| Vietnamese | English |
|---|
Trông anh tuyệt quá.
| You look well.
|
Bên cạnh đó... đóng thùng đi. Trông cậu luộm thuộm quá.
| Sidebar. Tuck in your shirt. You look sketchy.
|
Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi.
| Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped,
|
Cậu biết không, Natalie, cô ấy trông tuyệt đấy.
| You know, that Natalie, she's good times.
|
Well, tớ nghĩ bọn cậu trông rất tuyệt.
| Well, I think you guys look great.
|
Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài,
| Okay, I know that stuff looks dumb from the outside.
|
Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này.
| Wow. This sundae looks so good, I could eat the whole thing.
|
Yeah, trông có vẻ như cả hai chúng ta đều đói cả rồi.
| Yeah, looks like we're both hungry.
|
Để xem 9.6 ngoài đời trông như thế nào.
| See what my 9.6 looks like in person,
|
bởi vì cậu trông giống John Cusack
| because you kind of look like John Cusack
|
Yeah. Từ bức ảnh thời đi học của cô Ngoài đời trông cô xinh hơn đấy.
| Yeah, from your homecoming picture. You're much prettier in the person.
|
Bởi vì trông tớ đẹp trai.
| Because I look good.
|
Tớ trông đợi nhiều hơn ở cậu, Barney.
| I expect more from you, Barney.
|
Trông chúng cứ như là máu.
| These look kind of like blood.
|
Đứng lên và khiến mình trông như một kẻ ngốc.
| Getting up and making a complete idiot of myself.
|
Dĩ nhiên là nó trông rất tuyệt trên TV
| Sure it looks great on TV,
|
Tớ đã rất trông chờ đến đêm nay. Tệ thật.
| I was really looking forward to this night. This sucks.
|
Tớ sẽ lộng lẫy đến mức cô dâu sẽ trông như một túi phân màu trắng luôn.
| I'll bring it so hard the bride's gonna look like a big white bag of crap.
|
Cô ấy thực sự trông chờ điều này.
| She's really looking forward to this.
|
"Chết tiệt thật, anh ấy trông quá bảnh trong bộ tuxedo."
| Damn, he's looking mighty fine in that tux.
|
Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này.
| You know, I don't look like this every day.
|
Tạm biệt. Oh, Victoria, cậu trông...
| Bye. Oh, Victoria. You're here...
|
Trông như họ đang bắt đầu rồi.
| Looks like they're about to have theirs.
|
Chúa ơi. Mình trông đẹp trai vãi.
| God, I'm gonna look hot.
|
Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó.
| But I would like to look like a beautiful princess.
|
Được rồi. Chỉ là trông như cậu đang cố tống cổ Victoria ra khỏi đất nước này.
| Okay. Just kind of seems like you're trying to hustle Victoria out of the country.
|
Trông cậu ấy vui chưa kìa.
| Look how happy she is. Yeah.
|
Cậu trông thật là tuyệt.
| Wow. You look incredible.
|
Các cậu, tớ biết, tớ trông rất tuyệt vời.
| Oh, guys, I know, I look amazing,
|
Cậu trông thật tuyệt. Oh, Ted, đây là Sandy.
| You look nice. Oh, Ted, this is Sandy.
|
Ma Cà Rồng Lou trông thật tuyêt.
| Man, Vampire Lou just looks great.
|
Cậu đang làm gì thế? Trông giống làm gì?
| Dude, what are you doing? What's it look like?
|
Trông rất tệ. Cậu không thể làm thế.
| It looks bad, is what it looks like, You cannot do this,
|
Cậu có nghĩ chúng ta trông đủ trẻ để trà trộn vào trường trung học không?
| Do you think we look young enough to blend in at a high school?
|
Các quý cô trông đẹp rồi đấy, nhưng vẫn thiếu một thứ.
| Now, you ladies look good, but your outfits are missing just one thing.
|
Này, nhìn nó xem. Nó trông giống Butterfield.
| Hey, check it out. This one actually looks like Butterfield.
|
Nhưng người nhuộm tóc của em hiểu "highlights" có nghĩa "Tôi muốn trông giống một con cọp"
| Of course, my colorist took "highlights" to mean, "I want to look like a tiger,"
|
Không đời nào. Làm ơn đi. Anh cá là trông cũng không tệ đâu.
| No way. Please. I bet it doesn't look that bad.
|
Anh cá là trông rất tuyệt!
| I bet it looks great!
