| Vietnamese | English |
|---|
Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies?
| You're finally gonna watch Goonies again.
|
không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1.
| no one, not even her boss, watched Metro News 1,
|
Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không?
| It's not like anyone's watching anyway, right?
|
Nhưng không phải rất tuyệt khi có người chịu xem chương trình của cậu?
| But isn't it nice to know people are watching?
|
Họ đang xem phim siêu âm cái thai của Claire.
| They're watching Claire's ultrasound video.
|
Thôi nào. Tớ không thể đứng nhìn người bạn ảo tưởng của tớ
| Come on, I can't stand watching my delusional friend
|
Bọn con đi xem TV đây.
| SON: We're gonna go watch TV.
|
Lúc đó chúng tớ đang xem TV trên gác.
| We were just upstairs watching TV.
|
Cậu biết không, tớ không nghĩ là tớ sẽ xem.
| You know, I don't think I'm gonna watch.
|
Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV.
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV?
|
Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news?
|
Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news?
|
Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem.
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch.
|
Các anh biết không, càng nhìn em càng không bị thuyết phục...
| You know, the more I watch this, the less convinced I am
|
Cậu còn phải xem tình yêu này sụp đổ bao nhiêu lần...
| How many times do you have to watch this crash and burn
|
Em về nhà, định xem Jeopardy,
| I mean, I come home, I was gonna watch Jeopardy,
|
Cậu ấy xem phim ma mà. Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi.
| He watched a scary movie. It is time for some tough love.
|
Ăn HaadenDazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à.
| Eat HaagenDazs and watch Love Actually, till your periods sync up.
|
Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này.
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this?
|
Ý em là, anh có muốn
| I mean, you wouldn't watch the same movie
|
Em rất muốn ngắm mặt trời mọc với anh.
| I would love to watch the sun rise with you.
|
Không, em chỉ đang ngắm anh ngủ.
| No, I've just been watching you sleep.
|
Oh, tớ chỉ muốn xem Letterman nhưng Chúa ơi, cái giường êm quá.
| Oh, I was just going to watch Letterman but, God this bed is so comfy.
|
Ta ở nhà tối thứ sáu và xem Letterman,
| We stayed in on a Friday night to watch Letterman,
|
Nếu nhìn nó nảy lên nhìu quá,
| If you're watching them bounce,
|
với đứa thứ ba ngồi ghế mà xem.
| with the third one watching from a chair.
|
Mở! To! Con! Mắt Ra!
| Watch! Where! You're! Going!
|
Đừng kiếm cớ để xem phim khiêu dâm chứ
| Oh, right, like you need an excuse to watch porn.
|
Không, Barney, chúng ta sẽ không xem nó
| No, Barney, I said we're not watching this.
|
Làm cho xong việc này đi
| Let's just watch it and be done with it.
|
Video này sẽ được xem thường xuyên đấy
| Wow, we're going to watch this a lot.
|
khi xem Donnie và Marie.
| when watching Donnie and Marie.
|
ai cũng nghĩ cô ấy đang xem Weekend At Bernie's
| and we thought she was watching Weekend At Bernie's,
|
nhưng háo ra cô ấy đang xem Weekend At Bernie's 2
| but it turned out she was watching Weekend At Bernie's 2?
|
Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn
| Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge.
|
Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ
| She should be watching The Little Mermaid and drinking Yoohoo, and not having sex.
|
Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo?
|
Nghĩ kĩ đi sẽ hiểu.
| Watch it more closely. Rock your world.
|
chỉ vì hắn muốn đi xem trận chung kết.
| because he wants to watch the Super Bowl.
|
Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau.
| Mark, and start watching only an hour late.
|
Ai là người muốn xem con khỉ mặc xu chiêng 2 gáo dừa rồi gọi pizza?
| Who wants to watch a monkey in a coconut bra order a pizza?
|
và về xem trận đấu lúc 8 giờ.
| we'll be watching the game by 8:00.
|
Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được.
| Oh, let's face it, we're not going to get to watch it.
