| Vietnamese | English |
|---|
Phải rồi, trong cái vũ trụ bé nhỏ của cậu thì VIP là gì vậy??
| All right, what does VIP stand for in your little universe?
|
Sao thế? Anh thích vào vũ trường hơn à?
| Why? You'd rather be out at some dance club?
|
Yeah, nhìn quanh xem. Vũ trụ đầy những điều bí ẩn và tuyệt vời
| Yeah, look around. The universe is mysterious and awesome.
|
Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng,
| It's like the universe was saying, "Hey, Barney, there's this dude,
|
Phòng khiêu vũ hoành tráng tại khách sạn,
| Fancy hotel ballroom.
|
Phải, anh muốn có phòng khiêu vũ.
| Yes, I want a ballroom.
|
tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời,
| Why don't we just dance and have a great time?
|
Tớ đến đây để cổ vũ cậu như một người bạn, và nói thẳng, tớ mệt lắm rồi.
| I came here to support you as a friend, and frankly, I'm sick of trying.
|
Chúng ăn mặc như vũ nữ thoát y. Hoặc là hở hang hoặc đi về.
| They all dress like strippers. It's go ho or go home.
|
Ted, vũ trụ rõ ràng là không muốn cậu và Robin bên nhau.
| Ted, the universe clearly does not want you and Robin to be together.
|
Đừng chọc giận vũ trụ. Vũ trụ sẽ tát cậu đấy.
| Don't piss off the universe. The universe will slap you.
|
Cậu không nghĩ là vũ trụ...
| Don't you think the universe
|
Trừ khi việc hẹn hò của cậu là keo dán toàn bộ vũ trụ lại với nhau.
| Unless your dating life is the glue holding the entire universe together.
|
Là vũ trụ đấy.
| That was the universe.
|
vũ trụ đang làm việc khác.
| the universe was working on something,
|
Vũ trụ.
| Universe.
|
Cứ như em đang lơ lửng ngoài vũ trụ vậy. Xuống mặt đất đi, Robin.
| It's like you're floating out in space. Touch the ground, Robin.
|
Cô ấy sẽ dạy tớ vũ điệu cầu mưa.
| She's gonna teach me how to do a rain dance.
|
Cậu vừa nói là vũ điệu cầu mưa? Phải.
| Did you just say a rain dance? Yes.
|
Có giống một vũ điệu cầu mưa thật sự chút nào không?
| Does it look anything like a real rain dance?
|
Penelope, em đã bao giờ thật sự nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa?
| Hey, Penelope, have you ever actually seen a rain dance performed?
|
Em đã bao giờ nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa?
| Have you ever seen a rain dance?
|
Tớ nghi ngờ rằng Linh Hồn Vĩ Đại không phải là người khắt khe trong vũ đạo.
| Look, I highly doubt the Great Spirit's a stickler for choreography.
|
Có nghe tôi không, vũ trụ?
| Do you hear me, universe?
|
tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí...
| are killed each year in accidents... protects my right to bear arms...
|
Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô,
| I'm sorry, I was trying to playfully disarm you,
|
Có phải đó là mùi của vũ nữ thoát y
| Does it smell like strippers in here?
|
Cậu muốn khiêu vũ không
| So you want to dance?
|
ờ.,. khiêu vũ.
| Uh, dance.
|
Khiêu vũ
| Dance?
|
Yeah, Ted, khiêu vũ. Chắc cậu nghe qua rồi..
| Yeah, Ted, dance. Maybe you've heard of it.
|
Họ khích lệ và cổ vũ tinh thần lẫn nhau.
| They build each other up and support them.
|
Sau đó, chúng ta phải giải quyết hết mấy vũng
| Next, what we need to take care of are the really messy parts
|
Well, tớ muốn anh ấy biết rằng tớ luôn cổ vũ cho anh ấy.
| Well, I just want him to know I'm rooting for him.
|
và giờ vũ trụ đang phạt chúng ta vì điều đó
| and now the universe is punishing us for it,
|
Nó như là luật lệ của vũ trụ là làm điều trái ngược vậy
| It's like the laws of the universe are working in reverse.
|
Cậu có nghe thấy không? Đó là vũ trụ đấy
| Are you hearing that? That's the universe.
|
Vũ trụ đang nói chuyện với tụi mình
| The universe is talking to us.
|
Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay
| No. The universe is telling us that we have a free pass tonight.