|
Để xem còn gì nữa. Oh, cô ấy trông không giống một con cọp, duyệt.
| Let's see what else. Oh, she doesn't look like a tiger, check.
|
Khi bố về nhà sáng hôm sau, thành phố trông vẫn thế,
| As I rode home the next morning, the city looked the same,
|
Con người trông vẫn thế, mọi thứ trông vẫn thế.
| the people looked the same, it all looked the same,
|
Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần, cậu có thể nào trông chừng cậu ấy,
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him,
|
Tớ nghĩ trong đám trẻ người cậu sẽ trông như đứng đắn hơn, lời lẽ hơn.
| I figure in a younger crowd you'll seem more mature, more worldly
|
Yeah. Trông cậu ổn rồi.
| Yeah, you're good in that.
|
Trông nơi này mới tuyệt làm sao
| Wow. Look at this place.
|
Điều đó không thể xảy ra, tớ là cô dâu Và cậu không thể trông đẹp hơn tớ
| Yeah, it has to go. I'm the bride; you can't look better than me.
|
Nếu đây là thập niên 90, sao trông cứ như 1986 vậy
| If this is the '90s, why does it look like 1986?
|
Các con à, các con trông khác nhau vì..
| Well, boys, you look different
|
Gã trông giống T da đen
| Guy in super tight black T?
|
Anh ta trông như thể vừa bị đá
| Oh, yeah, yeah. He looks all broken up inside.
|
trông như vừa thất bại trong việc huấn luyện thể thao, hoặc một cầu thủ bóng đá
| She looks like she'd fall for sports agent and football player.
|
Ôi, em gái cậu trông dễ thương quá Ừ
| Aw, your sister's so cute. Yeah.
|
Nhưng với tớ, tớ muốn phải trông thật vương giả.
| But me, I want something more regal.
|
Ôi trời. Con khỉ trông yêu nhờ.
| Oh, my God. This monkey was so cute.
|
Ừ, kẻ trông khá giống "Barney" đang chuẩn bị chạy qua cầu Queensboro.
| Well, it looks like, "Barney" should be coming over the Queensboro Bridge
|
Trông hơi ngon đấy.
| You look good.
|
nhưng em trông thật gợi cảm trong cái áo đỏ của anh.
| but you just look so sexy in my red sweatshirt.
|
Đúng thế đấy, Ted, thực tế là anh vẫn giữ một chiếc gối gớm ghiếc và trông sởn gai ốc.
| Yes, Ted, the fact that you still have that pillow is creepy and gross.
|
Có mà em gớm ghiếc và trông sởn gai ốc thì có. Có mà mẹ anh ý.
| You're creepy and gross. Your mom's creepy and gross.
|
Tớ đeo kính trông cho trí thức thôi.
| They were decorative.
|
Lúc cậu ấy đập trông rất thích thú. Thế là tớ thử.
| It looked like fun when she did it. So I wanted to try.
|
Tớ... trông giống Barney.
| I look like Barney.
|
Hơi giống Ellen DeGeneres, nhưng cậu trông tuyệt hơn.
| A little Ellen DeGeneres but you pull it off.
|
Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ.
| Are you sure this is live? It looks pretty old.
|
Không, cảm ơn anh. Em trông vui quá nhỉ.
| No, thank you. You'll be very happy.
|
À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên...
| Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So...
|
Đừng lo, tớ trông chừng rồi.
| Oh, don't worry, I'll keep an eye on it.
|
Và trông đẹp tuyệt trần.
| And it is divine.
|
Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp!
| Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful!
|
nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó,
| but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress,
|
Nhưng trông cậu hoàn toàn tỉnh táo.
| You're wide awake.
|
Đây là tốt lúc tốt nghiệp. Tôi biết mái tóc trông hơi...
| This is me at my graduation. I know, the hair.
|
Cậu ta trông mong một con số lớn.
| He's looking for the dollar.
|
Trông... nó cứ thế nào ấy nhỉ.
| That was kind of a weird moment.
|
Anh ta trông có giống như một người cố gắng trở thành một trọng tài nhưng không thành công không?
| Did he look like a guy who tried to be an umpire but failed?
|
Trông tớ thật hoàn hảo,
| My makeup looks perfect right now,
|
Trông tớ như là thành viên ban nhạc Backstreet Boys ấy!
| I look like one of the Backstreet Boys!
|
Vì á, tóc anh mà cắt ngắn quá, trông nó quái lắm.
| 'Cause, um, when it gets too short, it starts to look weird.
|
Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy.
