| Vietnamese | English |
|---|
Không thể chơi game như mọi người khác được à.
| Couldn't play the game like everyone else.
|
Và rồi, rất tự nhiên.
| And then, very casually,
|
Tại bất kỳ buổi tiệc nào ở New York luôn có một cô gái.
| At every New York party there's always a girl
|
Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả,
| All right, we threw two parties, everybody had fun,
|
Ai cũng say sưa, ai cũng thỏa mản
| everybody Wanged, everybody Chunged.
|
Chúng ta bắt đầu hẹn hò, mỗi khi anh nhìn em, nó giống như là,
| we start hanging out, every time I see you, it'll be like,
|
Ít nhất, để tớ mua cho cậu một cốc bia. Đi nào, tớ sẽ mua cho mỗi người một cốc bia.
| At least, let me buy you a beer. Come on, I'll buy everyone a beer.
|
Anh là một người cuốn hút. Anh sẽ làm cho cô gái nào đó cảm thấy rất hạnh phúc.
| You are a catch. You're gonna make some girl very happy.
|
Ngồi trên chuyến bay đến Philadelphia cùng với 2 cô gái không Độc thân,
| stuck on an airplane to Philadelphia with two very unsingle girls,
|
đang có một chuyến công tác quốc tế quan trọng.
| on a very important international business trip.
|
Với môi của cậu và mọi thứ?
| With your lips and everything?
|
Tôi vừa tháo chiếc nhẫn ra. Thật tuyệt khi anh đến và nói chuyện với tôi, nhưng tôi vừa...
| It's very, very sweet of you to come over and talk to me, but I just...
|
Nói chuyện với cùng người mỗi ngày, hoặc cậu có thể liếm Chuông Tự Do.
| talk to the same people every day. Or you can lick the Liberty Bell.
|
Các con, mọi câu chuyện trong cuộc sống của một người đàn ông giống như một dấu chấm trong bức tranh trường phái ấn tượng...
| Kids, every story in a man's life is like a dot in an impressionist painting, and when...
|
Này mọi người, nếu các bạn hướng sụ chú ý lên màn hình.
| Everyone, everyone, if I may direct your attention to the television.
|
Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui.
| Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun,
|
Mỗi lần Halloween, Ted đều chờ đợi quả bí ngô hư hỏng (Slutty Pumpkin).
| Every Halloween, Ted waits for the slutty pumpkin.
|
Nhưng mỗi năm, họ có một bữa tiệc Halloween trên sân thượng,
| But every year they have a Halloween party
|
Uh, mọi người, đây là Michael. Đó không phải là tóc thật của anh ấy đâu.
| Everyone, this is Michael. That is not his real hair.
|
Cứ mỗi Halloween tớ đều mang theo một bộ dự phòng,
| Every Halloween, I bring a spare costume
|
Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không?
| Every guy's used the leied line on you tonight, huh?
|
Mọi người đều nghĩ rằng tôi điên, nhưng tôi đã đến... Cậu thật là kẻ bỏ đi.
| Everyone thought I was crazy, but I... You are such a loser.
|
Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính.
| Okay, I just want everybody here to know I'm not a gay pirate.
|
Mọi người ai cũng yêu
| Everyone else is off falling in love
|
Mọi thứ trong cuộc sống đều có thể chia thành 1 và 0, kể cả tình yêu.
| Everything in life can be broken down to ones and zeros, even love.
|
Các anh vừa hoàn thành bước đầu tiên.
| you have just taken your very first step.
|
Tôi tiếp 15 kẻ như cậu mỗi tuần.
| I get 15 guys like you every week.
|
| Dude, is everything okay? You left the front door open.
|
Ngày nào cũng có những cô nàng lên 18 tuổi mà.
| There are new women turning 18 every day.
|
Thật ngọt ngào, nhưng thật ra là tôi sẽ kết hôn vào thứ Bảy.
| That's very sweet, but I'm actually getting married on Saturday.
|
Tôi đã làm tất cả. Tôi đã thử mọi thứ, Ted.
| I'm all washed up. I tried everything, Ted.
|
Và mỗi năm cậu lại già thêm và việc tìm kiếm sẽ càng trở nên khó khăn.
| And every year, you're just getting older and it's getting harder and harder.
|
Ta đã từng yêu quý từng chi tiết của nơi đây,
| I loved every last detail of that place,
|
Không, điều đó sẽ thay đổi tất cả mọi thứ.
| No, it's like it'll change everything!
|
Giao hàng cho Ted Mosby.
| Delivery for Ted Mosby.
|
Nhân tiện, định luật "quả chanh" nhỏ bé của cậu là biểu tượng
| For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong
|
Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó.
| I don't know. For everything to stay the way it is.
|
Em đã có mọi thứ cần thiết chưa? Bàn chải, pajamas, đồ lót?
| Do you have everything you need? Toothbrush, pajamas, underpants?
|
Và đất nước của các cậu thì bị chia rẽ trong hầu hết những vấn đề quan trọng.
| and your country is deeply divided on almost every important issue.
|
Một sự chào mừng rất hoành tráng.
| A very big welcome,
|
Chờ đã, vậy chuyện này là thật à? Barney làm việc ở đây? Mỗi Chủ nhật, cả năm nay rồi.
| Wait, so, this is real? Barney does this? Every Sunday, all year long.
|
Đó là lý do bạn trung học của anh đều ở lại đây.
| Can't you see why everybody from my high school stays in this town?
|
Nấm đây. Nấm đây. Nấm Portobello cho tất cả mọi người.
| Mushrooms! Mushrooms! Portobello mushrooms for everyone!
|
Lấy chúng và chạy đi! Chúng rất đắt đấy.
| Take them and run! They're very expensive!
|
Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người.
| As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody,
|
| So I think a lot. I happen to have a very powerful brain.
|
Nói với những cô nàng mà cậu đã ngủ cùng rồi ấy.
| Says every girl you've ever slept with.
|
Tôi yêu tất cả mọi người trong quán bar này.
| I love everyone in this bar!
|
Tôi yêu tất cả mọi người trong quán bar này.
| I love everyone in this bar!
|
Xin lỗi. Oh, được đấy, Lily.
| Sorry. Oh, very nice, Lily.
|
Hey. Chào.
| Oh, my God, he's coming over. Everybody be cool. Everybody be cool.
|
Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới.
| 'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world.
|
Tất cả ngoại trừ Barney.
| Everyone except Barney.
|
Là đêm đáng thất vọng nhất của mỗi năm.
| which is the single biggest letdown of a night, every single year.
|
Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu.
| Well, don't, Not every night has a happy ending,
|
Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân.
| every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation,
|
Tất cả mọi người đều diện đồ đẹp.
| Everybody all dressed up.
|
bí mật điều khiển mọi hành động của cậu.
| secretly controlling your every move...
|
... lúc nào cũng phá hoại ngầm sau lưng em.
| ...just tell me, instead of always undermining me at every turn.
|
Đôi lúc mọi người đều cảm thấy điều này.
| Everybody feels this way sometimes.
|
Cả hai phù hợp với nhau như hai mảnh của một bộ xếp hình rất hấp dẫn.
| Both fitting together like two pieces of a very attractive puzzle.
|
Đẹp lắm.
| Very nice.
|
Cô ấy dễ thương và vui tính, và bọn tớ phù hợp với nhau ở mọi cấp độ,
| She was amazing and funny and we connected on every level,
|
Oh, cô này giỏi, rất giỏi đấy.
| Oh, she's good. She's very good.
|
Mọi người có chảy nước mũi nhiều thế này khi họ khóc không?
| Does everyone snot up this much when they cry?
|
Cảm ơn. Cô thật tốt bụng.
| Thanks. You're very sweet.
|
Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này.
| You know, I don't look like this every day.
|
Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo.
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect,
|
Bằng vẻ tự nhiên, nó lướt qua các ngón tay
| By its very nature, it slips through our fingers.
|
Tiếp tục di chuyển. Kẻ xấu có mặt ở khắp nơi.
| Let's keep moving. These little bastards are everywhere.
|
Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật.
| Everyone else here has mannedup tonight and told the truth.
|
Tất nhiên, không phải tất cả bí mật được kể ra vào tối đó.
| Of course, not every secret was told that night,
|
và tớ cần từng xu âm ấy cho đám cưới của tụi tớ.
| and I need every negative penny of that for my wedding.
|
Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường.
| Relax. My guy does everything for onethird the cost.
|
Mọi thứ đều trắng tinh và mềm mại.
| Well, everything's so fluffy and white.
|
Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp.
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal.
|
Và nói thật, tớ cũng chả mấy tự hào về chuyện đó.
| To be honest, I'm not very proud of it.
|
Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp.
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal.
|
Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu.
| That's every girl in the bar wanting you, and every guy wanting to be you.
|
Thằng nhóc cần cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện
| Kid needs to be alert. First day on the job and everything.
|
Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao"
| and, two, you laugh every time you say the word "sack."
|
Bọn tớ đã nói chuyện qua điện thoại mỗi đêm.
| we've been talking on the phone every other night,
|
Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm.