|
Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu.
| No, no, no, we can't! We have to watch the game together.
|
Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem.
| Think of all the great times we've had watching this game.
|
Tuyệt thật, chúng ta đều xem trận chung kết.
| This is so great, all of us watching the Super Bowl together.
|
Chúa ơi, đây quả là truyền thống tuyệt vời cả lũ cùng xem trận đấu với nhau.
| God, this is such a great tradition, all of us watching the game together.
|
Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau.
| Look, we always watch the Super Bowl together.
|
Vì thế chúng ta hãy thỏa thuận rằng sẽ cùng xem lúc 6 giờ ngày mai
| So we make a pact to watch it tomorrow at 6:00
|
Tôi vẫn chưa xem trận đấu.
| I haven't watched the game yet.
|
Ê, anh kia cẩn thận. Cẩn thận kìa!
| Hey, buddy, look out. Dude, watch out!
|
Ổn rồi, xem thôi các anh em.
| Okay, let's watch the game.
|
Giờ thì xem làm gì nữa.
| There's no point in even watching the game.
|
Cùng xem cách mà Barney thua cược nào.
| Let's watch Barney lose some money.
|
hết vở kịch của cậu?
| andand watch the rest of your show?
|
Xem phim ở trên giường.
| Watching a movie in bed.
|
Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim.
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie.
|
chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ?
| we could have been watching these pornos the whole time?
|
Cả Chúa cũng đang theo dõi ư . Tuyệt!
| God's watching. Excellent!
|
Đã rất hồi hộp. Cả gia đình tụ tập xung quanh để theo dõi.
| It was so exciting. The whole family would gather around to watch.
|
Ôi, tôi thích chương trình đó Tôi toàn xem trên TBS.
| Oh, I love that show. I always watch it on TBS.
|
Bob, hai chiếc đồng hồ hợp thời trang được đặt trong chiếc vương miện dát vàng 18k
| Bob, the stylish hisandher watches feature an 18k gold bezel and crown
|
Nên tôi hứa sẽ không nhìn trộm.
| I will not watch.
|
Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi.
| They're different every time. Let's go watch!
|
Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa.
| Someone's been watching too many Steinfeld reruns.
|
bắt được Lex Luthor trong khi Superman nhìn một cách bất lực từ phòng ngủ,
| capturing Lex Luthor while Superman watches impotently from the bedroom.
|
Chị Robin, xem hoạt hình với em nhé?
| Robin, will you watch cartoons with me?
|
trườn mình đến một đứa bé. Không màng đến thân mình.
| sneaking towards a little baby. Not on our watch.
|
và tại sao bác sĩ của tớ lại xem phim khiêu dâm?
| And why's my doctor watching porn?
|
Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy.
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn.
|
Một lần tớ bắn 1 gã chỉ để nhìn hắn chết.
| I once shot a man just to watch him die.
|
chúng ta sẽ xem cuộc duyệt binh trong này lễ Ăn Tát.
| we can watch the Slapsgiving Day Parade.
|
Cậu đang nói gì thế. Tôi đang xem Bánh xe may mắn.
| What are you talking about? I'm watching Wheel of Fortune.
|
Cô có thể tiếp tục xem Tôi sẽ nhìn cô hướng về phía TV
| You can keep watching. I'll face you toward the TV.
|
trong khi các gia đình trả tiền để xem.
| while families pay to watch.
|
Các cậu đang xem gì vậy?
| What are you guys watching?
|
Cảm ơn vì đã theo dõi. Chúc ngủ ngon.
| Thanks for watching. Good night.
|
Năm nay, tụi tớ xem mọi trận đấu,
| This year, we watched every game,
|
và gái đồng tính để tớ xem họ.
| lesbian who will let me watch.
|
Cô ta đã mua vé đội Yankees cả mùa để xem cậu ấy chơi đấy!
| She bought Yankees season tickets to watch him play!
|
Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi.
| Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom.
