| Vietnamese | English |
|---|
Chi tiết một cách dã man. Nhớ rồi
| In excruciating detail. Right.
|
Lily nhận ra em ở bản tin.
| Lily recognized me from the news...
|
Chết tiệt Cái gì?
| Damn it! What?
|
Tớ sẽ mời cô ấy đến buổi tiệc của chúng ta vào thứ Sáu tới.
| I invite her to our party next Friday.
|
Chúng ta có buổi tiệc vào thứ Sáu à? Giờ thì chúng ta có.
| We're having a party next Friday? We are now.
|
tôi đang tường thuật trực tiếp từ siêu thị Razzle Dazzle.
| I'm reporting from the Razzle Dazzle Supermarket
|
Vậy, này, em đang làm bản tin hay gì đấy?
| So, hey, you reporting a news story or something?
|
Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin.
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news.
|
Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú,
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by,
|
Nhưng, yeah, đó là tối nay. Bữa tiệc tối nay.
| But, yeah, it's tonight. The party's tonight.
|
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc trong 2 giờ nữa. Thế nhé, tạm biệt.
| We're throwing a party in two hours. Okay, bye.
|
Rồi, Robin bước tới, và tớ sẽ bình thảnh lên tiếng.
| So, Robin strolls over, and I casually give her one of these,
|
Tại bất kỳ buổi tiệc nào ở New York luôn có một cô gái.
| At every New York party there's always a girl
|
Mục tiêu, bip, mục tiêu, bip. Anh bạn, cậu là một con gà.
| Scoping, bip, scoping, bip. Man, you're a dork.
|
Bip, bip, bip, bip. Phát hiện mục tiêu!
| Bip, bip, bip, bip. Target acquired!
|
Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos.
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos.
|
Trên một cái đĩa bạc luôn nhé. Bon appétit. (Mời thưởng thức bữa ăn)
| On a silver platter. Bon appétit,
|
Ít nhất thì đó cũng là một buổi tiệc tuyệt vời.
| At least, it was a great party.
|
Xin chào? Em xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc của bọn anh.
| Hello? I'm so sorry I missed your party.
|
Em ước gì bữa tiệc của bọn anh là vào tối nay.
| I wish your party was tonight.
|
Đúng thế. Bữa tiệc tổ chức vào tối nay.
| It is. The party's tonight.
|
Yeah, đó là bữa tiệc 2 ngày, vì đó là cách bọn anh tiêu tiền.
| Yeah, it's a twoday party, 'cause that's just how we roll.
|
Em có tin được không? Anh còn cả một bài luận.
| Can you believe this guy? I got a paper to write.
|
Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả,
| All right, we threw two parties, everybody had fun,
|
Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh.
| Sorry I missed your party, again.
|
Em đoán là sẽ không có chuyện bữa tiệc 2 ngày của anh chuyển thành bữa tiệc 3 ngày đâu nhỉ?
| I guess there's no chance your twodayer turned into a threedayer?
|
Nó là vậy đấy. Bữa tiệc vẫn tiếp tục đến đêm nay.
| It did indeed. The party continues tonight.
|
"Tiếp tục đi, anh bạn! Bữa tiệc thứ ba!"
| "Keep it going, bro! Party trifecta!"
|
Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật.
| OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night,
|
không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp,
| not two, but three parties for some girl that you just met
|
Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao?
| So, you threw all these parties for me?
|
Một trong những lý do mà anh tổ chức ba buổi tiệc là để giới thiệu em,
| One of the reasons I threw these parties was so that I could introduce you
|
tiếp tục chơi thôi.
| keep playing it.
|
Robin, nghe này, anh không tổ chức 3 buổi tiệc để giới thiệu em với Carlos,
| Robin, look, I didn't throw this party to set you up with Carlos
|
Anh tổ chức ba buổi tiệc bởi vì anh muốn gặp em.
| I threw these parties because I wanted to see you.
|
Không thể tin được.
| Unbelievable.
|
Trước tiên, chúng ta sẽ đón một người tại sân bay
| First, we gotta pick someone up at the airport.
|
Tin tớ đi, sẽ là cả một huyền thoại đấy.
| Trust me, it's gonna be legendary.
|
và cậu không được phép bước lên thang cuốn kế tiếp.
| And don't you dare get on that subsequent escalator!
|
Oh, tin tớ đi, tớ cũng từng bị như thế mà.
| Oh, believe me, I've been there.
|
Nghĩ tới quầy bar ở sân bay đi. Mấy cô tiêp viên.
| Look, airport bar. Flight attendants.
|
và bỏ chúng lại để mua vé máy bay giờ chót bằng tiền mặt.
| and abandoning them to purchase a lastminute flight with cash.
|
Tin hay không thì tùy, nhưng cái mánh túi vải đó có tác dụng đấy.
| Believe it or not, that duffle bag thing worked.
|
Tiếp tục đi, JFK. Tình hình mấy cái túi sao rồi?
| Go ahead, JFK. What is the baggage status?
|
Yeah, bọn tớ vừa được thả và sẽ trở về trên chuyến bay tiếp theo.
| Yeah, we just got released and we're heading back on the next flight.
|
Cô ấy mời bạn bè đến dự tiệc tại nhà.
| She's having friends over for drinks at her house.
|
và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại".
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy."
|
Trạm dừng đầu tiên và cũng là duy nhất Buổi tiệc của Sasha.
| Our first and only stop, Sascha's party,
|
Barney muốn tớ nói vài từ ngu ngốc trong bản tin với 50$.
| Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report.
|
Cậu chỉ làm những mẩu tin nhỏ ngớ ngẩn ở cuối bản tin thôi.
| You do the little fluff pieces at the end of the news.
|
"tin nóng Toà thị chính".
| to the City Hall beat.
|
Đầu tiên là cái áo, bây giờ thì đến uytki ngô.
| First the shirt, now bourbon.
|
Không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta, em chỉ tiếp tục lái.
| Don't know what happened to him. Just kept driving.
|
bài hát của Belle & Sebastian mà cô ấy thường nghe, nụ cười của cô ấy...
| That one Belle and Sebastian song she always listened to, Her smile,
|
Bản tin trực tiếp, Robin Scherbatsky, Metro News 1.
| Reporting live, Robin Scherbatsky, Metro News 1.
|
Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin rồi cơ đấy.
| I said "nipple" on the news. That was so unprofessional.
|
Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin!
| I said "nipple" on the news.
|
Bây giờ, cho thử thách tiếp theo của cậu...
| Now, for your next challenge.
|
Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà.
| You and I both know this wasn't about the money.
|
Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp.
| Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine
|
Fantastic.
| Fantastic!
|
Bản tin trực tiếp, Robin Scherbatsky, Metro News 1.
| Reporting live, Robin Scherbatsky, Metro News 1.
|
Tuyệt. Vậy, con chó của tôi vẫn tiếp tục...
| That's great. So my dog keeps going...
|
Vậy là tối đó có một buổi tiệc ngạc nhiên à?
| There was a surprise party that night?
|
Tiếp theo là vấn đề của tháng 10.
| The following is from the October issue.
|
Belle và Sebastian, tất cả.
| Belle and Sebastian, All of it,
|
Không, tớ phải nói trực tiếp.
| I have to do this facetoface. I just...
|
Tại sao nghe điều đó lại làm tan nát trái tim?
| Why is that such a heartbreaking thing to hear?
|
Tớ vừa kết thúc bản tin thời sự bằng cách vỗ mông của mình
| I just wrapped up a live newscast by honking my own boobs.
|
Em đã có thể tin tưởng trở lại.
| I can trust again.
|
Okay, những đang xảy ra là anh làm tan nát trái tim tôi
| Okay, what's going on is you broke my heart
|
Một người bạn của tớ đã đứng ngoài suốt 2 tiếng, nhưng vẫn không được vào đó.
| This friend of mine once waited outside for two hours, couldn't get in.
|
Cậu đang trở thành người nổi tiếng mang một cái tên thật dài và khó đánh vần đấy.
| You're becoming a longanddifficult tospell household name.
|
Austin và tớ đã dành cả tối thứ Bảy trên chiếc giường nhỏ tuyệt vời
| Austin and I spent Saturday night at the most charming
|
Có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc thử rượu.
| Maybe we should have a winetasting party.
|
Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Kiểu trưởng thành.
| You know I can party. Let's do it. Let's rock it. Maturity style!
|
lần quan hệ thứ 1000 kế tiếp từ đâu đến.
| where your next thousand lays are coming from.
|
Được rồi, này, đi dự tiệc vui vẻ nha, các cậu.
| All right, well, have fun at your little disco, guys.
|
Tất cả những tiếng ồn và mồ hôi với...
| All noisy and sweaty with the...
|
Claire và Austin vừa mời chúng ta tới bữa tiệc nước xốt của họ
| Claire and Austin just invited us to their fondue fest
|
Nó thậm chí cũng chẳng phải Okay. Club chết tiệt.
| Clubs weren't even okay, Clubs sucked,
|
Chắc là hắn nổi tiếng. Oh, yeah.
| He's probably famous. Oh, yeah.
|
Tôi đã từng ở trong rất nhiều phòng VIP. Không hẳn là phòng VIP mới tinh
| I have been in tons of VIP rooms. Not exactly a VIP room virgin.
|
chỉ để đến đây và tiệc tùng với anh em của mình.
| to come down here and party with my bro.
|
Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy.
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer.
|
Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này.
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this,
|
Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được.
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details,
|
Marshall vừa chuồn khỏi bữa tiệc của bọn tớ.
| Marshall just ditched out on our own party.
|
Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ?
| He just left in the middle of our own party. You don't do that.
|
Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi.
| You can only go forward. False.
|
Và cho dù có đi nữa, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì...
| And even if I did, on principle tip jars have become so...
|
Tớ thà đi đến bữa tiệc rượu trái cây nhỏ của cậu còn hơn.
| I'd so much rather go to your fruity little winetasting.
|
chúng ta sẽ có vài bữa tiệc thử rượu linh đình
| we're gonna have some badass winetastings.
|
Tớ đã ở buổi tiệc Halloween trên sân thượng.
| I was at this Halloween party up on the roof of our building,
|
Nhưng mỗi năm, họ có một bữa tiệc Halloween trên sân thượng,
| But every year they have a Halloween party
|
Tớ sẽ đưa chúng ta vào bữa tiệc Halloween của Victoria's Secret .
| I'm getting us into the Victoria's Secret Halloween party.
|
Tin tớ đi, cho đến hết đêm, tờ bướm của cậu sẽ chẳng còn treo nữa đâu.
| Trust me. By the end of the night, your chad will not be hanging.
|
Không thể tin là cậu lại rủ tớ đến nơi này.
| I can't believe you talked me into this.
|
Bữa tiệc này thật tệ hại.
| This party sucks.
|
Chúng tôi thậm chí còn tiến tới được điểm mà cả 2 cùng nhau.
| We're even getting to that point where we finish each other's...
|
Tên của một người mà cậu biết ở bữa tiệc này.
| Name one person you know at this party.
|
Nhưng hãy biết là, bữa tiệc của Victoria Secret ở trên một du thuyền đấy.
| But just know that this Victoria's Secret party is on a yacht.
|
trong trường hợp tớ bị đá bởi cô nàng nóng bỏng nhất ở bữa tiệc.
| in case I strike out with the hottest girl at the party.
|
Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên.
| That way I have a second chance to make a first impression.
|
Anh không tin được đâu.
| You wouldn't believe.
|
Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia...
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place...
|
Tiếp tục nào.
| But go on.
|
Tôi chỉ đang nói, chúng tôi yêu tiramisu.
| I'm just saying we love tiramisu.
|
vì món tiramisu.
| for tiramisu.
|
Đúng. Chúng ta yêu tiramisu.
| We love tiramisu.
|
Chúng ta yêu tiramisu?
| We love tiramisu.
|
Nó là một hoạt động nhóm à? yêu thích tiramisu ấy?
| Is it really a group activity, loving tiramisu?
|
Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret , ngay bây giờ. Không.
| Okay, Victoria's Secret party, right now. Nope.
|
Đây là về sự tin tưởng.
| It's about believing.
|
Không thể tin được. Đúng là thế đấy.
| Unbelievable. Yes, it is.
|
Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại.
| I cannot believe I gave you my number.
|
Thôi nào, Ted. bữa tiệc của Victoria Secret, bây giờ, đi thôi.
| Come on, Ted. Victoria's Secret party. Now. Let's go.
|
Oh, tớ rất tiếc.
| Sweetie, I'm so sorry.
|
và vẫn tin rằng cô nàng bí ngô của cậu sẽ đến?
| and still have faith your pumpkin's gonna show up?
|
Cái quái...? Tiêu cậu rồi? Tớ đang bị cảm lạnh đấy.
| What the... Joke's on you. I have a cold.
|
Oh, bản tin của tớ kìa. Ted, tập trung nhé.
| My story's on. Ted, pay attention.
|
bà mối nổi tiếng nhất New York.
| New York's premiere matchmaker,
|
Ellen, công ty của chị, Love Solutions* tự hào có tỉ lệ thành công 100%. Giải pháp tình yêu
| Ellen, your company "Love Solutions" boasts a 100% success rate,
|
Các anh vừa hoàn thành bước đầu tiên.
| you have just taken your very first step.
|
Tôi tiếp 15 kẻ như cậu mỗi tuần.
| I get 15 guys like you every week.
|
Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu,
| And if you feel confident that you could reel one into your boat
|
Okay, tiến hành thôi.
| Okay. Let's do this.
|
Thế cậu không tin có con giánchuột thật à?
| So you really don't believe in the cockamouse?
|
À, tớ tin cậu đã thấy cái gì đó hoàn toàn bình thường,
| Well, I believe that you saw something perfectly normal,
|
Được rồi, chuyện càng lúc càng lạ. Những nét tương đồng cứ tiếp tục.
| The similarities go on and on.
|
Wow, quả là một cái bẫy tinh vi.
| Wow. That's a pretty sophisticated trap.
|
Nhưng Marshall và tớ, bọn tớ là những người tin tưởng.
| But Marshall and I, we're believers.
|
Chúng tớ tin.
| We believe.
|
Người ngoài hành tinh thì sao?
| Aliens?
|
Oh, thôi nào, cậu phải tin là có người ngoài hành tinh.
| Come on! You gotta give me aliens!
|
Stonehenge, Khu 51, phân người ngoài hành tinh chất đầy khu đó.
| Stonehenge, Area 51, there's alien crap all over the place.
|
Oh, Ted. Tớ rất tiếc.
| Oh, Ted, I'm so sorry.
|
Whoa, whoa, whoa. Khoan nói tiếp đã.
| Whoa, whoa, whoa. Let's not skip over this.
|
Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy.
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you.
|
Tôi rất vui vì anh đã đến. Tôi muốn nói điều này trực tiếp với anh hơn.
| I'm glad you came down. I would prefer to say this to you in person.
|
Tiếp đi, Sarah. Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
| Go ahead, Sarah. You can tell me anything.
|
Tôi đã đến Love Solutions, và tôi đã nhìn vào máy tính của Ellen Pierce,
| I went to Love Solutions and I saw on Ellen Pierce's computer
|
Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you
|
Tôi nghĩ tôi muốn lấy lại tiền.
| I think I want my money back.
|
Mặc dù gã mại dâm nói anh ta/cô ta sẽ giảm cho cậu một nửa giá tiền
| Although this transvestite hooker said he/she would do you for half price
|
Chị chỉ cần quay lại đó và tiếp tục tìm kiếm.
| You just gotta get back out there and keep looking.
|
Tôi không biết, nhưng tôi tin là thế.
| I don't know, but I believe.
|
Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này
| Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city,
|
Vậy tôi vẫn nên tiếp tục tìm kiếm sao?
| So I should keep looking?
|
Ta đã từng yêu quý từng chi tiết của nơi đây,
| I loved every last detail of that place,
|
Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu.
| You guys will never believe what just happened to us.
|
Đến tớ thậm chí còn không tin nổi.
| I don't even believe it myself.
|
Chết tiệt, Ted quá khứ.
| Damn it, Past Ted!
|
Hay ít ra thông tin của tớ nói thế.
| Or, so it says in my profile.
|
Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan.
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one.
|
Cậu ấy đã định lấy mấy thanh gươm xuống. Các cậu có tin được không?
| He was gonna take the swords down! Can you believe that?
|
Cậu phải đánh dấu lãnh thổ. Và ý tớ không phải là dùng nước tiểu đâu đấy.
| You gotta mark your territory. And I don't mean missing the toilet.
|
Katie đến rồi. Được rồi, nhanh nhé... đêm qua, rất thần kỳ.
| Katie's here. Okay, real quick. Last night, epiphany.
|
Để quyết định liệu cậu có nên tiếp tục đến hết buổi tối.
| whether you're going to commit to an entire evening.
|
Hi, Katie. Barney. Hi. Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh.
| Hi, Katie. Barney. Hi! It's good to finally meet you.
|
Katie, em sắp sửa trở thành một phần của lịch sử.
| Yeah. Katie, you are about to be a part of history.
|
cho đến khi cậu ấy làm một cái gì đấy lớn và tiêu cực.
| until he does something big and passiveaggressive.
|
Nhân tiện, định luật "quả chanh" nhỏ bé của cậu là biểu tượng
| For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong
|
Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết.
| I can't believe we didn't do this before. I know.
|
Không thể tin nổi điều này.
| I can't believe this.
|
Nghe này, nếu cô là gái mại dâm, thì tôi không có nhiều tiền đâu...
| Look, if you're a hooker, I don't have a lot of money.
|
Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này?
| You remember when we first got these swords?
|
Câu chửi bằng tiếng Klingon. Cô không có danh dự gì cả.
| Klingon insult. You have no honor.
|
Chết tiệt, lẽ ra tớ phải gọi nó là Luật của Barney.
| Damn. I should've called it Barney's law.
|
Tớ vẫn không thể tin được. Tớ đã nói rồi mà.
| I still don't believe it. I told you.
|
Và nhân tiện, tớ đã mua những cái cốc này. Mua chúng ở Ikea.
| And, by the way, I bought these glasses. Bought them at Ikea.
|
Món Thankstini.
| The Thankstini,
|
Cảnh sát của các cậu được gọi là "Mounties."
| Your cops are called Mounties.
|
Nhà Lusty Leopard có một bữa tiệc buffet Tạ ơn.
| The Lusty Leopard has a surprisingly good Thanksgiving buffet.
|
cô ấy nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt.
| she received a big welcome,
|
Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này.
| This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this.
|
Các cậu muốn múc đồ ăn trong ngày đầu tiên làm việc à?
| You wanna scoop stuffing your first day out?
|
Xin chào, NFL. Tôi có thể trở thành tiền vệ cho trận đấu ngày Chủ nhật này không? Ôi anh bạn.
| Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude.
|
Tiếp theo là gì nào?
| What's next?
|
Martin bé bỏng. Cháu được ba tháng rồi.
| It's little Martin. Three months old.
|
Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt.
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking.
|
Và nhân tiện, tớ làm cực kỳ tốt.
| And kicking ass at it, BTW.
|
Tiện thể anh hỏi, một gia đình mayonaise khổng lồ,
| Yeah, well, since you asked, a family of mayonnaiseguzzling giants
|
Nghe này, tôi xin lỗi vì vừa lớn tiếng với anh.
| Oh, I'm sorry I just yelled at you.
|
Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc.
| I can't believe I told Kendall you guys were cool.
|
"Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ?
| Public urination. Who gets arrested for public urination?
|
"Tiểu đường".
| Public urination.
|
Thưa ông, ông có muốn tôi mua cho ông một vé đến bữa tiệc buffet?
| Sir, would you like me to buy you a ticket to the buffet?
|
Được rồi, đầu tiên, trămtriệu phú.
| Okay, first of all, hundred millionaire.
|
Rồi, để anh nghĩ tiếp.
| Okay, well, I'll get back to you.
|
Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do.
| Ted, I believe you and I met for a reason.
|
Rượu tinh khiết cũng không thể dừng bộ não này được.
| Mere alcohol cannot stop this brain.
|
Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau.
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning,
|
Không... Chết tiệt!
| No... Oh, damn it!
|
Chỉ vì anh chàng này tiêu nhiều tiền
| Just 'cause this guy is spending a lot of money
|
Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm hiểu.
| Exactly! It's like, what's he gonna do next? I don't know, but I want to find out!
|
Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục.
| And the night begins now. All right. Game face on.
|
Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy.
| Ted, as your mentor and spiritual guide, I forbid you from calling her.
|
Xin lỗi, Carl. Tiếp đi.
| Sorry, Carl, go on.
|
Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không?
| Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra?
|
Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy vào anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy.
| A little part of me wants to just jump the bones of the next guy I see.
|
Và kỷ lục vẫn tiếp tục, khôngói từ năm 93.
| And the streak continues. Vomitfree since '93.
|
Xin lỗi, Trudy. Tiếp đi.
| Sorry, Trudy. Go on.
|
Karaoke là tiếng Nhật cho "dàn nhạc trống"
| "Karaoke" is Japanese for empty orchestra.
|
Chết tiệt, Trudy! Chuyện quả dứa là sao?
| Damn it, Trudy! What about the pineapple?
|
Oh, anh kết hôn rồi. Không thể tin là tôi đã làm chuyện này.
| You're married. Yeah, I can't believe I did this.
|
Không có gì thay đổi cả. Cậu sống tiếp. Tớ sống tiếp.
| Nothing's changed. You've moved on. I've moved on.
|
Thật sao? Cậu sống tiếp à?
| Really? You've moved on?
|
Uh. Sao chứ, cậu không tin tớ?
| Yes. What, you don't believe me?
|
Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại.
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back,
|
Và nó ngốn hết một nửa tiền thưởng Giáng Sinh của ta.
| and all it cost was half my Christmas bonus,
|
Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả.
| This year, we party together, or not at all.
|
Và không, chúng ta sẽ không dự bất kỳ buổi tiệc nào trong quần của cậu.
| and no, we will not be attending any parties in your pants.
|
Chúng ta sẽ đập phá cả năm bữa tiệc trước nửa đêm,
| We will hit all five parties before midnight,
|
Bữa tiệc tuyệt vời nhất ở thành phố New York.
| the most awesome party in New York City,
|
Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không?
| All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth?
|
Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi.
| We got five parties to hit, and three hours to do it.
|
Nó sẽ làm cho chúng ta tận hưởng những buổi tiệc khó khăn hơn.
| That just means were gonna have to party that much harder.
|
Ranjit! Bữa tiệc thứ nhất.
| Ranjit. Party number one.
|
Bữa tiệc thứ nhất. Bữa tiệc thứ nhất!
| Party number one! Party number one!
|
Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn.
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets.
|
Nếu cậu dẫn chúng ta tới bữa tiệc khác tuyệt hơn, cậu sẽ có ít tiền đấy.
| If you think we can beat that, you got some brass ones.
|
Hey, chúng ta còn bốn bữa tiệc nữa để đi.
| Hey, we've got four more parties to hit.
|
Nếu bữa tiệc số một là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại.
| If party number one turns out to be the best, we'll just limo on back to it.
|
Xin chào. Bữa tiệc kiểu Mỹ cùng những người bạn của Barney.
| Hello, American party friends of Barney's.
|
Superdrunkfantastic, huh?
| Super drunk fantastic, huh?
|
Ranjit! Bữa tiệc số hai. Bữa tiệc số hai.
| Ranjit, party number two! Party number two!
|
Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi.