|
Vũ trụ nói rằng tụi mình không phải sống trong sự sợ hãi
| The universe is saying that we don't have to live in fear of the...
|
Tớ có 3 trong số những vũ công dẻo một cách tự nhiên
| I have got three of the most physically and morally
|
Các cậu vừa trở thành nạn nhân của Hiệu ứng Đội trưởng đội cổ vũ
| You have just become victims of...The Cheerleader effect.
|
Hiệu ứng Đội trưởng đội cổ vũ
| The Cheerleader Effect
|
Giống như tụi đội trưởng đội cổ vũ vậy
| Just like with cheerleaders.
|
Và đó, các bạn của tôi, là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ"
| And that, my friends, is "The Cheerleader Effect."
|
Barney, đó là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ"
| Barney, it's the Cheerleader Effect.
|
nhìn vào bộ váy vũ hội dễ thương của anh à?
| looking so pretty in your open back homecoming dress?
|
trong chương trình khiêu vũ cộng đồng ở Wesleyan ra sao.
| in the PreReformation Dance Society at Wesleyan.
|
Vũ nữ dãi Gaza. Tiếp
| Gaza Strippers. Next.
|
Thường biết tới với cái tên Hông vũ công.
| It's more commonly known as dancer's hip.
|
Hông vũ công. Marshall có hông vũ công đấy.
| Dancer's hip, Marshall has something called dancer's hip.
|
Người ta gọi như thế vì nó gần giống với vũ công ballet
| They only call it that, look, because it's very common with ballet dancers.
|
Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không?
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip?
|
Anh vẫn buồn về mấy trò đùa về hông vũ công à?
| Are yostill upset about the dancer's hip jokes?
|
cậu cổ vũ cho thằng nhóc tóc vàng xấu tính ấy à?
| you actually root for that mean blond boy?
|
Không, tớ cổ vũ cho kẻ bại trận gầy tong đến từ New Jersey
| No, I root for the scrawny loser from New Jersey
|
Khi tớ xem The Karate Kid, tớ cổ vũ cho võ sư Karate nhí
| When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid:
|
Các vũ giữa giờ tan ca và đưa con đến trường à?
| Strippers in that messy gray area between getting off work and getting their kids up for school?
|
Tụi tớ muốn cổ vũ cho cậu.
| We just want to support you.
|
"đồng phục cỗ vũ cũ của em" cả.
| "cheerleader uniform."
|
Hay lả lướt trong bộ đồng phục cổ vũ cũ
| Or lounging in her old cheerleader uniform
|
đọc tạp chí kiến trúc với đồng phục cỗ vũ cũ đâu nhé.
| reading architecture magazines in my old cheerleader uniform.
|
Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.
| The universe is conspiring against me.
|
Các con thấy đó, vũ trụ có kế hoạch hết cả đấy,
| You see, the universe has a plan, kids,
|
Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance,
|
Thật may mắn khi một vũ công
| How lucky is it that an aspiring
|
Giờ, tập trung vào vũ nữ tiếp theo
| Now, focus on the next dancer.
|
Là do tớ hay cô vũ nữ ấy trông giống như...?
| Is it just me or does that stripper look exactly like...?
|
Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc!
| Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily!
|
Các nàng ơi, gặp vũ nữ Lily nào.
| Ladies, meet Stripper Lily.
|
Em cá cô vũ công "em" sẽ lên trên đó
| I bet stripper me would get in there
|
Lily vũ nữ ra ngoài đó,
| Stripper Lily gets out here,
|
và vũ nữ em.
| And stripper you.
|
Đem vũ nữ Lily ra nào!
| Bring out Stripper Lily!
|
Trườn lấy nó đi, vũ nữ tôi ơi
| Ye. Oh, crawl for it, stripper me.
|
đã mua cho tụi tớ một phòng nhảy riêng tư với vũ công bản sao của cô ấy
| just bought us a private dance with her stripper body double.
|
Tôi ngồi trong tửu quán, chấm bài giấy da bằng bút lông vũ.
| I sat in the tavern, grading parchments with quill.
|
bằng bút lông vũ ư? Barney. Là thơ mà.
| With quill? Barney. It's a poem.
|
là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy.
| are what got you into this quagmire.
|
Một chú gấu trúc dũng cảm đã cỗ vũ cho các bệnh nhân
| A plucky raccoon has been cheering up patients
|
|