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year.
|
Đáng giá từng xu.
| Worth every penny, bro.
|
Nhưng nếu chúng ta cứu tất cả rừng nhiệt đới khỏi bị biến thành bãi gửi xe,
| But even if you save every rainforest from being turned into a parking lot,
|
Vậy nên, rất đáng để làm phóng viên truyền hình.
| So, the life of a television reporter is very rewarding,
|
Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này.
| So don't tell her I told you, but she's very vulnerable right now.
|
Cậu hiểu tại sao tới đó là một ý tưởng tồi chưa.
| So you see why it would be a very bad idea for you to go up there,
|
Có khả năng Robin sẽ là người phụ nữ anh cưới.
| You know, there's every chance Robin's the woman I'm gonna marry.
|
Câu phải biết rằng 1 trong 8 phụ nữ trưởng thành ở Mỹ là gái điếm.
| You do realize that one out of every eight adult women in America is a prostitute.
|
Khủng hoảng là khi câu thất bại mỗi lần cố cưa một em.
| A slump is when you strike out every time you step up to the plate,
|
Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng cho chương trình phát sóng hay nhất...
| Tonight we celebrate the very best in broadcasting
|
Chỉ là thực tập thôi, nói cho mọi người rõ...
| Well, it's just an internship for the record for everybody...
|
Cũng giống anh thôi. Tôi đọc báo mỗi sáng.
| Oh, same thing as you. I read the paper every morning.
|
Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra.
| Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened.
|
Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh.
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level.
|
và bọn mình kể cho nhau mọi chuyện. Nện chuyện là thế này.
| and we tell each other everything, So here it goes,
|
Cậu chỉ cần tự tin như thế với mọi cô gái cậu gặp...
| All you have to do is be that confident with every girl you meet
|
Vậy thông điệp là tớ nên đối xử với mọi phụ nữ như gái điếm à?
| So the message is, I should treat every woman like a whore?
|
Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới,
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding,
|
Làm sao chuẩn bị được mọi thứ?
| How are you going to get everything done?
|
Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này.
| Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up.
|
Công việc của cậu rất đơn giản.
| Okay, your job is very simple.
|
Dạ hội vui vẻ nhé, mọi người. Đi dạ hội thôi.
| Happy prom, everybody. Going to prom.
|
Em chỉ không muốn mọi thứ trong đời em bị định sẵn.
| I just don't want everything in my life to be decided already.
|
Cẩn thận. Đĩa rất nóng đấy. Được rồi.
| Careful. The plate is very hot. Okay.
|
Cám ơn mọi người. Cám ơn mọi người. Thật là vui.
| Thank you, everyone. Thank you, everyone. It's been fun.
|
Bố đã không biết, tại thời điểm đó, số phận,
| OLDER TED; And little did I know, at that very moment, fate,
|
và chú ấy ghét từng phút ở đó.
| and he hated every minute of it,
|
và mỗi sáng, hắn gọi một cái sandwich từ cửa hàng đồ ăn ở tầng dưới.
| and every morning, he orders a sandwich from the deli downstairs.
|
và tớ có cảm giác như bắt đầu nghe thấy câu chuyện ma ở lửa trại.
| and I've stumbled into the beginning of a very scary campfire story.
|
thực sự làm việc để cứu trái đất, rất, rất nghiêm túc đấy.
| who take their job of saving the Earth very, very seriously.
|
Rất tuyệt, nhưng...
| Which is great and everything, but
|
Em biết không, thật khiếm nhã khi đội mũ trong nhà. Anh chỉ nói thế thôi.
| You know, it's very rude to wear a hat indoors. I'm just saying.
|
Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu.
| You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you.
|
Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm.
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for.
|
Nhưng mọi thứ sắp thay đổi.
| But everything was about to change,
|
Điều buồn cười là, tại thời điểm đó,
| OLDER TED; The funny thing was, at that very moment,
|
Em không lên kế hoạch từng giây trong đời mình như anh.
| I don't plan out every second of my life, like you do.
|
Anh không lên kế hoạch từng giây... Thật à?
| I don't plan out every... Oh, really?
|
Ted, cậu đã ngồi ở chính chỗ này và nói...
| You sat here, in this very booth, and you said...
|
Chỉ trong một đêm, mọi thứ đã thay đổi.
| In just one night, everything had changed,
|
Ta thử mọi cách rồi bóng chày, nhảy thoát y.
| We've tried everything baseball, strippers.
|
Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này.
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this?
|
9 năm rồi! ...và mọi việc ta cố gắng
| for nine years! ...and everything we've been working so hard for
|
mọi thứ tớ muốn nói với cô ấy suốt mùa hè về tình yêu, chung thủy, tôn trọng.
| everything I've been wanting to say to her all summer about love, loyalty, respect.
|
Các gì mọi người đều thích ấy nhỉ?
| What's something everybody likes?
|
Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi.
| Nice recovery. I think it's working.
|
Anh lúc nào cũng vậy. 5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall.
| You bring it up every time. Five bucks says she still wants Marshall.
|
là mọi người đều có cách tự chữa trị.
| is that everyone has their own special remedy.
|
Tớ phá hỏng mọi thứ.
| I screwed everything up.
|
Nhưng trong thế giới này, mỗi gã đều có một cái tôi.
| But in this world, it's every hombre for himself.
|
Bọn cháu chỉ chia CD, tất cả đều rất văn minh.
| We just divided up CDs. It was all very civil.
|
Chào cả nhà. Hi
| Hello, everyone. Hi.
|
Với bọn tớ thì vậy, chút thôi, như chim bồ câu ấy.
| To us, sure, in very small, infrequent doses.
|
Mẹ rất xoáy sâu vào chuyện
| She grills every single one of my girlfriends
|
Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt.
| Everyone has nonporous teeth and perfect eyesight.
|
nhưng cậu ấy vẫn rất tốt và...
| but still he was a very fine man, and...
|
nhưng vậy thì không mang chất giáng sinh lắm.
| but it didn't seem very Christmasy.
|
và con không muốn văng chao vô bánh của mọi người,
| and I don't want to get it all over everyone's waffles,
|
Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào.
| I'm gonna tell them everything, the whole damn story.
|
Bố mẹ nhận ra 2 ta là 2 người khác nhau.
| We just realized we're very different people.
|
Nên tớ phải báo tin cho bọn họ.
| So I'm gonna have to break the news to everybody.
|
Có đủ tôi cho mọi người mà.
| There's enough of me for everyone.
|
Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh...
| I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh...
|
mọi người ngồi đi.
| everyone take a seat.
|
Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt.
| Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands.
|
Oh, ổn rồi. Không phải Ted. Mọi thứ ổn rồi.
| Oh, this is great. It wasn't Ted. Everything's okay.
|
Chưa ổn đâu.
| Everything isn't okay.
|
làm cho mọi đàn ông ở Spokane thấy ghen tị không?
| that will make every man in Spokane feel inadequate?
|
Anh biết không, bọn con gái thấy kiến trúc sư hot lắm đấy.
| You know, girls find architects very hot.
|
Anh chỉ hiện hữu mỗi thập kỉ một lần
| I can't only materialize once every decade
|
Một trong các cậu rất may mắn, vì tớ vừa mua được...
| One of you guys is very, very lucky because I have...
|
Họ sẽ rất quan tâm những việc xảy ra ở đó đấy.
| I'm sure they'd be very interested to know what's going on over there.
|
Vậy nên tớ làm cho các nàng biết rõ, khi bước vào cửa
| That's why I make it crystalclear to every girl that walks through that door
|
Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết."
| Everything about this bed says, "our work here is done."
|
Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày.
| I don't buy into the myth that we need to shower every day.
|
Cô ấy miễn nhiễm với mọi thứ trong nhà tớ...
| She was freakishly immune to everything in my apartment...
|
Cậu phải làm việc mà mọi cặp bất đồng đều làm thôi,
| And now you have to do what every dysfunctional couple has to do:
|
Oh, tuyệt thật, cô mang bữa trưa cho tất cả à?
| Oh awesome, you brought lunch for everyone?
|
thì tất nhiên họ mang bữa trưa cho tất cả rồi.
| it's okay to assume they made lunch for everyone.
|
Vì sếp trên nói rõ
| It's just that the partners have made it very clear
|
Này, mọi người!
| Hey, everybody, look!
|
Mọi người ra đây mau.
| Everybody get in here now!
|
Thường thỉ tôi sẽ hét đến khi vỡ cổ họng,
| Normally, I would scream at everyone until my voice goes,
|
Nói to hơn cho mọi người nghe nào.
| You might even say it loud enough for everyone to hear.
|
Cậu thật tốt.
| That was very nice.
|
Mỗi lần tớ đến đây tớ như là cưa đổ cô ấy í.
| Every time I come in here, I totally crack her up.
|
anh ấy đc quyền hẹn hò với người khác.
| but he has every right to date someone else.
|
Rất đứng đắn đấy.
| That's very mature.
|
Một lần, tớ gặp 1 em trong bar này.
| One time, I met a girl at this very bar.
|
Em lại đi tìm chỗ khác.
| I must have looked everywhere else.
|
Đây là một công dụng mới và tuyệt vời của Sirô
| That was a very creative use of syrup.
|
Nếu chúng ta tìm khắp mọi nơi vẫn không có thì sao
| Or we looked everywhere, and we couldn't find one.
|
Bọn anh ở đó khá lâu Chỉ là.. còn chút thời gian
| We weren't there for very long. It's not like I had time
|
Ở đây, Mọi người được là chình mình
| Here, it looks like everyone brought their own.
|
Thỏa thuận nhé, được rồi 5000.$ Đi nào mọi người
| Deal. $5,000, okay, we can do that. Come on, everybody.
|
Họ đều có những bí mật
| Everyone has secrets.