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one.
|
Không, không quay lại. Ranjit, bữa tiệc số ba.
| TED: No, no turning back. Ranjit, party number three.
|
Bữa tiệc số ba. Phải.
| Party number three! Yeah!
|
Derek bị kẹt ở Connecticut với mấy cái hợp đồng.
| Oh, Derek's stuck in Connecticut closing some deal.
|
Không. Không. Chúng ta đang trễ tiến độ rồi.
| No. No! We are already behind schedule.
|
Anh yêu, anh đi với mọi người và em sẽ gặp anh ở bữa tiệc số ba.
| Baby, you go with them, and I'll meet you at party number three.
|
Ranjit, bữa tiệc số ba. Bữa tiệc số ba.
| Ranjit, party number three. Party number three.
|
Giờ, các con, Moby là nghệ sỹ phối âm nổi tiếng lúc ta còn trẻ.
| OLDER TED; Now, kids, Moby was a popular recording artist
|
Yeah, tôi chỉ đang đi đến bữa tiệc ở trung tâm thành phố.
| What's up? You going somewhere?
|
Tôi là Barney Stinson.
| I'm Barney Stinson.
|
Vậy, bữa tiệc của anh thì sao?
| So, what about this party?
|
Nghe này, chúng ta sẽ chỉ ghé qua bữa tiệc của Moby, rồi sau đó quay lại...
| Well, look, we'll just swing by Moby's party, and then, afterwards...
|
Được rồi, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba. Nhưng...Thôi nào! Là tiệc của Moby đấy!
| Okay, I'll meet you at party number three. But... Come on. Moby's party.
|
Là tiệc của Moby đấy! Bữa tiệc của...
| Moby's party. Moby's...
|
Ranjit. Tiệc của Moby. Tiệc của Moby.
| Ranjit, Moby's party. Moby's party.
|
Thôi nào. Trong đó sẽ vui lắm đấy. Có cả tên đang nợ tiền của tôi nữa.
| Come on, it's gonna get nuts in there. It's this dude who owes me money.
|
Cái gì? Ở đâu? Bữa tiệc số ba.
| What? Where? Party number three.
|
Tớ đang ở bữa tiệc số ba và...
| Well, I'm here at party number three and...
|
Oh, Chúa ơi, bữa tiệc của "không phải Moby" là bữa tiệc số bốn.
| Oh, my God. Not Moby's party is party number four.
|
Bữa tiệc số ba! Bữa tiệc số ba!
| Party number three! Party number three!
|
Bữa tiệc số ba!
| Party number three.
|
Không, nhưng tớ vừa mới ở bữa tiệc số ba mà.
| No, but I was just at party number three.
|
Không, không, không, cậu đã ở bữa tiệc số bốn. Chắc cậu nhìn nhầm cái danh sách rồi.
| No, no, no. You were at party number four. You must have looked at the list wrong.
|
Chúng ta cần phải quay lại đúng tiến độ.
| We need to get back on schedule.
|
là chúng ta có thể đến bữa tiệc số ba kịp lúc.
| we'll be at party number three in no time.
|
Oh, chắc rồi, cứ cười đi. Cứ cười Barney Stinson.
| Oh, sure. Laugh. Laugh for Barney Stinson.
|
Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa.
| My roommates are having a party not far from here.
|
Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm.
| I can't believe Marybeth left before midnight.
|
Oh, cô ấy cần có mặt ở một buổi tiệc khác.
| Oh, she just had to make an appearance at this other party.
|
Lần đầu tiên tớ được ngồi xe limo là khi tớ 5 tuổi.
| The first time I rode in a limo, I was five.
|
Tớ rất tiếc về cô gái của cậu. Rất tiếc về anh chàng của cậu.
| I'm sorry about your girl. Sorry about your guy.
|
Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45.
| We start walking now, we get to party number three by 12:45,
|
Chúng ta sẽ ăn mừng Năm Mới ở Central Standard Time.
| we celebrate the new year in Central Standard time.
|
Có nhiều chuyện để nói lắm. Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba, nên tớ chạy bộ
| So much to tell. I couldn't find Lily at party number three, so I walked.
|
Tớ chạy đến bữa tiệc tiếp theo trong danh sách.
| I walked to the next party on the list.
|
Bữa tiệc của "Không phải Moby"? Đúng thế, bữa tiệc của Moby.
| Not Moby's party? Yes, Moby's party.
|
Yeah, tớ nghe thấy nó được chơi ở bữa tiệc nên tớ cướp nó về.
| Yeah, I heard it playing at the party, so I swiped it.
|
Sau bữa tiệc số bốn, tớ nghĩ là các cậu sẽ đến bữa tiệc số năm.
| After party number four, I figured you guys went to party number five.
|
Bữa tiệc số năm cách đây 20 dãy nhà và bên kia khu trung tâm.
| Party number five is 20 blocks away and all the way across town.
|
Các cậu, tớ tin chắc bữa tiệc số năm rất tuyệt.
| Dudes, I'm sure party number five is awesome.
|
Nhưng không phải là bữa tiệc tuyệt nhất ở New York.
| But it's not the best party in New York, 'cause this is.
|
Em không thể tin là anh đến kịp. Anh đã làm được, em yêu.
| I can't believe you made it. I made it, baby.
|
Cậu có muốn đi dự tiệc cùng với tớ không?
| You wanna be my plus one?
|
"Người dự tiệc cùng". Cậu khiến điều đó trở nên lãng mạn đấy.
| Plus one. You make it sound so romantic.
|
Bữa tiệc trang trọng tới mức nào?
| How fancy are we talking about here?
|
Đúng, tôi muốn bánh Tahitian Vanilla! Anh đã viết sai à?
| Yes, I want Tahitian vanilla! You wrote it down wrong?
|
Nếu tôi đến đám cưới và cái bánh không phải là Tahitian Vanilla.
| If I go to my wedding and the cake is not Tahitian vanilla,
|
Tớ không thể tin được! Claudia điên rồi!
| I don't believe this. Claudia's crazy.
|
Hoàn toàn tinh tế, hoàn toàn tuyệt vời, không hung hăng, thậm chí không hở hang.
| Totally subtle. Totally cool. Not pushing. Not even nudging.
|
Sao chứ? Stuart không có quyền lên tiếng à?
| What? Stuart doesn't get a say?
|
Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện,
| Listen. I really wanna keep talking but now's not a good time.
|
Được rồi, tạm biệt. Chết tiệt.
| Okay, bye. Crap.
|
Cô ấy vừa mua mấy đôi giày đắt tiền.
| She bought some expensive shoes.
|
Oh, Chúa ơi. Tớ rất tiếc.
| Oh, God, I'm so sorry.
|
Tớ rất tiếc.
| I'm sorry.
|
Oh, chết tiệt, không!
| Oh, hell no!
|
Họ muốn tớ tường thuật bản tin tối nay.
| They want me to anchor the news tonight.
|
Tiếp theo, có rắn sống trong tường nhà bạn?
| Coming up, are there snakes living in your walls?
|
Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng,
| For whatever reason, I had let myself believe
|
Robin đã bị gọi vào phút cuối để làm bản tin lúc 11:00.
| Robin got called up last minute to anchor the 11.00 news,
|
nhưng về cơ bản nó rất tuyệt, nên hãy tiếp tục gửi nó xuống qua đường thực quản đi."
| "but it's basically awesome. So keep sending it down gullet alley."
|
Em không bao giờ hẹn hò ở tiệc cưới.
| I never hook up at weddings.
|
Tin anh đi, em sẽ biết khi nào an tán tỉnh.
| Believe me, you'd know the moves.
|
Và nhân tiện, chúng ta sẽ không ngủ với nhau đêm nay.
| And to preface this, we're not gonna sleep together tonight.
|
Tiếp đi.
| Go ahead.
|
Chết tiệt, không đâu. Tớ sẽ tìm ra tiệm bánh nào làm nó,
| I'm gonna find out what bakery made that cake,
|
Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
| So, what happened next?
|
Giống như tiếng của cái trống to đùng lúc mở màn ấy.
| It's like a big drum roll.
|
Vậy... tối nay, chúng ta chỉ làm tiếng trống mở màn thôi nhé?
| So, how about tonight
|
Tiếng trống mở màn?
| A drum roll? That's it?
|
Chết tiệt, tớ phải gặp lại cô ấy!
| Damn it, I have to see her again.
|
Tớ đã sống tiếp.
| I've moved on.
|
Phải là tin tốt đấy. Tớ đang sắp sửa tiến vào Nirvana.
| This better be good. I'm about to enter Nirvana.
|
Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào?
| So, what do you want to do next? Don't think!
|
Đừng suy nghĩ. Điều đầu tiên nảy ra trong tâm trí em ấy.
| First thing that comes into your mind.
|
Well, sau bản tin, tớ đã rất phấn khích
| Well, after the newscast I was so excited,
|
Tớ quyết định gây bất ngờ cho Ted bằng cách đến buổi tiệc.
| I decided to surprise Ted by going to the reception.
|
Oh, chết tiệt.
| Oh, damn it.
|
Và đây là phần tuyệt vời nhất của bữa tiệc.
| And here's the most amazing part.
|
Bởi vì tớ nói với cô ấy tớ đã đổi tất cả tiền của tớ sang dollar Ấn Độ, == Ấn Độ không sài Dollar ==
| Because I told her I had converted all my money to India dollars,
|
Đúng thế. Tớ được trả tiền để chơi xếp hình.
| That's right. I just got paid for sex.
|
Tớ thực sự nên tặng số tiền này cho Quân Đoàn Hoà Bình.
| I really should give this money to the Peace Corps.
|
"Chết tiệt thật, anh ấy trông quá bảnh trong bộ tuxedo."
| Damn, he's looking mighty fine in that tux.
|
Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt, cuộc sống sẽ tràn ngập những cái đầu tiên.
| OLDER TED; When you meet someone special suddenly life is full of firsts,
|
Đêm đầu tiên bên nhau.
| The first night together,
|
Cuối tuần đầu tiên cùng nhau.
| The first weekend together,
|
Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria.
| For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria,
|
Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy.
| Call you afterwards? I'll inappropriately text you during.
|
Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh.
| And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick.
|
Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi cả tháng trời.
| I can't believe she's making you wait a whole month.
|
Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai.
| Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night.
|
Đó là một trong "Top 5 cuộc hẹn lãng mạn mà tiết kiệm" của chí New York.
| It's one of New York magazine's top five romantic getaways on a budget.
|
Thực ra là tớ nói với ly martini của mình.
| Actually, I was talking to my martini.
|
Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó từ phía sau.
| It's one of the many risks of the blind approach.
|
Thường thì đây là chiến dịch 2 người, Ted sẽ xi nhan trước nếu mục tiêu hấp dẫn.
| It's usually a twoman operation where Ted signals if the target is hot.
|
Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18.
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th.
|
Tớ cho là 2 tháng. Oh, tớ tin thế. Trò này thật tuyệt!
| I give it two months. Oh, I believe it. This is awesome!
|
Tiếp tục di chuyển. Kẻ xấu có mặt ở khắp nơi.
| Let's keep moving. These little bastards are everywhere.
|
Ý anh là, đây là lần đầu tiên của họ.
| I mean, this is their first time.
|
Có lẽ chúng ta hết những cái đầu tiên rồi.
| Maybe we're just out of firsts.
|
Chết tiệt! Muốn chút bánh quy mềm không?
| Damn. Wanna go get a soft pretzel?
|
Anh đã lấy đồ ở tiệm giặt chưa?
| Did you remember to pick up the dry cleaning?
|
Này, mục tiêu được xác định. Cô nàng bên cạnh máy hát tự động.
| Hello. Target acquired. Hottie by the jukebox.
|
Tớ có mục tiêu khác cho cậu. Hướng 2 giờ, sơ mi xanh.
| I got someone for you. Two o' clock. Blue shirt.
|
Cứ tập trung vào mục tiêu của cậu đi. Rồi.
| Let's just focus on your target. Right.
|
Thật à? Vì anh ta đang tăm tia tôi kìa.
| Really? 'Cause he's totally vibing me right now.
|
Em đã từng 'thả bom' trước mặt anh đấy thôi. Phải, nhưng em luôn giấu nó bằng một tiếng ho.
| Well, you have farted in front of me. Yes, but I always cover it with a cough.
|
Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy.
| Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party.
|
Oh, chết tiệt!
| Oh, crap!
|
Không thể tin được. Họ đi rồi.
| I don't believe it, they're gone.
|
rằng 'người anh em' đầu tiên đã cởi đồ trước mặt cô ta.
| that the original bro went bare pickle in front of her.
|
Nhưng nó là cái đầu tiên.
| Well, it certainly was a first.
|
Chúng ta vẫn còn những cái đầu tiên. Tất nhiên rồi.
| We still have firsts. Of course we do.
|
Candy Land, I Never, Pictionary.
| Candyland, I Never, Pictionary.
|
trong khi cậu lại nói dối cô ấy từ ngày đầu tiên
| yet you have been lying to her since day one.
|
Và nhân tiện nói về moi móc chuyện xấu xa,
| And, speaking of digging up dirt,
|
tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không?
| can I count on you two to behave around Victoria?
|
Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc được số chẵn trong khi tiến vào Rừng Peppermint,
| But if you roll an even number while adjacent to the Peppermint Forest,
|
thì các cậu phải 'Marshall out' và cho tất cả tiền của các cậu vào lọ.
| then you "Marshall Out," and all your chips go into the pot.
|
Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới.
| We'll just start. You guys will pick it up. Newbie goes first.
|
Phải thành thật, để tiếp tục tiến lên.
| truthfully, in order to move on.
|
và tớ đã hôn chàng trai khác tại một bữa tiệc tại một đêm...
| and I wound up kissing this guy at a party one night
|
Cậu có thể tiến đến Núi Gumdrop.
| You may advance to the Gumdrop Mountains.
|
Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82,
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd,
|
Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. Oh, chết tiệt thật!
| Too bad you'll never find out. Damn it!
|
Tớ không thể tin...
| I cannot believe...
|
Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ.
| Believe it or not, I was not always as awesome as I am today.
|
Cậu có tiền, cậu có tình dục. Tranh luận chấm dứt.
| You get money, you get laid. End of discussion.
|
Tôi cảm thấy tiếc cho anh đấy.
| I feel sorry for you, man.
|
Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa.
| ROBIN; I was doing a report on live TV about a hansom cab driver,
|
Tuyệt, Victoria, tiến lên nào!
| Yeah, Victoria. Way to step up.
|
Tiểu thuyết của tớ... tiếp tục.
| My saga continues.
|
Tớ đã quay lại tiệm cà phê để tìm Shannon.
| BARNEY; I went back to the coffeehouse to find Shannon,
|
Oh, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
| Oh, my God. What happened next?
|
Chào cưng. Oh, chết tiệt. Mẹ anh gửi bánh đến à?
| Hi, baby. Oh, crap! My mom sent cookies?
|
Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ cần một câu chuyện cuối để kể tiếp.
| I don't know. I think I might need one last story to get me through it.
|
Um... oh! Câu chuyện tinh hoàn màu xanh.
| Oh, the Green Testicles story.
|
Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy 'anh yêu em'
| In fact, on our first date, I might've said, "I love you."
|
Nhưng đáng tiếc là đêm đó vẫn chưa kết thúc ở đó.
| but unfortunately, the night did not end there.
|
Nhưng đây mới tin giật gân. Shannon đã làm mẹ.
| But here's the real kicker. Shannon's a mom.
|
Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, vài bộ vét trong tủ,
| My whole life's some money in the bank, some suits in my closet,
|
Tiền bạc, vét và xếp hình. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc!
| Money, suits and sex. These are tears of joy.
|
Xin lỗi. Không tin đâu. Cậu bịa ra chuyện đó.
| Sorry, don't buy it. You're making it up.
|
Mẻ bánh đầu tiên anh tự làm.
| My first solo batch.
|
Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó.
| You know, I make wedding cakes for a lot of fancy bridal shops.
|
Cậu đã có cơ hội của mình, và giờ cậu ấy đã bước tiếp.
| You had your chance, and now he's moved
|
Mọi thứ đều trắng tinh và mềm mại.
| Well, everything's so fluffy and white.
|
Thế tiệm may của Barney ổn chứ?
| How's Barney's tailor?
|
Tiệm may là cái kho của cửa hàng vật nuôi à?
| A tailor in the backroom of a pet store?
|
Cậu nói được tiếng Ukraraina à?
| You speak Ukrainian?
|
Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức.
| So, I went out to visit and there was this party.
|
cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn là Lily làm trong một năm.
| you'll make more than Lily makes in a year.
|
Bà ta đâu biết tớ làm được bao nhiêu tiền.
| She doesn't know how much money I make.
|
Quần Old Navy và 'bọc ba cái với giá hợp lý' chết tiệt.
| Damn you, Old Navy and your reasonablypriced threepacks.
|
Nhân tiện, Victoria, cậu đã quyết định
| Speaking of which, Victoria,
|
Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả.
| I even thought about longdistance, as if that ever works.
|
Tớ có nghe thấy tiếng kêu.
| I did hear barking in the background.
|
Tớ rất lấy làm tiếc.
| God, that sucks, man. I'm so sorry.
|
Tớ chỉ... chêm tí ti vào thôi.
| I most certainly did!
|
Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó.
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor.
|
Nhưng kỳ sau sẽ nói tiếp.
| But more on that later,
|
Nó được viết bởi Tiến sĩ nhân chủng học Aurelia BirnholzVazquez
| It was written by an anthropologist named Dr., Aurelia BirnholzVazquez,
|
Khi Tiến sĩ BirnholzVazquez
| When Dr., BirnholzVazquez
|
Điều bà ấy nói tiếp theo đã làm thay đổi cuộc đời chú ấy.
| OLDER TED; What she said next changed his life,
|
sự phá hoại rừng nhiệt đới vẫn sẽ tiếp diễn.
| the destruction of the rainforests will continue,
|
Thằng nhóc cần cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện
| Kid needs to be alert. First day on the job and everything.
|
Không thể tin được là cậu đi làm ở tập đoàn.
| Still can't believe you're going all corporate on us.
|
Được rồi, chỉ là thực tập để kiếm ít tiền thôi.
| Okay, it's just an internship to make a little money.
|
Chết tiệt.
| Damn it!
|
Altrucel nổi tiếng nhất về lớp xù màu vàng
| Altrucel was most wellknown for making the yellow fuzzy stuff
|
Thưa ngài Stinson, tôi là Willis của bộ phận an ninh.
| Mr., Stinson, this is Willis from lobby security,
|
Và đặt phía trên cùng một tờ New York Times, sẵn sàng chưa?
| and then, top off the package with a New York Times, ready?
|
Chào, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó.
| Hey! How was your first day? I don't want to talk about it.
|
Anh yêu, sẽ rất tuyệt khi có thêm tiền.
| Sweetie, it would be cool to have some extra money,
|
Khoảng một tiếng rưỡi. Rốt cuộc, bọn tớ hết chuyện để nói.
| for, like, an hour and a half. Eventually, you just run out of stuff to say.
|
Không nhất thiết. Được rồi, đầu tiên, anh thấy sợ.
| Not necessarily. Okay, at first, I was appalled.
|
Chỉ giống như Tiến sĩ Aurelia BirnholzVazquez trong "Cuộc sống giữa bầy Gorilla".
| it's just like Dr. Aurelia BirnholzVazquez in Life Among The Gorillas,
|
Wow, thật chi tiết. Hãy cho tớ thấy sự hào hứng của cậu nào.
| Wow, that was really specific. Show me you're psyched!
|
Lily, khi Tiến sĩ Aurelia Birnholz
| Lily, when Doctor Aurelia Birnholz...
|
Không, khi Tiến sĩ Australia BirdbathVaseline trở về nhà từ bầy gorilla
| No, when Dr. Australia BirdbathVaseline came home from the gorillas,
|
Được rồi, Eriksen. Tôi có một vài tin tốt đây.
| All right, Eriksen, I've got some good news.
|
Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm.
| I just thought that maybe I can make some money for a few years.
|
Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news?
|
Oh, Chúa ơi. Tớ rất tiếc, anh bạn.
| Oh, God. I'm sorry, man.
|
Tiếp theo, Marshmallow và Lilypad.
| Next up, Marshmallow and Lilypad,
|
Người lẽ ra phải gọi từ 4 tiếng trước.
| who was supposed to call four hours ago,
|
Được rồi, vị khách tiếp theo là một người bạn khác...
| All right, our next guest is another friend...
|
Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news?
|
Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi từ 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc.
| See, she was supposed to call me four hours ago to have a serious talk.
|
Nhưng em chỉ là hiện thân của tiềm thức của anh.
| But I am just a manifestation of your subconscious,
|
Chết tiệt!
| Damn it!
|
Ừ. Cô ấy nói cho tớ rồi. Tiếp đi.
| Yeah. She told me already. Go on.
|
Chết tiệt, Victoria. Em đâu rồi?
| Damn it, Victoria. Where are you?
|
Chào? Ted. Tớ vừa xem tin tức.
| Hello? Ted. I just saw the news,
|
Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết.
| I cannot believe you just told him that.
|
Giữ lấy tiền thừa. Cám ơn. Cám ơn.
| Keep the change. Thanks. Thanks.
|
Ted, tớ rất tiếc.
| Ted, I'm so sorry.
|
Tớ là người tường thuật tin tức.
| Well, I'm a news anchor.
|
Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai.
| Gonna? Yes. First thing tomorrow.
|
Bằng thời gian trung bình một lần đi tiểu à? Không.
| Length of an average pee? No.
|
vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ).
| then I say we follow it up with a "t's go home."
|
Đĩa CD ưa thích của cô ấy trong bộ Otis Redding? Đĩa thứ 3.
| Her favorite CD in the Otis Redding box set? Disk three.
|
Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted.
| I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted.
|
Um, sẽ có một bữa tiệc lớn.
| Um, there's gonna be this big banquet.
|
Còn có 2 tiếng nữa là bắt đầu rồi.
| The thing's in two hours.
|
Cậu có thể dùng tiền. Ý cậu là gái điếm?
| So get an escort. By escort, you mean prostitute?
|
Để mang đến bữa tiệc và hẹn hò một cách mỉa mai...
| Okay. To bring to the banquet and hang out with ironically
|
Ted, cậu cần một phụ nữ, và tớ đã có thứ tuyệt nhất kế tiếp. Mary.
| Ted, you need a lady, and I've got the next best thing. Mary.
|
Ted vẫn sẽ đến bữa tiệc phải không? Ừ.
| Ted's still coming to this thing, right? Yep.
|
Tớ không dẫn một gái điếm đến bữa tiệc của Robin.
| I'm not taking a prostitute to Robin's banquet.
|
Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và...
| They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and...
|
cuộc đối thoại dự cảm nổi tiếng.
| telepathic conversations,
|
Vậy hai người... Tạo nên một đống tin đồn ở văn phòng?
| So, are you two... Starting a bunch of office rumors?
|
và chiến thắng lớn của tinh thần nhân loại.
| and the triumph of the human spirit,
|
Không thể tin là tớ đang hẹn hò với gái điếm.
| I can't believe I'm on a date with a hooker.
|
Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau.
| Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man.
|
"Đưa tôi cái khăn với. Tái bút: tôi quan hệ vì tiền."
| "Pass me a towel. P.S. I have sex for money."
|
Ai quan hệ vì tiền thế? Chẳng ai cả.
| Who had sex for money? Nobody.
|
Và kiếm thêm cả đống tiền. Đoán thử xem, Barney?
| and you'll make a ton more money. Well, guess what, Barney?
|
Tớ không đưa ra quyết định sống dựa trên số tiền kiếm được,
| I don't base all my life decisions on how much money I'm gonna make,
|
Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền,
| Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck,
|
Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên,
| You know, I wouldn't normally say this on a first date,
|
Chết tiệt! Em càng trở nên nóng bỏng hơn.
| Damn! You just got even hotter.
|
Ngủ với gái điếm à? Không, đánh mất trinh tiết của cậu. Sao nào!
| Sleep with a prostitute? No, lose your virginity. What up!
|
Đầu tiên, chương mục của Robin gần đến rồi.
| First of all, Robin's category is almost up.
|
Tớ biết tớ không thể làm thế. Tớ không thể làm thế. Chỉ là... thật đáng tiếc. Cô ấy rất tuyệt.
| I know I can't do this. I'm not doing this. It's just... It's a shame. She's really cool.
|
Chẳng có đủ tiền trên đời này đâu. Oh, cảm ơn Chúa.
| There's not enough money in the world. Oh, thank God.
|
Cái gì? Barney trả tiền cho cô ấy.
| What? Barney paid for her.
|
Anh ấy bị suy sụp tinh thần à?
| Is he having a nervous breakdown?
|
Nhưng tiếc thay, với cậu thì chỉ mức trung bình thôi.
| but sadly, for you, it's just a new middle.
|
Để tiếp tục với chương trình trao giải đêm nay,,
| In keeping with tonight's award show motif,
|
Hắn cứ nói về chi tiết. ~ talk about anal Ted hiểu nghĩa khác ~
| I mean, talk about anal.
|
Vậy chuyện gì đã xảy ra tiếp theo? Cô ấy dẫn cậu lên phòng khách sạn ngay ngày đầu hẹn hò.
| So what happened? She took you up to a hotel room on the first date.
|
Cậu chỉ cần tự tin như thế với mọi cô gái cậu gặp...
| All you have to do is be that confident with every girl you meet
|
Ứ, cái phòng khách sạn đắt tiền cậu thuê bằng thẻ của cậu đấy,
| Yeah, that really expensive hotel room you put on your credit card,
|
Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc?
