| Vietnamese | English |
|---|
Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?"
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?"
|
Không, không, chúng ta sẽ không chơi trò "Em đã gặp Ted chưa."
| No, no, no, no, we're not playing "Have you met Ted."
|
Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi.
| You know why? 'Cause it's a game.
|
Nhưng các cậu sẽ không ở đó trừ khi các cậu tham gia vào trò chơi.
| but you don't get there unless you play the game.
|
Trò chơi bắt đầu!
| Game on!
|
Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là
| And now it's time we play a little game I like to call,
|
Không gì cả. Đây là trò chơi. Tớ sẽ chỉ
| Nothing. It's a game. I gotta just
|
Đừng để ông ta dọa bằng mấy trò anh ninh.
| Don't let them pull any PatriotAct voodoo.
|
Cậu nên chơi trò đua ngựa.
| You had to play the race card.
|
Và làm những trò độc thân ngu ngốc cùng Barney. Cái gì?
| and doing stupid single stuff with Barney. What?
|
Ai lại dùng bút mực chơi trò ô chữ chứ?
| Well, who uses ink?
|
Có phải chúng ta đang chơi trò "Tôi chưa từng"?
| Are we playing I Never, 'cause there's nothing left
|
Làm trò nằm ngang, 10 chân, giữa hai loài à?
| Did the horizontal, 10legged, interspecies chacha?
|
Thôi mà, Lily. Đừng trách người chơi, có trách thì trách trò chơi ấy.
| Come on, Lily, don't hate the player, hate the game.
|
Đó là trò ngớ ngẩn nhất, tệ nhất trong sách đấy.
| That is the lamest, most pathetic copout in the book.
|
Mang giầy trượt và tấm đệm vào các con, trò chơi bắt đầu trong năm phút nữa!
| Put your skates and your pads on, boys. Game on in five minutes.
|
Yeah, luật của trò đó là sao?
| Yeah, what are the rules to that game, anyway?
|
Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục.
| And the night begins now. All right. Game face on.
|
Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ.
| See, for all your big talk about being ready for a relationship,
|
Cô ấy thực sự cần sự an ủi, hay chơi trò mút lưỡi với một người lạ.
| She really needs some support, or a stranger's tongue down her throat.
|
Oh, tớ không nghĩ là trò bắn laser này vẫn còn tồn tại!
| I had no idea laser tag still existed!
|
Tớ cho là 2 tháng. Oh, tớ tin thế. Trò này thật tuyệt!
| I give it two months. Oh, I believe it. This is awesome!
|
Chơi trò bắn laser thực sự làm tớ trẻ lại.
| Playing laser tag really takes me back.
|
Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào.
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game.
|
Thỉnh thoảng tớ thích chơi trò mèo vờn chuột.
| Sometimes I like to do a little catchandrelease.
|
Cậu mời tớ đến nhà để chơi trò Tàu Chiến. (play Battleship)
| You invited me up to your apartment to "play Battleship"!
|
đó là chú ấy luôn rất giỏi trong các trò chơi.
| is that he's always been good at games,
|
Nhưng chú ấy lại hiểu là, "phát minh ra trò chơi của riêng bạn".
| Which he took to mean, "Invent your own game,"
|
Nó kết hợp các điểm đặc trưng của tất cả các trò chơi hay nhất
| It combines all the best features of all the best games,
|
Tớ chỉ dùng phần hay nhất của trò backgammon, từ "gammon,"
| I took the only good part of "backgammon," the "gammon,"
|
Cảm ơn! cuối cùng cũng có người hiểu được trò Marshgammon.
| Thank you. Finally, somebody understands Marshgammon.
|
Anh mang cả trò chơi đến quán bar?
| You brought the game to the bar?
|
Nó liên quan đến trò chơi thú thật hay thách thức (Truth or Dare),
| It involves a game of Truth or Dare,
|
Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay.
| I think Barney just won game night.
|
Bọn anh đang có một cuộc trò chuyện về mại dâm.
| We were having a conversation about prostitution.
|
Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi.