|
Trong mối quan hệ đứng đắn cậu nên chia sẽ mọi thứ
| In a real relationship, you share everything.
|
Không thật đấy Họ nói với nhau mọi thứ
| No, it's true. They tell each other everything.
|
Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu..
| Trust me. Not only do they tell each other everything,
|
họ muốn biết mọi thứ
| they want to know everything.
|
Tớ không biết nhưng tớ vừa kiểm tra sổ sách ở Canada
| I don't know, but I cross checked every record in Canada.
|
Tớ có một cuộc gọi rất thú vị..
| So I just got a very interesting phone call.
|
# Đến trung tâm thương mại nào mọi người #
| Let's go to the mall, everybody!
|
# Hãy đến và vui chơi #
| # Everybody come and play #
|
# Gạt hết lo âu sang một phía #
| # Throw every last care away #
|
Cậu muốn mọi người ghé qua TTTM
| you wanted everybody to go to the mall today?
|
Anh có thể nói với mọi người, bạn gái anh là người Canada
| You could have been the girlfriend in Canada I told everyone I had.
|
# Mọi người hãy đến và vui chơi #
| # Everybody come and play #
|
# Bỏ đi những phiền muộn thường ngày #
| # Throw every last care away #
|
Lần nào cậu cũng cười như vậy à
| Did you have to laugh like that every time?
|
# Mọi người đều đến và vui chơi #
| # Everybody come and play #
|
# Quên đi lo lắng #
| # Throw every last care away #
|
và sau mũi kim cuối cùng
| who upon completing the very last stitch
|
Đó là mơ ước của chúng ta
| It was everything we ever dreamed of
|
mọi người luôn muốn mời tôi uống gì đó..
| and everybody everywhere wants to buy me drinks
|
sáu tháng sau mọi người đều bắt chước
| then six months later, everyone follows.
|
Như kiểu sơn móng tay..
| Like now everyone gets manicures.
|
Và anh tự thấy mình có một thân hình đẹp
| You're obviously in very good shape yourself.
|
Anh biết không ? Tôi thực sự hãnh diện và lạc quan..
| You know what? I'm very flattered, and, objectively,
|
anh rất hấp dẫn, nhưng đây là vợ sắp cưới của tôi
| you're a very attractive man, but this is actually my fiancée.
|
Tớ thấy lâng lâng, khi có người bỏ đi sự tự trọng vì mình..
| I feel flattered, and everyone left with their dignity.
|
Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..
| He's very shy, loves tennis and Brazil, and drops his pants
|
Tôi là người thận trọng
| I'm very discreet.
|
rất, rất xấu
| A very, very bad word.
|
Ta sử dụng từ ngữ hằng ngày
| We use lots of words, every day.
|
| Yeah, the holidays are a rough time for everyone, Billy.
|
Giao Pizza đây
| Pizza delivery.
|
Thật sự cậu nghĩ tớ là nhân viên giao Pizza à
| You really thought I was the pizza delivery guy?
|
Bọn anh đã gửi mọi bưu kiện đơn trên xe
| We delivered every single package on that truck.
|
Giáng sinh vui vẻ nhé cả nhà..
| Merry Christmas, everybody.
|
Tất nhiên, mọi người nên thấy Empire State Building
| Of course. Everyone should see the Empire State Building.
|
Chẳng lẽ tất cả cô gái quan hệ với cậu xong đều muốn tắm ngay à
| So every girl you have sex with feels the immediate need to shower?
|
Hôm sau, bố đưa tất cả mọi người tới Empire state Building
| And the next day, I took everybody to the Empire State Building.
|
Mọi người đều nghĩ không nên đi quá nhanh ..nhỉ các cậu
| Everyone thinks you should wait. Right, guys?
|
Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó
| I mean, we've already done everything else.
|
Tên cô bé là Frances Houseman, nhưng mọi người đều gọi là Baby
| Her name was Frances Houseman, but everyone called her Baby.
|
và cái đó phụ thuộc vào họ là chủ yếu
| very reasonable number of guys.
|
Cảm ơn ngài.. Ngài thật là tử tế và lịch sự
| Thank you, sir. You're a very wise and brilliant man.
|
Chẳng hiểu sao mọi người cứ lăn tăn về chuyện..
| I don't know what everyone is freaking out about.
|
Việc đó thật hào hiệp
| That's very gallant.
|
Chị cam đoan mọi chuyện rồi sẽ ổn mà
| I promise everything is gonna be okay.
|
Co bé ấy và gia đình mình luôn giành suốt mùa hè ở Kellerman
| Baby and her family spent every summer at Kellerman's.
|
Chào buổi sáng mọi người!
| Morning, everyone!
|
Rất nổi tiếng những năm 80.
| Very big in the '80s.
|
Nói thật, đuổi xừ hết cả lũ trong dự án ý đi.
| In fact, fire everyone on that project.
|
Anh không thể đuổi việc một người trong sinh nhật của họ. Mọi người sẽ ghét anh mất.
| I can't fire a guy on his birthday. Everyone would hate me.
|
Vì em không giấu kĩ.
| Because I didn't hide it very well.
|
Cậu biết không, tớ ước mọi người sẽ không lấy bức tranh làm trò cười.
| You know, I wish everyone didn't have to make fun of that painting.
|
Cô ấy rất đặc biệt, Ted ah.
| She's a very special lady, Ted.
|
Mọi thứ ổn chứ? Vâng.
| Is everything okay? Yeah.
|
Cảm ơn rất nhiều, Lily.
| Thank you very much, Lily.
|
Mọi người đều phải kể câu chuyện ưa thích về Mark nhé.
| everyone else is telling their favorite Mark story.
|
Ghi 2 điểm rồi, cả lũ uống đê.
| Second down, everyone drink.
|
Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé!
| We need to do this every year promise me!
|
Mọi người uống nào!
| Everyone drink!
|
Đến giờ thủ công nào các em.
| Arts and crafts, everybody.
|
Tivi ở khắp phố nữa chứ.
| There's TVs everywhere.
|
Mọi người sẽ tin ai nhở?
| Who's everyone gonna believe?
|
Ê, cả nhà... Rồi, rồi.
| Hey, everyone... Okay, okay.
|
Mày phá hoại tất cả mọi thứ rồi! Ngu! Ngu! Nguuu!
| You screwed everything up! Stupid! Stupid! Stupid!
|
Giờ thì cậu phá mọi người rồi.
| Now you've ruined the game for everyone.
|
Tớ không chỉ thua cược kết quả trận đấu, mà tớ còn thua cả mấy vụ cá cược lẻ tẻ.
| I didn't only lose the game, I lost every single prop bet.
|
Rất ấn tượng, Barney. Ghê chứ hả?
| Very impressive, Barney. Right?
|
Em nói phải. Toàn tại cậu ấy.
| You're right. Everything can be traced back to him.
|
Tớ tưởng nó sẽ không kêu nữa,
| Every time it turns off, I think, oh, maybe it won't turn on again,
|
Bố gói ghém mọi thứ.
| I packed up everything I had gotten from exgirlfriends.
|
Vậy là anh phải vứt hết đồ đạc từ những mối quan hệ cũ,
| So I had to get rid of everything from my past relationships
|
Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em.
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you.
|
Em nói tất cả cơ mà.
| You said everything.
|
Hài hước lắm.
| Very funny.
|
Này. Hạc giấy tự gấp bằng tay
| Hey. It's very important to both Lily and me
|
Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc."
| Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog."
|
có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây.
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days.
|
Một tiếng rưỡi nữa á. Chúng mình không thể đợi lâu thế được.
| An hour and a half delivery. We can't wait that long.
|
cẩn thận chở nó về đây và mở cửa kính xe cho bay mùi,
| very carefully drive it back here with the windows open,
|
Vào mùa xuân của năm 2007, mọi thứ giữa bố và Robin đều êm đẹp.
| Kids, in the spring of 2007, everything was great between me and Robin.
|
Ổn chứ hả?
| Does that sound good to everybody?
|
Mỗi lần vượt đèn đỏ tôi sẽ trả thêm 20$.
| Every red light run is an extra $20.
|
Không thể được! Toàn bộ đồ đạc tớ sở hữu trên thế giới này đều ở trong đó.
| I can't believe this! Everything I own in the world is in there.
|
Được rồi. Nghe kĩ đây.
| All right. Listen very carefully.
|
và cùng đồ đạc của tớ.
| with everything else I own in the world.
|
Giờ anh mới thấy tầm quan trọng của Ted.
| Turns out that everything that was useful in this apartment was Ted's.
|
Trớ trêu là chỉ có mỗi tấm áp phích nhóm Foghat là của chúng ta.
| Everything that was a Foghat poster we bought ironically in college was mine.
|
Dù sao chăng nữa thì anh cũng đã mua được mọi thứ chúng ta cần.
| Anyway, I got us everything we need.
|
Không, cảm ơn anh. Em trông vui quá nhỉ.
| No, thank you. You'll be very happy.
|
Khi nào? Từng phút từng giây
| When? Every minute of every day
|
cảnh trong phim "Every Which Way But Loose" khi mà con khỉ đưa cho gã kia ngón tay.
| the scene in Every Which Way But Loose where the monkey gives a guy the finger.
|
Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ.