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check?
|
Tớ không thể tin được. Bọn tớ đã thuê được Van Smoot
| I can't believe it. We got Van Smoot House.
|
Robin, cậu và Ted đến tiệm hoa.
| Okay, Robin, you and Ted go to the florist.
|
Hoặc là, Robin, cậu sẽ đến tiệm hoa.
| Or, actually, Robin, why don't you go to the florist?
|
Sẽ là một bữa tiệc im lặng và tiếng mọi người nhai.
| It's just gonna be silence and then people chewing.
|
Họ là một nhóm nhạc tuyệt vời. Họ đã biểu diễn tại bữa tiệc luật của tụi anh.
| They're this awesome band. They played my law review party.
|
Họ được công nhận là hay. Trong vòng ba tiếng rock.
| They were found guilty. On three counts of rocking.
|
Đúng ra tiếng ho phải che từ "Lesbian" chứ.
| The cough is supposed to cover the "lesbian."
|
Không, tớ đang tạo ra cách để tiếng ho riêng biệt.
| No, I'm trying to start a thing where the cough is separate.
|
Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy.
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later.
|
Tin lớn nè. Từ trường trọng tài. Anh được vào!
| So, big news. I heard from umpire school. I'm in!
|
Người đầu tiên làm được 100 thiệp mời sẽ được một giải thưởng lớn.
| First one to stuff 100 invitations gets a big prize.
|
Quan trọng nhất là phải tự tin. Theo tớ.
| It's all about confidence. Follow me.
|
Chúng tôi không có nhiều tiền.
| We don't have that kind of money.
|
Anh không thể tin điều này.
| I can't believe this.
|
Cậu sẽ có bạn gái vào ngày đầu tiên ở đại học
| You'll get a girlfriend the first day of college
|
Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học.
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior.
|
Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ.
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me.
|
Dạ hội đầu tiên của cậu thế nào? Cậu nói thử xem.
| So, how was your first prom? You tell me.
|
Chết tiệt, cái đĩa nóng quá!
| Sweet damn, that's a hot plate!
|
Cậu không nghe thấy tiếng đồng hồ sinh học Ted chạy à?
| You don't hear your TedoIogical clock ticking?
|
Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy.
| I cannot believe that she gave him her number.
|
Cô ấy thích chó, Otis Redding, chơi ô chữ.
| She likes dogs, Otis Redding, does the crossword.
|
Nhưng chú ấy cần tiền cho đám cưới,
| But he needed money for the wedding,
|
Butterfield sẽ trả đũa trong vòng 4 tiếng nữa.
| Butterfield is going to retaliate within the next four hours.
|
Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi.
| It's a way to make some extra wedding money, and that's it.
|
Ngài Eriksen, ngài Stinson không thể .. Tôi hiểu rồi. Cám ơn, Tracy.
| Mr. Eriksen, Mr. Stinson is no longer... I get it. Thank you, Tracy.
|
Cô ấy chơi guitar bass. Cô ấy chơi ô chữ trên The Times.
| She played bass guitar, She didThe Times crossword,
|
Cuốn sách ưu thích của cô ấy là Love in the Time of Cholera.
| Her favorite book was Love in the Time of Cholera.
|
Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái.
| Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl,
|
Cậu có nghĩ trước tiên chúng ta nên đánh răng không?
| You think that we should brush our teeth first?
|
Và, chết tiệt, tớ chưa từng sai lầm!
| And, damn it, I've made no mistakes!
|
Và tớ cũng đã nhắn tin cho cậu với nội dung giống vậy.
| And, also, I texted you the same thing.
|
Một anh chàng không thể hái táo mà không bị hỏi à? Chết tiệt!
| Can't a brother go apple picking without getting the third degree? Damn!
|
Cuốn sách yêu thích là Love in the Time of Cholera, duyệt.
| Favorite book is Love in the Time of Cholera, check.
|
Em đã đọc nó. Giống "Love in the Time of Don't Bothera" hơn.
| I read that. More like, "Love in the time of don't bothera."
|
Chết tiệt, cái đĩa nóng quá!
| Sweet damn, that's a hot plate!
|
Tiếc thật. Chương trình tối nay rất tuyệt.
| Shame, though. It was a pretty hot show tonight.
|
Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không?
| Remember the first night Robin and I went out?
|
Chết tiệt.
| ROBIN: Damn it.
|
tại Russell House Art Foundation ở San Francisco.
| at the Russell House Art Foundation here in San Francisco,
|
Từ lúc nào? Khoảng một tiếng trước.
| Since when? Since like an hour ago.
|
Tôi rất tiếc phải thông báo rắng ngày này tuần sau...
| I'm sorry to announce that one week from today
|
ai nên thay thế anh đứng đầu tường thuật tin tức.
| who I thought should replace me as lead anchor.
|
Cô ấy đã đưa ra lựa chọn của cô ấy, và cậu cuối cùng có thể bước tiếp.
| She's made her choice, and you can finally move on.
|
Cô ấy có bằng tiến sĩ văn hóa người Mỹ Bản Xứ phải không?
| Wasn't she getting her PhD in Native American culture?
|
bọn tớ vẫn gặp nhau mỗi tháng một lần để tám và cập nhật tin tức,
| we still get together like once a month to chat and catch up,
|
Chết tiệt!
| Damn it!
|
Thật không thể tin được.
| I can't believe this.
|
Chúng ta ở đây cả tiếng đồng hồ làm trò ngớ ngẩn.
| We've been up here for the past hour making complete asses of ourselves.
|
để rồi trái tim anh bị xé nát đâu.
| just to have my heart ripped out.
|
Cô ấy sẽ đi trong nửa tiếng nữa.
| She's leaving in half an hour.
|
Tớ đã nói với cô ấy từ đêm đầu tiên bọn tớ đi chơi,
| I told her that the first night we went out,
|
Con đi tiểu chút được không? Không.
| Could I go to the bathroom? No.
|
Thực sự, ngày đầu tiên thật kinh ngạc.
| In fact, day one was amazing.
|
Cậu nghe cái tin quan trọng chưa?
| So, did you hear the big news?
|
Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy.
| I didn't get your message until I woke up.
|
Anh bạn à, tớ thật lấy làm tiếc. Đa tạ.
| Bro, I am so sorry. Thanks.
|
Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc.
| For the first time, ever, the three of us are single at the same time.
|
Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa Base on English subtitle on subscene.com
| Transcripts : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
|
và khi tình yêu chấm dứt, 30 ngày đầu tiên thường giống nhau
| ...and love is ending, the first 30 days are remarkably similar.
|
Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ, và mọi thứ đang tiến triển tốt.
| I was dating the woman of my dreams, and things were going great.
|
Cô ta sẽ bót nát trái tim cậu.
| She's just going to break your heart.
|
Oh, vậy ý kiến của cậu là gì, tiến sĩ Nội Tiết Tố?
| Oh, and what's your prescription, Dr. Estrogen?
|
Nhiều khi, nhưng gì cần làm là tiếp xúc với cái nữ tính bên trong.
| Sometimes, all you need is to get in touch with your feminine side.
|
Em là người đầu tiên làm cho cậu ấy vui suốt mùa hè.
| You're the first person to cheer him up all summer.
|
Yeah, chắc rồi. Anh bạn, tớ tiến triển rất tốt.
| Yeah, absolutely. Dude, I'm doing much better.
|
Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi. Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể...
| You've made too much progress already. I know but I just, maybe the
|
Để biết chi tiêu gần đây, cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta.
| For new charges, you have to go to her online account.
|
Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng, từ khoảng 2 tiếng trước.
| You can see credit card activity from, like, two hours ago.
|
Không thể tin được. Lily đang ở New York.
| I don't believe this. Lily's back in New York.
|
Không thể tin được.
| I can't believe this.
|
1 tiếng.
| An hour.
|
và tiền pizza nữa.
| And money for pizza.
|
Anh không thể tin được em kết tội anh quá đáng với cậu ta.
| I can't believe you're accusing me of being too hard on him.
|
Bọn tớ đang ở buổi quyên góp, giúp các phụ nữ trẻ tuổi góp tiền xây đại học cộng đồng.
| We're at a fundraiser, helping young women raise money for community college.
|
Không thể tin được. Cậu ấy đang tới cái khách sạn đấy.
| I can't believe this. He's gonna go down to that hotel.
|
Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây.
| Crap, you're right. Okay, okay, here's the plan, here's the plan.
|
Tôi...tôi chắc chắn là có ít tiền lẻ.
| II could have sworn I had some change.
|
Đó là tin tốt đấy nhỉ?
| ThThat's good news, right?
|
Tự tin.
| Confident.
|
thứ duy nhất có thể hàn gắn trái tim là thời gian.
| the only thing that can really heal a broken heart is time.
|
Câu chuyện kéo dài thêm 1 tiếng;
| This went on for another hour;
|
lần đầu tiên từ lúc cậu ấy 17 tuổi.
| for the first time since he was 17.
|
Chết tiệt, nó làm tớ tò mò. Okay, tớ đi.
| Damn it, that's intriguing. Okay, I'm in.
|
Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra.
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened.
|
Cô ấy thật khó tin. Thật khó tin.
| She's unbelievable. Unbelievable.
|
Khó tin? Cái gì khó tin cơ?
| Unbelievable? What's unbelievable?
|
Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp?
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on?
|
Cậu ấy đã bước tiếp à? Nó tự xảy ra thôi.
| She's moved on? It happens.
|
Hai lần liên tiếp, cậu cướp kẹo của tớ. Đó là kẹo của tớ.
| Twice in a row, you took my candy. That was my candy.
|
Tớ đi tiểu, đồ ngu ạ.
| I'm taking a leak, dumb ass.
|
Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi.
| Trust me. I've known Lily for nine years.
|
Tin em chứ. Em là con gái.
| Trust me. I'm a girl.
|
Chết tiệt.
| Damn it.
|
Căn hộ đầu tiên, tớ...
| That first apartment, I...
|
Chỉ trong một nhịp tim.
| In a heartbeat.
|
Nhưng tin tốt đây. cô ấy yêu cậu.
| But the great news is, she loved you.
|
Oh, tin xấu đây... Marshall bị ngộ độc.
| Oh, bad news Marshall got food poisoning.
|
làm tim anh tan vỡ.
| it broke my heart.
|
Ba tháng trước, em làm tim anh vỡ.
| Three months ago, you broke my heart.
|
Lại nữa rồi. Không thể tin được.
| I did it again. I can't believe it.
|
Yes, hai bác rất tiếc về chuyện mà hai cháu...
| Yes, we were so sorry to hear about your...
|
Đây là lần đầu tiên dì Robin gặp ông bà nội,
| This was going to be Robin's first time meeting my parents,
|
Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác.
| Barney Stinson. An honor to meet the two of you.
|
Tớ rất tiếc.
| I'm sorry.
|
Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không?
| Can you believe your dad rackjacked me like that?
|
Oh, yeah, yeah. Rất tiếc là con không đi được.
| Oh, yeah, yeah. Sorry you couldn't join us.
|
Không ai trong gia đình bị tiểu đường hay bệnh tim.
| No family history of diabetes or heart disease.
|
Rất tiếc cho
| Which was unfortunate
|
Anh bôi Mystic Tan lên đùi chưa?
| Did you Mystic Tan your calves?
|
Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào.
| I'm gonna tell them everything, the whole damn story.
|
Vậy chúng ta chắc chắn cần phải giao tiếp nhiều hơn.
| So we are definitely going to try and communicate more.
|
Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà chưa gọi lại cho con nữa.
| By the way, how's Grandma? She hasn't returned my last couple calls.
|
Well, bọn tớ vừa cái nhau lần đầu tiên.
| Well, we just had our first fight.
|
Bọn tớ vừa cãi nhau lần đầu tiên.
| We had our first fight.
|
Thay vào đó, tớ phải thiết kế móng sàn 12 tiếng một ngày.
| Instead, I'm spending 12 hours a day designing the cornices.
|
kể ra đầu tiên là Field of Dreams hở?
| of a bad movie is Field of Dreams?
|
Tớ biết một bữa tiệc tuyệt vời đấy.
| I've got an awome party lined up.
|
Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì?
| This gonna be another one of your weird allguy parties?
|
Không, nó là tiệc đầu năm của trường luật
| No, it's the first law school party of the year
|
Nên tớ phải báo tin cho bọn họ.
| So I'm gonna have to break the news to everybody.
|
Bữa tiệc sẽ chán bỏ xừ.
| This party's gonna suck.
|
Okay, đầu tiên, tớ có bạn gái rồi.
| Okay, first of all, I have a girlfriend.
|
Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác.
| And, third, I can't imagine that working on anyone ever.
|
Mới bị đá và đang tới bữa tiệc nhàm chán.
| Recently dumped and heading to a lame party.
|
Tin tớ đi.
| Trust me.
|
Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến.
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to.
|
Anh ấy mời cô ta đi tiệc á. Ôi Chúa ơi, cậu ổn chứ?
| He asked her to a party. Oh, my God, are you okay?
|
All right, ta đến bữa tiệc nào.
| All right, we'll swing by the party.
|
Chết tiệt, toàn bọn sinh viên luật say xỉn.
| Damn, these are some drunk almostlawyers.
|
Các cậu chỉ cần kí vào giấy bảo vệ chủ tiệc
| Just need you to sign this release protecting the host
|
với cảnh mặt trời mọc phía sau tòa nhà đầu tiên của anh.
| of seeing the sun rise over your first building.
|
Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh...
| I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh...
|
phải gửi nửa số tiền bán nhà nếu cậu chuyển đi.
| to give her half the deposit when you move.
|
Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết.
| The love that made you all believe in love, that's dead now.
|
Well, tôi hết tiền rồi. Tôi cũng thế.
| Well, I'm out of money. I'm cashed, too.
|
Không thể tin là anh ấy lừa dối tớ.
| I can't believe he's cheating on me.
|
Đó là cao ốc đầu tiên bố thiết kế đấy.
| That was the first building I ever designed.
|
Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó.
| And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it.
|
Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm.
| And believe it or not, alcohol did not play a role.
|
Tớ đang học tiếng Lithuania từ hàng xóm.
| And I am learning Lithuanian from my neighbors.
|
Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi
| Damn! I got these tickets, like, months ago for me and Lily
|
Oh, và nhớ cho cẩn thận này, con chưa có tiền
| Oh, and P. to the S., I never got my payout
|
Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được.
| I can't believe I almost didn't come tonight.
|
Tớ rất tiếc. Nản thật.
| I'm sorry, man. That sucks.
|
Lily, luật đầu tiên là gì?
| Lily, what was the first rule again?
|
Đầu tiên là phòng ngủ.
| Bienvenido to the bedroom.
|
Oh, chết tiệt...
| Oh, damn...
|
Và nhân tiện, cậu không hề nói quá về món trứng Benny.
| And BTdub, you totally did not oversell the eggs Benny.
|
Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày.
| I don't buy into the myth that we need to shower every day.
|
Không thể tin là tôi để anh vào đền linh thiêng của tôi.
| I can't believe I let you enter my sacred temple.
|
để trả tiền cho anh học y.
| to put you through medical school?
|
Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy.
| And unfortunately, you're his nicotine patch.
|
nhưng thật không ổn anh bạn à. Tớ không thể tin cậu lại...
| but this is not cool, man. I can't believe that you would...
|
Và tớ làm cho cậu thấy tiêu chuẩn quan trọng của cuộc sống.
| and I've grown accustomed to a certain standard of living.
|
Tiêu chuẩn cuộc sống á? Cậu còn chưa trả đồng nào...
| A certain standard of living? You didn't pay a single...
|
Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần,
| And so Mr. and Mrs. Stinson, after two weeks of marriage,
|
Sao cậu ấy có đủ tiền để làm mấy việc ấy?
| What is she doing for money through all this?
|
Ted, cậu rất có tiềm năng.
| Ted, you've got promise.
|
Tớ không thể tin ông Druthers lại đối xử với mọi người như vậy.
| I can't believe how Mr. Druthers treats people.
|
Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này.
| I can't believe there's no horseradish for the roast beef.
|
Cậu nói cho cậu ấy cái lần ở tiệm Gap chưa?
| Did you tell him about that time at the Gap?
|
Và nếu tên trộm ko tin, well,
| And, if the thief doesn't believe me, well,
|
Oh, Well, tiếc cho cô ấy.
| Oh. Well, I pity her.
|
Con bé bán coffee vẽ trái tim kế bên tên cậu đấy.
| That cute coffee girl wrote a heart by your name.
|
Well, nếu nếu trái tim ấy chả có ý nghĩ gì thì sao?
| Well, what if the heart doesn't mean anything?
|
Oh, tốt, em đọc tin nhắn của anh rồi à?
| Oh, good. You got my text.
|
Tớ sẽ tổ chức tiệc nếm rượu vang và
| I was thinking of having a wine tasting slash
|
tiệc "giúp tớ bẫy chuột trong nhà tớ".
| "help me catch the rat in my apartment" party.
|
Ý hay đấy. Cậu mua pho mát cho cả 2 tiệc luôn nhé.
| That's a great idea. You can put out cheese for both.
|
Hey, bồ tèo, nhân tiện, tớ khoái bộ suit rồi đấy.
| Hey, dude, by the way, I really like that suit.
|
Cậu có thể tiếp tục đi với cô ấy, nhưng rồi cậu sẽ hối tiếc.
| You can keep going out with her, but you're gonna regret it.
|
Nghe này, có lần tớ ko tin vào chuyện mắt điên,
| Look, there was a time I didn't believe in the crazy eyes either,
|
và cảnh sát ko tin em
| and the police didn't believe me
|
Ai lại tin chuyện đó chứ.
| What in the world would make you believe that's a true story?
|
Yeah. Tiếng vỡ hồi nãy là đây đúng không?
| Yeah. Is that what that sound was?
|
Tớ ko để chuyện này tiếp diễn đâu. Chấm dứt ngay.
| I will not let this become a thing. It's over.
|
Chết tiệt.
| Damn it!
|
Cô ấy hot lắm à? Tớ rất tiếc.
| She's hot? I'm so sorry.
|
Cám ơn tiếp nhé.
| Thanks again.
|
Và bài kế tiếp dành tặng Swarley.
| And this next one's going out to Swarley.
|
Tiếp tục cuộc hẹn của anh đi.
| EnEnjoy the rest of your date.
|
"Do you Still wanna?" Đó là một đề nghị vụng về nhất anh từng thấy
| "Do you still wanna?" That's like the lamest proposal ever.
|
Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế
| I can't even believe you would use a word like that.
|
Làm em chỉ muốn chạy ngay tới Atlantic City và kết hôn ngay bây giờ
| just makes me want to run off to Atlantic City and get married today.
|
Bạn không tin sao Nó có thể ăn thịt bạn..
| What you don't know... could eat you.
|
Bọn tớ đang chuẩn bị chạy trốn tới Atlantic City, Cậu đi với chứ
| We're going to Atlantic City to elope. You got to come with us.
|
Oh, my god that is so fantastic
| Oh, my God, that is so fantastic!
|
Không sao, Tối nay Mike có thể đọc tin tức
| It's okay; Mike can read the news tonight.
|
Let's go to Atlantic City! Yeah!
| Let's go to Atlantic City! Yeah!
|
Các cậu đang chạy trốn à Oh, that's fantastic
| You guys are eloping! Oh, that's fantastic.
|
..chuyện bọn tớ đi tới Atlantic City và cưới ngay tại đó
| of how we went to Atlantic City and got married.
|
Let's go to Atlantic City Yeah!
| Let's go to Atlantic City! Yeah!
|
Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine.
|
Chúng ta sẽ chạy trốn tới Atlantic City ngay bây giờ
| We're going to Atlantic City to elope right now!
|
Vì vậy cùng nhau dưỡng da chân Và sau đó tiến thẳng ..
| So we all got a pedicure and then headed down...
|
tới Atlantic City.
| to Atlantic City.
|
Được rồi, mở tiệc độc thân nào
| All right, let's talk bachelor party.
|
Và với tư cách là phù rể Tớ phải điều hành tiệc độc thân
| And as your best man, I have to throw you a bachelor party.
|
Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa
| Barney, I don't have any time for a bachelor party.
|
Kìa cậu Không thể tin được
| Dude! Unbelievable!
|
Chúa ơi, mấy thứ tiêu tốn ở Atlantic City
| Oh, God, the things people waste money on in Atlantic City.
|
Chờ chút, tôi vẫn không hiểu rất nhiều người đăng ký kết hôn ở Atlantic City
| Wait, I don't understand, people get married in Atlantic City all the time.
|
Họ chọn Atlantic City với những bờ biển trắng
| They choose Atlantic City for its white sand beaches,
|
khách sạn tiện nghi và những hương vị ngọai quốc
| worldclass amenities, and exotic Riviera feel.
