realise
realisieren 
realiseren 
prendre conscience de 
rendersi conto 
darse cuenta de 
ตระหนัก 
nhận ra 
意识到 realize
realisieren realiseren prendre conscience de rendersi conto darse cuenta de ตระหนัก nhận ra 意识到 recognise
erkenne herkennen reconnaître riconoscere reconocer จำได้ nhận ra 认出 recognize
erkenne herkennen reconnaître riconoscere reconocer จำได้ nhận ra 认出 
khám phá, phát hiện ra, nhận ra 3000 
discover phân biệt, nhận ra, nghe ra 3000 distinguish nhận biết, nhận ra, nhận dạng 3000 identify nhận ra, nhận diện; công nhận, thừa nhận 3000 v ) không biết, không được nhận ra 3000 unknown L073  wiedererkennen | nhận ra | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L099 eine Lüge durchschauen | nhận ra một lời nói dối | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L073 21 P2787 | nhận ra | wiedererkennen |  | ||||||||||||||||||||||||
| L099 36 P4111 | nhận ra một lời nói dối | eine Lüge durchschauen |  | ||||||||||||||||||||||||
2 | 实现 | shíxiàn | nhận ra | ||||||||||||
3 | 认出 | rèn chū | nhận ra | ||||||||||||
7 | 认知 | rènzhī | nhận ra | ||||||||||||
| HSK5000 A1+A2+B1 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 0365 (verb: to discover)  Only when I got to my company did I discover that I forgot to bring my cellphone. Erst als ich in meiner Firma ankam, stellte ich fest, dass ich vergessen hatte, mein Handy mitzubringen. Khi đến công ty, tôi mới nhận ra mình để quên điện thoại di động. Khi đến công_ty , tôi mới nhận_ra mình để quên điện_thoại_di_động . When | arrive | company, | I | just | realize | self | forget | phone | mobile. 1296 | (preposition: towards / facing) There is a man over there who keeps waving at me, but I don't think I know him. Da war ein Mann, der mir immer wieder zuwinkte, aber ich schien ihn nicht zu erkennen. Ở đó có một người đàn ông cứ vẫy tay với tôi nhưng tôi dường như không nhận ra anh ta. Ở đó có một người đàn_ông cứ vẫy_tay với tôi nhưng tôi dường_như không nhận_ra anh_ta . At | there | have | one | person | man | keep | wave | hand | with | me | but | I | seem | not | recognize | he. 1435 | (verb: to contrast / to compare) I can't see any difference without comparing them together. Ohne sie nebeneinander zu vergleichen, kann ich überhaupt keinen Unterschied feststellen. Nếu không so sánh chúng cạnh nhau, tôi không thể nhận ra sự khác biệt nào cả. nếu_không so_sánh chúng cạnh nhau , tôi không_thể nhận_ra sự khác_biệt nào cả . If | not | compare | them | beside | each other, | I | not | can | recognize | difference | which | all. 1664 | (verb: to pretend) I greeted him, but he pretended not to know me. Ich begrüßte ihn, aber er tat so, als würde er mich nicht erkennen. Tôi chào anh nhưng anh giả vờ như không nhận ra tôi. Tôi chào anh nhưng anh giả_vờ như không nhận_ra tôi . I | greet | he | but | he | pretend | like | not | recognize | me. 2131 | (verb: to know [or learn] from experience / to realize) Only after having a child of my own did I truly appreciate the difficulties of being a parent. Erst nachdem ich meine eigenen Kinder hatte, wurde mir wirklich klar, wie schwer es ist, Eltern zu sein. Chỉ sau khi có con, tôi mới thực sự nhận ra những khó khăn của việc làm cha mẹ. Chỉ sau_khi có con , tôi mới thực_sự nhận_ra những khó_khăn của việc làm cha_mẹ . Only | after | when | have | child, | I | just | really | realize | those | difficulty | of | thing | do | parent. |