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters.
|
Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này?
| Every bachelor party has a Barney. Oh, what's this?
|
Lại đây, tớ muốn cậu gặp mọi người.
| Come in, I want you to meet everybody.
|
Hả, Morgan Freeman ư? Trời ạ, ông ta đóng cả thể loại này ư.
| Whoa Morgan Freeman? Man, that guy's in everything.
|
Họ đã hủy phòng của chúng ta,
| They've set aside our very own craps table,
|
Việt Nam số 1; ( không đủ khả năng để dịch như nguyên bản :P) Các nước khác số 0.
| America one; every other country zero.
|
Gia đình cậu có chuyện gì không, Stuart? Không.
| Is everything all right at home, Stuart? No.
|
ông ấy đã từng sử dụng cái này vài lần.
| he'd have a go at it every once in a while.
|
Làm thế thì sao chuẩn bị được lễ cưới.
| They mess everything up.
|
Không ai biết rằng trước khi trở thành cô dâu
| Doesn't everybody know you're not supposed to stress out
|
Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall.
| Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man.
|
Này! Rất hài hước đấy nhỉ.
| Hey! Very funny.
|
Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall.
| Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man.
|
mọi thứ hỏng rồi! Hỏng hết rồi!
| everything's ruined! It's all ruined!
|
Cậu đã ăn đồ McDonald 3 ngày liền cơ mà.
| You ate McDonald's every meal for three days.
|
Rất đẹp, nhưng nhìn kìa, đồng hồ đang di chuyển.
| That's very nice, but look, the clock is moving.
|
Rất tốt, Barney, cậu đã nhìn thấy những món hàng đầu tiên.
| Very well, Barney, you have seen the first showcase.
|
Vì điều đó sẽ khéo léo khắc sâu vào tâm trí của mọi phụ nữ ở đó
| Because it subtly implants in the mind of every woman there
|
Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới...
| And the day arrives for Lily and Marshall's very big indoor wedding...
|
Mọi thứ trong đám cưới có thể đều đã hỏng hết rồi!
| Everything that could possibly go wrong at my wedding has!
|
Mọi người có thể chú ý không ạ?
| Could I have everyone's attention, please?
|
Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót,
| Do that one, too. And then when everything goes wrong,
|
Khi mọi người nhìn thấy hai cậu,
| when everyone sees you, they...
|
bằng quyền lực được trao bởi chính tôi, bởi ông già Pakistan khó tính
| by the power invested in me by the very bitter old Pakistani man
|
Mấy lần thức ăn đến sát tận mồm rồi, thế mà lại cứ bị hụt mất.
| Every time we get near the food, we get cocktail weiner blocked.
|
Đám cưới nào người ta cũng đọc cái ấy.
| They do that at every wedding.
|
Tụi tớ vừa chia tay nhau một cách êm đẹp, mọi thứ rất tuyệt.
| We have this totally amicable split, everything's cool.
|
đó là mọi cuộc chia tay đều có kẻ thắng và người thua.
| is that in every breakup there are winners and a losers.
|
mọi thứ sẽ đều được thông với nhau.
| everything is connected.
|
Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại
| I have crafted a list of every vehicle...
|
mọi thứ sẽ ổn thôi. Đúng đó.
| everything'll be fine. That's right.
|
Ý em là ở đây, mọi người chia sẻ mọi thứ.
| I mean down here everybody shares everything.
|
Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi.
| They're different every time. Let's go watch!
|
Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn.
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word.
|
Ah. Cảm ơn rất...
| Ah. Thank you very...
|
Tớ vẫn thấy cát, ở mọi nơi.
| I'm still finding sand everywhere.
|
Mọi thứ thật sáng chói
| Everything's so bright,
|
Tụi mình đang ở trong mấy cánh tay đầy năng lực này cơ mà.
| We're in very capable hands.
|
Oh, em quên mất, anh khơi tất cả mọi thứ
| Oh, I forgot, you open everything up,
|
Cô chán ngắt và què quặt và cô rải cát khắp mọi nơi.
| You're boring and lame and you're getting sand everywhere.
|
Được rồi, mọi người biến.
| All right, everyone out.
|
Tôi nói đi ra hết đi.
| I said everyone out!
|
Các con, bố biết các con nghĩ mình đã nghe hết mọi câu chuyện
| Kids, I know you think that you've heard every story
|
À, cái đó khó nói lắm... Thấy chưa? Anh ấy đồng ý với tớ.
| Well, that's very complicated... See?! He agrees with me.
|
Điều này ấn tượng đấy. Đập tay nào.
| This is very impressive. Up top.
|
Ted, cậu đang phá hỏng điều này vì mọi người.
| Ted, you're ruining this for everyone.
|
2 của mọi thứ. 4 của một số gì đó.
| That's two of everything, four of some things.
|
Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng"
| Hey, you know what? Not every setup has a "but."
|
Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm
| No big deal. We do it every year.
|
Trời ạ, ngừng lại đi. Cậu đang khiến mọi người bực mình đấy.
| Man, just stop. You're bumming everybody out.
|
Oh, phải rồi. Nó được gọi là các bài hát reggae.
| Oh, right. It's called every reggae song.
|
Dì ấy sử dụng mọi khuôn mẫu trong sách.
| She could use every clich� in the book.
|
Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc?
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town?
|
dì ấy xuất hiện trong một vài tác phẩm nghệ thuật:
| she went on to appear in some very important works of art:
|
Mọi người, đây là Blahblah.
| Everyone, this is Blahblah.
|
nấu kiểu Pháp, và mọi người đều đã bắt cặp với nhau,
| French Fusion, and everyone already had a partner,
|
Có một thằng tớ hay đi ngang qua để tới chỗ làm hằng ngày, đã 3 lần
| There's this guy I pass on my way to work every day who's all three...
|
How I Met Your Mother 3x5 How I Met Everyone Else
| How I Met Your Mother 3x5 How I Met Everyone Else
|
Được rồi. Nhưng cảnh báo. Nó sẽ kết thúc bằng việc mọi người sẽ nói "Aw!"
| All right. But spoiler alert. It ends with everyone saying, "Aw!"
|
Như thể cô ấy biết rằng có 1 người đặc biệt đằng sau cách cửa đó
| As if she knew that someone very special was behind that door.
|
Ted thì, uh, rất tốt.
| Ted is, uh, very good.
|
chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết"
| we first have to doubt everything we know."
|
chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết"
| we first have to doubt everything we know."
|
rất quan trọng đối với đạo diễn...
| was very important to the directors...
|
Họ đại diện cho, well, khá nhiều kẻ mà bác Marshall sẽ kiện
| They represented, well, pretty much everybody Marshall was going to sue
|
Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy.
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn.
|
và nó gặm nhấm tôi hàng ngày.
| And it eats me up inside every day.
|
Đươc rồi. Không được. Jeff, điều này thật sự ấn tượng đấy.
| Okay. No. Jeff, this is all very impressive,
|
Cô à, cô có sao không?
| Ma'am, is everything okay?
|
Nhưng 2 người là 1 cặp mà nói với nhau mọi chuyện có mà.
| But you guys are the couple who tell each other everything.
|
Các con, ai cũng phạm sai lầm.
| Kids, everybody makes mistakes.
|
nhưng có 1 cặp khác đang cực kì thích chỗ này.
| but there is one other couple that's expressed very serious interest.
|
Lúc nào cũng thành công.
| Works every time.
|
Vậy mọi người ăn gì nào?
| So, what's everyone getting?
|
Marshall, mọi người có vấn đề với Cathy à?
| Marshall, what is everyone's problem with Cathy?
|
Mỗi năm, mọi người tham dự kì thi đều rất xuất sắc.
| Every year, people taking the bar simply cracked.
|
Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh
| I told everyone that my English teacher had sex with me.
|
Vậy, mọi người gọi gì nào?
| So, what's everyone getting?
|
Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả.
| That was a funny show. She had a new assistant every episode.
|
Rất tốt.
| Very good.
|
trong mọi câu nói.
| in every other sentence.
|
ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không.
| everyone has annoying habits but me.
|
Vì anh không hát về mọi điều anh làm.
| Because I don't sing about everything I do.
|
Có. Ai cũng biết điều đó.
| Yes, it does. Everyone knows that.
|
Tớ thích lễ Halloween rất nhiều Thật tuyệt đó.
| I like Halloween very much. Is nice.
|
Một triệu lần rồi, việc vừa ngủ vừa ăn là 1 tình trạng y tế rất nghiêm trọng
| For the millionth time, sleepeating is a very serious
|
Sau 1 đêm rất dài, cuối cùngngày trọng đại đã đến
| After a very long night, it was finally the big holiday.
|
Cậu thấy như là mọi chuyện cậu nói sẽ làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
| You just feel like everything you say is gonna make things worse.
|
Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn..