|
Một khía canhj khác: Tiệc độc thân tiếp tục
| Bright side: the bachelor party continues!
|
Tiếp tục? cậu nói " Bắt đầu " à Ý cậu ta là" bắt đầu "
| Continues? You mean "start." He means "start."
|
Em vẫn chưa tin là họ sắp kết hôn
| Can't believe they're getting married.
|
để tới được đây Atlantic City
| all the way here to Atlantic City.
|
nhưng tin tớ đi, tốt hơn chúng ta nên thay phiên nhau
| but believe me, it's better than the alternative.
|
Cậu vừa bỏ qua một diều quan trọng một bữa tiệc với rất nhiều rượu và đồ ăn miễn phí
| You throwing a big, free party with lots of booze and food
|
Sweetie, this is crazy
| Sweetie, this is crazy.
|
Chàng trai đầu tiên Thuyền trưởng
| First guy we talked to. Ship captain.
|
chuẩn bị đếm tiền đi Đưng nghĩ, hãy làm..
| Fork over your cash. Don't think. Just do it.
|
Tớ có thể kiếm số tiền đó
| I can get us that money.
|
thua toàn bộ số tiền tiết kiệm
| kind of lost my entire life's savings.
|
nhưng tối nay, tớ không biết nữa Tớ thấy mùi tiền
| But tonight, I don't know, I'm feeling hot.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ dành lại số tiền đó
| I think I can win us that money.
|
Không, bọn tớ sẽ không để cậu chơi hết tiền của chúng ta
| No, we're not letting you gamble all our money away.
|
Tớ sẽ kiếm được số tiền đó
| I'll get us that money.
|
các bạn muốn một nghi thức hay mở một bữa tiệc
| you guys want the serious one or the funny one?
|
Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn
| I can't believe you never want to get married.
|
Sau khi tớ dành hết tiền để mua chiếc áo phù dâu này
| After I spent all this money on a bridesmaid shirt?
|
Thót tim, cuói cùng cũng xong
| Oh, whew... that was close.
|
Nơi nào đó quanh bờ biển Atlantic City
| somewhere off the coast of Atlantic City.
|
Tiếp đó tới Derek nếu tính cả anh
| And then there was Derek, and counting you,
|
Thì tổng số tiền lên tới Anh đã có con số rồi..
| that puts the total up to Oh, I got your total.
|
có tiệm chụp ảnh sắc nét thứ 500 Cậu chưa đọc email tớ gửi sao
| of Sharper Image's 500th store. Didn't you get my email?
|
Em không bị rối loạn tiêu hóa
| I don't have an eating disorder.
|
Vì vậy, tin tớ đi Cậu không muốn biết đâu
| So trust me, you want to postpone
|
Mmm, tớ phản đối,Có một số tiềm năng khác về khoảnh khắc " ồ"
| Mmm. I disagree. If there is some potential "Oh" moment,
|
bữa tiệc độc thân của Bill ở Memphis
| Bill's bachelor party in Memphis?
|
chết tiệt, cậu khá lắm
| Damn, you're good.
|
Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu..
| Trust me. Not only do they tell each other everything,
|
tôi nên làm thế trước tiên
| I should have done that first."
|
Điều gì đã xảy ra tiếp theo?
| What happened next?
|
... tiểu sử
| ...ography.
|
Trở về nhà tại tiểu bang Minnesota, có hàng tấn người đã kết hôn
| Back home in Minnesota, a ton of people get married
|
Tớ không thể tin là cậu kể cho bọn tớ bí mật của Robin
| I can't believe you told us Robin's secret.
|
Tin tớ đi, khi họ báo cáo tình trạng sức khỏe..
| Trust me when I tell you their universal health care system
|
Tớ từng thấy một thứ như vậy ở Nova Scotian
| If I have to sit through one more flatchested Nova Scotian
|
Tiệc ngồi hay tiệc Buffet
| Sitdown or buffet?
|
nhưng bữa chính buổi tối là tiệc tự chọ trong Food Court
| but the actual dinner was a buffet in the Food Court
|
vì em chỉ thích tiếng nhạc nhẹ, ..
| 'cause I just love that smooth alto sound.
|
Anh là người em tin cậy nhất
| You were supposed to be the one person I trusted the most
|
Oh, let's see uhm.. trước tiên anh đi tàu điện ngầm tới trường
| Oh, let's see, uh, first I took the subway to school.
|
Tin em đi, em sẽ đau lòng hơn nỗi đau anh phải chịu
| Believe me, this hurts me more than it's gonna hurt you.
|
# Cả một tuần # # Chỉ chơi và tiêu tiền #
| # I had a whole week's # # allowance to spend #
|
Tốt lắm Không thể tin nổi
| Good call. Horrible call.
|
Không thể tin tớ đã mặc jean Bedazzled với áo khoác rộng
| I can't believe I ever wore a Bedazzled jean jacket.
|
Cái đầu tiên
| That's one.
|
Bởi thợ may nổi tiếng Milan ông ta đã 101 tuổi
| Milan's famous 101yearold tailor
|
Lần cuối James ở thị trấn, là khi Barney nhận cái tát đầu tiên
| Last time James was in town, Barney got slapped once,
|
Và sau đó liên tiếp ghi bàn với anh,chị em
| And then there was the time they scored the brother/sister combo.
|
What, thật khó tin vì..
| What? I would never know,
|
tranh luận về những khoản chi tiêu của mình ngày thứ 7
| debating whether or not they're going to spend their Saturday night
|
Được rồi, anh trai Mục tiêu của anh đâu
| All right, bro. What do you like?
|
Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini.
| Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis.
|
Anh thấy thấy sao về cô gái Chocolatini kia
| How 'bout girl with the chocolatini?
|
Đúng vậy, phải rất can đảm để tiếp cận một cô gái
| Well, it takes a lot of guts to approach a girl
|
Anh ta đang soạn tin nhắn
| He's texting!
|
Chúng tớ có lí do để tin rằng James đang..uhm
| We have reason to believe that James is, uh,
|
anh ấy đang nhắn tin
| he's texting.
|
Tin anh đi Anh đã đấu tranh trong một thời gian dài
| Believe me, I fought this for a long time.
|
Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ?
| Oh, sweetie! Did you make that for me?
|
Barney,tớ rất tiếc khi thấy cậu không vui nhưng cậu đang làm chuyện này tệ hơn đấy
| Barney, I'm sorry you're upset, but you got to suck it up
|
Blam,và bọn anh mua được con chó với nửa giá tiền Sao nào ?!!
| Blam, we get that puppy half price. What up?!
|
sau ba li Martini Đi nào, anh bạn, ra đó đi
| after three dirty martinis. Now go, man, go!
|
urgh, dịch truyền nhiễm chết tiệt
| Ugh, it's a freaking epidemic.
|
Chết tiệt, cơ quan khứu giác của anh đang phát triển
| Damn me and my heightened other senses.
|
Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn..
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages.
|
Nhìn này vẫn còn vài tin nhắn trong này
| Oh, hey, look, there's still some messages on here.
|
và chẳng có khi nào..tia lửa ấy bùng cháy
| And in almost no time, that spark turned into a roaring fire.
|
thì sao lại hút Pictionary
| why does she suck at Pictionary?
|
"Tớ xin lỗi" là từ đầu tiên phát ra từ miệng anh
| "I'm sorry" were the first words out of my mouth.
|
Tớ rất tiếc nhưng tó không thấy có lỗi
| I'm sorry, but I am not apologizing.
|
Tớ rất tiếc nghe nghe chuyện
| Oh, I'm sorry to hear that.
|
Quay số thoại chết tiệt
| Damn voice dial.
|
Làm vậy chán chết, em rất tiếc
| Baby, that sucks. I'm so sorry.
|
Em biết đấy, họ không tin vào những món quà hay cây thông Noel
| You know they don't believe in gifts or Christmas trees.
|
Trước tiên hãy nói câu trả lời
| First tell me your answer.
|
Ý anh là tiếng than từ đáy giếng à
| You mean the whiney bottomless pit of neediness?
|
Được thôi. Nhưng tôi vẫn phải đi tiếp tuyến đường
| Sure. But I gotta keep driving my route.
|
Đó là Giáng sinh đầu tiên từ khi bọn tớ quay lại với nhau
| It's our first Christmas since we got back together.
|
Không thể tin là Ted vẫn nhớ những năm tháng ấy
| I can't believe Ted remembered after all these years.
|
Không sao đâu, Ted Anh chị sẽ quyên góp cho tổ chức từ thiện( tiếng Anh là Charity ^^)
| That's okay, Ted, we'll just give them to charity.
|
Đoạn Pulp Fiction cũng khá hay
| That one from Pulp Fiction's pretty cool.
|
Được rồi, cố chờ đi nhé Anh sẽ tiết lộ vào ngày mai
| All right, it's getting to be that time. I'll talk to you tomorrow?
|
Katieem gái em sẽ tới vào cuối tuần sau
| My sister Katie is coming to visit next weekend.
|
Các ngả tiếp theo là.. 4 ngày..3 tuần hay 7 tháng
| The next exits are four days, three weeks, seven months
|
Và Katie đây rồi
| Oh, here comes Katie.
|
Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a...
|
Tiếc là không ai nhớ đoạn nào..
| Yeah, I don't have any of those.
|
Robin đã thuyết phục Katie ở lại với mình trong đêm đầu tiên
| Robin convinced Katie to stay with her that first night.
|
Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi
| You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long,
|
Không tin tớ à.. @@
| What, you don't believe me?
|
"Cô ấy như cuồng phong" bị tắc trong não tớ khoảng 40 tiếng..
| "She's Like the Wind" has been stuck in my brain for about 40 hours.
|
Hai cậu dễ thương thật Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi
| Oh, that's adorable. Yeah, tell her what happened next.
|
Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again?
|
Tớ rất tiếc Ước gì tớ biết vậy
| I'm so sorry. Eh, I should've known.
|
Đ..đúng là khó tin
| I... I can't believe this.
|
Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó
| Katie, please. You only get to lose your virginity once.
|
" từng bước nhỏ với một người và.. một bước tiến khổng lồ với Scooter"
| "One small step for man, one giant leap for Scooter."
|
Katie,chị thừa nhận có lẽ chị chưa từng..
| Katie, I'll admit, maybe I'm not in any place
|
Tuy nhiên các con à, ngay tối nọ Katie đã làm việc đó,
| But, kids, later that night, Katie did it,
|
Chào Katie.
| Hey, Katie.
|
oh,oh sweetie, I'm so sorry
| Oh, oh, sweetie, I'm so sorry.
|
Katie kết thúc khoảng thời gian đầu tiên khi cô bé ở New York
| Katie ended up having a great first time in New York.
|
Chuyện về lần đóng đinh đầu tiên ấy À ừ.. chút nữa thì quên
| your virginity story. That's right, I almost forgot.
|
Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi.
| I... I can't believe you knocked over my model.
|
Ý tôi muốn nói là, ý tưởng tiếp theo của cậu sẽ là gì ... song sắt ư ?
| I mean, what's your next groundbreaking idea ceilings?
|
Rất nổi tiếng những năm 80.
| Very big in the '80s.
|
Vicki, um... Tôi rất tiếc về điều này,
| Vicki, um... I'm so sorry about this,
|
Ah, vâng, từ 4 tiếng trước rồi cơ.
| Uh, yeah, like four hours ago.
|
Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ.
| Well, excuse me, for spending the last four hours
|
Ah, xem tớ có gì này. Một cái phi tiêu.
| Hey, guys. Guess what I got. A new dart.
|
Oh, uồi, một cái phi tiêu mới.
| Oh, wow, a new dart.
|
Ê, phi tiêu mới tuyệt đấy.
| Hey, that new dart is great.
|
Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney.
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney.
|
Ờ, đúng vậy đấy Robin, Phi tiêu mới. ( new dart )
| Oh, yes, Robin, I just love new dart.
|
Được rồi, chúng ta đặt nó tiếp ở đâu đây? Ở trường luật của cậu ý?
| Okay, where should we put it up next? In his law school?
|
Sau đó, tiếp theo New York...
| Then, after New York...
|
Tin hay không thì, tớ vẫn phải quay về văn phòng.
| Believe it or not, I have to go back to the office.
|
Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật?
| What if I told you I had a way to pay for our honeymoon?
|
Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền
| Well, what if I found a way to make a little extra money
|
Nhưng... chúng ta không đủ tiền.
| but... we can't afford that.
|
HẢ? Không thể tin được!
| What? I don't believe this!
|
"Đây chính là Barnabus Stinson."
| "There's stands Barnabus Stinson."
|
Cuối cùng, chú ấy cũng không thể nhận số tiền đó nữa.
| Finally, he could take it no more.
|
Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được!
| I can't let the woman I love compromise her values for money!
|
Anh nghĩ chúng ta có thể moi thêm tiền cậu ta.
| I totally think we can get some more money out of him.
|
Trời đất. Thật không thể tin được.
| Oh, my God. I can't believe this.
|
Tin tôi đi, thật không dễ dàng để tôi nói điều này...
| Believe me, there is no easy way to say this
|
và, như các bạn thấy, họ đã thừa nhận rằng không phải do tôi gây ra đau tim,
| and, as you saw, they did admit that I did not cause the heart attack,
|
Marshall, anh cầm tiền chưa?
| Marshall, do you have the money?
|
Đây là thông tin về tối mai.
| Here's the info for tomorrow night.
|
Cố lên nhé. Chúng mình rất tiếc.
| Stay strong. We're so sorry.
|
Cậu tin được không?
| Could you believe that?
|
Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau.
| Mark, and start watching only an hour late.
|
tới thần Tivi.
| to the TiVo gods.
|
Thần Tivi quyền lực,
| Almighty TiVo,
|
sức mạnh dừng chương trình trực tiếp lại để chúng con có thể đi vệ sinh
| the power to freeze live TV to go take a leak
|
Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months
|
Nghĩa là sẽ không xem Tivi, không online,
| That means no TV, no Internet,
|
để có thể trải qua 9 tiếng mà không nghe thông tin về trận đấu.
| to go nine hours without hearing the outcome of the Super Bowl.
|
tiếp cận thế giới bên ngoài.
| by the outside world.
|
Thôi mà, Ted, cậu sẽ ăn salát. Nó sẽ được bài tiết ra trước trận đấu.
| Come on, Ted, you eat salads. It'll be out by game time.
|
Tớ cá hơi bị nhiều tiền trận này đấy.
| I've got a lot of money riding on this game.
|
nói về những thông tin Thể thao. Đừng!
| for a sports update. No!
|
Nhưng mà, đến bản tin Thể thao rồi còn gì.
| But it's, uh, time for Sports.
|
Đâu, đâu mà. Đến dự báo Thời tiết đấy chứ.
| No, it's not. It's time for Weather.
|
Thì, vì thời tiết đâu có cố định,
| Well, weather's pretty fickle,
|
Không! hãy cùng đến với bản tin giao thông của Todd
| No! Let's go to Traffic Todd
|
Chú ấy sẽ đến lớp mẫu giáo của Lity cho tiết học nói.
| he'd come into her kindergarten class for showandtell day.
|
Được rồi, vậy là, hết tiết rồi.
| Okay, well, that's all the time we have.
|
Tivi ở khắp phố nữa chứ.
| There's TVs everywhere.
|
Đầu tiên:
| First of all:
|
Quan trọng nhất là: tai nghe giảm tiếng ồn
| Top it all off: hightech noisereducing headphones
|
Tớ gọi nó là : Máy Tiêu Giảm Giác Quan.
| I call it the Sensory Deprivator 5000.
|
Làm ơn nhận tiền mặt.
| Please take the cash.
|
Xin cô đấy, cho đến hết bản tin
| I'm begging you, for the rest of the newscast
|
Được rồi, cưng à sẽ ổn thôi. Được rồi mà, tôi rất tiếc.
| Okay, sweety okay. Okay, I'm so sorry.
|
Cậu nói máy Tiêu Giảm Giác Quan của tớ là khùng.
| You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid.
|
Mọi người sẽ tin ai nhở?
| Who's everyone gonna believe?
|
hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay?
| or am I gonna have something for show and tell today?
|
Giả tiền đây.
| I want my money back.
|
Hãy cùng kết thúc ngày hôm nay với một tin đáng chú ý.
| And let's end the day on a happy note.
|
qua 4 tiếng trước trận đấu. Đây rồi.
| through the four hours of pregame coverage. So we are ready.
|
Mất bao nhiêu là tiền! Mày là thằng phá hoại, Barney à!
| So much money! You screwed it up, Barney!
|
Hôm nay tớ bị một đứa 5 tuổi tống tiền.
| I got extorted by a fiveyearold today.
|
Tớ đã thí nghiệm thành công máy Tiêu Giảm Giác Quan.
| I tried out the Sensory Deprivator 5000.
|
Kệ, kể tiếp đi Barney.
| Yeah, go ahead, Barney.
|
Chả có cái nào thắng được hay sao ý , đây này, đầu tiên là..
| whether or not there'd be a safety, first...
|
Thế là bất ngờ bố trở thành mục tiêu mời gọi của các công ty.
| Suddenly I was being headhunted.
|
Tôi rất tiếc, thưa ngài.
| I'm sorry, sir.
|
Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể.
| Great, please let us know soon as you hear anything.
|
tới sân bay trước chuyến bay một tiếng rưỡi,
| at the airport an hour and a half before your flight,
|
Lần đầu tiên gẫy xương đấy ah.
| Wow, your first broken bone.
|
Thành tích của tớ là hơn một tiếng rưỡi,
| Yeah, my time would have been like a half an hour better,
|
Hừ, không thể tin là người ta chưa làm đồng xu 50$.
| Huh? Can't believe they haven't made a coin for this yet.
|
50$ ý nghĩa nhất mà tớ từng tiêu.
| Best 50 bucks I ever spent.
|
Đón tớ ở trạm của phố 86, nhé, nửa tiếng nữa?
| Meet me at the 86th Street station in, like, half an hour?
|
Tôi rất tiếc, tôi không thể.
| I'm sorry. I can't.
|
Giời ạ. Phương tiện vận chuyển thông minh ngu ngốc.
| Geez. Stupid smart carts.
|
Ý anh là đồ phương tiện đần độn.
| More like dumb carts.
|
khi chạy từ hai đến bốn tiếng"
| two to four hours before a big run.
|
Làm sinh tố cho dễ tiêu hóa.
| Liquids are digested faster.
|
bao gồm chân, nách và kể cả ở đầu ti.
| including the feet, armpits, or even the nipples.
|
Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không?
| Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks?
|
Tại sao chúng ta không lấy tiếng ấy để giải trí?
| Why don't we make a game out of it, okay?
|
Thử hát theo tiếng còi xem sao?
| Why don't we sing along?
|
Không thể tin là anh có thể nhận ra tôi.
| I can't believe you recognized me.
|
Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem
| You did that story on the giant pizzas? Would you check to see
|
Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này.
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy.
|
Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi.
| Hey, in 50 years, we can get dinner again.
|
Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt.
| Oh, please tell me you have some good news.
|
Không còn chỗ trống nào trên máy bay. Tôi rất tiếc.
| There are no extra seats on the plane. I'm sorry.
|
Không thể tin được. Thế là xong, kết thúc rồi.
| I can't believe this. That's it, it's over.
|
Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ.
| Second of all, we need you guys to decide something for us.
|
Đây để im kể tiếp.
| We're getting to it.
|
À, tiện thể, Bel Biv Devoe vừa mới gọi điện.
| Oh, and by the way, Bel Biv Devoe called.
|
New York nổi tiếng bởi những nhà hát,
| New York is famous for its theater,
|
Từ mùi của nó tỏa ra, tớ có thể đoán đây là nhà máy sản xuất nước tiểu.
| From the smell of it, I'm guessing a urine factory.
|
Họ khích lệ và cổ vũ tinh thần lẫn nhau.
| They build each other up and support them.
|
Chúng ta sẽ bắt đầu vở kịch tiếp theo,
| We'll be starting our Q&A with the director
|
Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không?
| Can you believe Barney said that about Lily's play?
|
Vật có nhịp đập con tim có thể ở lại.
| Things with a heartbeat can stay.
|
Đây là vở diễn độc thoại của tớ công chiếu lần đầu tiên vào tối mai.
| It's my oneman show premiering tomorrow night.
|
Này anh bạn, tui mắc tiểu.
| Dude, I gotta pee.
|
Anh đâu có phải là mục tiêu trả thù của cậu ấy đâu cơ chứ.
| I never get picked for audience participation.
|
Cảnh hai là đoạn mà tớ đạt được một bước tiến dài trong sự nghiệp.
| Act two is where I really hit my stride.
|
Tiêu đề: Người máy bít iu.
| Spoiler alert: the robot falls in love.
|
Vậy là bọn bố ở lại và để Barney tra tấn thêm một tiếng rưỡi,
| So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half,
|
Anh nói dối kém quá. Thật ra anh đang định đi đóng tiền nhà.
| This is a terrible lie. I'm just going to bail.
|
Tớ không thể tin là thời khắc này đã đến.
| I can't believe this moment's finally here.
|
và phát ra những tiếng kêu kì lạ ở phía sau.
| makes weird noises out the back.
|
Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa.
| One good thing: we're off the hook for the folding party today.
|
Đây là tiệm sửa xe tốt nhất xung quanh đây đấy.
| This is the best auto shop around.
|
Em đã cạo sạch lông chân, nuốt 5$ toàn tiền xu 25 cents.
| I already shaved my legs and swallowed five dollars in quarters.
|
Chỉ cần đến tiệm Weinerburger
| Just go to the Weinerburger drivethru
|
Barney. Cậu gấp hỏng ba lần liên tiếp rồi đấy.
| Barney. That's like the third one in a row that you've screwed up.
|
lật tiếp, mở phần kia ra, gấp mấy cái mép vào, tạo thành nếp, gập đôi lại ,
| flip over, open the flaps, fold the edges, crease the front, fold in half,
|
Lúc ý tớ còn nghĩ Ted là một thằng tinh vi tinh tướng.
| I thought Ted was a little bit pretentious.
|
nếu cậu muốn đi cùng, cậu có thể trả tiền xăng.
| but if you want a ride, I could use the gas money.
|
Được rồi, việc đầu tiên, là bố mẹ tớ sống ở Ohio.
| All right, first of all, my parents live in Ohio.
|
Yên tâm. Nó sẽ vấn tiếp tục.
| Don't worry. It comes around again.
|
Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc."
| Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog."
|
cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi )
| Robert Frost.
|
Tớ đỗ lại đây. Không, lái tiếp đi.
| I'm pulling over. No, keep driving.
|
Chúng mình nên đi tiếp. Thôi nào, Marshall.
| We should've kept driving. Come on, Marshall.
|
Tớ rất tiếc về cái kính của cậu.
| I'm sorry about your spectacles.
|
Tớ biết số tiền đó rất lớn,
| I know that it's a lot of money,
|
Một tiếng rưỡi nữa á. Chúng mình không thể đợi lâu thế được.
| An hour and a half delivery. We can't wait that long.
|
Ok, đầu tiên, chúng ta dọn hết mấy miếng đậu phụ với cải bắp này đã.
| Okay, first thing, we scoop up all these little pieces of tofu and cabbage.
|
Không thể tin được là do hai người.
| Can't believe this whole time it was you guys.
|
Marshall, em rất tiếc, nhưng khi chia sẻ bí mật đó
| Marshall, I'm so sorry, but sharing that secret
|
Barney Stinson, thắt dây an toàn đi.
| Barney Stinson, buckle up.
|
Lily không thể thành một nghệ sĩ nổi tiếng.
| Lily's not not a worldfamous artist.
|
là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar.