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know.
|
Cô ấy sẽ không muốn cưới khi mà tớ trông như thế này.
| She's not gonna want to marry me like this.
|
Trông ai ở đây cũng đáng nghi cả.
| Most of them are pretty bad.
|
Trông tởm lắm đúng không hả?
| It looks terrible, doesn't it?
|
Nó trông hơi giống như lông thú,
| It kinda looks like fur,
|
Được rồi, trừ khi cậu có nó trông xe của cậu,
| Okay, unless you actually have one in your car,
|
Nhưng... hai cậu trông thật tuyệt vời khi bên nhau.
| But... you two are so great together, you know?
|
Trông thức ăn ngon nhỉ?
| The food looks delicious, doesn't it?
|
Cháu yêu, trông cháu thật xinh đẹp.
| My dear, you look so beautiful.
|
Cả cháu nữa... trông cứ như tài tử điện ảnh những năm 1940 vậy.
| And you... you look like a 1940s movie star.
|
Còn bà thì trông giống như miếng thịt cừu hầm tiêu với mứt bạc hà vậy.
| And you look like a peppercrusted rack of lamb with mint jelly.
|
Thật ư? Bởi vì trông em lúc đó như thể là anh sắp thiêu em đến nơi ấy.
| Really? Because it sounded like you thought I was trying to set you on fire.
|
Lúc đó trông còn hơn như thế.
| Now more than ever.
|
Cậu sẽ phải ở nhà trông con
| You'll be at home with the kid
|
Tôi thì nghĩ anh ấy trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người đấy
| Yeah? Well, I think he would look hot with some ink.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người.
| I think I'd look way hot with some ink.
|
Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy trước khi họ đuổi em.
| Sorry. I used to nanny for those jerks before they fired me.
|
Như cậu thấy đó, tớ tự làm được Tớ không cần người trông trẻ đâu.
| As you can see, I do just fine on my own. I don't need a babysitter.
|
Chắc cô là người trông trẻ..
| You must be the babysitter.
|
Trông tuyệt đấy các con.
| Looks great, girls.
|
Được rồi, các con, thực sự thì Bob trông thế này.
| Okay, kids, the truth is, Bob probably looked like this.
|
trong khi em lại ngủ với bố của người trông lăng mộ
| but when you sleep with the Crypt Keeper's dad,
|
Mấy cái ra trải giường của tớ trông như chúng đã cuộn cả mấy cái sandwich vào vậy
| My sheets looked like what they wrap deli sandwiches in.
|
Anh trông quen lắm. Cựu vận động viên à?
| You look really familiar. Are you a former athlete?
|
Cậu vừa làm tóc tớ trông tuyệt lên đấy.
| you just made my hair look awesome.
|
Ý tớ là, nó trông chẳng giống như chúng ta đang được vào nữa.
| I mean, it doesn't look like we're getting in.
|
Trông thế nào? Hoàn hảo.
| How's that? Perfect.
|
Nó trông như thế nào?
| What did it look like?
|
Không có gì nghiêm trọng cả cưng à, Ông ta trông rất thân thiện.
| It's not a big deal, baby. He seemed friendly.
|
Không, ông ta trông lịch sự lắm.
| No, he seemed polite.
|
Trông như là cậu sẽ mắc kẹt với tụi tớ hơi lâu nữa đấy, nếu ổn.
| it looks like you're stuck with us for a little while longer, if that's okay.
|
Ồ, tôi chỉ muốn gặp cô ấy. Muốn nhìn cô ấy, thấy cô ấy trông thế nào.
| Oh, I just want to see her. Want to look at her, see what she looks like.
|
Anh trông giống như Tom Selleck trẻ, chỉ đẹp trai hơn gấp triệu lần thôi.
| You look like a youngTom Selleck, only a million times handsomer.
|
là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ.