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it.
|
Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó.
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something.
|
Tớ tuyển cậu để làm cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm của tớ.
| I recruited you to be my executive mischief consultant.
|
Nhưng cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm Marshall Eriksen báo cáo nhận nhiệm vụ.
| But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty.
|
Giành điểm cao trong trò Đặt Bom.
| setting the high score on Super Bomberman,
|
Một trò đùa nhỏ thôi. Tớ đâu có ở hạt Dutchess.
| A little prank. I'm not in Dutchess County.
|
Chúng ta ở đây cả tiếng đồng hồ làm trò ngớ ngẩn.
| We've been up here for the past hour making complete asses of ourselves.
|
Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô,
| I'm sorry, I was trying to playfully disarm you,
|
Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy.
| Well, you know what? Two can play at that game.
|
Nó là một trò hề đấy.
| It's a travesty.
|
Okay, anh bạn, tôi biết chơi trò này mà.
| Okay, fella, baby knows how this game's played.
|
Trò Eriksen. Hello. Tôi chấm bài của cậu rồi.
| Mr. Eriksen. Hello. I graded your paper tonight.
|
Thôi trò ấy đi nhá.
| Stop calling me that.
|
Và chơi một trò chơi bí mật whew
| and have a private toy show whew.
|
Chơi một trò tên là "Shing Hasabu Shing".
| Play an old Chinese game called "Shing Hasabu Shing".
|
Cô chắc chứ, tôi biết rất nhiều trò của hải tặc đấy
| You sure? I got a lot of great nautical jokes in there.
|
Oh, đặt cược tát à Chúng ta luôn chơi trò này khi còn nhỏ
| Oh, slap bet. We used to do those when I was a kid.
|
Và đặt quy định của trò chơi lên đầu
| and put the integrity of slap bet above all else.
|
Anh ấy sẽ chơi những trò cậu đã bỏ lỡ
| He's gonna do the job you've been neglecting.
|
Không, cái này mới và đóng vai trò không thể thiếu
| No, this is new. This trumps that.
|
Những nhân viên trong giờ nghỉ đều lôi ông ta ra làm trò cười.
| The guy who hung out in the break room making fun of the boss.
|
Chuẩn bị có nhiều trò cực vui đây.
| We are gonna have so much fun.
|
Mình biết! Chuẩn bị có nhiều trò cực vui!
| I know! We're gonna have so much fun!
|
Chả ai lôi việc vẽ khỏa thân ra làm trò cười cả.
| People don't make fun of you for posing nude for a painting.
|
Quả là một trò đùa đáng nhớ.
| What a memorable prank.
|
Cậu biết không, tớ ước mọi người sẽ không lấy bức tranh làm trò cười.
| You know, I wish everyone didn't have to make fun of that painting.
|
Eh, Chúng tớ có làm trò cười về bức tranh đâu, chúng tớ lấy Marshall làm trò cười đấy chứ.
| Eh, we're not making fun of the painting, we're just making fun of Marshall.
|
Cậu đã lôi bức ảnh làm trò cười suốt
| You've been making fun of that painting all this time
|
Ted, đây không phải trò thi uống
| Ted, it's not a drinking game
|
hay là cô đang làm trò gì kì quặc trên này vậy?
| or were you doing something different there?
|
Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào.
| Barney, what the hell was that? We know who you bet on.
|
Này, cậu muốn chơi trò Dít đoọc không?
| Hey, you want to play Zitch Dog?
|
Hả? À, đó là một trò chơi khi đi ô tô.
| What? Uh, it's a car game.
|
Vậy là Marshall, kẻ đã quá bận việc chơi ăn gian trò Dít đoọc,
| Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog,
|
Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD)
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me.
|
Em sẽ làm với anh những trò bệnh hoạn nhất,
| I want to do dirty stuff with you.
|
trò mà em không bao giờ làm với anh ta.
| Stuff I won't let him do.
|
Ra đi trong tủi nhục đi, rút lui khỏi trò chơi đi, sao nào?