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
|
Vì vậy bọn bố quyết định tiến thêm bước nữa.
| So we decided to try and make it even better.
|
Tiện thể, các cậu sẽ xử lý phòng của Ted như thế nào?
| By the way, what are you guys doing with Ted's room?
|
Cô ấy trả tiền.
| She's paying.
|
Ối tiên sư, cậu xinh thật đấy.
| Holy crap, you're beautiful.
|
Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa,
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages,
|
Chúng ta có thể phát ra tiếng động lớn như theo ý muốn.
| We can be as loud as we want.
|
Không được phát ra tiếng động lớn quá mức cho phép.
| Just because we can be loud doesn't mean we have to be loud.
|
Đính đoòng. Tiếng gì thế? Chuông cửa.
| Dingdong. Oh, what's that? The doorbell.
|
Đầu tiên là mặc áo vào.
| Number one, put on the suit.
|
Sau đó đến quán McClaren gặp tớ trong vòng 1 tiếng nữa.
| Number two, meet me at McClaren's in an hour.
|
Đó là bữa tiệc Anh Em.
| It's a broing away party.
|
Bữa tiệc Anh Em đặc biệt.
| A special brocasion.
|
Bựa tiệc Anh Em hội ngộ.
| A brochoice rally.
|
Bữa tiệc thời khắc Anh Em ở Apollo.
| Brotime at the Apollo.
|
Ờ, bữa tiệc Anh Em con khỉ.
| Oh, bro me.
|
Và... nhiệm vụ đầu tiên là...
| So... first thing on the docket...
|
Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó.
| Wow, I really didn't think Lou Ferrigno could pull that bus.
|
Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ.
| Are you sure this is live? It looks pretty old.
|
Làm tốt lắm. Rồi, thử thách tiếp theo.
| Nice work. All right, next challenge.
|
Không, chả có thử thách thử thạch gì hết. Đây sẽ là tối đầu tiên tớ sống với Robin.
| No. No next challenge. Look, this is my first night living with Robin.
|
Em không muốn cản trở đêm đầu tiên cậu ấy sống với Robin.
| I don't want to interrupt his first night living with Robin.
|
Anh rất tiếc rằng tối nay anh sẽ về muộn, vậy nên đừng đợi cửa nhé.
| I'm really sorry but I'm gonna be pretty late, so don't wait up.
|
Và đó là lý do mà ngay đêm đầu tiên, cậu đã
| And that's why you spent your first night living with Robin
|
Anh không sống ở đây, cưng à. Đây chỉ là phương tiện của anh thôi.
| I don't live here, baby. This is just my ride.
|
Lũ bạn em đúng là dở hơi mới dám chê em là chậm tiến.
| Those other Rockettes who called you slow are crazy.
|
Số 4, "Tiếp Tục Hét"
| Number four, "The 18Squeeler."
|
Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall.
| We just finished planning Marshall's bachelor party.
|
Hay quá, các cậu vẫn chưa bắt đầu bữa tiệc. Thế nào ?
| Good, you haven't started yet. Let's talk logistics.
|
Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư?
| You... you want to have a party without strippers.
|
Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân.
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties.
|
Sau đó cô ta tiến đến làm cái việc mà hạ phẩm giá của gã nài ngựa,
| Then she proceeds to do things that demean the groom,
|
Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết.
| It's my bachelor party. We're not having strippers.
|
Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi.
| Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls.
|
Barney, đừng có... Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi.
| Barney, there is... Before you say no, it has attachments.
|
Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall,
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party,
|
Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15.
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15.
|
Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ.
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters.
|
và xuất hiện khi buổi tiệc kết thúc.
| and doesn't show up again until the end.
|
Vậy thì gặp lại các cậu sau bữa tiệc.
| See you guys back at the room, then.
|
Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này?
| Every bachelor party has a Barney. Oh, what's this?
|
Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới.
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower.
|
Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó.
| Well, it was something inappropriate. And we're back in.
|
Hai người đã kết hợp hai bữa tiệc vào với nhau.
| They put this whole party together.
|
Ừ, Atlantic City. Cố mà nhớ lấy, Brad.
| Um, Atlantic City. Try to keep up, Brad.
|
Chúng ta đâu có tới Atlantic City.
| We're not going to Atlantic City.
|
Chúng ta vẫn đang đến Atlantic City chứ hả?
| We're still going to Atlantic City, right?
|
Yê. Tuyệt, thế là bữa tiệc đã bị phá hỏng.
| Yeah. Great. The night's ruined.
|
Thịt bò, bạo lực, ném tiền qua cửa sổ.
| Meat, violence, throwing money down the toilet.
|
Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy.
| I can't believe that you did this. I had to.
|
Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party
|
sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake.
| you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again."
|
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 tiếng nữa và chúng tớ không muốn bỏ lỡ.
| The fight starts in an hour we don't want to miss it.
|
Xin lỗi cậu. Bữa tiệc hơi bị chán. Có chuyện gì vậy?
| Sorry this party's so boring. What's up?
|
Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ.
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame.
|
Giờ thì tớ phải dành thời gian còn lại của bữa tiệc trong bệnh viện.
| Now I'm going to have to spend the rest of my bachelor party in a hospital.
|
Cậu đã phá hỏng bữa tiệc độc thân của tớ.
| You've ruined my bachelor party.
|
Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu.
| Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself.
|
tiện thể chúng ta đang ở đây, cậu có thể mò vào nhà xác
| while we're here, you may as well go down to the morgue and
|
Vậy là, em sẽ diễn tiếp? Cậu có vấn đề bị vậy?
| So, show time? What is the matter with you?
|
Thế là đòi hỏi quá nhiều ư? Thế là quá bất tiện ư?
| Is that so much to ask? Is that such a major inconvenience?!
|
Nhân tiện nói về ông cháu,
| And speaking of your grandfather,
|
Và đêm đó đã chuyển sang một cảm giác bất tiện khác
| And then the night became a whole new kind of uncomfortable.
|
và khiến cho bữa tiệc của Marshall phải kết thúc sớm.
| and bring Marshall's bachelor party to an early end.
|
Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi?
| Hey, what are you guys doing here? What happened to the bachelor party?
|
Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi.
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat.
|
và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa.
| and I cannot keep stealing chicks from him forever.
|
Này, nếu cậu có 3 tiếng trước chuyến bay, cậu sẽ làm gì?
| Hey, if you had three hours to kill before your flight, what would you do
|
Không thể tin được cậu lại tặng tớ cái này.
| I can't believe you got me this.
|
trong trường hợp tớ được mời bữa tiệc tặng quà nào đó.
| in case I get invited to another wedding shower.
|
Ôi, anh yêu, anh biết là chúng ta không thể tiêu hóa được đường Lắctôza mà.
| Oh, baby, you know we're lactoseintolerant.
|
"không thể tổ chức bữa tiệc mà không đánh trống"
| "not a party without steel drums."
|
Máy xay công suất lớn Artisan.
| Kitchen Aide Artisan Series tilthead stand mixer...
|
Hiểu rồi, làm bạn với cậu rất khó khăn. Tiếp.
| Yes, it's hard to be friends with you. Go on.
|
H.C.G.Đ không chỉ là một chương trình giải trí tuyệt đỉnh của Tivi,
| T.P.I.R. is not just an indescribably entertaining hour of television,
|
Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall.
| Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall.
|
"Barney Stinson, xuống đây nào!"
| "Barney Stinson, come on down!"
|
Bạn hiền, cậu gần 30 tuổi rồi. Mẹ cậu sẽ giận vì cậu ăn linh tinh ư?
| Dude, you're almost 30. Your mom would be mad at you for eating junk food?
|
Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên,
| How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her,
|
Tại sao các cậu lại quá khó khăn để tin tớ vậy?
| Why is this so hard for you people to believe?
|
Lily Aldrin, cô phải làm thêm 20 bản tin giờ chót.
| Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge!
|
À, mà từ từ đã. Bố sẽ kể tiếp sau.
| You know, wait a second, guys. I'll get to that.
|
Rich, tên của người may mắn tiếp theo là gì nào?
| Rich, what is the name of our next participant?
|
Bob ạ, đó là Barney Stinson! Xuống đây nào anh bạn!
| Bob, it's Barney Stinson! Come on down!
|
Bạn chính là thí sinh tiếp theo của Hãy Chọn Giá Đúng.
| You're the next contestant on The Price Is Right.
|
Cảm ơn bố... à nhầm Bob. Đây sẽ là vật phẩm tiếp theo được đấu giá!
| Thanks, Da... Bob. Here is the next item up for bid!
|
Và đồng hồ sẽ bắt đầu với lần chọn giá đầu tiên.
| And the clock will start with your first bid.
|
Đây là tôi trong ngày sinh nhật đầu tiên. Vâng, Barney.
| This is me on my first birthday. Yes, Barney.
|
Cậu chỉ còn khoảng 16 giây nữa. Tiếp tục chọn giá đi chứ.
| You have only about 16 seconds. Keep bidding.
|
Không, không tôi muốn ông nhìn cái này, cái này mới đẹp. Đặt giá tiếp đi.
| No, no, I want you to see this. This is great. Keep bidding.
|
Rất tốt, Barney, cậu đã nhìn thấy những món hàng đầu tiên.
| Very well, Barney, you have seen the first showcase.
|
"Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo.
| Overbid! Now, let's see Showcase #2.
|
Và giá bán lẻ của giỏ hàng đầu tiên chính là...
| And the actual retail price of your showcase is...
|
Và giá của giỏ hàng Barney là... 18,421$, chuẩn từng centimet!
| And the actual retail price of Barney's showcase is... $18,421 exactly right!
|
Tiếp tục chúc mừng đám cưới!
| Happy wedding again!
|
Điều này sẽ khiến số tiền chúng ta tốn tăng thêm một con số.
| This puts our numbers in the triple digits.
|
Bố của Marshall đã bị thuyết phục rằng nếu tổ chức tiệc ngoài trời ở New York,
| Marshall's dad is convinced if we have an outdoor wedding in New York,
|
Ừ, nhưng tớ là một người tiếp thu tốt.
| Yeah, but I'm a fast learner.
|
Không. Tôi không được cho phép phục vụ bất cứ thứ gì cho đến buổi tiệc.
| No. I'm not allowed to serve anything until the reception.
|
Ồ, anh bạn vừa để mất một số tiền boa hơi bị nhiều đấy.
| Wow. You just cost yourself a big tip, buddy.
|
Tôi cũng không được phép nhận tiền boa, anh bạn ạ.
| I'm not allowed to accept tips, buddy.
|
"Ti" của tớ có lông.
| I have hairy nipples.
|
Tớ sẽ tìm số tiền dưới tảng đá gần cái cây
| I'm gonna go find that money under the rock by the tree
|
Vậy để cháu tiếp cận lại từ khía cạnh khác. Cháu có 50$ trong ví
| Let me come at this from a different angle. I got $50 in my pocket
|
Cậu biết đấy, có hai mặt... Theo mặt tiêu cực.
| Oh, you know... In a bad way.
|
Cái gì? Scooter ở đây ư? Gã đó có mặt trong tiệc cưới của tớ ư?
| What? What? Scooter's here? That guy's at my wedding?
|
Và tiện thể, Scooter thì đang ở đây,
| Oh, and Scooter's here, by the way.
|
Không có ghita, nhưng cũng có tiếng trong nhà vọng ra.
| There's no guitar, but it's pretty close.
|
Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới.
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage.
|
Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới.
| I'm not the biggest believer in marriage.
|
những gì bố nhớ đó là đám cưới đầu tiên;
| what I remember is the first wedding;
|
Em biết đấy, đến thế kỷ 21 sau cả một tiến trình tiến hoá thì...
| You know, in a totally evolved 21stcentury kind of way,
|
Chào, cậu đã gặp Barney chưa? Chào em. Barney Stinson.
| Hi. Have you met Barney? Hey. Barney Stinson.
|
Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải."
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right.
|
Nghe này, chúng tớ có một số... tin.
| Look, we have some... news.
|
Còn bà thì trông giống như miếng thịt cừu hầm tiêu với mứt bạc hà vậy.
| And you look like a peppercrusted rack of lamb with mint jelly.
|
"Time of Your Life" của nhóm Green Day
| set to Green Day's "Time of Your Life"
|
Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải.
| Horrible wedding clichés we're not going to touch with a tenfoot limbo pole.
|
"tin tưởng vào mọi thứ,
| "believes all things,
|
Thịt cừu hầm tiêu, em đi đâu mất rồi?!
| Peppercrusted rack of lamb, where did you go?!
|
Ê, Stinson.
| Hey, Stinson.
|
Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?
| So what happened next?
|
Còn em thì muốn ở Argentina.
| And I probably want to be in Argentina.
|
Argentina? Hoặc Tokyo, hay Paris cũng được.
| Argentina? Or Tokyo, or Paris.
|
Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi.
| You guys broke up. I can't believe it.
|
Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ.
| They didn't have our credit card information.
|
Thế là... Argentina hả?
| So... Argentina.
|
Ừ Argentina.
| Argentina.
|
Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ?
| Why is this the first I've heard of Argentina?
|
Em kể về Argentina để làm gì chứ?
| What would be the point in telling you that I want to live in Argentina?
|
Người ta cũng xây nhà ở Argentina.
| They have buildings in Argentina.
|
Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư?
| So, what? You're saying you want to move to Argentina?
|
Ừ, anh đã luôn hối tiếc về việc không đi nước ngoài khi còn học đại học.
| Well, I always regretted not taking a year in college to live abroad.
|
Và anh tiết kiệm được một số tiền.
| I got some money saved up.
|
Hãy cùng chuyển tới Argentina.
| Let's move to Argentina.
|
Làm thôi. Cùng chuyển tới Argentina.
| Let's do it let's move to Argentina.
|
No es posible! (Tiếng Tây Ban Nha: Không được! Argentina sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha)
| No es posible!
|
Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả.
| Nobody moves to Argentina.
|
Tiền Argentina (đồng pêxô) rớt giá 2/3 trong vòng 5 năm,
| The Argentinean peso has dropped twothirds in five years,
|
và đường sắt thì đã lộn xộn từ khi Ferrocarriles Argentinos (ngành đường sắt) bị chia rẽ.
| and the railroad has been a mess since the breakup of Ferrocarriles Argentinos.
|
Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina
| I hooked up with an Argentinean exchange student
|
Thì anh nói, anh muốn chuyển đến Argentina,
| Well, you say you want to move to Argentina,
|
Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina.
| On Santa's map of the world, there's a big black "X" over Argentina.
|
Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ?
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember?
|
Tiên sư, thằng này như thằng điên.
| God, this guy's giving me nothing.
|
Em không muốn sinh con ở Argentina.
| I don't want to have kids in Argentina.
|
Và anh cũng không muốn có con ở Argentina.
| And I don't want to have kids in Argentina.
|
Cô ấy thực sự đã đi tới sống ở Argentina
| She did eventually go on to live in Argentina
|
Tớ rất tiếc về chuyện của cậu và Robin.
| I'm really sorry about you and Robin.
|
Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé.
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again.
|
tiếp tục cần một cánh tay phải không?
| need a wingman again?
|
Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ .
| Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine.
|
Không thể tin nổi cô ấy nữa.
| I just can't believe her.
|
Tôi có thể chạm vào dái tai, và làm chậm nhịp tim của mấy cậu
| I can touch your earlobe, and slow your heartbeat.
|
Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại
| I have crafted a list of every vehicle...
|
Và với 33 phương tiện, tớ đã có thể quan hệ trong hoặc trên 31 cái rồi.
| And of those 33 vehicles, I have had sex in/on 31.
|
Thật hơi khó khi tin là anh ta thật nóng bỏng.
| It's a little hard to believe how hot he is.
|
Không tiếp xúc bằng mắt luôn.
| Just... no eye contact.
|
Chết tiệt! Tớ không tin nổi là cô ấy là người được nói câu đó
| Damn it! I can't believe she's the one that gets to say that.
|
Ý anh "mỏng lét" là sao? Được ép nhựa plastic.
| What do you mean "laminated"? Covered in protective plastic.
|
Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây...
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert:
|
thậm chí cô ấy còn trả tiền đồ uống... một số thôi.
| She even paid for drinks... sort of.
|
Chết tiệt, đau thật đấy. Tớ cần, cái gì đó, thuốc mỡ chẳng hạn.
| Damn it, it really hurts. I need, like, some ointment or something.
|
Thật tệ khi em trở về từ Argentina với một gã tuyệt vời như Gael.
| It sucks that you came back from Argentina with someone as awesome as Gael.
|
Tụi mình chia tay, tiếp tục sống, sao cũng được.
| We're broken up, life goes on, whatever.
|
3 ngày đầu ở Argentina, em khóc hết nước mắt.
| My first three days in Argentina, I cried my eyes out.
|
và tụi mình vẫn là bạn bè và cứ tiếp tục, nhưng mà...
| and we'll still be friends and move on, but...
|
Và biết những gì đang tiến tới phía mình.
| And what was heading towards me.
|
Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó.
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location.
|
Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng.
| Yeah. Account info, important addresses,
|
khá giống với khi em và Gael ở Argentina.
| a little bit closer to the way Gael and I did in Argentina.
|
Gael có một cái sticker trên người "tốt nhất khi được chơi bởi"
| Gael's got a "best if banged by" sticker on him.
|
" tiếp những năm tháng phía trước"
| "through the years ahead.
|
"Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted."
| "Trust no one. Not even Ted."
|
"Hãy biết rằng anh sẽ luôn ở đó, trong tim em
| "Know that I'll always be there in your heart
|
nó tiến gần hơn.
| he was getting closer.
|
Uh, tên tôi là, uh, Ignatius Peabody Nobel.
| Uh, my name is, uh, Ignatius Peabody Nobel.
|
Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra?
| I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from?
|
Chào Hey! Tin tốt đây!
| Hello. Hey! Good news!
|
Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy.
| That was not a letter. It was barely even a text message.
|
Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi nhau sau khi cưới.
| This was our first fight as a married couple.
|
Biết tớ sẽ làm gì tiếp không? Trò đùa "cốc, cốc"
| You know what I'm gonna try next? A knock, knock joke.
|
Được thôi, Ignatius, một tiếng nữa thôi đấy.
| All right, Ignatius, one more hour.
|
Này, bạn chúng tôi mời chúng ta đến dự tiệc. Mấy anh muốn tham gia không?
| Hey, our friends invited us to a party. You guys want to come along?
|
Chúng lấy hết tiền của chúng tôi.
| They took all our money.
|
Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa.
| It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex,
|
Cô không nhớ Argentina à?
| Don't you remember Argentina?
|
Cậu ở trên này mới nửa tiếng trước cơ mà.
| You were up here less than half an hour ago.
|
Phải rồi, mất gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ để chải wax,
| Yeah, which takes an hour and a half of waxing,
|
Trước tiên, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một gã bước vào cửa hàng
| Firstly, what do you think would happen if a guy walked into that store
|
Stinson nghe.
| Stinson.
|
Tiễn vong!
| Cheerio!
|
Ah... Stinson nghe.
| Ah... Stinson.
|
À, sau 18 tiếng phẫu thuật, anh may lại
| Well, after 18 hours of surgery, I closed,
|
Thế còn luật khôngcạo lông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin của cậu rồi?
| What about the noshave rule? What happened to your convictions?
|
cởi thắt lưng trước tiên sẽ thắng đai vô địch
| to actually pull this off would "win" the championship belt.
|
Có phải cậu trả tiền cho mấy cô này không? Gì? Không.
| are you paying these women? What? No.
|
Từ từ. Ted mới nhắn tin.
| Hold on. Ted's texting me.
|
Vậy, mấy quý cô, tại sao chúng ta không rời bữa tiệc này đến một vị trí nằm ngang?
| So ladies, why don't we move this party to a more horizontal location?
|
Nếu như tớ hoàn tiền đôi bốt cho cậu, đầy đủ luôn, thì sao?
| What if I reimburse you for the boots, full retail?
|
Well, vậy ai sẽ không được tip vì thái độ của mình nhỉ?
| Well, who's not getting a tip because of her attitude?
|
Vậy thì, tôi có tip cho cô đây:
| Well, here's a little tip for you:
|
tại sao chúng ta không chuyển bữa tiệc này sang một địa điểm nằm ngang hơn?
| why don't we take this party to a more, horizontal location?
|
Chết tiệt. Phải là tớ chứ. Dù sao thì, tiếp theo...
| Damn, this should be me. Anyway, continuing...
|
Đó là lý do để tháo xích cho cái cớ tiếp xúc cơ thể số 1.
| That's your excuse to unleash pretext for physical contact #1.
|
Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục.
| I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved.
|
họ thường nói với cậu những gì tốt về người đó trước tiên, nhưng
| they always tell you their good qualities first, but
|
Tớ vẫn tin rằng cô ta giết con rùa của tớ.
| I'm still convinced she killed my turtle.
|
Trước tiên, tớ không yêu cầu phải xem cái danh sách đó, và tớ thấy tởm lợm đấy.
| First of all, I did not ask to see that list, and I am still horrified.
|
hay ta có thể chọn 1 cô, và người đầu tiên đạt được sẽ thắng vụ cá cược.
| Or we could just choose a girl, and the first one to seal the deal wins?
|
Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền.
| The Fed's going to lower rates again to bail out these subprime lenders.
|
Ôi, tớ không tin là cậu bị đá bởi 1 thằng bé 6 tuổi.
| Oh, I can't believe you got dumped by a sixyearold.
|
Lần đầu tiên bác Marshall kể với bố,
| The first time Marshall told it to me,
|
tay chúng tôi lần đầu tiên chạm vào nhau,
| and our hands touched for the first time,
|
Uh, hôm đó là ngày đầu tiên ở đại học.
| Uh, it was the first day of college.
|
Bố mẹ em sẽ ủng hộ rất nhiều tiền cho trường.
| My parents are going to donate a lot of money to this school.
|
Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi.
| Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out
|
Oh, tôi rất tiếc về điều đó. Không sao đâu.
| Oh, I'm sorry about that. No, that's okay.
|
Well, anh à, tôi, uh... Tôi thật sự rất tiếc.
| Well, man, I'm, uh... I'm really sorry.
|
Wow, cậu tin à?
| Wow, you bought that?
|
và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie.
| and dangerously close to the Shelly Gilespie Zone.
|
Well, chuyện của họ không thần tiên như thế đâu.
| Well, their story's not as magical as it seems.
|
Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc.
| The night before Lily met Marshall there was this party.
|
Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này.
| Anyway, call me back when you get this.
|
Phải, là cậu đó, tại bữa tiệc của sinh viên năm nhất.
| Yes, it was, at the freshman orientation party.
|
Cậu nghĩ sao, Ted? Tớ có nên tiến tới không?
| What do you think, Ted? Should I go for it?