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving.
|
# Ai cũng thấy điều đó #
| # Everybody saw it #
|
# Và mọi người cười và vỗ tay#
| # And everybody laughed and clapped #
|
Lễ Ăn tát vui vẻ nhé mọi người.
| Happy Slapsgiving, everybody.
|
Dường như mọi người đều thuộc về 1 nơi ngớ ngẩn gọi là phòng tập thể dục.
| it seems like everyone belonged to these silly things called gyms.
|
Vậy nên tớ đã đến tìm 1 gã mà gã ta lại biết mọi thứ về gái.
| So I went to the guy who knew everything about girls
|
Cô biết thằng bé giao đồ ăn Trung Quốc không?
| You know that Chinese food delivery boy?
|
Cái gì cũng đau.
| Everything hurts.
|
Rất người lớn đấy anh Barney. Để cậu ấy nói xong đi.
| That's very mature of you, Barney. Let him finish.
|
Mấy người đó đúng là "cương cứng"
| Those are very nice honkers.
|
Ôi Barney, cậu biết đấy... tình dục không phải là mọi thứ.
| Oh, Barney, you know... sex isn't everything.
|
Làm sao mọi người biết được cậu là trai nhảy đến từ Reno
| how's everyone gonna know you're a stripper from Reno
|
Và đó là những gì mọi người nghĩ. Và tới đây là bước 3:
| That's what everyone thinks. And then along comes Step 3:
|
mỗi đồ uống mà em mang cho anh...
| every drink I brought you...
|
Phải, tụi em gặp nhau hằng này, nhưng em nghĩ điều đó thật sự tốt.
| Yes, we see each other every day, but I think it's going really well.
|
Thật rõ ràng để mọi người coi
| It is perfectly clear to everyone involved
|
Mỗi lần tụi tớ bước ra cửa, bọn họ đã ở ngoài để đợi tụi tớ rồi.
| Every time we step out the door, they're out there waiting for us.
|
Nó cần 1 bàn tay vững chắc,
| it takes a very, very steady hand,
|
Và giờ anh thấy mọi thứ cần thấy,
| But now that I've seen everything there is to see,
|
Tớ phục cô bồi bàn Wendy đấy, cô ấy rất người lớn.
| I've got to hand it to Wendy the Waitress, that was very mature of her.
|
Cô ta cố giết tớ và những ai ở gần tớ.
| She's trying to kill me and everyone close to me.
|
Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu,
| If everyone in the world followed every one of your rules,
|
Chúng tôi đi cùng 2 cô nàng nóng bỏng đó.
| We happen to have two very hot girls with us.
|
và ông ta đã chết tại bệnh viện quân đội mà đã từng được dựng tại địa điểm này
| and he died at the army hospital which once stood on this very spot.
|
Marshall, anh thấy ma ở mọi nơi. Anh thấy ma ở tiệm Stars Bucks.
| Marshall, you see ghosts everywhere. You see ghosts at Stars Bucks.
|
và tự nhiên tớ thấy lạnh, rất rất lạnh.
| and suddenly I felt cold, so very cold.
|
Cẩn thận đó em yêu! Oh yeah!
| Very careful baby! Oh yeah!
|
Đó là 1 ý kiến tồi tệ đấy.
| Oh, this is a very bad idea.
|
Được rồi, có 1 sự giải thích rất đơn giản...
| Okay, there'sthere's a very simple explana...
|
Có 1 sự giải thích đơn giản..
| there is a very simple explana...
|
Cậu rất kiên quyết với tớ.
| You got very firm with me.
|
Rất tự tin.
| Very confident.
|
Cậu rất quyến rũ khi mắng chửi đấy, Marshall. Im đi.
| You're very sexy when you yell, Marshall. Shut up.
|
rất, rất là đắt.
| Very, very, very expensive.
|
nhưng, tôi nên cảnh báo anh là, giải phẩu bằng tia laze rất đâu đấy.
| but, I should warn you, laser surgery's very painful.
|
Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy.
| Well, I think you'll find I have a very high tolerance for pain.
|
Ai cũng có thể nghe giống như thế mà.
| Everyone probably sounds like that.
|
vào mỗi tối thứ tư
| every Wednesday night...
|
Tôi chỉ có 2 phút ăn trưa mỗi ngày. Thật điên rồ.
| I have, like, two minutes for lunch everyday. It's crazy.
|
Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư.
| Ted, every little boy wants to grow up to nail the doctor or the lawyer.
|
Vậy là chúng ta rất gần với...
| So we are very close to getting...
|
Bố nhấm nháp từng hơi đốt của tia laze.
| I savored every searing blast of that laser.
|
Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ.
| Every year, March Madness would take over the entire apartment.
|
Dù sao đi nữa, mỗi năm, anh và Ted đều cùng nhau tham gia vào
| Anyway, every year, Ted and I go in together on this
|
Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua.
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year.
|
Năm nay, tụi tớ xem mọi trận đấu,
| This year, we watched every game,
|
Được rồi mọi người! Giơ tay.
| Okay, okay, everybody! Hands.
|
Người phụ nữ đó, như mọi người phụ nữ trong bảng tứ kết của cậu,
| That woman, like every woman in your Final Four,
|
| every girl that I've slept with and all the horrible things
|
rất quan trọng về chính mình..
| very important about myself...
|
Chúng ta có cặp tài liệu và mọi thứ.
| We've got briefcases and everything.
|
Mọi người cậu làm cùng đi ngang qua phòng cậu, ngó vào.
| Everyone you work with walking by your office, peering in.
|
Được rồi, bạo lực súng ống có thể là câu trả lời cho mọi chuyện ở Canada, Robin
| Okay, gun violence might be the answer to everything up in Canada, Robin,
|
Thấy không, mọi người thấy đỡ hơn chưa?
| See, doesn't everyone feel better now?
|
một bánh mì thịt nhé. Rất tốt.
| the meatloaf, please. Very good.
|
Người phục vụ đó chính là mọi ông sếp và mọi kẻ bắt nạt
| That waiter is every boss and every bully
|
Mọi người ra hết! Ra khỏi xe mới nhanh lên! Ra khỏi xe mới!
| Everybody out, everybody out of the new car! Out of the new car!
|
Em xin lỗi nhé mọi người. Tất cả thật sự là rất nhạt nhẽo.
| Well, I'm sorry, guys. It was all very tame.
|
Vậy, xong rồi hả? Vâng.
| So, that everything? Yeah.
|
Nhưng nó chỉ không rõ ràng với tất cả mọi người.
| It just wasn't clear to everybody.
|
ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết
| everybody wants a piece of the moneymaker.
|
Anh sẽ dành mỗi phút tỉnh táo để truy lùng cuốn băng ấy.
| I will spend every waking minute searching down this tape.
|
Đó là mọi thứ anh muốn và còn hơn thế nữa.
| It's everything I want it to be and more.
|
Tớ sẽ hoàn toàn giả vờ ngạc nhiên
| Hey, I'll totally act surprised and everything. Just...
|
Sao mọi người lại biết đó là phân dê nhỉ?
| How does everyone know that's a goat turd?
|
Tuyệt. Mọi người ở đây cả rồi. Stella mới tới
| Great. Well, everyone's here. Stella just arrived
|
Được rồi, mọi người. Ted đã lên xe, 5 phút nữa!
| Okay, everyone, Ted's in the limo, fiveminute warning!
|
Mọi người chuẩn bị nhé!
| Everyone get ready!
|
Và mọi người sẽ về nhà trước 11 giờ Thích chưa!
| Everybody's home by 11:00. Booyah!
|
Văng tùm lum.
| Pus everywhere.
|
Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin.
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to.
|
Đã có những thứ cần thiết rồi.
| It already has everything it needs.
|
Nhưng họ là bạn thân của anh. Anh kể với họ mọi thứ.
| But they're my best friends. I tell them everything.
|
Ôi, trời. Chuyện này xảy ra mỗi khi tôi bị "thẳng đứng". Tôi xin lỗi.
| Oh, God. This happens every time I get an erection. I am so sorry.
|
Chuyện đó rất tốt đấy.
| That would be very nice.
|
How I Met Your Mother 3x19 Everything Must Go
| How I Met Your Mother 3x19 Everything Must Go
|
Ý anh là quần áo của em. Những thứ của nhà thiết kế và mọi thứ.
| I mean your clothes. All those designer pieces and everything.
|
Tôi sẽ không bao giờ bán được cái này... Chúng nhìn không ổn đâu.
| Oh, I'm never gonna sell this... It's not very good.
|
rất hiếm trong thời đại này đấy.
| a very rare frame from the turn of the century.
|
Sâm panh cho tất cả, tôi trả,
| Champagne for everyone, on me,
|
| speaks to the canine sensibility on a very primal level.
|
nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều
| but for all I know my life would be very different
|
Mồm hắn chứ tuông ra, nào là "Tôi là người ăn kiêng
| Everything out of his mouth is, "I'm a vegan.
|
Mọi thứ...
| Everything's...
|
Các cậu không thấy gì cả đâu.
| You don't see everything.
|
Rất ngọt ngào. Rất lãng mạn.
| Very sweet. Very romantic.
|
Mọi chuyện ổn cả.
| Everything looks good.
|
Có người bị chí! Mọi người sơ tán khỏi tòa nhà.
| We've got lice! Everybody out of the building.
|
Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế
| And I can't count on that car to hit you every time you do.
|
Tôi phải tham dự một cuộc họp kinh doanh quốc tế rất quan trọng
| I had to attend a very important international business meeting.
|
ông ấy bảo với họ rằng ngày hôm đó,
| he told them that earlier that very day,
|
Rõ ràng, một sự phức tạp thông thường từ
| Apparently, a very common complication from
|
Tớ đoán nhiêu đó là khá nhiều rồi đúng không?
| I guess that's pretty much everything you love, right?
|
tưởng tượng ra mọi câu trả lời có thể xảy ra.
| imagining every possible response.
|
Những thứ cậu đang sợ mình muốn.
| It's everything you're afraid to let yourself want.
|
Tớ đã dùng biện pháp bảo vệ và mọi thứ mà
| I used protection and everything.
|
Được rồi, vậy là tớ không biết tí gì về Stella cả
| Okay, so I don't know every single detail about Stella.