| Oh, walk of shame, walk of game what up?
|
Cô ta 15 tuổi ư? Không, giống như 15 điểm ở trong trò Blackjack.
| She was 15? No, a 15. Like in blackjack.
|
Cô ấy đã làm vài trò hơi bệnh hoạn. Thật là hợp với các cậu.
| She did some disgusting stuff. Really sticks with you.
|
Chọn cách nào giờ, "A" hay "B"? Cậu làm trò gì thế?
| So which one, "A" or "B"? What was that?
|
Cái trò gà của anh dường như làm tôi căng thẳng rồi đấy.
| Your piece of chicken looks a little tense to me.
|
Trời ạ, đây giống như trò "Waldo ở đâu?" của việc phô diễn cơ quan sinh dục vậy.
| Man, this is like a "Where's Waldo" of exposed genitalia.
|
Biết tớ sẽ làm gì tiếp không? Trò đùa "cốc, cốc"
| You know what I'm gonna try next? A knock, knock joke.
|
À, Barney và tớ có một trò đùa cá cược đó là thằng nào
| Well, Barney and I have this running joke that the first guy
|
Em nên kể thêm mấy trò đùa ở nhà anh.
| You should tell more jokes in my apartment upstairs.
|
và "tớ" có trò chơi tuyệt nhất.
| and "me" has the best game.
|
Ừ, à, tớ chơi nhiều trò rồi. tớ là một con gà mái Cornish
| Yeah, well, I got so much game, I'm Cornish game hen.
|
Oh, vậy à? Còn tớ là ủy viên hội đồng trò chơi tại New York.
| Oh, yeah? I'm the New York State gaming commissioner.
|
Well, tớ chính là Trò chơi. Mưu mẹo hay,
| Well, I'm The Game. Wellcrafted,
|
Ai trong số tụi tớ có nhiều trò hơn?
| Which one of us has more game?
|
Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không?
| Neither of you guys has any game, right?
|
Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì.
| If dating is the game, then marriage is winning the game.
|
Cậu đùa chắc. Tớ có 1 trò chơi điên rồ đấy, brah.
| You're joking. I have mad game, brah.
|
Ý tưởng về một trò chơi tuyệt vời của cậu là
| Your idea of good game is
|
Ted, cậu không nhiều trò chơi hơn tớ.
| Ted, you do not have more game than me.
|
và một trò chơi đích thực là chất lượng, chứ không phải là số lượng,
| And true game is about quality, not quantity,
|
Xem ai đang có trò của mình này.
| Look who's got game.
|
Khuôn mặt trò chơi đây này.
| Game face.
|
Trò chơi nhậm vai trực tuyến ư?
| The online roleplaying game?
|
Ừ, trò đó hay lắm đấy.....
| Yeah, it's a really... it's a cool game.
|
Trò đó vui đấy.
| That stuff is gold.
|
Lúc còn hẹn hò. Bố và dì Robin có 1 trò đùa.
| Back when we were dating Robin and I have this running joke.
|
Các con, còn nhớ trò cá cược ăn tát không?
| Kids, you remember the slap bet.
|
Và em thấy hơi chán với trò đố chữ rồi.
| And I'm getting a little sick of the whole charade.
|
Chúng tôi thấy hơi chán với trò đố chữ rồi.
| We're getting a little sick of charades.
|
chơi trò đố chữ.
| Gonna play some charades.
|
có trò bàn cờ tối nay nữa.
| have board game night.
|
Trò bàn cờ à?!
| Board game night?!
|
Trò bàn cờ tối nay
| Board game night.
|
chơi trò bàn cờ với Marshall và Lily à?
| Earth playing board games with Marshall and Lily?
|
Chuyện gì thế nhỉ? Ý tớ là, tớ đã làm trò hề.
| What's up with that? I mean, I juggled.
|
Cậu làm trò hề à?
| You juggled?
|
Sao trò hề lại chán ở ảo thuật chứ?