|
Đó là việc tin rằng cậu có thể làm thế.
| It's about believing that you can do it
|
Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không?
| You know that guy I made out with at the freshman orientation party?
|
Và cậu biết cô nàng mà tớ đã âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất chứ?
| And you know that girl I made out with at the freshman orientation party?
|
Anh đã ở bữa tiệc. Nó rất tối và, phải thừa nhận,
| I was at that party. It was dark and, granted,
|
Anh thực sự không tin điều đó phải không nào?
| You don't really believe that, do you?
|
và cái cô mà bố đã âu yếm ở bữa tiệc,
| and as for the girl I made out with at the party,
|
Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình.
| I can't believe I used to be able to eat a whole sandwich by myself.
|
Chuyện này thật phi thường! Tin động trời đây. Ối trời ơi! Tớ không thể tin nổi.
| This is incredible! I have big news. Oh, my God! I can't believe it!
|
Tớ có tin động trời. Ôi trời ơi!
| I have big news. Oh, my God!
|
và xem ai đóng vai hoa tiêu này, là Ted Mosby.
| and look who plays the navigator, Ted Mosby.
|
Các cậu, các cậu, các cậu! Tớ có thể nói tin của tớ chưa? Nó khá...
| Guys, guys, guys! Can I tell you my news? It's pretty...
|
1 Mosby nổi tiếng khác mà tớ biết là
| The only other famous Mosby I know was
|
Có thể là hoa tiêu Ted Mosby không nhỉ?
| Could it be the navigator, Ted Mosby?
|
Uh, không. Không. Hoa tiêu chỉ có 3 sọc trên mũ thôi.
| Uh... no. No, navigators have three stripes on their hats.
|
Phải, và tớ hoàn toàn dám chắc những chi tiết như thế
| Yeah, and I'm sure complete accuracy in all those details
|
Cưng, anh có tin vui đây!
| Baby, I have some exciting news!
|
Gã Ted Mosby này đang khá nổi tiếng đấy.
| This Ted Mosby must be getting kind of famous.
|
Mấy gã ư? Whoa, tin sốt dẻo đấy.
| Guys? Whoa, there's a scoop.
|
Soustitre non traduit
| Soustitre non traduit
|
Đầu tiên tớ mua cho cô ta, cô ta cũng là cậu, 1 ly.
| First I buy her, and by her I mean you, a drink.
|
Tiểu sử của ngôi sao khiêu dâm Ted Mosby nói rằng quê hắn cũng là quê của anh.
| Ted Mosby porn star's bio says his hometown is your hometown.
|
Cũng có cả tiền hoa hồng,
| There's also a signing bonus,
|
sử dụng xe của công ty, tài khoản chi tiêu, bla bla bla.
| use of a company car, expense account, blah blah blah.
|
sống bằng tiền gia đình.
| live off your family money.
|
Tiền của gia đình ư?
| Family money?
|
Cậu có tiền của gia đình chứ hả?
| You do have family money, don't you?
|
NRDC. Không có tiền của gia đình.
| NRDC. No family money.
|
1 danh sách mặt tích cực và tiêu cực
| make a list of pros and cons.
|
Bác Marshall biết mọi mặt tiêu cực,
| Marshall new all the cons,
|
Làm sao cậu có tiền để trả cho đống quần áo mắc tiền này?
| How do you afford all of these expensive clothes?
|
Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này,
| Wow. I can't believe this many people love porn this much,
|
vài lớp kịch ở trường trung học sẽ làm 1 sản phẩm mang tinh thần gan dạ
| some high school drama class will be doing a plucky,
|
và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy.
| And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can.
|
Sao tớ thấy hồi hộp khi gặp người nổi tiếng quá?
| Why do I get so nervous around celebrities?
|
Starney Binson. Barney Stinson.
| Starney Binson. Barney Stinson.
|
Chết tiệt.
| Damn it.
|
Tôi đoán tôi đã tưởng anh là một tinh thần.
| I guess I thought you'd be psyched.
|
Em đã nhận được tin nhắn chưa? Anh chỉ
| Did you get my message? I just...
|
như là, là, là rất nhiều tiền.
| like, like, like, a lot of money.
|
Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn.
| I know, I sold out for a huge pile of disgusting money,
|
những đồng tiền dơ bẩn đó có thể giúp cho gia đình tương lai của chúng ta
| disgusting money that could help our future family
|
vì, vì... rất nhiều tiền.
| For, for... a lot of money.
|
Ted, nếu cậu nói là hãy tạo danh sách tiêu cực và tích cực, tớ đập cậu liền đó.
| Ted, if you say make a list of pros and cons, I'm going to smack you.
|
Nhận tiền đi. Tiền thì tuyệt, tiền là hạnh phúc.
| Take the money. Money is good, money is happiness.
|
Nếu tớ làm ở đó, tớ sẽ đại diện cho cái công ty gian ác nhất hành tinh.
| If I work there, I'll be representing the most evil corporations in the world.
|
Nghe giống như cái danh sách tiêu và tích cực với tớ.
| Kind of sounds like a pro and con list to me.
|
Oh, đương nhiên, em hiểu con tim anh hơn cả anh.
| Oh, of course, you know my heart better than I do.
|
Các cậu, tớ sẽ cứu hành tinh Trái Đất.
| Guys, I'm going to save the planet Earth.
|
nhà máy thần tiên mà mọi giấc mơ được tạo ra
| the magic factory where dreams are made.
|
Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
| Well, the good news is, that'll never happen.
|
Tin tốt, tin tốt.
| Great news, great news.
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em ti
| Good luck in there baby. I bel
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin
| Good luck in there baby. I beli
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin t
| Good luck in there baby. I belie
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tươ
| Good luck in there baby. I believ
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng
| Good luck in there baby. I believe
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng v
| Good luck in there baby. I believe i
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng và
| Good luck in there baby. I believe in
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào
| Good luck in there baby. I believe in y
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào a
| Good luck in there baby. I believe in yo
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào an
| Good luck in there baby. I believe in you
|
Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào anh
| Good luck in there baby. I believe in you.
|
Và đó không phải là tiếng Tây Ban Nha. mà là cỡ ngực. Sao nào?
| And that wasn't Spanish, that was cup size. What up?
|
Đưa tiền cho anh nào! Con mất nết!
| Pay up! Hussy!
|
Đầu tiên Nhảy đi, con gà khổng lồ!
| This was the first. Jump, you big chicken!
|
Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi.
| Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed.
|
Chúng tôi muốn nó. Bán cho chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cô thật nhiều tiền.
| We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money.
|
Chúng tôi trả tiền luôn được không?
| Can we charge it?
|
Vì Lily và Marshall và bước tiến quan trọng đến cuộc sống trưởng thành của họ.
| To Lily and Marshall and their momentous step forward into adulthood.
|
Chúng tớ sẽ vay tiền dưới tên của Marshall,
| We'll apply for the loan under Marshall's name,
|
Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền.
| The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan.
|
Well, chúng ta có thể tiếp tục và thực hiện nó với tên chồng tôi không?
| Well, can we just go ahead and do it in my husband's name?
|
Anh ấy kiếm nhiều tiền lắm. Ý tôi là phụ nữ cũng được sở hữu tài sản à?
| He earns the big bucks. I mean, can women even own property?
|
Tiếp tục đi em. Cứ cho ông ấy số an sinh xã hội đi.
| Go ahead, just give him your social.
|
Cuối cùng thì em không phải là người đầu tiên nói ra điều này.
| I'm finally not the first one to say it!
|
Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily.
| They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault.
|
Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là
| Nice try, Robin. So, the next thing Lily did
|
cho Marshall 1 vài tiếng để bình tĩnh về vụ bơ đậu phộng.
| was give Marshall a few hours to cool off about the peanut butter.
|
Anh trả tiền rồi mà. Và rõ ràng nó đang bị thâm hụt, nên...
| I paid for it. And apparently money's tight now, so...
|
Marshall, cô ấy tin vào sự tồn tại của UFO.
| Marshall, she's open to the existence of UFOs.
|
Chết tiệt, họ chưa công bố này.
| Damn, they're not up yet.
|
Tiến lên Marshall.
| Go, Marshall.
|
Tin tớ đi. Cậu cần phải thấy cái này.
| Trust me. You need to see this.
|
tớ đau tim mất.
| I'm gonna have a heart attack.
|
Dựa vào cái danh sách đi chợ đó, tớ nghĩ tiểu đường mới đáng phải lo chứ.
| Based on that grocery list, I'd say diabetes is a bigger worry.
|
Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh
| I told everyone that my English teacher had sex with me.
|
tụi tớ làm tình tù tì gần 10 tiếng.
| we made love for ten straight hours.
|
và tớ đã mang lại cho cô ta niềm tin về Chúa.
| and that I had restored her faith in God.
|
Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không?
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself?
|
..và gần nửa tiếng trước khi tôi nhận ra
| ...and it was like half an hour before I realized
|
Chỉ có 1 sự kết hợp có hạn trong từ ngữ tiếng Anh thôi.
| There's only a finite combination of words in the English language.
|
Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không?
| I mean, you got used to Lily's loud chewing, right?
|
Lily không hề nhai lớn tiếng.
| Lily doesn't chew loudly.
|
Anh bạn Thôi nào. Đâu phải tin gì mới đâu...
| Dude... Come on. This isn't news.
|
Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để
| Can you believe Ted? What a lame thing to say,
|
nói rằng tớ là 1 kẻ nhai lớn tiếng.
| that I'm a loud chewer.
|
Uh, tiến sĩ Frankenstein không có trong cảnh này.
| Uh, Dr. Frankenstein isn't in this scene.
|
Trước tiên, tụi mình sẽ vào website của Kì thi luật New York.
| First, we go to the New York State Bar Web site.
|
Phải, đáng đồng tiền bát gạo lắm.
| Yeah, it was worth it.
|
từ hội từ thiện mà mình không đóng góp tiền.
| From a charity that I haven't given money to
|
Đội quân Salivation không đấu tranh công bằng.
| The Salivation Army does not fight fair.
|
Tiến xuống tầng hầm hôm nay
| Heading down to the basement today
|
3 tiếng đồng hồ. Là cái quái gì vậy?
| three hours. What the hell is that?
|
Nhưng sau năm đầu tiên, tớ được tăng lương chính luôn.
| But after the first year, I get a major pay raise.
|
Tớ đi đây. Tớ đi trả tiền đây.
| I gotta go. I'm gonna go pay.
|
Anh sẽ giúp Marshall trả tiền. Em sẽ giúp Lily đi tè.
| I'm gonna help Marshall pay. I'm gonna help Lily pee.
|
Không hào hứng sao? Lễ tạ ơn đầu tiên của nhóm tụi mình.
| Isn't this exciting? Our first Thanksgiving together as a group.
|
Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tụi mình
| This is our first Thanksgiving.
|
Lễ Tạ ơn của người Canada tưởng nhớ sự dũng cảm của nhà thám hiểm Martin Frobisher
| Canadian Thanksgiving celebrates explorer Martin Frobisher's valiant yet
|
Và bác ấy đã xài lần đầu tiên.
| He had already used the first.
|
cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật!
| Is also tomorrow. Damn it!
|
Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình
| The hostess in me who's using her wedding china for the first time
|
Không thể tin nổi.
| Wow! Unbelievable.
|
Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai.
| Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow.
|
Không thể tin tưởng để Marshall ở nhà với mấy miếng bánh qua đêm đâu.
| Marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight.
|
bất kì nỗi đau thể xác lẫn tinh thần....
| any kind of emotional or physical pain...
|
Nhân tiện, tớ đang sa lầy trong chỗ này đây.
| By the way, I'm really swamped in here.
|
Anh ấy hoảng sợ và nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu.
| He panics and says the first thing that pops into his head.
|
Này, anh có biết những chiếc bánh đầu tiên
| Hey, did you know that the first pies
|
chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi.
| is that we can only talk about the first Thanksgiving, but he was actually there.
|
Trước tiên, Bob và em không ngủ với nhau.
| First of all, Bob and I are not sleeping together.
|
và 2 cái đầu tiên đau thấy mẹ, tớ không thích thế!
| and the first two times hurt so bad, I don't like it!
|
để chịu tra tấn tinh thần cả!
| through sort of mental torture!
|
nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành!
| but you are not allowed to slap my mind! Good day!
|
Đây là lần đâu tiên với tư cách là cặp đôi đã kết hôn, đã trưởng thành
| Our first one as a married couple, as grownups...
|
bởi vì thật bất tiện nếu không như thế.
| because it would be inconvenient not to.
|
Vậy là tụi bố ngồi xuống cùng nhau trong ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của nhóm...
| So we sat down to our first Thanksgiving together as a group...
|
Vậy, vì lễ Tạ ơn đầu tiên cùng nhau.
| So, to the first of many Thanksgivings together.
|
Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề.
| The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things.
|
Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
| Ted, Lily, you'll never believe what just happened.
|
Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard.
| Barney Stinson from Staten Island Boulevard.
|
Chào Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. Tôi lấy gì cho anh nào?
| Hey, Barney Stinson from Staten Island Boulevard. What can I get you?
|
Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ.
| I can't believe she didn't remember me.
|
Đó là lần đầu tiên của cậu.
| it was your first time.
|
Các cậu không tin tớ à? Được thôi, tới giờ kể chuyện.
| You don't believe me? Okay, story time.
|
Cô từng khá nổi tiếng.
| You were quite popular.
|
chỉ thực sự đảo điên nhờ sự tự tin mà tôi có được
| were only so rocked because of the confidence I earned
|
là từ cái thế giới được đảo điên đầu tiên.
| from said first world rocking.
|
3 vé đến bữa hậu tiệc của Victoria's Secret fashion show?
| Three tickets to the after party of the Victoria's Secret fashion show?
|
Có mục tiêu rồi. Tán dữ vào.
| Target acquired. Dig deep.
|
Này, bữa tiệc tuyệt đấy chứ? Phải, tuyệt lắm.
| Hey, it's a nice party, huh? Yeah, it's great.
|
Bữa tiệc này là 1 huyền đợi tí đã
| This party is legend Wait for it...
|
Alessandra Ambrosio đấy. Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 của cô ấy.
| There's Alessandra Ambrosio. English is her second language.
|
Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi.
| I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence.
|
Cô có thể tiếp tục xem Tôi sẽ nhìn cô hướng về phía TV
| You can keep watching. I'll face you toward the TV.
|
Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có.
| Nobody's good the first time. But I was.
|
Và trong trường hợp này, cậu đang trả tiền cho họ, vậy thì có, có tính đấy.
| And in this case, you're paying them... then yes, it counts.
|
Chết tiệt, Ted, tớ đang trình bày toàn bộ những điều về
| Damn it, Ted, I've worked out this whole thing
|
Tốt, vậy là chúng ta có đến nửa tiếng.
| Good, then we've got a solid half hour.
|
Thôi nào các cậu Cô ta cả tin lắm.
| Come on, guys. She's gullible.
|
How I Met Your Mother 3x11 The Platinum Rule
| How I Met Your Mother 3x11 The Platinum Rule
|
Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu.
| Ted, trust me. You don't want to do this.
|
Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó
| See, I bet you didn't pay for that gin and tonic.
|
Từ trái ngược với "lợi dụng danh tiếng" là gì?
| What's the opposite of namedropping?
|
Chết tiệt. Mọi người Tâm lý chút đi.
| Damn it, you guys. Be psyched.
|
Và thật là thuận tiện. Họ ở ngay phía hành lang.
| And it's so convenient. They're right across the hall.
|
Chúng tôi muốn có 1 bữa tiệc tối với rượu
| And say we want to have a dinner party exploring the wine
|
Em đã nhờ nhà bếp làm món này đấy, không tính tiền.
| I had the kitchen whip these up, no charge.
|
Và đó là bản tin thể thao. Quay lại với cô, Robin.
| And that's sports. Back to you, Robin.
|
Là buổi kỉ niệm tuần lễ đầu tiên của tụi mình mà.
| It's our first weekiversary.
|
Được rồi. 1 từ. 2 âm tiết.
| Okay. One word. Two syllables.
|
tiếp tục đợi..
| Keep waiting...
|
tiếp tục đợi đến vĩnh hằng chỉ để khám phá ra rằng không còn đường thoát...tội
| keep waiting for all eternity only to discover there's no escape... atory.
|
cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu.
| keeps leaving me love notes on PostIts.
|
trong khi các gia đình trả tiền để xem.
| while families pay to watch.
|
Wendy the WaitressHyphenStinson.
| Wendy the WaitressHyphenStinson.
|
Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên
| Uh, that you're letting yourself believe she's crazy
|
loài người sẽ tiến đến sự tuyệt chủng mất.
| the human race would cease to exist.
|
Tiếc quá Ted.
| Oh, sorry, Ted.
|
Và tiếp tục cuộc sống của mình
| And move on with your life.
|
Tinh thần ngày thánh Patrick đâu rồi?!
| Where's your St. Patty's Day spirit?!
|
Tụi tớ không thể bay tới vùng đất thần tiên với cậu được nữa.
| We can't fly off to Neverland with you anymore.
|
Ah, chết tiệt!
| Ah, damn it!
|
Bố đi đến bữa tiệc mừng ngày thánh Patrick
| I went to a big St. Patrick's Day party.
|
trên hành tinh sẽ diễn ra tối nay
| planetary crap going on here tonight.
|
Tiến lên nào
| Rock 'n' roll.
|
Anh sẽ treo tác phẩm nghệ thuật đầu tiên này lên.
| I'm gonna hang our first piece of art.
|
Em đang nói là tụi anh tiêu tốn tiền dành dụm cả đời vào
| Are you telling me that we just spent our entire life savings and then some on...
|
Nó giống như 20 phút cuối trên tàuTitanic ấy.
| It's like the last 20 minutes of Titanic in here.
|
Nó sẽ khiến cô ấy vỡ tim mất.
| it's gonna break her heart.
|
Nhân tiện anh Garrido,
| By the way, Mr. Garrido,
|
người đã bị thương tại trận Antietam,
| who was wounded at the Battle of Antietam,
|
Marshall, anh thấy ma ở mọi nơi. Anh thấy ma ở tiệm Stars Bucks.
| Marshall, you see ghosts everywhere. You see ghosts at Stars Bucks.
|
Không thể tin được
| Unbelievable.
|
Tụi mình tiêu tiền dành dụm cả đời lên cái sàn nhà này
| We spent our entire life's savings on this floor.
|
Và 30 năm trả nợ tới, sẽ được tiêu
| The next 30 mortgagepaying years of our lives will be spent
|
nhưng tin tớ đi, cô ta là 516.
| but trust me, she's 516.
|
Điều tiếp theo mà tớ biết là cảnh sát đến, họ bắt anh ta,
| Next thing I know the police show up, they arrest the other guy,
|
Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này.
| First skipped message: I don't see no ring on this finger.
|
Tiến lên nào
| Rock 'n' roll.
|
Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin...
| How many messages did I... Seventeen...
|
Tin kế tiếp: Có thể mang tới bàn tôi không?
| Next message: Can you put it on my tab?
|
Tin kế tiếp:
| Next message:
|
Tin kế tiếp :
| Next message :
|
Rất tự tin.
| Very confident.
|
Tôi có thể xóa bỏ nó trong 10 đợt, mỗi đợt 1 tiếng.
| Well, I can get rid of it in ten onehour sessions,
|
nhưng, tôi nên cảnh báo anh là, giải phẩu bằng tia laze rất đâu đấy.
| but, I should warn you, laser surgery's very painful.
|
Nếu anh không tin tôi, nó đang được chiếu tại rạp Pamela đấy
| If you don't believe me, it's playing down at the Pamela Theater.
|
Tôi không tin cô, bác sĩ.
| I don't believe you, Doctor.
|
Này các cậu, đây là bạn tôi Ted. Anh ấy muốn trả tiền.
| Hey, guys, this is my friend Ted. He wants to pay.
|
Và cô có thể nói một cách hoàn toàn tự tin
| And yet you can say with absolute confidence
|
Hãy miêu tả 8.3 giây đầu tiên của cậu với Stella đi
| Describe your first 8.3 seconds with Stella.
|
dễ tiêu hóa.
| easily digestible.
|
Bác sĩ à, cô có sao không? Tôi nghe có tiếng phụ nữ hét trong này.
| Doctor, are you all right? I heard a woman screaming in here.
|
Cô tiếp tân. Đó là đường tớ đi đấy.
| The receptionist. That's my way in.
|
Quyến rũ cô tiếp tân. Một kế hoạch tuyệt vời.
| Seduce the receptionist. That's a great plan.
|
Tiếp tân của tôi.
| My receptionist.
|
Tiếp tân của tôi.
| My receptionist.
|
nhưng em nghĩ đã tới lúc "tán cô tiếp tân rồi".
| but I think it's "nail the receptionist" time.
|
Tớ không tán tiếp tân đâu
| I'm not gonna nail the receptionist.
|
Một số khác sẽ tán tiếp tân.
| Somebody's gotta nail the receptionist.
|
Cô nói tiếng Anh được không vậy?
| Do you speak English?
|
Trước tiên, cô ấy có vẻ tuyệt, đẹp, thông minh, xa khỏi tầm với của tớ.
| At first she seemed great, beautiful, smart, way out of your league.
|
cô ấy sẽ nói những âm tiết nản lòng nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh, không.
| she's gonna say the most demoralizing syllable in the English language, no.
|
Bố nhấm nháp từng hơi đốt của tia laze.
| I savored every searing blast of that laser.
|
Ôi trời ơi, điều này còn tệ hơn cả tia laze nữa.
| Oh, my God, this is worse than the laser.
|
Ý tôi là, tôi đã ở một bữa tiệc vào năm ngoái...
| I mean, I've been to one party in the past year...
|
Đã được cắt Làm ơn cho tôi tính tiền.
| Already cut up. Could we get the check please.
|
một bể tiền ở Đảo Staten.
| big money pool out in Staten Island.
|
Tim cô không chảy ra sao?
| Could your heart just melt?
|
cậu không được lấy tiền!
| money can no longer give you!
|
Tôi rất tiếc.
| I'm so sorry.
|
Nhưng đêm kế tiếp thậm chí còn kì quái hơn.
| But the next night got even weirder.
|
Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu
| You never gonna believe what just happened.
|
Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson...
| That guy you were talking to, Barney Stinson...
|
Ý tớ là, một vài là những người hơi nổi tiếng, một là công chức nhà nước,
| I mean, some minor celebrities, one government official,
|
và xuất hiện như một linh vật ở tiệm đồ ăn nhanh xuyên quốc gia vậy.
| and what appears to be a national fast food chain mascot.
|
Chết tiệt!
| Damn it!
|
Tớ đã ở đó. Tin tớ đi.
| I was there. Trust me.
|
Em đã tiến tới quá mạnh mẽ.
| I just came on too strong.
|
Vậy cô không điên tiết lên với Barney à?
| So you're not mad at Barney?
|
Mấy cậu, coi kìa. Một cô nàng tóc vàng đang tiến về phía Robin.
| Dude, dude, dude, look. Blonde girl heading over to Robin right now.
|
Điều đó sưởi ấm trái tim cậu.
| That'll warm your heart.
