Ha aspettato fino a mezzogiorno.  She waited all the way till noon . Ha aspettato fino a mezzogiorno 0 (ENG ) (IT ) (0269) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sono commossi fino alle lacrime.  They are moved to tears . Sono commossi fino alle lacrime 0 (ENG ) (IT ) (0479) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La piscina è piena fino all'orlo.  The pool is filled to the brim . La piscina è piena fino all' orlo 0 (ENG ) (IT ) (0714) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fino ad ora non sono stato a Pechino.  Up to now , I haven't been to Beijing . Fino ad ora non sono stato a Pechino 0 (ENG ) (IT ) (0859) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Macina i chicchi di caffè in polvere.  She grinds the coffee beans into powder . Macina i chicchi di caffè in polvere 0 (ENG ) (IT ) (0906) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
È corso al traguardo.  He ran to the finish line . È corso al traguardo 0 (ENG ) (IT ) (1103) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La pallina da golf rotolò nella buca.  The golf ball rolled into the hole . La pallina da golf rotolò nella buca 0 (ENG ) (IT ) (1797) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Litigarono finché non furono rossi in faccia.  They argued extremely heatedly . Litigarono finché non furono rossi in faccia 0 (ENG ) (IT ) (2216) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La carne è stata stufata fino a renderla molto morbida.  The meat has been stewed till it is very soft . La carne è stata stufata fino a renderla molto morbida 0 (ENG ) (IT ) (2236) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Guidano a Washington.  They drive to Washington . Guidano a Washington 0 (ENG ) (IT ) (2433) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mancano ancora dieci miglia alla prossima uscita.  There is still ten miles until the next exit . Mancano ancora dieci miglia alla prossima uscita 0 (ENG ) (IT ) (2574) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ha lottato per nuotare fino a riva.  He struggles to swim to shore . Ha lottato per nuotare fino a riva 0 (ENG ) (IT ) (2653) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I grattacieli raggiungono le nuvole.  The skyscrapers reach to the clouds . I grattacieli raggiungono le nuvole 0 (ENG ) (IT ) (3247) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finora l'AIDS resta incurabile.  So far , AIDS remains incurable . Finora l' AIDS resta incurabile 0 (ENG ) (IT ) (3346) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ha perseverato e ha portato a termine l'intero corso.  He persevered and ran the entire course to completion . Ha perseverato e ha portato a termine l' intero corso 0 (ENG ) (IT ) (3427) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I was kept waiting for as long as two hours . | Sono stato tenuto ad aspettare fino a due ore. | We decided to put off the meeting until next sunday . | Abbiamo deciso di rimandare l'incontro a domenica prossima.
It is no less than ten miles to the hospital .L'ospedale dista non meno di dieci miglia.
So far everything has been going well .Finora è andato tutto bene.
So much for today's work .Questo per quanto riguarda il lavoro di oggi.
What he says is true to some extent .Quello che dice è vero in una certa misura.
The fact is that he slept late that morning .Il fatto è che quella mattina dormì fino a tardi.
So far he has done very well at school .Finora ha fatto molto bene a scuola.
As far as I know , she is a very good person .Per quanto ne so, è una bravissima persona.
There was nothing but the ocean as far as the eye could see .Non c'era altro che l'oceano a perdita d'occhio.
The baby wept to sleep .Il bambino pianse per dormire.
Even a child can answer it .Anche un bambino può rispondere.
We talked until two in the morning .Abbiamo parlato fino alle due del mattino.
How long will this cold weather go on ?Quanto durerà questo freddo?
It's only two miles to the village .Sono solo due miglia al villaggio.
He sits up studying till late at night .Si siede a studiare fino a tarda notte.
I am used to staying up till late at night .Sono abituato a stare sveglio fino a tarda notte.
She sat up late last night .Si è alzata fino a tardi ieri sera.
As many as ten people saw the accident .Ben dieci persone hanno visto l'incidente.
David worked his way through college .David si è fatto strada attraverso il college.
It was not until then that he learned the truth .Fu solo allora che apprese la verità.