| How is juggling any lamer than magic?
|
Hoàn toàn không được đâu, Barney. Tụi tớ sẽ không tham gia trò chơi
| Absolutely not, Barney. We are not going to make a game out
|
Cậu tự dựng lên cái ý nghĩ hoang tưởng rằng người dẫn chương trình trò chơi
| You've concocted this delusional idea that a game show host
|
Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó.
| Okay, okay. First of all, his name is Adam Punciarello, and I don't do that.
|
Có phần nào trong cuộc trò chyện này
| Is there any version of this conversation
|
Thực sự là tớ sẽ phải mang trò chơi A để làm hài lòng người phụ nữ này.
| I'm really gonna have to bring my Agame to satisfy this woman.
|
Marshall à, đó chỉ là trò chúng ta chơi trong phòng ngủ thôi chứ
| Whoa! Marshall, that's just a game we play in the bedroom.
|
Tớ chán với mấy trò tuyệt đỉnh rồi.
| I am done with this whole being awesome thing.
|
Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa.
| And he didn't seem to remember any of his old tricks.
|
Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
| What a legendary prank that we're never going to speak of again.
|
Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel.
|
Vậy, anh có lo lắng về trò chơi không?
| So are you, uh, nervous about the game?
|
dì ấy chán ngấy mấy trò đùa ngu ngốc
| she was sick of all the stupid puns.
|
Mấy trò ảo thuật. Đặc biệt là những thứ liên quan đến lửa.
| The magic tricks. Specifically, those involving fire.
|
Trò ảo thuật ư?
| Magic tricks?
|
Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công.
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work.
|
Cứ như mời các thủy thủ Settles tham gia trò chơi World Series vậy
| It's like inviting the Seattle Mariners to a World Series game.
|
Anh toàn nói mấy trò đùa siêu lúa luôn
| You tell super corny dad jokes.
|
Khi họ thắng một trò uống bia,
| When they win a game of beer pong,
|
vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi
| the moment you meet that person who gets you back in the game.
|
Hoàn toàn thay đổi trò chơi luôn!
| It's a total game changer!
|
với nhân dạng bí mật và chiêu trò và công cụ của tớ
| with my secret identities and my tricks and my gadgets.
|
Em không thể chơi trò "Tôi không bao giờ" vì
| I can't play "I never" because
|
Đủ rồi. Tối nay tớ sẽ làm trò "Trai trần truồng"
| That's it. I am doing "The Naked Man" tonight.
|
muốn lên lầu và làm cái trò mà
| want to go upstairs and do stuff to me
|
Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó?
| What? No,no,no. We're not playing "Have you met Ted?"
|
Anh thích trò cưỡi ngựa anh em này đấy
| I love brotherly horseplay!
|
Thứ hai, chúng chỉ là trò đùa thôi
| Secondly, they're just jokes.
|
Ôi trời ơi, đó là trò ngư dân à?
| Is that fisherman's quest? Mmhmm.
|
Hồi ở nhà, em đã từng chơi trò đó đấy!
| I used to play fq all the time back home!
|
nhưng chúng tôi phát mình ra trò Trivial Pursuit đấy.
| But we invented trivial pursuit.
|
Tớ chơi trò đó rồi anh bạn. Họ 21 tuổi.
| I already ran that play, bro. They're 21.
|
Vậy có bao nhiêu người đang tham gia trò này?
| So, uh, how many people are in on this party school bingo thing?
|
có một cuộc trò chuyện ngoại cảm.
| had one of our telepathic conversations.
|
Hai người giống đang chơi trò con nít quá.
| You're like children playing house.
|
Xem này. Anh sẽ khiến nó vui thôi. Anh vừa sáng tạo ra một trò chơi nho nhỏ
| Check it out. I make it fun. I invented a little game.
|
Anh vẫn buồn về mấy trò đùa về hông vũ công à?
| Are yostill upset about the dancer's hip jokes?