|
và cái tiểu hành tinh đang hướng về Manhattan,
| And that asteroid that's headed for Manhattan,
|
Ngày đầu tiên đi làm, cậu như một bờ biển hung tợn vậy,
| That first day at work, you're storming the beaches,
|
Có, rất tiếc.
| Yeah, sorry.
|
Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không?
| Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day?
|
Ôi cưng à, em rất tiếc
| Oh, baby, I'm so sorry.
|
Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à?
| You're upset because a guy talked loudly near you?
|
giống như tiền thưởng kì Giáng sinh hoặc là quấy rối tình dục vậy.
| like christmas bonuses or sexual harassment.
|
Ông tướng, tớ không thể tin cậu khóc trước mặt sếp đấy.
| Dude, I can't believe you cried in front of your boss.
|
Tớ cần công việc này. Tớ cần tiền
| I need this job, I... I need the money.
|
cậu khiến các bạn mình, Bắc Triều Tiên, trông thật tệ hại!
| you made our friends, the North Koreans, look bad!
|
và tôi đã làm ra một núi tiền về IPO,
| and I made a pile of money on the IPO,
|
vậy ông muốn biết tôi nghĩ gì về cái công ty chết tiệt này không?
| so you know what I think of this whole damn company?
|
vì tôi tưởng nó một sự ẩn dụ tinh tế,
| cause I thought it was a more elegant metaphor,
|
Tiện thể, tôi đã thấy ảnh của vợ anh trong văn phòng
| By the way, I saw your wife's picture in your office.
|
nhưng không phải thế bởi vì đêm kế tiếp...
| but it wasn't, because the next night...
|
Tớ tiêu rồi, Ted.
| Oh, oh. I'm in trouble, Ted.
|
Tôi sắp kết thúc ca thứ 3 rồi, là 18 tiếng đấy!
| I am at the end of a triple shift, that's 18 hours!
|
Không, không, anh phải ăn cái bánh kẹp thịt chết tiệt của anh đi.
| No, no, you eat your damn meatloaf!
|
Mọi người trả tiền để xe họ có mùi như thế này đấy.
| People pay to have their car smell like this.
|
20% tiền típ, thực à, cho cái ông phục vụ ấy à?
| A 20% tip, really, for that waiter?
|
nó là... Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ?
| it just... I can't believe... you know what ?
|
Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm
| I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly
|
Được rồi, nghe thấy tiếng rồi, giờ cho tớ vài ngữ cảnh coi.
| Okay, you got some volume, now give me some content.
|
Tiếp tục đi. Tớ không quan tâm cậu nói gì đâu.
| Keep going. I don't care what you say.
|
Không, tớ đùa đấy... Tiếp tục đi.
| No, I'm kidding... Keep going.
|
Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin...
| First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and...
|
Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ.
| Marshall, our future isn't money or an apartment.
|
Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không?
| Coming up next: Is your baby trying to kill you?
|
Không. Thực ra, anh ấy là bạn trai đầu tiên của em
| No. Actually, he was my first boyfriend.
|
Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy.
| Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face.
|
Và chuyện tiếp diễn khá lâu.
| This went on for a really long time.
|
Ý anh là lớn mạnh giống như những kẻ đần độn đếm tiền.
| I mean, like CrashTestDummies big.
|
Vậy, Simon, Robin là người khá nổi tiếng ở đất New York này đấy.
| So, Simon, Robin's a bit of a local celebrity here in New York.
|
Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi.
| I'm sorry, Simon. Here we are nattering on about our big celebrity.
|
Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin.
| now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news.
|
Tuyệt đấy. Dù sao anh cũng có tiền để trang trải
| Well, that's cool. You got to pay the bills somehow
|
Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay.
| Which brings us to the most important piece of information from tonight.
|
ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết
| everybody wants a piece of the moneymaker.
|
Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế.
| My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls,
|
Ôi, bạn tôi, cậu được ưu tiên tham gia đấy.
| Oh, my friend, you are in for a treat.
|
Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin.
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news.
|
Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa?
| Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news?
|
Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó.
| Okay, okay. First of all, his name is Adam Punciarello, and I don't do that.
|
Thằng quỷ, nghiêm túc đó. Tớ rất tiếc về chuyện của ba cậu
| Dude, seriously, I'm sorry about your dad.
|
Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này.
| I can't believe you, of all people, are saying this.
|
Anh rất tiếc, Robin.
| I'm sorry, Robin.
|
Em sắp lấy bằng Tiến sĩ Tâm lý về hành vi.
| I'm getting a PhD in behavioral psychology.
|
Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi.
| I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times,
|
Phải. Tất nhiên rồi, người đầu tiên là anh chứ gì.
| Right. Of course, thethe first being you.
|
Có phải là Tiffany không?
| Is that Tiffany? Mmhmm.
|
phẫu thuật tim, chuyến thử tên lửa, mà anh phải đến dự ,
| heart surgery, rocket test flight I've got to be at,
|
trèo lên giường với Barney Stinson vậy?"
| who climbed into bed with Barney Stinson?"
|
Nhấp chuột phải, lưu vào tập tin .bpeg folder, và xong.
| Right click, save as... Into the .bpeg folder, and okay.
|
Cậu và tớ là những người đầu tiên làm điều đó mà.
| You and I are the first ones to hit it.
|
Không phải là người đầu tiên, chắc rồi, nhưng là đầu tiên ở đây.
| Well, not the first ones, certainly, but the first ones at this table.
|
Là bạn cực tốt. Tiện thể. Thân nhất đấy.
| A great friend, by the way. The best.
|
Tớ biết về bữa tiệc ngạc nhiên các cậu sẽ tặng tớ
| I know about the surprise party you guys are throwing me.
|
Hôm nay Marshall mới tiết lộ đấy.
| Marshall let it slip earlier today.
|
Tớ cần một luật sư Tớ sẽ trả tiền cho cậu.
| I need a lawyer. I'll pay you.
|
Một số thì phức tạp đến khó tin.
| Some were unbelievably complicated.
|
Để tiết kiệm giấy.
| To save paper.
|
Barnabas Stinson sẽ viết...
| Barnabas Stinson shall write...
|
Và cậu sẽ trả tiền cho tớ vì chuyện đó à?
| And you would pay me for that?
|
Cho tớ tin tức gì mới đi.
| Give me the good news.
|
Chết tiệt, Marshall.
| Damn it, Marshall.
|
Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi...
| I'm not going to tell you what it is, but you won't believe...
|
Con dê đội mũ dự tiệc à? Chết tiệt!
| Goat in a party hat? Damn it!
|
Có dê ở bữa tiệc vui lắm đấy!
| It's so much fun having a goat at a party!
|
Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế.
| In a few short hours, Lily would come to regret those words.
|
Bữa tiệc ở đây thế này?
| where the hell is this party?
|
Vegas? Tớ tưởng bữa tiệc ở trên mái nhà chứ
| Vegas? I thought the party was on the rooftop.
|
Vậy là không có bữa tiệc trên mái à?
| So there's no roof party?
|
Có 3 tỷ phụ nữ trên hành tinh này! 3 tỷ đấy!
| Three billion women on the planet! Three billion!
|
và mọi thứ đang tiến triển rất tốt
| and things were going really well.
|
Ôi, cưng à, nhớ ngày Martin Luther King không?
| Ooh, baby, do you remember Martin Luther King Day?
|
Pete! Barney Stinson đây.
| Pete! Barney Stinson.
|
Cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu: Tớ đang ở bệnh viện.
| You're never gonna believe this: I'm at the hospital.
|
Stapleton! Barney Stinson đây.
| Stapleton! Barney Stinson.
|
Crazy Willie! Barney Stinson đây.
| Crazy Willie! Barney Stinson.
|
nhưng thật khó để tìm người mà em có thể tin tưởng.
| but it was hard to find a guy I could trust enough.
|
Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin.
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to.
|
Tin tốt đây.
| Good news.
|
Số tinh hoàn không mong đợi? Không!
| Unexpected number of testicles? No!
|
Ý anh là, nó như trinh tiết của em: đoạn tiếp sau
| I mean, it's like your virginity: the sequel.
|
Trinh tiết 2: Điệu Boogaloo điệu?
| Virginity 2: Electric Boogaloo?
|
"Số tinh hoàn không mong đợi ư?"
| "Unexpected number of testicles?"
|
Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh.
| But I did tell you because I thought that I could trust you.
|
Em có thể tin anh mà.
| You can trust me.
|
mà em vẫn không tin là anh có nó.
| which I'm still not convinced you have.
|
Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi.
| Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them.
|
sẽ có một bước tiến mới vào tuần đó.
| was going to take a big step that weekend.
|
Đến khi cuối cùng, Lily tiếp cận với một người phụ nữ bí ẩn
| Until finally, Lily was approached by a mysterious woman
|
Nhưng rồi, cả ngàn lầnđầu tiên đó...
| But then, that thousandandfirst time...
|
sẽ tốn nhiều tiền hơn dự kiến đấy.
| is going to cost a lot more than the estimate.
|
với phương tiện đầy đủ để về nhà, cô không gì phải phàn nàn chứ.
| with adequate transportation home, you've got nothing to complain about.
|
Lily, nghe này, chúng ta thực sự cần tiền.
| Lily, listen, we really need the money.
|
Nhưng rồi, một ngàn lần đầu tiên ấy...
| But then, that thousandandfirst time...
|
...chỉ có tranh thật mới bán được tiền thôi.
| ...that kind of money only goes for real paintings.
|
Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that
|
việc bán các bức tranh của em là cách chúng ta kiếm tiền
| selling your paintings is how we're going to get it.
|
Anh không tin em.
| You don't believe in me.
|
Đương nhiên là anh tin em chứ.
| of course I believe in you!
|
Chúng ta cần bao nhiêu tiền để nhà thầu sửa nhà?
| Well, how much money do we need for the contractor to finish the job?
|
Chúng ta cần tiền gấp. Cho em một tuần thôi.
| We need money fast. Well, give me a week.
|
Lần đầu tiên, dì Lily bán tranh ở một cuộc thi nghệ thuật lớn vào 2008
| Lily's first move in the great art challenge of 2008
|
Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê
| So the next day, Lily took her painting to a coffee house
|
Cô cần tiền để làm gì?
| What do you need money for?
|
Nếu cô bán được cái đó, tôi sẽ lấy tiền của cô và đi mua một ít heroin.
| If you sell that, I'm going to take your money and go buy some more heroin.
|
Cậu moi tiền của GCWOK ừ?! Phải, đúng rồi đấy.
| You bagged a GCWOK?! Yeah, that's right.
|
và đề nghị họ một bức tranh miễn phí nếu họ có mở tiệc riêng
| and offer them a free painting if they throw a private art party
|
Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu.
| Lily, you're not going to believe this.
|
Chúng tô không cần chi tiết lắm đâu.
| Ooh, we don't need the details.
|
Hầu như là tinh hoàn chó. Sao thì..
| Yeah, yeah, yeah, mostly just dog testicles. Anyway...
|
và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit...
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit...
|
Dù sao thì, vì bức tranh đầu tiên của em có hiệu quả,
| Anyway, because your first painting worked so well,
|
Gấp đôi rồi. Thế là nhiều hơn số tiền chúng ta cần đưa cho nhà thầu rồi.
| That's two grand. That's more than we need for the contractor.
|
cảm ơn anh vì đã tin em.
| thank you for believing in me.
|
Abby, anh có tin xấu đây.
| Abby, I've... I've got some bad news.
|
Chúng tôi đang có buổi đấu giá để thu tiền
| We're having an auction to raise money
|
Nhưng trước tiên, chúng ta cần phải quay lại một chút.
| But first, we need to back up a little.
|
Ừ, chắc rồi . Khi nào thế? Tuần đầu tiên của tháng 11.
| Yeah, sure. When is it? First weekend in November.
|
Chuyến đi đầu tiên của chúng ta như thể một gia đình nhỏ bé vui vẻ vậy
| Our first trip as our funny little family.
|
Cậu có tin nỗi không? Cậu ấy hoàn toàn ổn cả.
| Can you believe this? You're totally fine.
|
Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off.
|
Muốn nói gì thì nói, anh bạn, nhưng cậu sẽ không được tiêm morphine nữa đâu.
| You can say that all you want, buddy, but you're not getting any morphine.
|
Em không tin là có phép màu phải không?
| You don't think this was a miracle?
|
em cá anh gọi điện cho Vatican,
| you know, I bet if you call up the Vatican,
|
và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết.
| there were some problems. I don't want to bore you with the details.
|
Tại sao à, tôi không nhớ đã tốn bao nhiêu thời gian. Tôi không tin tôi đã
| Why, I don't know how many hours I spent. I don't think I ever left...
|
Tôi ổn. Tiếp tục nào.
| I am good. Continue.
|
Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson.
| We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson.
|
Tớ không tin là cậu chạy bộ đến tận đây đấy
| I can't believe you ran all the way up here.
|
Kết quả kiểm tra có 1 tiếng trước rồi. Cậu ổn cả.
| Your tests came back, like, an hour ago. You're fine.
|
Rượi scotch. Và tiền.
| Scotch. And money.
|
Đồ vest. Bộ vest phủ tiền.
| Suits. A suit of money.
|
đang mặc vest phủ tiền.
| wearing a suit of money.
|
Mark Johnson, tiền vệ
| Mark Johnson, the quarterback
|
một từ tuyệt diệu nhất trong tiếng Anh.
| greatest word in the English language.
|
Và dì Robin tiếp tục duy trì
| METRO NEWS 1 And Robin continued to uphold
|
những tiêu chuẩn báo chí cao của Metro News 1.
| METRO NEWS 1 the high journalistic standards of Metro News 1.
|
Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó,
| I'm not a reporter, I'm just someone
|
bữa tiệc độc thân của Stella
| for Stella's wedding shower.
|
Tớ không tin nổi.
| I DON'T BELIEVE IT.
|
Tin tiếp theo, có phải người bán kem dạo của các bạn
| Coming up next, is your local ice cream man
|
Tiếp tục theo dõi về một viên kem....
| Stay tuned for the full...
|
Làm thế trước đi. Nụ hôn đầu tiên?
| Let's do firsts. Um, first kiss?
|
Lần đầu tiên quan hệ...
| Uh, first time you had sex.
|
Tớ để lại tin nhắn giọng nói rồi
| I left a voice mail.
|
Tuyệt. Gặp em khoảng nửa tiếng nữa?
| Sweet. See you in half an hour?
|
Phim đầu tiên mà em xem
| Uh, first movie you ever saw.
|
Ted, những người duy nhất trên hành tinh này mà chưa từng xem
| Ted, the only people in the universe who haven't seen
|
những thông tin hợp pháp, phỏng vấn những người quan trọng
| completely legit world news, interviews with people who matter
|
Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel.
|
...nhưng Stella không phát ra một tiếng động nào cả.
| ...but Stella didn't make a peep.
|
Cô ấy đang nhắn tin.
| She's texting.
|
Tớ không tin được.
| I don't believe this.
|
Tớ rất tiếc đấy, Barney.
| I'm so sorry, Barney.
|
Chết tiệt, Barney.
| Damn it, Barney.
|
mà vẫn ngủ với mấy con đứa con gái lẳng lơ trên hành tinh này.
| and still be sleeping with every bimbo on the planet.
|
Tớ yêu sự trống rỗng, ánh nhìn tin tưởng,
| I love their vacant, trusting stares;
|
vẻ lờ đờ của họ, tinh thần thanh thoát của họ
| their sluggish, unencumbered minds;
|
Các con, lần đầu tiên bố đến New York.
| Kids When I first moved to new york,
|
trở thành tiệm thuốc;
| Became a drugstore;
|
trở thành tiệm bán thức ăn nhanh;
| Became a fastfood place;
|
Trời ơi, tớ yêu Goliath National Bank quá!
| God, I love Goliath National Bank!
|
Được rồi, trước tiên,
| Okay, first of all,
|
Mày tự tin,
| You are confident,
|
Tiền lương của mày linh động,
| You are flexible on salary,
|
Tiếp tục đi, cứ ăn mà không có em.
| Go ahead, start without me.
|
8 năm trước, tuần đầu tiên của tớ ở New York
| It was eight years ago, my first week in new york,
|
Một tiệm bánh burger bé xíu nhất mà cậu từng thấy.
| The tiniest little burger joint you ever saw,
|
Vậy nó giống như tụ điểm của người nổi tiếng vậy.
| So it's sort of like a celebrity hot spot.
|
Chết tiệt!
| Damn it!
|
Chỉ quay lại căn hộ thôi đã mất 3 tiếng
| Just getting back to the apartment took us three hours
|
Vay tiền mua nhà ở Goliath National Bank.
| Getting a home equity loan at Goliath National Bank.
|
Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này
| I cannot believe we finally gonna have this burger.
|
3.3% tỉ lệ sinh lợi hàng năm tiết kiệm trực tuyến thì chán làm sao hả?
| How lame is 3.3% apy online savings? Yeah!
|
Tớ nghỉ chỉ nên nhắn tin thôi.
| I think I'll leave him a text.
|
Làm ơn, tiếp tục, bắt đầu đi.
| Please, go ahead, start.
|
Tớ nghĩ tớ vừa có một cái hứngburger đầu tiên đấy.
| I think I just had my first burgasm.
|
Ý anh là, ở lần cắn đầu tiên
| I, I mean, that first bite
|
Lần cắn đầu tiên như thiên đường vậy.
| Oh, what heaven that first bite is.
|
Rất tinh tế...
| So exquisite...
|
* Goliath National Bank. *
| * Goliath National Bank. *
|
Chết tiệt.
| Damn it.
|
Barney Stinson nghe.
| Barney Stinson.
|
Máy ATM của Goliath National Bank. Được thôi.
| Goliath national bank atm. Wwell, that's fine.
|
Goliath National Bank tệ hại.
| Goliath national bank sucks.
|
Goliath National Bank.
| Goliath national bank.
|
để cứu hành tinh, nhưng bây giờ
| To save the planet, but right now
|
Anh nghĩ về tuần đầu tiên ở New York
| I think about that first week in new york.
|
Mọi người biết không, chỗ bán burger đó chưa dẹp tiệm đâu
| You know, that burger place isn't gone.
|
Trả tiền cho cậu ta đi.
| Let's pay the man.
|
Em trả tiền cho taxi rồi.
| I paid for the cab.
|
Tớ không có tiền mặt. Tớ không làm việc từ tháng Ba
| I don't have any cash. I haven't worked since march.
|
và thuận tiện để lấy tiền mặt ngay bây giờ.
| Convenient way to get some cash right now.
|
Vậy là tụi bố trả tiền cho gã đó, và 20 phút sau
| So we paid the guy, and 20 minutes later...
|
Tiếp tục, ăn đi.
| Go ahead, eat up, eat up.
|
Không thể tin nổi.
| That is unbelievable.
|
Chào, Matisse.
| Hey, Matisse.
|
Cậu bỏ lỡ rồi. Robin là người đưa tin chính ở đài quốc gia rồi đấy.
| You missed it. Robin got that national anchor job.
|
chán ngấy những câu chuyện mà dì ấy phải đưa tin
| ...sick of the stories she had to report...
|
Tiếp tục theo dõi...
| Stay tuned for the...
|
khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới
| as Robin went off for her first day at her new job,
|
Được rồi, nếu bắt chuyến tàu tiếp theo,
| Okay, if we take the next train,
|
Có bảng phi tiêu này
| We got darts.
|
Đó không phải là ngày đầu tiên của em.
| It wasn't my first day.
|
Tự tin. Mạnh mẽ. Cao.
| Confident. Strong. Tall.
|
nếu cô có thể đến đây đúng giờ để đọc bản tin lúc 11h.
| if you can get here in time to read the 11:00 news,
|
Được rồi, tớ có 1 tiếng rưỡi để đi đến đài phát thanh.
| Okay, I have a half hour to make it to the studio.
|
để vào thành phố trong 1 tiếng rưỡi đâu.
| to the city in a half hour.
|
trung tâm đầy trí tuệ và văn hóa trên hành tinh này
| the intellectual and cultural hub of the planet.
|
New York đầy rẫy những kẻ quái dị tinh tướng và xấu xa.
| New York is full of weirdoes, and snobs and mean people.
|
Đừng cán Matisse chứ.
| Whoa, don't run over Matisse.
|
Tụi này có Atlantic City đấy
| We have Atlantic City.
|
Các con có tin hay không
| Now you kids can either believe this or not,
|
nhưng tin tớ đi, Marshall đã không mong đợi như thế
| but trust me, Marshall didn't expect to,
|
Có tiếng ồn ở dưới tầng hầm
| There was some loud noises in the basement.
|
Tin chính của chúng tôi tối nay
| Our top story tonight
|
Rất tiếc
| I'm so sorry.
|
Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp
| I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission
|
nhưng để cứu hành tinh của chúng ta,
| but in order to save the planet,
|
Gì? Tôi... Hãy ngủ với Barney Stinson vào đêm nay,
| What? I... Sleep with Barney Stinson tonight,
|
Em sắp chuyển tới Nhật Chỉ mất nửa tiếng để đóng đồ.
| I'm moving to Japan. It took me a half hour to pack.
|
Nửa tiếng à? Thường thì chỉ 20 phút thôi,
| A half hour? It would have taken me 20 minutes,
|
45 phút đến 1 tiếng cho các hoạt động khác
| 45 minutes to an hour of some other activity,
|
Tấm hình trong ngày đầu tiên tụi mình chuyển tới đây
| A photo from the first day we moved into this place.
|
Này Ted, từ khi chúng ta không được lấy lại tiền đặt cọc
| Oh, hey, Ted, since we're clearly not getting our security deposit back,
|
Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ
| I thought maybe you could reimburse me for my half.
|
Các kị binh sắp phải tiếc nuối
| The Rangers are about to be sorry
|
Anh còn mất trí hơn cả khúc gỗ phong của Tim Horton nữa.
| You're nuttier than a Tim Horton's maple log.
|
Timmy Ho!
| Timmy Ho!
|
Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa
| As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace.
|
Trước tiên bố cần phải kể với mấy đứa buổi can thiệp của cậu bạn Stewart của tụi bố.
| I first need to tell you the story of the intervention for our friend Stewart.
|
Đến giờ thả con quái vật tiệc tùng ra khỏi chuồng rồi,, Stewie!
| Time to let the party monster out of its cage, Stewie!
|
Ngày hôm sau, tụi bố ăn mừng buổi can thiệp thành công đầu tiên.
| Later that day, we celebrated our first successful intervention.
|
"Kĩ năng đọc của bé Gilbert tiến bộ một cách đáng kể từ khi..."
| "Gilbert's reading skills have improved drastically since..."
|
Có phải mọi thứ đang tiến nhanh giữa con và cô gái tên Stella khôn?
| Are things moving too fast between you and a girl named Stella?
|
Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh
| But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast.
|
Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ?
| This was, like, the first thing we bought for this place, remember?
|
Người chuyển đồ sẽ đến đây trong 10 tiếng nữa.
| There are moving men coming in ten hours.
|
Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức,
| That's why we've been putting off packing. Because subconsciously,
|
Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy
| I can't believe my dad read that letter at our wedding.
|
Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi
| I believe someone owes me $200.
|
liệu chúng ta có muốn tiến tới trong cuộc sống
| whether we want to get on with our lives
|
Ít phút thôi, mon petite.
| In a minute, mon petite.
|
với tư cách là phóng viên nói tiếng Anh số một ở bờ Thái Bình Dương
| as the number one Englishspeaking journalist in the Pacific Rim,
|
Không thể tin nỗi.
| That's unbelievable.
|
Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment?
|
Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn..