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter.
|
Này, trông quen quen. Các anh lấy ở đâu vậy?
| Hey, that looks familiar. Where did you get it?
|
Tên cô ta là gì? Trông cô ta như thế nào?
| What was her name? What did she look like?
|
cô ta biết cậu trông như thế nào,
| she knows what you look like,
|
Và sau đó, em sẽ đi vào, trông nỏng bóng kinh khủng
| And then I'll come in, looking hot as all hell.
|
Trời ạ, giờ trông anh thật nóng bỏng.
| God, you're hot right now.
|
cậu khiến cái công ty này trông tệ hại, và thành thật mà nói,
| you made this company look bad, and quite frankly,
|
cậu khiến các bạn mình, Bắc Triều Tiên, trông thật tệ hại!
| you made our friends, the North Koreans, look bad!
|
và sau đó anh ta trở thành người trông nhà cho một ông già
| And then he became a janitor at an old folks' home
|
Cô nàng đó trông ngon đấy
| That is one tasty slice.
|
Cái thảm nào trong số này sẽ trông đẹp hơn trong một căn hộ mới nhỉ?
| Which of these carpets would look better in the new apartment?
|
Cậu trông không ổn với mấy bộ vest như cậu nghĩ tí nào đâu!
| You don't look as good in suits as you think you do!
|
Anh trông nóng bỏng hơn ấy chứ.
| You got hotter, like that's possible.
|
Stella làm cho cô này trông như cái túi rác bẩn thỉu trong thùng rác ấy nhỉ?
| Stella makes this one look like a filthy bag of garbage, am I right?
|
Vậy là chị gái của cô ấy sẽ đến và trông Lucy
| So her sister's driving up to babysit Lucy,
|
Mặc dù miếng vỏ khoai tây này trông rất ngon
| Even though this potato skin performed admirably,
|
Đôi bốt ấy tốt lắm đấy. Anh hoàn toàn trông ổn với chúng đấy.
| Those are nice boots. I totally pull those off.
|
Nếu anh nói "Ted có thể trông ổn với chúng"
| If I were to say "Ted could never pull them off,"
|
Tớ hoàn toàn trông ổn với chúng mà! Phong cách miền Tây chính hiệu đấy.
| I totally pull them off! It's a classic Western look.
|
Trông. Ổn. Với chúng
| Pulling. Them. Off.
|
Trông anh vui thế nhỉ.
| You sound happy.
|
Trông ổn lắm đấy.
| Pulling. Them. Off.
|
Em đi lấy thêm hồ dán. Anh trông chúng một lát nhé?
| I'm going to go grab some more glue. Will you watch them for a sec?
|
Ta biết nó trông như ta đang có một cái mũ tí hon,
| I know it looks like I have a tiny hat,
|
Mình trông sẽ ngu lắm. Mình sẽ không được nhận công việc lại.
| You'll look like a fool. You'll never get your job back.
|
Tối nay trông em đẹp lắm.
| You look really beautiful tonight.
|
Trông ông cũng không tệ đâu, thưa ông
| You don't look so bad yourself, mister.
|
Trông cậu như sự lựa chọn cuối cùng của chế độ quân dịch vậy.
| You look like the last pick in the draft.
|
Tớ ghét phải khiến cậu trông đần thối trước mặt bạn bè
| Hate to make you look stupid in front of your friends,
|
Được rồi, Stella không kiếm được người trông trẻ,
| Okay, Stella couldn't find a sitter,
|
Trông đẹp đấy.
| Looking good.
|
Với đôi chân dài dã man trông rất tuyệt khi mặc quần ngắn
| With crazy long legs that look great in shorts.
|
Tôi trông cậy vào cậu đấy, nhóc
| I'm counting on you, kid.
|
Tôi chỉ nghĩ hôm nay trông ông
| I justhink that you look...
|
của hai công ty chúng ta và trông nó
| of our two companies, and it looks
|
Phải, trông cô nàng không giống kiểu đó.
| Yeah, she doesn't look wooish.
|
Đó chính xác là những gì công chúa Leia trông giống khi không mặc áo vậy
| This is exactly what princess leia would look like topless.
|
Cậu sẽ trông giống Owen Wilson thôi.
| You're going to look like Owen Wilson.
|
để trông như tụi này vừa đánh nhau vậy.
| to make it look like we got in a fight.
|
Nhìn mắt anh kìa. Trông thật khốn nạn.
| Wow look at your eye. you look like a badass.
|
Chẳng trông chờ gì được ở các cậu cả.
| You can't be counted on.
|
Này nhóc. Em trông tuyệt vậy
| Hey, kiddo. You look great.
|
Bà ta trông thế nào rồi?
| How's she looking?
|
Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện
| And I knew we could count on lily to blab.
|
Trông ngon đấy
| Ooh,that looks good.
|
bằng lái xe Arizona trông ra sao.
| what an Arizona driver's license looks like.
|
Tụi này trông quán cho.
| We'll keep an eye on everything.
|
Trông bà ấy như không thể vượt qua nổi nữa.