|
Biết gì không? Thiên tài các người cần bỏ cái trò vớ vẩn yếu mềm ấy ra khỏi CV đi
| You know what? Both of you geniuses need to take that weakass crap off your r\sum\s.
|
Vậy chỉ có Marshall và tớ là những người có cái trò vớ vẩn yếu mềm trong CV thôi à?
| So Marshall and I are the only people at this table with "weakass crap" on their r\sum\s?
|
Họ đưa ra lời đề nghị cho em về việc dẫn chương trình trò chuyện buổi sáng
| They offered you a job hosting their new morning talk show.
|
Bỏ cái trò đổi chủ đề ấy đi. Đi quá giới hạn rồi đấy
| You quit trying to change the subject. You crossed the line.
|
Vả lại, lần cuối đấy. Anh đã che giấu chuyện đó như một trò đùa
| Plus, for the last time, I put the mask on as a joke.
|
Này, tớ vừa có một cuộc trò chuyện kì lạ
| So I just had the weirdest conversation.
|
Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon."
| Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here.
|
Trò chơi này là những gì tôi có.
| This game is all I got.
|
Tớ không tin là cậu bị đá khỏi trò bắn súng laser đấy.
| I can't believe you got kicked out of laser tag.
|
Ted, trò bắn súng laser không phân biệc tuổi tác
| Ted, laser tag knows no age restrictions.
|
Tớ sẽ thêm trò bắn súng laser vào danh sách Murtaugh đây.
| I'm adding laser tag to the Murtaugh List.
|
vai trò huấn luyện viên cho đội bóng rổ mẫu giáo của Lily
| as coach for Lily's kindergarten basketball team.
|
Robin, danh sách ấy có nhiều trò khó lắm.
| Robin, there is some pretty tough stuff on that list.
|
Trò cá cược đã kết thúc. Tai anh trông như
| This bet is over.Your ear looks like
|
Lắng nghe những tảng đá trò chuyện với cậu.
| Listen to the stories the stones are telling you.
|
và hiểu được trò chơi sự thật mà tụi anh sẽ chơi ở sào huyệt của bọn anh
| and figure out what trusts games we're going to play at the corporate retreat,
|
Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa?
| I mean, who even came up with that?
|
Đúng là trò đùa bệnh hoạn.
| It's a sick cosmic joke.
|
Im lặng đáng ngờ trong suốt buổi trò chuyện
| Suspiciously quiet during this conversation
|
Trời ơi, cô không chán mấy trò game à? Tôi chỉ muốn nằm xuống
| Man, aren't you sick of all the games? I just want to settle down
|
Không, tụi anh có một cuộc trò chuyện thân thiện,
| No, we had a nice friendly chat,
|
Phải, trò chuyện chán lắm.
| Yeah, the talk sucks.
|
Nghe như hai người cần một cuộc trò chuyện đấy.
| Sounds like you guys need to have the talk.
|
Một cuộc trò chuyện 5 phút
| It's a fiveminute conversation,
|
Tôi có trò hacky sack này!
| I brought a hacky sack!
|
Đương nhiên, bố không ở trong phòng trong suốt buổi trò chuyện
| Of course, I wasn't in the room for this conversation,
|
Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy
| Tonight, the role of poundandahalf lobster
|
Đừng quên trò đào mỏ "lỗi" trong thực đơn
| Oh, let's not forget the menu typo gold mine.
|
Và anh biết trò chơi chữ shellfish ngớ ngẩn
| And I know my shellfish pun is stupid
|
Anh sẽ không tự nhiên ngừng pha mấy trò ngớ ngẩn đâu.
| I'm not suddenly gonna stop making stupid jokes.
|
được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy
| play the 'Guess Who' game with her."
|
Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối.
| And, depending on how things are going, some lively predinner charades.
|
Phải, nhưng chúng ta sẽ chơi trò đó bằng
| Right, but we'll play that one by...
|
Vào thứ Bảy, chúng ta sẽ có trò hái táo, nghệ thuật cổ, và trò truy đuổi kinh hoàng
| Saturday, we've got applepicking, antiquing, then a haunted hay ride.