|
Thật không? Chỉ là mọi thứ với các cậu diễn ra quá nhanh.
| Really? It's just that everything with you guys has moved so fast.
|
Sâm panh cho mọi người nhé
| Champagne for everybody.
|
mà vẫn ngủ với mấy con đứa con gái lẳng lơ trên hành tinh này.
| and still be sleeping with every bimbo on the planet.
|
Thì mọi loại burger khác có vị
| Every other burger
|
và một gã pê đê có ích.
| And one very helpful drag queen.
|
Robin, anh đã thử mọi cái burger lừng lẫy
| Robin, I've tried every socalled best burger
|
Tớ sẽ gọi cho mọi nhà hàng ở Manhattan
| I'll just, uh, I'll call every restaurant in manhattan
|
Ai cũng có bán kính quần lót cả.
| Everyone's got an underpants radius.
|
Nằm đúng chỗ này.
| It was, it was right on this very spot.
|
Tớ đã thử trước đó và toàn thất bại.
| I've tried it before, I've failed every time.
|
Bố bỏ lỡ tất cả mọi thứ vậy.
| I was missing out on everything.
|
Mỗi lần anh xoay người, anh va phải cái gì đó.
| Every time I turn, I knock something over.
|
* My little girl gives me everything *
| * My little girl gives me everything *
|
Người có thể thay đổi mọi thứ,
| the one who can change everything,
|
Đúng thế. Mọi thứ đang thay đổi.
| It is. I mean, everything is changing.
|
chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích
| not attack every little thing you don't like about them.
|
Phải ! Vào mặt mấy người nhé!
| Yes! In everyone's face!
|
Mỗi năm lại có khoảng 1 triệu cô 22 tuổi nóng bỏng mới
| Every year, there are a million new hot 22yearolds
|
Mọi người nói thay đổi tuyệt lắm, phải không?
| Everybody says change is so great, right?
|
ở chỗ ấy đại diện cho một kí ức mà tớ sẽ yêu mến mãi mãi
| every dent in that place represents a memory that I'll cherish forever.
|
Chúng ta đều để dành 10 đô mỗi tuần cho năm tới,
| we all put aside ten bucks every week for the next year,
|
Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn..
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset...
|
lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn.
| pay you back for everything you spent.
|
Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả.
| If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything.
|
Với những người khác cũng đi sau đó.
| With everyone else not far behind.
|
Ở trung tâm này, chúng tôi có chính sách rất nghiêm ngặt về đồ uống có cồn
| Here at the center, we have a very strict noalcohol policy.
|
Nó kì cục với tất cả mọi người.
| It's weird for everyone.
|
Màu hồng trung sáng! Mọi thứ tiêu cả rồi.
| Light mediumpink! Everything's ruined.
|
khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có.
| has made me realize everything I had.
|
Tôi là hướng dẫn viên Yoga. Mọi vị trí đều trống cả.
| I'm a yoga instructor. Every position is available.
|
Khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có
| It's made me realize everything I had.
|
Mọi người...theo tớ.
| Everyone... Follow my lead.
|
Mọi người, cứ ở đây.
| Everyone, just stay here.
|
Một vài người cho lần đầu tiên.
| Some of them for the very first time.
|
Và mọi người đến nhà em để ăn mừng.
| And everyone came back to my house to celebrate.
|
Anh quy mọi thứ vào thuật ngữ khúc gôn cầu.
| You put everything into hockey terms?
|
Mọi người, đeo dây an toàn vào. Cậu không cần đâu Ted.
| Everyone, buckle up. Not you, ted.
|
Các con bắt đầu thấy trẻ con ở khắp nơi
| You start to see babies everywhere.
|
Ai cũng có một ngày mà:
| Everyone else gets a day:
|
Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm
| I mean, he's a pot dealer, but he's a very involved parent.
|
"Vì mọi thứ anh đã làm cho mình
| "For everything you do for yourself,
|
rất tuyệt.
| very nice today.
|
rất trần trụi.
| very... naked.
|
Không ai ghét các nước khác trên thế giới nhiều hơn tôi đâu
| No one hates every other country in the world as much as I do,
|
Sau mọi chuyện của Stella,
| After everything I went through with stella,
|
Tớ đã mọi thứ có thể để họ đổi ý
| I did everything I could to change their minds.
|
Tớ đã bảo Heather đặt mọi thứ
| I told heather to put everything
|
Sau tất cả những chuyện cậu ấy trải qua với Stella?
| After everything he's been through with stella?!
|
Vậy mỗi lần như thế, tớ cần hú,
| So every once in a while, I need to woo,
|
Marshall không phải lẽo đẽo về mọi thứ chúng ta làm.
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do.
|
Các con, ai cũng có ý kiến riêng
| Kids,everyone has anpinion
|
Một tuần cho mỗi tháng bên nhau
| One week for every month you were together.
|
sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em.
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me.
|
Tôi phải lấy đồ vest. Nó đắt lắm.
| I just have to grab my suit. It's very expensive.
|
Nhưng điều thứ ba đó là anh ta rất trung thành với khách quen
| But the third thing is that he was very loyal to his regulars.
|
Robin, anh lên forum mỗi ngày đấy.
| Robin,I'm on the forums every day.
|
Chuyện này giải thích rất đơn giản...
| There's a very simple explana...
|
Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người
| And now we are going to go in there and tell everyone
|
Và mọi người sẽ nghĩ nó thật tuyệt
| And everyone is going to think it's great
|
và mọi người sẽ lại lên giường với tớ.
| and everyone is going to sleep with me again.
|
Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành
| Marshall u're the man every boy should grow up to become
|
và mọi cô gái nên lấy làm chồng.
| and every girl should marry.
|
Mỗi năm, khi thiệp giáng sinh của gia đình Mosby được gửi đến
| Every year when the mosby family christmas card shows up...
|
ngày càng hấp dẫn
| Gets hotter every day
|
Mọi người nào! Em gái ơi em gái!
| Everybody! Sister, sister, sister!
|
Chào buổi tối, mọi người.
| Evening, everybody.
|
Chào buổi tối mọi người!
| Evening, everybody!
|
Tôi nói chào buổi tối mọi người
| I say evening, everybody!
|
Này, mọi người, cần bao nhiêu người Canada để
| Uh, hey, everyone, how many canadians does it take
|
Này mọi người.
| Hey, everybody.
|
Có thể nói đó là khoảnh khắc bối rối
| Well, let's just say there was a very confusing,
|
Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà
| Just every year at the holidays, I get homesick.
|
Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại
| And so far, every year
|
Và thành thật mà nói, nó không êm đẹp gì cho lắm
| and to be honest, it wasn't going very smoothly.
|
Tớ nói, Madeline, mọi xung đột quốc tế
| I said,Madeline,every single international conflict
|
Mọi xung đột quốc tế ư?
| Every international conflict?
|
Mọi đấy, ông tướng.
| Every single one,dude.
|
và chuyện đó thực sự hiệu quả với mọi người
| and that works out really great for everyone.
|
Này mọi người, nhìn Marshall sắp làm gì kìa!
| Hey everyone,look at what Marshall's about to do!
|
Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả
| Dude,I read a magazine at work every day.
|
Mỗi sáng thứ Ba vào "Giờ cảm xúc"
| "Feelings Hour" every Tuesday morning.
|
Họ sa thải những người trên tầng 8 rồi.
| They laid off everybody on the eighth floor.
|
Mọi chuyện đang tốt đẹp,
| Everything was going great.
|
và khi tớ đưa ra quyết định ấy, mọi thứ đã thay đổi.
| and once I made that decision, everything changed.
|
Mỗi năm, tạp chí Playboy cho ra một danh sách
| Every year, Playboy releases a list
|
Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này.
| There are two very hot girls coming here to meet us.
|
Tụi này trông quán cho.
| We'll keep an eye on everything.
|
mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình.
| that every man at some point in his life will say.
|
Chỉ khi nào ai cũng đã có
| Only when every single person is finished
|
mà mọi người đàn ông nói trong đời của họ
| every man eventually says in his life...
|
nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức
| if we don't kick everyone out of here right now.
|
Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không?
| Do you know what we used to do every day the second I got home?
|
Bánh sừng bò, ức gà
| Everything bagel, chicken breast,
|
mọi thứ nối với nhau,
| everything links up,
|
Giống như mọi thứ trong cái CV của anh rất thích hợp à?
| Oh, like everything on your r\sum\ is so relevant?
|
Nhưng bóng ma của làn sóng ấy đã thay đổi bộ mặt đài radio của đại học đấy
| But this phantom of the airwaves changed the very face of college radio.
|
Người ta gọi như thế vì nó gần giống với vũ công ballet
| They only call it that, look, because it's very common with ballet dancers.
|
Trên thực tế, tớ đang viết một cuốn sách về hiện tượng này.
| In fact, I'm wting a book on this very phenomenon.
|
Không có gì và mọi thứ đều khả bất thi.
| Nothing and everything is possimpible.
|
Tớ có thể ăn rất nhiều hotdog một cách nhanh chóng.
| I can eat a lot of hot dogs very quickly.
|
Và ai cũng chắc rằng em sẽ thật thành công.
| And everyone was so sure I was gonna be such a big success.
|
Gửi nó tới mọi đài truyền hình trong thành phố
| Messengered it to every station in the city.
|
Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả.
