| Vietnamese | English |
|---|
Hey, Ted! Áo đẹp đấy! Mặc từ hôm qua đến giờ à?
| Hey, Ted, nice shirt. Is it yesterday already?
|
Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân cậu.
| Yesterday, you said the best feeling on earth was getting your toes sucked.
|
Yeah... Buổi làm móng hôm qua thế nào?
| Yeah, how was that manicure yesterday?
|
Yep. Hôm qua.
| Yep. Yesterday.
|
Marshall đã ở đây hôm qua. Chúng vừa mới học từ "hôn phu".
| Marshall was here yesterday. They just learned the word "fiancé."
|
Ừ. hôm qua tớ cũng bị y như cậu.
| Oh, yeah, that totally got me yesterday.
|
Gì? Không, ta phang nhau hôm qua rồi mà.
| What? No. We had sex yesterday.
|
Well, cậu thì phang tôi.
| Well, you had sex yesterday.
|
khi em thấy cô ấy thật dễ thương hôm qua, em phát ghen.
| when I saw how cute she was yesterday, I freaked out.
|
Lily, em gặp cô ta hôm qua à?
| Lily, you saw her yesterday?
|
Cậu nói gì thế Ta vừa ở đây hôm qua mà
| What are you talking about? We were here yesterday.
|
Vậy là hôm qua không tính là ta đã tới E.S.T
| So yesterday doesn't count as having gone to the Empire State Building.
|
Chờ đã, hôm qua sinh nhật rồi cơ mà!
| Wait, his birthday was yesterday!
|
Và đội vinh dự giành chiến thắng hôm qua...
| And in honor of yesterday's big win...
|
Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng.
| It seems like just yesterday he was a cute little freshmen.
|
Điều tương tự xảy ra ở cửa hàng thú cưng vào ngày hôm qua.
| The same thing happened at the pet store yesterday.
|
vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi.
| Um, so I'm supposed to turn in "the Ninja Report" yesterday.
|
Hôm qua em đi đến chỗ người nắn xương
| Hey, um, so I went to the chiropractor yesterday.
|
Anh tưởng em chỉ mới bắt đầu từ hôm qua
| I thought you just started that yesterday.
|
Ted, đám cưới mới hôm qua thôi mà.
| Ted, the wedding was yesterday.
|
Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua
| Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday.
|
Thật lố bịch Không, em vào trong đó hôm qua
| That is ridiculous! No,I went in there yesterday...
|
Barney đã làm một chuyện khá kì cục ở chỗ làm hôm qua.
| Barney did do something kind of odd at the office yesterday.
|
Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy"
| And Jesus would probably be, like, "What up? I died yesterday".
|
Vì thế mọi nỗi sợ, mọi quá khứ trôi đi,
| So, all your fears, all your yesterdays wash away,
|
những gì tớ đã chứng kiến ngày hôm qua nhé
| to what I witnessed yesterday.
|
Cậu muốn nói về chuyện hôm qua không?
| You want to talk about yesterday?
|
Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua
| There you are. I'm so sorry I kissed you yesterday.
|
|