This is all that is known so far .Questo è tutto ciò che si sa finora.
He took a taxi to the station .Ha preso un taxi per la stazione.
Why do you have to work late ?Perché devi lavorare fino a tardi?
So far so good .Fin qui tutto bene .
A visitor has kept me busy till now .Un visitatore mi ha tenuto occupato fino ad ora.
Your composition is the best yet .La tua composizione è la migliore di sempre.
Don't sit up till late .Non sederti fino a tardi.
I will stay here till three o'clock .Starò qui fino alle tre .
Even a child can understand it .Anche un bambino può capirlo.
I'd like to sleep late tomorrow .Domani vorrei dormire fino a tardi.
His story moved her to tears .La sua storia l'ha commossa fino alle lacrime.
Will the fine weather keep up till tomorrow ?Il bel tempo resisterà fino a domani?
I didn't remember his name until afterward .Non ho ricordato il suo nome fino a dopo.
We watched the plane until it went out of sight .Abbiamo tenuto d'occhio l'aereo finché non è scomparso.
He was at work till late at night .Era al lavoro fino a tarda notte.
We were moved to tears .Ci siamo commossi fino alle lacrime.
Even a child knows right from wrong .Anche un bambino distingue il bene dal male.
I'll wait here until my medicine is ready .Aspetterò qui finché la mia medicina non sarà pronta.
You are right to a certain extent .Hai ragione fino a un certo punto.
It was not until recently that she changed her mind .Solo di recente ha cambiato idea.
Let's wait here until he turns up .Aspettiamo qui finché non si presenta.
Could you keep my bags here until four ?Potresti tenere qui le mie valigie fino alle quattro?
I'd like to extend my stay through sunday .Vorrei prolungare il mio soggiorno fino a domenica.
Where have you been up to now ?Dove sei stato fino ad ora?
I went as far as kyoto by train .Sono arrivato fino a Kyoto in treno.
When is the store open till ?Fino a quando è aperto il negozio?
Thank you for coming all the way to see me .Grazie per essere venuto fin qui a trovarmi .
They always sit up late doing their homework .Stanno sempre alzati fino a tardi a fare i compiti.
I took a taxi from the station to the hotel .Ho preso un taxi dalla stazione all'hotel.
I've heard nothing from her as yet .Non ho ancora avuto sue notizie.
I'm not used to staying up late at night .Non sono abituato a stare alzato fino a tarda notte.
We went by bus as far as london .Siamo andati in autobus fino a Londra.
I stayed up till late at night .Sono rimasto sveglio fino a tarda notte.
I have not been able to find a job so far .Finora non sono riuscito a trovare un lavoro .
Could you lend me some money until this weekend ?Potresti prestarmi dei soldi fino a questo fine settimana?
He didn't arrive until the concert was over .Non è arrivato fino alla fine del concerto.
Goodbye till tomorrow .Arrivederci a domani.
Until next time .Fino alla prossima volta .
I make it a rule not to sit up late .Faccio una regola per non stare alzato fino a tardi.
So far does anyone have any question ?Finora qualcuno ha qualche domanda?
The game was put off until next sunday .La partita è stata rimandata a domenica prossima.
As far as I know , he is a reliable man .Per quanto ne so, è un uomo affidabile.
It was not until last night that I got the news .Non è stato fino a ieri sera che ho avuto la notizia.
How long does it take from here to tokyo station by car ?Quanto tempo ci vuole da qui alla stazione di Tokyo in macchina?
To some extent I agree with you .In una certa misura sono d'accordo con te.
The movie moved her to tears .Il film l'ha commossa fino alle lacrime.
I stayed up late last night .Ieri sera sono rimasto sveglio fino a tardi.
He did his best to the end .Ha fatto del suo meglio fino alla fine.
It was not until yesterday that I knew the news .Solo ieri ho saputo la notizia.
Don't leave here until you have done it .Non andartene finché non l'hai fatto.
He went as far as the station .È andato fino alla stazione.
He sat up late last night .Ieri sera si è alzato fino a tardi.
