phụ thuộc, tùy thuộc; dựa vào, ỷ vào, trông mong vào 3000 
v ) | HSK5000 A1+A2+B1 | |
|---|---|
| 1749 (verb: to lean against [or on] / to depend on)  He doesn't want to rely on his parents' money to buy a house.  Er möchte sich nicht auf das Geld seiner Eltern verlassen, um ein Haus zu kaufen. Anh ấy không muốn dựa vào tiền của bố mẹ để mua nhà. anh_ấy không muốn dựa vào tiền của bố_mẹ để mua nhà . He | not | want | rely | on | money | of | parent | to | buy | house. 2482 | (verb: to sum up) Regarding whether or not to invest in this project, we will make a decision based on the opinions of all the shareholders. Ob wir in dieses Projekt investieren, werden wir auf der Grundlage der Meinung aller Aktionäre entscheiden. Về việc có nên đầu tư vào dự án này hay không, chúng tôi sẽ đưa ra quyết định dựa trên ý kiến của tất cả các cổ đông. Về việc có nên đầu_tư vào dự_án này hay không , chúng_tôi sẽ đưa ra quyết_định dựa trên ý_kiến của tất_cả các cổ_đông . About | whether | should | invest | in | project | this | or | not, | we | will | make | decision | based | on | opinions | of | all | shareholders. |
| HSK5000 B2 + C1 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2593 (preposition: based on, in line with) Our company will provide you with service based on the principle of quality first. Unser Unternehmen bedient Sie nach dem Grundsatz „Qualität steht an erster Stelle“. Công ty chúng tôi sẽ phục vụ bạn dựa trên nguyên tắc chất lượng hàng đầu. Công_ty chúng_tôi sẽ phục_vụ bạn dựa trên nguyên_tắc chất_lượng hàng_đầu . Company | our | will | serve | you | based | on | principle | quality | top. 2994 | (verb: to compare, to contrast) Every time he finishes translating, he will check the translation against the original. Nach jeder Übersetzung las er die Übersetzung anhand des Originaltextes Korrektur. Sau mỗi bản dịch, anh ấy sẽ đọc lại bản dịch dựa trên văn bản gốc. Sau mỗi bản dịch , anh_ấy sẽ đọc lại bản dịch dựa trên văn_bản gốc . After | each | translation, | he | will | read again | translation | based | on | text | original. 2998 | (adjective: diversified) Our economy cannot rely solely on tourism, it must be more diversified. Unsere Wirtschaft kann sich nicht nur auf den Tourismus verlassen, sondern muss stärker diversifiziert werden. Nền kinh tế của chúng ta không thể chỉ dựa vào du lịch mà phải đa dạng hơn. Nền kinh_tế của chúng_ta không_thể chỉ dựa vào du_lịch mà phải đa_dạng hơn . Economy | our | cannot | only | rely | on | tourism | but | must | diversify | more. 3052 | (verb: to slander, to libel, to defame) You need to speak based on truth and not slander others at will. Was Sie sagen, muss auf sachlichen Beweisen beruhen und Sie können andere nicht nach Belieben verleumden. Những gì bạn nói phải dựa trên bằng chứng thực tế và bạn không thể tùy ý vu khống người khác. Những gì bạn nói phải dựa trên bằng_chứng thực_tế và bạn không_thể tuỳ_ý vu_khống người khác . What | you | say | must | based | on | evidence | actual | and | you | cannot | arbitrarily | slander | others. 4153 | (idiom: to seek truth from facts / to be practical and realistic) We should not make decisions based on feelings and uncertain data, but instead analyze the problem objectively. Wir können Entscheidungen nicht auf der Grundlage von Gefühlen und nicht schlüssigen Daten treffen, sondern sollten Probleme realistisch analysieren. Chúng ta không thể đưa ra quyết định dựa trên cảm xúc và dữ liệu không thuyết phục mà nên phân tích vấn đề một cách thực tế. Chúng_ta không_thể đưa ra quyết_định dựa trên cảm_xúc và dữ_liệu không thuyết_phục mà nên phân_tích vấn_đề một_cách thực_tế . We | not | can | make | decision | based | on | emotions | and | data | not | convincing | but | should | analyze | issue | one | way | realistic 4323 | (verb: to speculate) We can deduce his true identity based on these clues. Anhand dieser Hinweise können wir auf seine wahre Identität schließen. Chúng ta có thể suy ra danh tính thực sự của anh ta dựa trên những manh mối này. Chúng_ta có_thể suy ra danh_tính thực_sự của anh_ta dựa trên những manh_mối này . We | can | infer | identity | true | of | he | based | on | clues | this 4326 | (noun: deduction / reasoned conclusion) Based on scientific experiments, it is inferred that this medication has good therapeutic effects on this disease. Basierend auf Schlussfolgerungen aus wissenschaftlichen Experimenten ist dieses Medikament bei der Behandlung der Krankheit sehr wirksam. Dựa trên những suy luận từ thực nghiệm khoa học, loại thuốc này có tác dụng rất tốt trong việc điều trị bệnh. Dựa trên những suy_luận từ thực nghiệm khoa_học , loại thuốc này có tác_dụng rất tốt trong việc điều_trị bệnh . Based | on | inferences | from | experiments | scientific | type | medicine | this | have | effect | very | good | in | treatment | disease 4636 | (verb: to rely on / to depend on) Don't always rely on others, but instead, strive and work hard on your own. Denken Sie nicht immer daran, sich auf andere zu verlassen, sondern arbeiten Sie selbst hart. Đừng lúc nào cũng nghĩ đến việc dựa dẫm vào người khác mà hãy tự mình nỗ lực. Đừng lúc_nào cũng nghĩ đến việc dựa_dẫm vào người khác mà hãy tự mình nỗ_lực . Not | always | think | about | rely | on | others | but | self | effort 4654 | (verb: to rely on / to depend on) This country relies on its abundant natural resources for economic development. Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes beruht auf seinen reichen natürlichen Ressourcen. Sự phát triển kinh tế của đất nước dựa vào nguồn tài nguyên thiên nhiên phong phú. Sự phát_triển kinh_tế của đất_nước dựa vào nguồn tài_nguyên thiên_nhiên phong_phú . Development | economy | of | country | rely | on | resource | natural | abundant 4962 | (idiom: to be self-reliant) We should encourage young people to be entrepreneurial and self-reliant, rather than dependent on others or on government assistance. Wir sollten junge Menschen ermutigen, ihr eigenes Unternehmen zu gründen und selbstständig zu werden, anstatt sich auf andere oder staatliche Unterstützung zu verlass Chúng ta nên khuyến khích những người trẻ khởi nghiệp kinh doanh riêng và trở nên tự chủ hơn là dựa vào người khác hoặc sự trợ giúp của chính phủ. Chúng_ta nên khuyến_khích những người trẻ khởi_nghiệp kinh_doanh riêng và trở_nên tự_chủ hơn là dựa vào người khác hoặc sự trợ_giúp của chính_phủ . We | should | encourage | those | people | young | start | business | own | and | become | independent | more | than | rely | on | people | other | or | assistance | of | government. |