| Barney goes on and on about you every day when we talk.
|
Ngày nào anh cũng gọi cho mẹ à?
| You call your mom every day?
|
Chương trình hay đấy Bob Barker là bố cậu.
| It was a very good show. Bob Barker is your father.
|
Chuyện chính trị ấy mà. Tớ không nên đi sâu
| It's very political. I shouldn't get into it.
|
Giáng sinh năm nào
| Every year at Christmas,
|
nến ở khắp nơi
| candles everywhere...
|
và thưởng thức đến miếng cuối cùng
| and enjoy every last bite.
|
Thật vui khi được nói chuyện với mẹ Judy.
| that's very nice of you to say, Judy.
|
Chào buổi sáng mọi người.
| Morning,everybody.
|
Bố nghĩ là do mỗi lần Karen mở miệng
| I think it had something to do with every time Karen opened her mouth.
|
Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth.
| Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J.Smooth.
|
Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình."
| Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun."
|
Và tớ muốn nhắc mọi người nhớ rằng ít ra tớ cũng mặc quần đấy, Marshall ạ
| And I would like to remind everyone that at least I was wearing pants,Marshall.
|
Giải trí? Hay là rất giải trí hả.
| Amusing? Try very amusing.
|
Chào mọi người Chào.
| Hey,everybody. Hello.
|
Sáng thứ Sáu này. Mọi người đến chỗ tụi anh vào 3 giờ rưỡi sáng.
| This Friday morning, everyone can come to our place 3:30 A.M.
|
Nghe này anh bạn, cứ kể hết với tụi này đi Chuyện đã xảy ra
| Look,buddy,tell us everything. Tell us what happened.
|
Và năm: Mỗi đêm khi tớ đi ngủ, đó là cái cảm giác tự do nhất,
| And five: Every night when I go to sleep, it's the freest,
|
Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng
| So that's how I go to bed every night: happy, weightless.
|
vớ vẩn và tốn kém đấy
| and very expensive first marriage.
|
Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à?
| So you're this comfy every night, and Lily still has sex with you?
|
Lily đã đến và giải thích mọi thứ
| Lily came by and explained everything.
|
Lão Bilson giết chết mọi ý tưởng của bố
| Bilson was killing every original idea I had.
|
Đột nhiên, mọi thứ thay đổi.
| Suddenly, everything changed.
|
Mọi thứ đều tuyệt, cho đến một ngày trong thang máy...
| Everything was going great,
|
bằng việc đề nghị cho em xem bộ sưu tập độc đáo của anh ta
| by offering to show me a very unique collection.
|
và trả mỗi người 50 đô để hành động như thể cực kì thích thú với mọi thứ cậu nói.
| and payed everyone 50 bucks to act super interested in what you were saying.
|
đêm thứ Năm của tất cả mọi người rồi đấy
| everyone's Thursday night.
|
Cảnh tượng đẹp đẽ nhất là sếp tớ sẽ lột da tớ trước bàn dân thiên hạ
| Best case scenario, my boss is going to ream me out in front of everybody.
|
Trước tuổi 20, mỗi lần có tiệc, phễu bia lại được lấy ra.
| every time we had a party,that beer bong came out.
|
Thật ra, nếu thực hiện mọi thứ trong danh sách Murtaugh,
| In fact, if you did everything on the Murtaugh List,
|
Cậu không còn 18 nữa đâu. Nếu cậu làm hết danh sách ấy, cậu sẽ chết
| If you did everything on that list, you would die.
|
24 giờ tới, tớ sẽ thực hiện hết cái danh sách này.
| I'm going to do every single thing on this list.
|
Mọi người.
| Everyone.
|
Đó cúp tham sự, ai cũng được một cái cả.
| It's a participation trophy; everyone gets one.
|
À, tờ vừa vô tình
| Oh, I just had a very minor
|
Ai cũng nghĩ tớ là cớm nghiện thuốc.
| Everyone at the rave thought I was a narc.
|
nhưng mỗi lần ông ấy nói điều đó.
| but every time he'd say it,
|
mọi người kể cả huấn luyện viên đều có cúp tham dự
| everyone, even the coach,got a participation trophy.
|
Anh muốn mọi thứ phải hoàn hảo được chứ?
| I want everything to be perfect, okay?
|
Thấy không? Câu ta rất có giá trị đấy.
| See? He's very valuable.
|
PJ sẽ nhận được một tấm card đầy bối rối trong mail
| PJ's gonna be getting a very confusing card in the mail,
|
Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không?
| I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right?
|
Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền!
| Babies can smell money. Everyone knows that!
|
Tớ là người yểm trợ rất tận tâm!
| I'm a very dedicated wingman!
|
Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây
| and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused.
|
tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế
| subtly manipulating every situation to get exactly what she wants.
|
Nhưng mỗi năm, nó lại chìm vài inch xuống đất
| But every year, the whole thing would sink a couple inches into the ground.
|
Ai cũng bận rộn việc nhà
| Everybody's busy doing chores.
|
Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi.
| Plus, it's Sunday, so everyone's in church already.
|
Ai cũng thất kinh. Và
| Everyone's totally psyched. And, FYI,
|
Hay một ông bố cực kì bệnh. Đúng không nè?
| Or a very sick dad. Am I right?
|
và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ
| and we think the cowboy look is very sexy.
|
Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong,
| So we explained everything to him, and when we were done,
|
Ngày nào anh ấy cũng ăn trưa ở quán MacLaren Và chưa hết đâu.
| He eats lunch at MacLaren's every day. And he wasn't done.
|
Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải
| You make me thank God for every mistake I ever made
|
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for.
|
và phá hỏng mọi chuyện. Không thành vấn đề.
| and ruined everything. It doesn't matter.
|
Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi
| Holly explained everything. It was all just a misunderstanding.
|
Giờ mọi chuyện tuyệt rồi.
| Everything's great now.
|
Ngày nào tớ cũng tập thể dục
| I work out every day.
|
Vậy là máy móc giết hết mọi người,
| So, the machines... they've killed everybody,
|
Em thấy điều đó thật lãng mạn.
| I found it very romantic.
|
Ý tôi là chúng ta đã chia sẽ một chiều đặc biệt với nhau
| I mean, we shared a very special afternoon together,
|
Phải, chuyện đó sẽ giải quyết được mọi thứ
| Yeah, that'll solve everything.
|
Chào mọi người.
| Hey, everybody.
|
Từng mi li mét của cô ta
| Every inch of her
|
Năm nào, gia đình tôi cũng gửi
| Every year, my family gives
|
...chương trình giảng dạy riêng cho mình
| ...your very own curriculum
|
cậu có thể nuôi một bộ lông ngực cực bảnh luôn ấy chứ
| you can grow a very handsome neck beard.
|
Hấp dẫn đấy!
| MARSHALL: Mmhmm. That is very hot.
|
và bản năng của tôi mách bảo rằng chuyện này rất hay đấy.
| and my instincts are saying this... feels very good.
|
Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh
| I am very sorry, but I'm going to have to insist
|
ý tưởng của tình yêu
| the very idea of being in love.
|
423
| * Let's go to the mall, everybody! *
|
Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện
| Ted... I'm so sorry again about everything.
|
Mọi kiến trúc sư đều có thể làm ra một công trình thay đổi sự nghiệp của họ.
| Every architect can point to that one design that changed their career.
|
Là Ted. Mọi người ơi!
| It's Ted. Everybody!
|
Mọi người luôn nói "Đừng kể với Lily"
| Everybody always says, "Don't tell Lily."
|
Ý anh là, em rất xinh nhưng em cao bỏ mẹ ra,
| I mean, you're very pretty, but you're freakishly tall,
|
Xin lỗi mọi người.
| Sorry, everybody.
|
Em yêu anh à? Gì? Phải. Rất nhiều
| You're in love with me. What? Yeah. Very much.
|
ngày nào đó sẽ hạnh phúc
| very happy someday,
|
và mỗi khi thế giới muốn lấy nó khỏi cậu
| and every time the world tries to take it away from you,
|
Tớ lên sống mỗi sáng vào đúng 4 giờ.
| I'm on every morning at 4:00 a.m.
|
Bố nghĩ về mọi chuyện.
| I had thought of everything.
|
Từng người trong căn phòng này
| Every single person in this room
|
Xin lỗi, tôi tới muộn nhé các em.
| Sorry, I'm late, everyone.
|
Thấy không hay phải không?
| Doesn't feel very good, does it?
|
Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được
| I mean, even just an everyday phrase book would be helpful.
|
Ai cũng biết mà.
| Everyone knows that.
|
Ai cũng biết điều đó.
| Everyone knows that.
|
Tớ từng nghĩ đó như các mối quan hệ khác thôi.
| I used to think that's just every relationship.
|
Không ai như cậu cả Barney, được chứ?
| Not everyone is you, okay, Barney?
|
cô gái đưa hàng nảy nở dạo trước ấy.
| busty delivery girl from that one time.
|
con phải kiếm cô gái đưa hàng ngực nảy nở dạo trước
| you must find that busty delivery girl from that one time
|
Hàng cho Marshall Eriksen.
| Delivery for Marshall Eriksen.
|
Tất cả đều đầy sức sống như tụi mình thường tưởng tượng.
| Everything's as perky as we've always imagined!
|
Cảm ơn anh rất nhiều.
| Thank you very much. You got it.
|
là anh thấy tiêu tan cả.