|
Chỉ là, thật khó nhìn đấy Robin. Em luôn luôn tuyệt.
| It's just... It was so hard to watch, Robin. You're usually so cool.
|
Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi.
| I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times,
|
Và họ coi lại lần nữa.
| And so they watched it again.
|
Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng,
| They watched it over and over that night until finally,
|
rồi đến hai chỗ ngồi để xem trận quyền anh Floyd Mayweather
| then two ringside seats to watch Floyd Mayweather
|
Chơi Cranium lúc 8 giờ. 9 giờ thì xem 27 Dresses.
| Cranium at 8:00, 9:00 p.m. we watch 27 Dresses.
|
và giờ tớ đang ngồi nhìn cái tủ đồ của mình biến mất từng cái một.
| and now I'm watching my wardrobe disappear piece by piece.
|
khi chúng ta thấy anh ta đi chân trần đến thánh đường trong bộ tuxedo tự sát không?
| as we watch him walk barefoot down the aisle in a hemp tuxedo?
|
Em đi lấy thêm hồ dán. Anh trông chúng một lát nhé?
| I'm going to go grab some more glue. Will you watch them for a sec?
|
nếu tớ nhìn những gì nhân viên sơ cứu sắp làm.
| if I watched what the paramedics were about to do,
|
Anh có nhiều thời gian sau giờ họ để xem bà nấu bởi vì
| I had a lot of time after school to watch her cook because
|
Gần đây em xem nó với Lucy và em nghĩ,
| I watched it recently with Lucy and I just thought,
|
Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn.
| You want to watch it again? Yes, I do.
|
Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm,
| I just thought it'd be fun to watch a movie tonight,
|
Thậm chí cô ấy còn không thèm xem
| She's not even watching.
|
"Ngừng theo dõi đi, mấy gã đần. "
| "Stop watching me, jackasses. "
|
Cậu ấy xem nó khi cậu ấy phải ở nhà vì cúm
| He watches it when he's home sick with the flu.
|
Cậu ấy xem nó trong ngày chiều chủ nhật mưa nhiều vào mùa thu
| He watches it on rainy Sunday afternoons in the fall.
|
Cậu ấy xem nó trong đêm giáng sinh.
| He... he watches it on Christmas Eve.
|
Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ.
| Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad.
|
Tôi là Robin Scherbatsky, và các bạn đang xem...
| I'm Robin Scherbatsky, and you're watching...
|
Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó
| Remember? We watched them all in order, an then...
|
Tại sao lại mời người thất bại về tình yêu đến xem chuyện nên duyên của cậu?
| Why ask a failed romance to come and watch your successful one?
|
Anh kích hoạt báo động tự vệ của tôi.
| You set off my internal defense alarm. You got to watch these things.
|
Nhìn anh cưới người phụ nữ khác
| Watching your marry another woman
|
Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada...
| It's like when we watch hockey night in canada...
|
trong khi ngắm con gái của thợ mỏ tụt áo lông thú xuống đấy
| While watching some coal miner's daughter strip down to her pelt.
|
Chúng ta có thể vừa làm vừa xem TV
| Ooh,we can do it while we watch TV!
|
Coi này. Này Tyler.
| Watch this. Hey, Tyler.
|
Khoan. Khi cậu xem The Karate Kid,
| Wait. When you watch The Karate Kid,
|
Khi tớ xem The Karate Kid, tớ cổ vũ cho võ sư Karate nhí
| When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid:
|
khi cậu xemThe Karate Kid,
| that when you watch The Karate Kid,
|
Tớ sẽ không xem phim đó với cậu nữa đâu.
| I am never watching a movie with you ever again.
|
Đây không xem tivi.
| I don't watch TV.
|
Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình."
| Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun."
|
Mọi người có xem không đấy?
| Have you guys ever watched it?
|
nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching.
|
Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin
| We'll all put on PJs. We'll watch Robin's show.
|
Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu
| You don't want the truth because deep down, you want me out there watching out for you.
|
Em mừng vì mọi người đã xem đấy!