| It looked like she wasn't going to make it.
|
Tớ mượn hoặc trông trẻ cho hàng xóm
| I got by borrowing/babysitting my neighbor's baby.
|
Thôi nào. Grant trông ổn đấy chứ Cậu nghĩ thế à?
| Come on, Grant seems pretty good. You think so?
|
Thấy chưa? Trông cứ như tụi nghiệp dư vậy
| See? It's like amateur hour over here.
|
Barney, khi con lên ba, mẹ đã để con lại với người trông trẻ,
| Barney, when you were three, I left you with a babysitter
|
Tớ chưa bao giờ trông giống một thằng khốn đến thế
| I've never looked like a bigger jackass.
|
Cậu trông khỏe đấy,Marshall.
| You look well,Marshall.
|
Cậu thì trông ổn
| You look okay,I guess.
|
Em giỏi nhận biết các loại rượu Pháp cách cả dặm đường nơi nho được trông. Nhưng...
| I'm great with identifying French wines from within a mile of where the grapes are grown. But...
|
Trông giống hoa tai của Robin nhỉ. Kì lạ thật
| Looks like one of Robin's earrings. That's weird.
|
Mà là chuyện trông đẹp mọi lúc mọi nơi.
| It's about looking good all the time.
|
Sao cậu phải trông đẹp mọi lúc hả?
| Why do you have to look good all the time?
|
Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi
| And if it did,and I didn't look my absolute best for those greasy sluts, I'd regret it forever.
|
Trông như cậu đang bị đau lưng vậy.
| It looks like you hurt your back.
|
nên chúng nó trông như thế này
| they came to look like this.
|
Trò cá cược đã kết thúc. Tai anh trông như
| This bet is over.Your ear looks like
|
Cô biết người sói thiếu nhiên trông có vẻ khác biệt
| I know the Teen Wolf looks different, kids,
|
"Má ơi, hôm nay trông Ted quá tuyệt
| "Gosh, Ted seemed so cool today.
|
và cậu trông khá buồn.
| and you just looked so... sad.
|
Ted, cậu trông tệ lắm, được chứ?
| Ted, you looked awful, okay?
|
Trông có vẻ tòa nhà của ai đó
| Looks like somone's building
|
Là do tớ hay cô vũ nữ ấy trông giống như...?
| Is it just me or does that stripper look exactly like...?
|
khiến anh trông như kẻ hách dịch vậy.
| makes you seem kind of snooty.
|
Nhưng cô ấy nhìn trông giống cậu.
| But she looks just like you.
|
Nếu cậu thấy Robin trông như thế này,
| If you ever see Robin looking like this,
|
Quán sắp đóng cửa và và định mệnh của tôi trông ảm đạm
| Last call was approaching, and my fortunes looked bleak.
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
trông mấy chương trình Gallagher.
| in one of them Gallagher shows.
|
Nó trông tuyệt phải không?
| It did look cool, didn't it?
|
Tớ trông có vẻ hạnh phúc, nhưng đừng tin.
| I might look happy, but don't believe it.
|
Nhưng bố thề, sau vài tuần, với tụi bố, họ trông như thế này
| But I swear, after a few more weeks, to us, they seemed like this.
|
Cậu có để ý mấy cái sườn bò này từng trông tởm lợm,
| Have you noticed how beef ribs used to always be disgusting,
|
Cậu nói đúng. Barney và Robin trông rất khổ sở,
| You're right. Barney and Robin are miserable together,
|
bác Marshall trông khá hãm tài.
| Marshall was pretty bummed out.
|
Cậu trông rất tuyệt vời!
| You look so amazing!
|
mà không ai trông đám tụi bố từng thấy trước đó.
| none of us has ever seen him give anyone.
|
Trông tôi bẩn thỉu chưa này.
| Oh, look how filthy I am.
|
Mặc dù tớ đoán giờ trông hắn giống Cáimặtmốc hơn.
| Although I guess now it's more like Where'sHisFace.
|
À, trông đẹp đấy, đồng nghiệp. Thấy ổn phải không?
| Ah, looking good, fellas. Feels good, right?
|
Cô ấy trông như thế nào?
| what's she like?
|
Anh trông vest hộ người ta.
| I'm suitsitting for someone.
|
Con nhỏ nào trông đần nhất?
| Which one of these girls looks the dumbest?
|
Bia trông nhạt thế. Rượu scotch đó.
| That beer looks a little flat. It's scotch.
|
|