I'll wait here till he comes back .Aspetterò qui finché non torna .
Never give up till the very end .Non mollare mai fino alla fine.
He is always working from morning till night .Lavora sempre dalla mattina alla sera.
I'll drive to detroit .Guiderò fino a Detroit.
It was not until yesterday that I learned the truth .Solo ieri ho saputo la verità.
I can't go until he comes .Non posso andare finché non arriva.
Wait here till I return .Aspetta qui fino al mio ritorno .
It was nice of you to come all this way to see me .È stato carino da parte tua venire fin qui per vedermi .
It's not until you have met him that you really understand a man .È solo quando lo incontri che capisci veramente un uomo.
He worked from morning till evening .Lavorava dalla mattina alla sera.
Don't smoke until you're 20 years old .Non fumare fino ai 20 anni.
See you then .Ci vediamo .
He is an american to the backbone .È un americano fino alla spina dorsale.
You have been doing well at school so far .Sei andato bene a scuola fino ad ora.
I will wait here till he comes .Aspetterò qui finché non arriva .
So far there has been no news .Finora non ci sono state notizie.
Wait here till he comes back .Aspetta qui finché non torna .
I will go with you as far as narita airport .Verrò con te fino all'aeroporto di Narita.
See you again .Ci vediamo .
I am bored to death .mi annoio da morire.
This milk won't keep till tomorrow .Questo latte non si conserva fino a domani.
I sat up till late last night .Sono rimasto sveglio fino a tardi ieri sera.
I agree with you to a certain extent .Sono d'accordo con te in una certa misura.
As far as I know , the rumor is not true .Per quanto ne so, la voce non è vera.
Please wait till I have finished my coffee .Per favore, aspetta finché non ho finito il mio caffè.
I am not used to sitting up late at night .Non sono abituato a stare alzato fino a tarda notte.
Mr mailer is to stay here till tomorrow .Il signor Mailer resterà qui fino a domani .
Up to now , I have never met him .Finora non l'ho mai incontrato.
Let's stay until the end of the game .Restiamo fino alla fine del gioco.
The park was extended to the river .Il parco è stato esteso al fiume.
I have three years left until retirement .Mi mancano tre anni alla pensione.
Up to that time he had been staying with his uncle .Fino a quel momento era stato da suo zio.
Let's keep him in the dark until we know more .Teniamolo all'oscuro finché non ne sapremo di più.
I agree with you to a degree .Sono d'accordo con te in una certa misura.
But you don't have to stay to the end .Ma non devi restare fino alla fine.
I should be grateful if you would stay until tomorrow .Le sarei grato se rimanesse fino a domani .
You must try hard to the end .Devi sforzarti fino alla fine.
I used to stay up late when I was a high school student .Stavo alzato fino a tardi quando ero uno studente delle superiori.
The baby cried herself to sleep .La bambina ha pianto fino ad addormentarsi.
You can keep this tape until tomorrow .Puoi tenere questo nastro fino a domani .
Swim across to the other side of the river .Nuotate dall'altra parte del fiume.
I waited for him till ten .L'ho aspettato fino alle dieci.
It was not till yesterday that I knew the fact .Non è stato fino a ieri che ho saputo il fatto.
To this day we call them indians .Ancora oggi li chiamiamo indiani.
I have been satisfied with my work so far .Sono stato soddisfatto del mio lavoro fino ad ora.
You ought not to sit up so late .Non dovresti alzarti così tardi .
Up to the present we have enjoyed our trip very much .Fino ad oggi abbiamo apprezzato molto il nostro viaggio.
The cold weather extended into april .Il freddo si è esteso ad aprile.
You are in the right so far .Hai ragione fin qui.
You had better not stay up late .Faresti meglio a non stare alzato fino a tardi.
I am free till 6 o'clock this evening .Sono libero fino alle 18 di questa sera.
I agree with what you say to some extent .Sono d'accordo con quello che dici in una certa misura.
He wouldn't be available until four .Non sarebbe stato disponibile fino alle quattro. |