| I am so glad that is the one you watched!
|
Mọi người không xem chương trình của em à?
| You didn't watch my show?
|
Anh ấy đang xem thể thao và tôi thì
| He's watching sports and I'm...
|
và coi chừng cái miệng anh đấy.
| And watch your tone.
|
Thế là tớ quyết định xem Lethal Weapon.
| So I decided to watch Lethal Weapon.
|
Tớ xem Lethal Weapon 2.
| I watched Lethal Weapon 2.
|
và rồi đến phần 3
| And then I watched 3.
|
Này huấn luyện viên, coi chừng
| Hey, watch it, Coach,
|
Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé?
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours?
|
Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm"
| At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club."
|
Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục
| They want to watch. That's just how they get down.
|
Xem này.
| Watch me.
|
và nó giết tụi tớ khi xem cậu bị giết đấy.
| and it's killing us to watch it killing you.
|
Ai đó làm ơn xem giúp đi.
| Somebody watch it, please.
|
bằng việc quan sát cậu và Lily
| by watching you and Lily.
|
Và rồi xem đi, đúng bài luôn
| And then watch out, because it is on!
|
xem tớ nhét tờ Ulysses S. Grant
| watch as I wedge Ulysses S. Grant
|
bắt họ xem bác tớ ăn bắp theo từng hột đi
| make them watch my uncle try to eat corn on the cob.
|
Muốn chơi trò Jets không?
| Did you watch the Jets game?
|
Không xem trận Leafs ư?
| Didn't watch the Leafs game?
|
bỏng ngô không béo trong lò vi sóng và xem
| fatfree popcorn and watching
|
Nếu cậu đang xem cuốn băng này, và tớ biết cậu sẽ chọn cuốn này
| If you're watching this tape, and I knew you'd pick this one,
|
nên tụi tớ ở nhà và xem phim truyền hình cáp
| so we just stayed in, watched a movie on cable.
|
và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.
| and you watch your daughter leave and you don't even care.
|
À, anh định xem rồi.
| Oh, I meant to watch it.
|
nhưng ngài thị trưởng không tham gia chương trình mà chẳng ma nào thèm coi đâu
| but the mayor's not coming on a show nobody watches.
|
Đương nhiên là mọi người xem chương trình
| Of course people watch the show.
|
Mọi người xem chương trình như hai người vậy.
| You guys watch the show, that's, like, two right there.
|
Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ?
| God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch?
|
Có, nhưng thậm chí cả Leonard còn không thèm xem.
| Yeah, but even Leonard won't watch my show.
|
Chúng ta ở chương trình mà đến người quay phim còn chẳng thèm ngó.
| We're on a show where we can't even get the cameraman to watch.
|
Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây
| We're all watching and we're all very impressionable.
|
Mọi người đang xem à?
| You guys are watching?
|
Xem đây.
| Watch.
|
Cảnh giác anh chàng này. Hay chôm đồ lắm Tôi có chôm đồ đâu.
| Watch out for this guy. He steals stuff. I don't steal stuff.
|
Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt.
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time.
|
nơi em làm phóng viên, nên... Em xem chương trình của chị suốt.
| where I'm an anchor, so... I watch your show all the time.
|
Gì? Em có xem chương trình à
| What? You watch the show?
|
Thật à? Các em xem chương trình của cô ấy à?
| Really? You guys watch her show?
|
Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy.
| It's like watching a welllit aquarium, but not as interesting.
|
Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game.
|
Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy
| That's why they watch. They made a drinking game out of you.
|
Cô có thể xem tôi cho bóng skee,
| You could just, like, watch me play skee ball,
|
Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì,
| But, um, if there's any college kids watching,
|
Cảm ơn quý vị đã theo dõi, coi nào, dậy đi New York!
| Thanks for watching, Come on, Get Up, New York!
|
để xem Super Bowl.
| to watch the Super Bowl.
|
đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp
| that no one watched, Aunt Robin was a consummate professional.
|
|