| every time I drive past a cemetery,
|
đã chiếm được ưu thế mặc dù ghi bàn cuối rất yếu
| that prevailed despite very shaky goal ending
|
Tớ đã chào tạm biệt với một người bạn thân thiết hôm nay đấy.
| I said goodbye to a very dear friend today.
|
Anh đã thấy Barney cố gắng nhiều để cưa gái
| I've seen Barney work Very hard to get women.
|
Và cố gắng thật nhiều để bỏ người ta.
| I've seen him work very hard to get rid of women.
|
Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn.
| I remember thinking my tenth grade math teacher was very sexy.
|
Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.
| For example, every time I spot a grammatical error, I do a shot.
|
Phải, thật may mắn, mỗi tối thứ 7 mà tớ từng có
| Yeah, tough luck, every Saturday night I've ever had,
|
Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ!
| I thought we did everything right. I know!
|
Lật ngược tấm đệm lại Giờ thì ổn rồi đây
| Flipped the cushion Now everything's okay
|
Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà
| You know what? We have two very nice people up in that apartment
|
Trên mạng có hết rồi nhỉ?
| Everything's online, right?
|
mỗi lần nó dùng vườn hoa của bà ấy
| every time he used her prized rhododendron
|
Chúng ta để lại mọi thứ, và mọi người ra sau.
| We left everything, and everyone behind.
|
Mọi thứ đang hoàn hảo.
| Everything's perfect.
|
Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu.
| Every song on the radio's about you.
|
Mọi cặp đôi khác đều tệ hại.
| Every other couple sucks.
|
Và đây là bí mật: mỗi lần có vẻ
| And here's the secret: every time it looks like
|
Và cậu ấy nghe hết mọi chuyện.
| And he's heard everything.
|
Được rồi, mọi chuyện đang tuyệt.
| Okay. Everything was going great.
|
Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra
| Look, we were just sick of everyone pointing out
|
Hai người giải quyết như thế nào vậy?
| How'd you just fix everything?
|
Bọn họ đi ăn với nhau mỗi tối.
| They eat at the same diner every night.
|
Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói.
| And Robin got annoyed at everything he said.
|
Độc lập. Các mối quan hệ đều phải trải qua chuyện đó.
| Independent. Every relationship goes through this.
|
"Mọi khoảnh khắc đều là chiến tranh."
| "Every moment's a battle."
|
Này, đó là Được rồi, mấy người biết gì không, dừng lại!
| Hey, that's my... Okay, you know what, everyone stop!
|
nhưng cuối cùng, mọi thứ đều đâu vào đấy cả.
| but eventually, everything will work out.
|
Các con, bí quyết hẹn hò rất đơn giản
| Kids, the secret to dating is very simple.
|
Mọi con đàn bà ở thành phố New York này.
| Every woman in New York City.
|
Cuốn Playbook chứa đựng mọi trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, chuyện nhảm nhí
| The Playbook contains every scam, con, hustle, hoodwink, gambit, flimflam,
|
Mọi thứ từ những bước cơ bản như "Đừng uống cái đó."
| Everything from basic moves, like "The Don't Drink That."
|
"Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng
| "Basic knowledge of Web site design, and a very unique fake name.
|
"Vậy, tất cả những gì bạn phải làm là lượn tới những cô gái bạn tia được và nói..."
| "So, all you have to do is walk up to every girl you see, and say..."
|
Không thành công đâu. Không giống bà Stinsfire gì cả.
| It's not very well thought out. It's no Mrs. Stinsfire.
|
Ôi cứt, cô ta nhìn qua đây rồi. Nhanh, mọi người, biến.
| Oh, crap, she's looking over here. Quick, everyone, scatter.
|
"và kể mọi chuyện về cuốn Playbook.
| "and tells her everything about The Playbook.
|
lễ Tạ Ơn đầu tiên ở căn hộ của họ.
| the first Thanksgiving at their very own apartment.
|
làm tim em tan nát mỗi ngày trong 20 năm nay.
| broke my heart every single day for 20 years.
|
Thế còn bữa tối của gia đình Eriksen vào mỗi tối chủ nhật thì sao?
| What about the Eriksen Family Dinner every single Sunday?
|
Mọi thứ trong ngon thế, mẹ Eriksen.
| Everything looks delicious, Mother Eriksen.
|
Cả nhà, hãy nắm tay nhau nào.
| Everyone, please join hands.
|
Mọi người ơi.
| Everyone.
|
Em biết ai cũng có một người con trai,
| You know how everyone has that guy
|
Ai cũng thích cô nàng ấy.
| Everybody loved her.
|
Ý tớ là, anh chàng nào gặp Maggie
| I mean, every guy who meets maggie
|
Và giờ, một Maggie Wilks
| And now, a very single
|
đang trên đường đến điểm hẹn.
| Is on her way to this very spot.
|
rồi mọi người lượn đi hết nhé.
| And then everybody's out of here.
|
Rất bình thường.
| This is all very, very, very casual.
|
Một điều rất quan trọng để ghi nhớ là
| One very important thing to keep in mind
|
Có chứ Jamie. Cô ấy rất hấp dẫn.
| Yes, jamie. She's very attractive.
|
| Has an awesome rack and caters to your every need.
|
Ai chẳng phải lớn lên và đi làm.
| Everyone's got to grow up and get a real job.
|
| And you lie very still while I go bananas all over you?
|
Chúng ta đang giải quyết việc cái cửa sổ rất bé ở đây
| We are dealing with a very small window of opportunity here.
|
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
| But then, everything changed.
|
và mấy người trong gia đình tôi, ngoại trừ con cún của tôi.
| and everyone in my family... except for my dog.
|
Lão ấy ghét tất cả mọi người.
| He hates everyone.
|
cái ngày đội Mets bị loại mỗi năm,
| on a sailboat, the day the Mets are mathematically eliminated every year,
|
Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin.
| It wasn't going very well for Robin, either.
|
Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây
| We're all watching and we're all very impressionable.
|
Tuần nào em cũng bị mấy thằng dở hơi cám lợn
| Every week I get asked by some frat guy
|
Nhưng mà đần dễ thương.
| But a very cute idiot.
|
Và giải ô chữ vào Chủ nhật mỗi tuần và hoàn tất nó.
| She does the Sunday crossword every week and finishes it.
|
cuộc hẹn hò đầu tiên.
| Upon a very important first date.
|
sự miêu tả đầu tiên về người phụ nữ mà bố sẽ lấy trong tương lai.
| The very first description of the woman I'd one day marry.
|
Ai cũng yêu mình mà.
| Everybody loved me.
|
Anh chàng giao hàng đó mặc áo khoác với ca ra vát
| that delivery guy in a jacket and tie
|
Các chiến hữu cần phải biết rằng
| every bro on the go needs to know
|
nhưng cô ấy có nhiều kĩ năng đặc biệt lắm đấy.
| but what she does have is a very special set of skills.
|
Mối quan hệ nào cũng có người tung và người hứng.
| Every good relationship has a reacher and a settler.
|
Do đó sự kết thúc của kiến trúc hiện đại là một trải nghiệm rất ngắn ngủi
| Thus ending modern architecture's very brief experiment
|
thầy phải uống mỗi khi chị ấy nó "nhưng, um"
| you have to drink every time she says "but, um."
|
Nó nói rằng trong mọi mối quan hệ đều có một kẻ tung và người hứng.
| Says that in every relationship there's a reacher and a settler.
|
và cách duy nhất, cách duy nhất để cứu mọi thứ
| and the only way, the only way to save everything,
|
Và Oprah đã thử hết mọi cách rồi ư? Mọi cách! Em phải quyết định đi
| And Oprah's tried everything? Everything! You have to decide now!
|
Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly
| Every time you say "but, um," they do a shot.
|
Vậy anh đoán đấy không phải là trò chơi hay ho gì
| Well, then I guess it's not a very good drinking game,
|
Chào các bạn, mỗi môn thể thao đều có một biểu tượng xuất chúng.
| Hello, friends. Every sport has had an icon who transcends the game.
|
Tớ muốn Marshall giống cậu ấy. Anh ước mình giống cậu ấy.
| He's everything I want Marshall to be. He's everything I wish I could be.
|
Tụi này có giống tụi dở hơi đâu mà chia sẽ hết mọi thứ chứ.
| We're not, like, weirdoes who share everything.
|
Mỗi ngày á?
| Every day?
|
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang.
| Everything all right? Absolutely. Sure. Top of the world.
|
Được rồi, câu hỏi. Nếu tớ phá hỏng mọi thứ,
| Okay, question. If I ruined everything,
|
Tại sao từ Ulee's Gold có ở mọi ô chữ thế nhỉ ?
| Why is Ulee's Gold in every crossword?
|
Một bệnh nhân may mắn sẽ được nhân một trái tim sô cô la rất đặc biệt,
| And one lucky patient will be receiving a very special chocolate heart,
|
Và tôi yêu bà xã ngày càng nhiều.
| And I love my wife more and more every day.
|
Rất hiếm chuyện 2 người mới gặp đã yêu nhau điên cuồng.
| It is very rare that two people just meet and fall madly in love.
|
Em nhận thấy anh rất bận rộn nên em đi thẳng vào vấn đề luôn.
| I realize that you're very busy, so I'll just get straight to the point.
|
Rất hư đấy.
| Very bad.
|
Và cô ấy có thể trích dẫn mọi câu nói trong Caddyshack!
| And she can quote every line from Caddyshack!
|
|