| HSK5000 B2 + C1 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3012 (verb: to become aware, to find, to discover) By the time he found out that he had been scammed, the scammer had already run away. Als er merkte, dass er betrogen wurde, war der Betrüger bereits weggelaufen. Khi anh nhận ra mình bị lừa thì kẻ lừa đảo đã bỏ chạy. Khi anh nhận_ra mình bị lừa thì kẻ lừa_đảo đã bỏ chạy . When | he | realized | he | deceived, | scammer | already | fled. 3062 | (verb: to distinguish, to differentiate) I can't tell the difference between these two materials. Ich kann den Unterschied zwischen den beiden Materialien nicht erkennen. Tôi không thể nhận ra sự khác biệt giữa hai vật liệu. Tôi không_thể nhận_ra sự khác_biệt giữa hai vật_liệu . I | cannot | recognize | difference | between | two | materials. 3126 | (adjective: embarrassed, awkward) Just as I was about to pay, I realized that I didn't bring enough money. So embarrassing! Erst als ich auscheckte, wurde mir klar, dass ich nicht genug Geld mitgebracht hatte, was so peinlich war! Đến khi trả phòng tôi mới nhận ra mình không mang đủ tiền, xấu hổ quá! Đến khi trả phòng tôi mới nhận_ra mình không mang đủ tiền , xấu_hổ quá ! Until | check | out | room | I | just | realize | myself | not | bring | enough | money, | embarrassed | too! 3164 | (verb: to tail, to run after, to follow) When she found out that someone was following her, she immediately became scared. Als sie bemerkte, dass ihr jemand folgte, bekam sie sofort Angst. Khi nhận ra có người đang theo dõi mình, cô lập tức trở nên sợ hãi. Khi nhận_ra có người đang theo_dõi mình , cô lập_tức trở_nên sợ_hãi . When | realize | someone | is | following | herself, | she | immediately | becomes | scared. 3211 | (noun: hometown, native place, birthplace) My hometown has changed so much that I almost didn't recognize it. Meine Heimatstadt hat sich so sehr verändert, dass ich sie fast nicht wiedererkannt habe. Quê hương tôi đã thay đổi nhiều đến mức tôi gần như không nhận ra. Quê_hương tôi đã thay_đổi nhiều đến_mức tôi gần_như không nhận_ra . Hometown | my | already | changed | much | to | extent | I | almost | not | recognize. 3324 | (idiom: suddenly realize what has happened) His explanation made me realized that I had misunderstood him. Seine Erklärung machte mir plötzlich klar, dass ich ihn falsch verstanden hatte. Lời giải thích của anh chợt khiến tôi nhận ra mình đã hiểu lầm anh. Lời giải_thích của anh chợt khiến tôi nhận_ra mình đã hiểu lầm anh . Explanation | of | him | suddenly | made | me | realize | I | misunderstood | him. 3549 | (verb: to come to understand, to become aware of, to become politically awakened) What he said immediately made me realize how ignorant I was. Seine Worte machten mir plötzlich klar, wie unwissend ich war. Lời nói của anh chợt khiến tôi nhận ra mình thật ngu ngốc biết bao. Lời_nói của anh chợt khiến tôi nhận_ra mình thật ngu_ngốc biết_bao . Words | of | him | suddenly | made | me | realize | I | foolish | how | much. 3686 | (verb: to comprehend / to grasp) From that near-death experience, I realized the preciousness of life. Durch diese Nahtoderfahrung wurde mir klar, wie kostbar das Leben ist. Từ trải nghiệm cận kề cái chết đó, tôi nhận ra cuộc sống quý giá biết bao. Từ trải_nghiệm cận_kề cái chết đó , tôi nhận_ra cuộc_sống quý_giá biết_bao . From | experience | near | death | that, | I | realized | life | precious | how | much. 4651 | (verb: to be aware of / to realize) She was completely unaware that she had said the wrong word during her speech until the audience started laughing at her. Sie hielt ihre Rede, ohne zu bemerken, dass sie ein Wort falsch gesagt hatte, bis das Publikum anfing, über sie zu lachen. Cô phát biểu mà không nhận ra mình đã nói sai một từ cho đến khi khán giả bắt đầu cười nhạo cô. Cô phát_biểu mà không nhận_ra mình đã nói sai một từ cho đến khi khán_giả bắt_đầu cười nhạo cô . She | speak | without | realize | self | has | say | wrong | one | word | until | audience | start | laugh | mock | she |