|
Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao?
| What about you forgetting to check the egg timer for charades?
|
Muốn chơi trò Jets không?
| Did you watch the Jets game?
|
Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy.
| Must be that tantric bagpiping that Sting is into.
|
Anh chán mấy trò đùa cợt của em rồi đấy. Em có nói gì đâu.
| I'm sick of your jokes. I didn't say anything.
|
Tôi không muốn chơi trò "Tôi là Alan Thicke" đâu,
| Look, I don't wanna play the "I'm Alan Thicke" card,
|
Cuốn Playbook chứa đựng mọi trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, chuyện nhảm nhí
| The Playbook contains every scam, con, hustle, hoodwink, gambit, flimflam,
|
mưu mô và trò lừa phỉnh mà tờ từng xài hoặc hy vọng được xài,
| stratagem and bamboozle I've ever used, or ever hoped to use,
|
Được rồi, tụi mình chơi trò Kim tự tháp nào.
| Oh, oh! Okay, we're playing the Pyramid, okay.
|
Tôi chán mấy trò hẹn hò lắm rồi.
| I'm so over the whole dating game.
|
Tớ đã chơi trò "The Lorenzo Von Matterhorn!"
| I pulled off "The Lorenzo Von Matterhorn!"
|
Nếu mấy cô bị mắc bẫy trò đó, tôi đồng cảm với mấy cô, nhưng tôi xin lỗi, mấy cô "sthường" quá
| If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a "smoron."
|
Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này.
| You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks.
|
Trò lừa rẻ tiền á? Không có trò lừa rẻ tiền nào nhá.
| Cheap tricks? Not one of these is a cheap trick.
|
Ngoại trừ chiêu "Trò lừa rẻ tiền."
| Except for "The Cheap Trick."
|
chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép,
| as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles,
|
mưu mô và trò lừa phỉnh.
| no more stratagems and no more bamboozles.
|
"thêm một trò nữa tên là "Thợ lặn" với con bé hấp dẫn ngồi ở quầy bar"
| "one more scam, called 'The Scuba Diver,' on the hot girl standing by the bar.
|
"Giờ, trò bịp nằm ở đây.
| "Now, here's where it gets tricky.
|
trò "tát độ" của bác Barney và bác Marshall chứ.
| Barney and Marshall' "Slap Bet."
|
Đây, chơi trò mới của bố này:
| Here, come play Daddy's new game:
|
với một trò giật gân mới:
| off the ground with my new sensation:
|
Trò vui có tính lây truyền mà.
| The fun's infectious.
|
Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi
| And before you know it, he'll be at a board game convention
|
Chơi hết trò này đã.
| Let's finish the game.
|
Trò chơi ban tát vui vẻ này thật sự là một cơn sốt .
| The slaphappy game that's a real hit.
|
là trò chơi gây sốt của hãng Aldrin.
| the happy hitting game from Aldrin.
|
Trò uống nước này kinh dị thật đấy.
| This is a weird drinking game.
|
Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game.
|
Buồn cười nhỉ, tớ có một trò uống rượu dựa trên Robin,
| It's funny. I had a drinking game based on Robin,
|
phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay
| depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years.
|
Nhớ đêm hôm nọ, trò ném bóng skee không?
| Remember the other night, the skee ball game?
|
Em chỉ là trò chơi thôi! Gì?
| You're a drinking game! What?
|
Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy
| That's why they watch. They made a drinking game out of you.
|
Vậy anh đoán đấy không phải là trò chơi hay ho gì
| Well, then I guess it's not a very good drinking game,
|
cho trò uống rượu Robin Scherbatsky
| the Robin Scherbatsky drinking game.
|
để dừng trò uống rượu mãi mãi.
| that would end the drinking game forever.
|
Trời à, trò này dễ bắt kịp vậy à.
| Man, that game is really catching on.
|
Trong lễ nhậm chức của Barney ở hội trường trò chơi
| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game,
|
|