received a reward from the company . (ENG ) (JA ) (1770) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供たちは啓蒙教育を受けています。 ![]() The children are receiving their formative education . (ENG ) (JA ) (1936) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はちょうどたくさんのメールを受け取りました。 ![]() She just received a big stack of mail . (ENG ) (JA ) (1972) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
怪我をしたふりをするのが彼の通常の戦術です。 ![]() Pretending to be injured is one of his old tricks . (ENG ) (JA ) (1999) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はパーティーに招待された。 ![]() She was invited to a party . (ENG ) (JA ) (2089) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
今年はお米が豊作です。 ![]() There is a bumper crop of rice this year . (ENG ) (JA ) (2134) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は不当な扱いを受けていると感じています。 ![]() She feels very wronged . (ENG ) (JA ) (2227) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は多くの名誉勲章を獲得しています。 ![]() She has received many medals of honor . (ENG ) (JA ) (2338) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
受賞できたことを誇りに思います。 ![]() I am very proud of the prize I won . (ENG ) (JA ) (2347) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
君は雇われている。 ![]() You are hired . (ENG ) (JA ) (2560) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私が買った株はお金を稼いだ。 ![]() I have earned money from my stocks . (ENG ) (JA ) (2615) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
問題は解決しました。 ![]() The matter has been settled . (ENG ) (JA ) (2666) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
良い生徒は先生から賞賛されます。 ![]() Good students receive praise from their teacher . (ENG ) (JA ) (2837) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はみんなの拍手と賞賛を勝ち取りました。 ![]() She won everyone's applause and praise . (ENG ) (JA ) (2838) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府は救援援助を提供しました。 ![]() The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . (ENG ) (JA ) (2839) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
寺院は柱で支えられています。 ![]() The temple is supported by pillars . (ENG ) (JA ) (2850) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
指定商品の購入には無料プレゼントがあります。 ![]() If you purchase the designated items , you'll get a free gift . (ENG ) (JA ) (2917) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
教師は称賛に値する。 ![]() Teachers deserve praise and respect . (ENG ) (JA ) (2944) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは優れた結果を達成しました。 ![]() They have achieved outstanding results . (ENG ) (JA ) (3062) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車のスポークが破損していた。 ![]() The wheel spokes of the car were damaged in the crash . (ENG ) (JA ) (3108) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供は両親に守られています。 ![]() Children are protected by their parents . (ENG ) (JA ) (3132) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は美人コンテストの小さな女王です。 ![]() She has been selected Princess of the beauty pageant . (ENG ) (JA ) (3140) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
招待状を受け取りました。 ![]() I have received an invitation . (ENG ) (JA ) (3158) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はこの会社に雇われました。 ![]() I have been hired by this company . (ENG ) (JA ) (3315) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は表彰された。 ![]() He is received commendation (for his brave deeds) . (ENG ) (JA ) (3345) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車のエンジンが破損しています。 ![]() The car' s engine has been damaged . (ENG ) (JA ) (3369) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちのチームはこのプロジェクトのメダルを一掃しました。 ![]() Our team has won all the medals in this category . (ENG ) (JA ) (3372) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
幸い、怪我人はいませんでした。 ![]() Luckily , nobody got hurt . (ENG ) (JA ) (3500) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When did you get the concert ticket ? | He did not get any game . | The movie was a big draw at the box office . He worked hard in order to get the prize . I am paid 10 dollars an hour . He was made captain of the team . I didn't get your name . Where did you get this ? I was invited to her birthday party . I was prevailed upon to go to the party . The problem will soon be dealt with . He went home as soon as he got the phone call . Had it not been for his help , I should have failed . You're going to get much publicity with this book . He was made captain . I often get a letter from him . He acquired the ability to speak english . You get on the phone and call the doctor . His idea got a boost at the meeting . I was given a nice watch by my uncle . His music was not popular at home . I was invited to dinner by her . I am in receipt of your letter . She deserves to succeed . He is looked after by his aunt . I was encouraged by his words . He acquired french when he was young . The fact is we were not invited . We received word of her death . I get knowledge by reading books . I will get even with you some day . I considered the problem as settled . They could not get enough food . He was taken care of by a young doctor . I was invited to her birthday party . I love sports . I get that from my father . He is paid by the week . Life is getting hard these days . He obtained a post in the company . She was trained as a singer . I was dealt a good hand . Write back to me as soon as you get this letter . He was taught french and given a dictionary . He was told to stand up , and he did so . I hope you'll get his support . I need to get some shut-eye . I got much benefit from that book . Please call me on receiving this letter . She was looked after in the hospital . I must get it fixed . His opinion was not accepted . I was taught english by a foreigner . That child must be looked after by you . He got hurt seriously in the traffic accident . I don't get enough challenge in this job . The children were well looked after . I didn't get your name . The baby must be taken good care of . I got my license this summer . You will derive much pleasure from reading . He is respected by them . We received word of his death . He earned as much money as possible . I will do that work on condition that I get paid for it . How do I get reimbursed ? He was wounded in the war . He will win the first prize . How on earth did you get it ? He is trusted by his parents . You can get anything less expensive in bulk . I was given training in that school . I tried to get it , but to no purpose . The other day , I got a call from her . I had a telephone call from her . Were you told to do so ? I am paid by the week . I'm sorry , you are not allowed to . Anyway , I'm getting more experience . He is regarded as the best doctor in the village . In japan , we are paid by the month . I am glad it was someone else who got it . You'll be told in advance . You'll get a lot of presents on your birthday . I got it free . He was elected president . |