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset...
|
Em ước mình có thể nói cho tiếng vọng đức hạnh
| I wish I could tune out that moral voice
|
Được rồi, mục tiêu mới đây:
| Okay, new goal:
|
Trả tiền ăn đi
| Let's pay for dinner.
|
Đúng đấy, anh chị sẽ tiếp quản đám cưới của em
| That's right. We'll take over your wedding,
|
lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn.
| pay you back for everything you spent.
|
Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được.
| It's my first week on the job. I can't just take off.
|
Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi
| Plus, I'm finally doing serious news.
|
Dì Robin đang thực hiện những bản tin nghiêm túc.
| Robin was doing serious news.
|
Đó là kênh truyền hình thời sự tiếng Anh số một ở Nhật Bản.
| It was the number one English news network in Japan.
|
Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi.
| Of course, the news was a little different over there.
|
Barney Stinson...
| Barney Stinson...
|
Vậy là cậu sẽ tiếp tục với Robin Hy vọng thế.
| So you're back on Robin. Hopefully.
|
Cậu sẽ chui xuống váy cô phù dâu say xỉn đầu tiên mà cậu thấy,
| The first drunk bridesmaid you see,
|
giá của các phương tiện giao thông chạy bằng điện tăng 11% so với năm trước
| sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year.
|
Tin xấu đây. Tớ không gọi được cho cô ấy.
| Bad news. I couldn't reach her.
|
Màu hồng trung sáng! Mọi thứ tiêu cả rồi.
| Light mediumpink! Everything's ruined.
|
Vậy thì tớ làm gì đây? Cậu hãy đợi cho đến cơn khủng hoảng tiếp theo
| So what do I do? You wait for the next crisis,
|
Nhưng nếu không có cơn khủng hoảng tiếp theo.?
| But what if there's no next crisis?
|
Có cơn khủng hoảng tiếp theo rồi. Tuyệt? Là gì thế?
| There's an next crisis. Awesome! What is it?
|
Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ?
| It's been five years. Why can't we just move on already?
|
Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta,
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him,
|
Thưa phụ nữ, cảm ơn cô vì đã có hứng thú Barney Stinon này...
| Dear female, thank you for your interest in Barney Stinson...
|
Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này...
| I regret to inform you that at this time...
|
Và lần đầu tiên Ted và Stella Mosby.
| For the first time, Ted and Stella Mosby.
|
Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn.
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day.
|
Là cô gái ở quầy tiếp tân
| It's the girl from the front desk.
|
Đám cưới của bố ít nhất là đám cưới đầu tiên
| My wedding at least my first wedding
|
Mới 24 tiếng thôi.
| It's been 24 hours.
|
Và đây là tớ, tiếp tục sống.
| And this is me, moving on.
|
Không phải đứa đầu tiên, nhưng là những đứa khác
| Well, not the first kid, but the other kids.
|
Ngay giữa chỗ làm của Stella và chỗ tiệm giặt khô của cô ấy.
| Right between stella's office and her dry cleaners.
|
Một vài người cho lần đầu tiên.
| Some of them for the very first time.
|
Và tớ không bao giờ trả tiền ăn tối
| And I never had to pay for dinner.
|
Lần nữa, tớ đoán chúng ta đều trả tiền cho bữa tối.
| Then again, I guess we all paid for dinner.
|
Nhà tù của trái tim anh.
| A prison of my own heart.
|
Chúng tôi có thể...? Ticktock.
| Can we...? Ticktock.
|
giúp em tiếp tục ở đây.
| That's keeping me going here.
|
Barney Stinson, thực tập sinh Luật đây.
| Barney stinson, attorney at law.
|
Khi em lên 8, ông ấy dẫn em đi săn lần đầu tiên
| When I was eight, he took me hunting for the first time.
|
Xin lỗi, tiếp đi.
| Sorry, go on.
|
Tớ không tin
| I can't believe
|
Thật tệ. Anh rất tiếc.
| That sucks. I'm sorry.
|
Tớ sẽ nói "Stella, anh rất tiếc mọi chuyện đã không thành"
| I'm gonna say, "stella, I'm sorry things didn't work out."
|
bồi thường tiền cho cái tay cửa.
| The cost of that window crank.
|
Các con có thể bước tiếp
| And you can move forward.
|
đã khác với cảnh Cantina trong Star Wars rồi.
| from the Cantina scene in Star Wars.
|
tớ ghét Robin khi lần đầu tiên tớ gặp cậu ấy
| I hated Robin when I first met her.
|
Barney Stinson nghe.
| Barney Stinson.
|
không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%.
|
Anh sẽ cắn yêu nó vào ngày đầu tiên.
| I'm gonna eat him up on the first day.
|
Nhưng còn việc tiền nong thì sao?
| But, but what about money?
|
Hai người không nghe tin à?
| Oh, you didn't hear?
|
Em là người đưa tin chính cho CNN.
| I'm the lead anchor on CNN.
|
Tin tốt đây!
| great news!
|
Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy.
| Well, now you just sound like the chubby girl on Valentine's Day.
|
Chào,Stinson. Này, Nolan.
| Hello,Stinson. Hey, Nolan.
|
Tớ nghĩ tớ không thích giọng điệu của cậu đâu nhé, tiểu thư.
| I don't think I like your tone, young lady.
|
Xuất hiện gái làm tiền châu Á này
| It appears to be some sort of Asian hooker.
|
Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy
| I can't believe we lost her.
|
Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi.
| maybe you could ask the wizard to give you a heart.
|
Chúng ta sẽ tiệc tùng cả đêm.
| We're gonna party all night long!
|
sẽ tổ chức tiệc sinh nhật
| Is having a birthday party.
|
Bạn thân tớ luôn biết chuyện đó, tiếp tục đi
| My best friend would really know that, but go on.
|
Chúng ta đã quyết định về việc tiếp tục
| It's been decided we're going to move forward
|
của Goliath National Bank
| New downtown headquarters.
|
Là câu hỏi đầu tiên của tớ đấy
| Was my first question.
|
Nghe này Stinson,
| Look, stinson,
|
Không, tin tớ đi. Không phải kiểu của cô ấy đâu.
| No. believe me, this isn't her scene.
|
Chi tiết
| The detail.
|
Lily tới nhắn tin cho tớ.
| Lily just texted me.
|
giáo dục tiên tiến của Rudolf Steiner,
| Philosophy of rudolf steiner,
|
Không có tiệc độc thâm, không có pool bar ở La Vegas
| No bachelorette parties, no las vegas poolside bars...
|
Tất cả những thứ thân yêu nhất của cậu đấy Lily, sẽ tiêu biến hết
| All the things that you hold dearest, lily, would be gone.
|
Ngành công nghiệp sản xuất ly uống rượu sẽ dẹp tiệm
| The souvenir shot glass industry would collapse.
|
Và chúng tôi tin rằng thiết kế vượt thời gian này
| And we believe this timeless design
|
Đó là Goliath National Bank.
| That is goliath national bank.
|
Cho tớ tin tốt nào.
| Give me the good news.
|
Tớ không tin là mình không được nhận đấy.
| I can't believe I didn't get it.
|
Tớ thực sự nghĩ mình đã đánh trúng tim đen rồi chứ.
| I really thought I nailed the pitch.
|
Tớ rất tiếc
| I'm sorry.
|
Tất cả các máy rút tiền được gọi là phí tự do.
| All atm fees are now called freedom charges.
|
Ôi chết tiệt
| Oh, damn it.
|
và sự vững chắc, đó là Goliath National Bank.
| And stability that is goliath national bank.
|
Quý vị là Goliath National Bank.
| You are goliath national bank.
|
Ai trong số quý vị là Barney Stinson, Đứng đầu ban điều tra đâu
| Which of you is barney stinson, head of the search committee?
|
Anh, Barney Stinson, người đàn ông của quyền lực và sự kiên cường
| You, barney stinson, are a man of power and virility.
|
Đây là tòa nhà tuyệt đỉnh nhất trên hành tinh.
| This is the most awesome building in the universe.
|
Cứ bỏ qua tiếng hú của họ
| It takes away their woo
|
nhưng tiếng hú của họ thực sự nói gì.
| To what their woo's are really saying.
|
Tớ không thể tin được.
| I can't believe this.
|
Tớ trả lượt tiếp.
| Next round's on me.
|
Không nếu cậu không trả tiền cho tớ.
| No, not if you paid me.
|
Ba tiếng lận
| Three hours.
|
Bam! Ra ngoài kia! Người kế tiếp.
| Bam! Out of there. Next!
|
Trước tiên, ta nhúng ngón chân vào nước.
| First,you dip your toe in the water.
|
Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối.
| She's been sending me text messages all night.
|
Cậu đang ở cuộc hẹn đầu tiên, uống vài ly
| You're on a first date, you've had a few drinks,
|
Cô ấy bị quyến rũ bởi sự tự tin và hiên ngang của cậu.
| She's so charmed by your confidence and bravado,
|
Như Hail Mary vào buổi hẹn đầu tiên
| kind of a Hail Mary on a first date
|
Thành thật mà nói, hơi đáng tiếc.
| And,let's be honest, a little pity.
|
Phải, Marshall là một cô gái vì anh ta tin vào tình yêu đích thực
| Yeah,Marshall's a big girl because he believes in true love
|
Tình dục "Ti vi không có gì hay"
| "Nothing good on television" sex.
|
"anh ấy tưởng cậu muốn bước tiếp
| "he thought you were making a move,
|
mở rộng trái tim và tâm hồn mình khi tất những gì anh phải làm là
| open up my heart and soul when all I had to do was
|
Không đâu Barney, coi nào, đây là cô gái đầu tiên
| No. Barney,come on, this is the first girl
|
Cô đúng là vị cứu tinh.
| You're a real life saver.
|
Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu
| Trust me,you don't want to be around that.
|
Toàn tiếng Mexico thôi.
| It's all in Mexican.
|
là những gì xảy ra tiếp theo sau đây
| was what came next.
|
về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80'
| titles of black sitcoms from the 70's and 80's.
|
Doug Martin là bartender ở quán MacLaren's.
| Doug Martin was a bartender at MacLaren's.
|
Điều đầu tiên là Doug có tính bạo lực.
| The first thing is that Doug, had a bit of a violent streak.
|
Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy.
| I can't believe we're even having this discussion.
|
Nghe tớ đi, tin tớ đi
| Listen to me,please trust me
|
Ông tướng, thôi nào. Không ai tin
| Dude come on,no one is gonna
|
Tiện thể tở cũng ném câu hay đấy.
| I throw an awesome right hook by the way.
|
Biết sao không Doug? Tôi vui lòng trả tiền thôi.
| You know what Doug? I will gladly pay.
|
Họ trả tiền đồ uống và không đánh nhau
| They pay for their drinks and they don't get into fights.
|
Không. Đừng tiết lộ nhiều thế? Không.
| No. Spoilers much? No.
|
Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu
| Mahatma Panda and Martin Luther Koala are telling you kids
|
Đồ uống? Tiền mặt? Hai cô ngồi đằng kia nhé?
| Drinks? Cash? Those two girls over there?
|
Và anh là Barney Stinson?
| And u're Barney Stinson?
|
Vả lại, đồ ăn thì nhiều tinh bột nữa.
| Plus the meals are really starchy.
|
Tin tốt đây. Tớ nói chuyện với mấy gã ấy rồi.
| Good news..I talked to the guys.
|
nhóm Tiền trung cổ trong ở Little Ivies chứ?
| the premier Medieval chamber groups in the Little Ivies?
|
Và điều tiếp theo bố nhớ khi tỉnh dậy là
| And the next thing i remember was waking up.
|
Loại thời tiết này không ăn thua gì với em đâu.
| This kind of weather is nothing for me.
|
Máy bay của em gái tớ đã cất cánh 1 tiếng trước rồi.
| Well, my sister's plane got in an hour ago,
|
Thời tiết xấu buộc chuyến bay phải hạ cánh.
| Hurricane heather has just made landfall.
|
Tin quan trọng đây.
| Wow, that's big news.
|
Ghế và tivi của anh đâu rồi?
| Where's my couch and my tv?
|
Cái tivi không cũng đã 2 ngàn rồi đấy
| The tv alone is worth two grand.
|
Barney Stinson.
| Barney. Stinson.
|
Tớ không thể tin cậu giấu tớ
| I can't believe you've been
|
Được rồi. Trước tiên, nịnh hay đấy
| Okay. First of all, I'm flattered.
|
Cậu không tin tớ phải không.
| You don't trust me, do you?
|
Không. Không tin cả con bé nữa.
| No. And I don't trust her either.
|
Tiếp tục uống đi
| Go back to drinking.
|
Anh không tin em à?
| You don't trust me?
|
Goliath National Bank,
| Goliath national bank,
|
Anh làm việc ở Goliath National Bank.
| I work at goliath national bank.
|
Chết tiệt
| Damn it!
|
Trời, tin nổi cái thằng cha đó không?
| Man, can you believe that guy?
|
Em sẽ trả tiền mà, Ted.
| I'm planning on paying for it, ted. Yeah.
|
Tớ rất tiếc.
| I am so sorry.
|
Em thích cái vali đó, nhưng không đủ tiền mua
| Oh, I love that briefcase, but I can't afford it.
|
Một bước tiến mới đấy.
| Turning over a new leaf.
|
Vì anh thấy tiếc cho em, được chứ?
| Because... Because I felt sorry for you, okay?
|
quê hương thân yêu của em, vậy anh sẽ tiễn em
| Your beloved homeland, so I'll walk you out.
|
Tớ không tin là cậu ngủ với em gái tớ đấy!
| I cannot believe you had sex with my sister!
|
Cậu thấy đấy Ted, cậu ít tin tưởng vào tớ và Heather
| You see, ted, you had so little faith in heather and me...
|
Cậu nên tin tớ chứ.
| You should have trusted me.
|
Anh vẫn tin rằng em vẫn là
| You're so convinced I'm still
|
Tốt hơn là đi tiếp đi
| Better get a move on.
|
Cậu chỉ điên tiết vì cô ấy cao điểm thôi
| You're just mad 'cause she got high score.
|
mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá
| Owns a flyfishing business...
|
miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc
| As long as you're friendly and maybe loan them a smoke
|
Vì an tin em và nghĩ đó là ý kiến hay à?
| Because you trust me and think it's a great idea?
|
Nhân tiện
| By the way,
|
Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có.
| But this year for the first time, I don't.
|
và trở lại Canada khoảng 1 tiếng.
| And be back in canada for an hour, you know?
|
Tiếp theo, đến từ Ontario
| Next up from Ontario
|
và chúng ta không điên tiết với nhau như thế này
| and we didn't drive each other this crazy.
|
Vũ nữ dãi Gaza. Tiếp
| Gaza Strippers. Next.
|
Thằng cha Donald Tôikhôngtinanhđãcóvợ rồi
| ICan'tBelieveHeHasAWife Donald.
|
về sự tin tưởng
| ...persuasion.
|
Tớ mà phải trả cho một phụ nữ $200 đô một tiếng
| If I'm gonna pay so woman $200 an hour
|
Anh không thể tin nổi..
| I can't believe it.
|
Điều tiếp theo tớ biết là
| Next thing I know,
|
Nhưng rồi tin tốt mà bác ấy đã nghe trong thời gian dài
| But then came the best news he'd heard in a long time.
|
Nụ hôn đó vi phạm tinh thần
| That kiss violated the spirit
|
Tiện thể,Marshall,
| By the way,Marshall,
|
tự tin hơn.
| more confident.
|
Người nổi tiếng phải tự đi lấy đồ giặt khô à?
| Celebrities pick up their dry cleaning?
|
anh vừa tiến một bước can đảm hôm nay đấy.
| you made a brave step today.
|
Tiến lên.
| Lead the way.
|
Tiện thể,
| Oh,by the way,
|
Nhân tiện, sự sắp xếp nho nhỏ của tụi em kết thúc rồi.
| our little arrangement is,uh,over,by the way.
|
11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu
| For the next 11 years,whenever either of them would fly anywhere...
|
tớ sẽ có một tờ lô tô tiệc trường đấy.
| I'll have party school bingo.
|
Xin lỗi. Lô tô tiệc trường là gì?
| Oh. Sorry. What's party school bingo?
|
về top các bữa tiệc trường trong cả nước...
| of the top party schools in the country.
|
gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc.
| for about an hour before I realized it was the intercom.
|
Có vẻ như chúng ta sẽ đến sớm một tiếng.
| Looks like we're going to be arriving an hour early.
|
Tôi tin tưởng các cậu.
| I can trust you guys.
|
Tôi tin tưởng các cậu.
| I can trust you guys.
|
Tôi phải mua Brewniverse ở Đông Meadow trong 1 tiếng nữa.
| I have to get to Brewniverse in East Meadow in an hour.
|
Chắc rồi, nhân tiện
| Sure... oh, uh, by the way,
|
Tiến lên, Hens!
| Go, Hens!
|
Quá Nhiều Thông Tin
| too many informations.
|
Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến,
| If you are, you're,like, an incredibly advanced model,
|
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng
| Kids, sometimes in lifethe planets align,
|
Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây
| So on Tuesday when Marshall heard that message...
|
Ôi trời. Tớ không tin được cậu đi cả chặng đường tới đó.
| Oh, man.I can't believe you drove all the way out there.
|
Các huynh ơi, bữa tiệc này cực tuyệt luôn.
| Bros, this party is awesome!
|
Các anh là những người bạn thật sự của Fighting Hens đấy.
| You are true friends of the Fighting Hens.
|
Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy.
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now.
|
Em thấy tiếc cho mấy cô này
| I just feel sorry for these women.
|
Nhưng rồi có một tia hy vọng le lói
| But there was a glimmer of hope.
|
Tự tin lên, New York.
| Stand tall, New York.
|
Đáng tin cậy. Nhớ tái chế nhé
| Trustworthy. Recycling.
|
Tin mới nhận. Không.
| This just in. No.
|
Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội.
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location.
|
Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai.
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight.
|
Ôi không được. Họ có thể không bao giờ tiến hành và khiến nó khó khăn hơn. Không được rồi.
| Oh, no, no. They could never process that and make it official in time. That won't work.
|
Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing.
|
Sao? Đấy là công việc đầu tiên của em.
| What? That was my first job.
|
Barney Stinson, bạn đã đạt được sự thành công tuyệt vời trong kinh doanh,
| Barney Stinson, you've achieved great success in business,
|
Bạn có lời khuyên gì cho vô số người hâm mộ, người muốn tìm kiếm những tiềm năng cao nhất của họ?
| What would you recommend to yr numerous admirers who want to reach their highest potential?
|
Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn.
| The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you.
|
Mọi người thường liên tưởng thành công với tiền bạc và quyền lực, nhưng thật tế đó là nền tảng tư tưởng
| Most people associate success with money and power, but really it's a state of mind.
|
Barney Stinson, Barney Stinson
| Barney Stinson, Barney Stinson
|
Stinson, Barney Stinson đang hát này
| Stinson, Barney Stinson singing this song
|
Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào,
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords,
|
Đưa tin trực tiếp từ nơi tệ hại nhất quả đất. Tôi là Robin Scherbatsky.
| Reporting live from the worst place in the world, I'm Robin Scherbatsky.
|
Có card trên bàn đấy. Em không phải là người đầu tiên mặc nó đâu
| Cards on the table you weren't the first lady to wear that in here.
|
Không thể tin nỗi.
| I can't believe this.
|
Họ tổ chức tiệc chia tay cho em.
| They threw a goingaway party for me.
|
Khoan, mọi người có nghĩ có thể Barney Stinson
| Wait, do you think it's possible that Barney Stinson
|
Chúng ta đang nói về người phụ nữ đã khiến Barney Stinson bị ràng buộc
| We're talking about a woman who's gotten Barney Stinson to commit.
|
Tôi đã xem cô diễn ở nhà hát Disorientation.
| I saw you perform at the Disorientation Theater
|
Quý cô Nhạc kịch đã tóm lấy con tim tôi và cô ấy không chịu buông ra.
| Lady Theater grabbed my heart early on and she never let go.
|
Ông bà sẽ đến đây trong nửa tiếng nữa.
| Grandma and Grandpa are gonna be here in half an hour,
|
Cô là người đưa tin tức đấy.
| I'm a newscaster.
|
Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy.
| I can't believe we haven't met you before.
|
Được rồi, xin lỗi nhé bé gấu. Tiếp nào.
| Sorry, sorry, boo bear. Continue.
|
Mọi người tin nổi không? Không, không hề
| Can you believe that? No, not even slightly.
|
và sau đó chúng ta sẽ ăn ở bàn tiệc trong nhà bếp
| and then we'll all hit the sundae bar in the kitchen.
|
Khóc ra tiếng luôn là tôi chỉ cao 1m95 thôi đấy
| For crying out loud, I'm only sixfour!
|
Họ là tiếng nói của em
| Them's my peeps.
|
Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à?
| So a chimpanzee wearing two tuxedos?
|
Đó là tivi đấy,Karen.
| That's a TV,Karen.
|
Đây không xem tivi.
| I don't watch TV.
|
Thôi thôi. Nói tiếp đi.
| No,no,no,you go. You go.
|
Chẳng bằng chuyện tinh tinh mặc hai áo tuxedos.
| It's no chimpanzee wearing two tuxedos.
|
Anh biết em nghĩ xúc xích bò và heo thêm tiêu thật phát xít và em hoàn toàn đúng
| I know you think pepperoni is fascist and you're totally right,so I...
|
Cô ấy là bạn gái thật sự đầu tiên của anh. Và anh yêu cô ấy điên cuồng.
| She was my first real girlfriend. I was madly in love with her.
|
Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy.
| I can't believe you called her.
|
Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không?
| I actually lost it again. Can you believe that?
|
Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy
| I can't believe I had a beret for each day of the week.
|
Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack.
|
Karen là cô gái đầu tiên tớ từng yêu. Được chứ?
| Hey,Karen was the first girl I ever loved. Okay?
|
"Trước khi có Stinson."
| "Before Stinson."
|
Vậy chuyện xảy ra tiếp theo là gì?
| So what's next with this broad?
|
Chết tiệt thậtTed!
| Damn it,Ted!
|
Cậu là kẻ đồng lõa trong việc làm tan nát trái tim của gã nào đó đấy.
| You are complicit in breaking some poor guy's heart.
|
Chúa ơi, Karen. Không thể tin em nỗi nữa.
| God,Karen, you are unbelievable.
|
Tiếc vậy! Buồn quá đi!
| What a shame! That is sad!
|
Được rồi, tin hay không thì bạn bè không có quyền chọn người hẹn hò cho tớ.
| Uh,okay, believe it or not,my friends do not get a vote on who I date.
|
Ả ta là bạn gái đầu tiên của cậu ấy mà.
| She was his first real girlfriend.
|
Ted nhìn Karen và thấy người đầu tiên chạm vào "cây xúc xích" của mình ngoại trừ
| Ted looks at Karen and sees the first person to touch his wiener besides himself,
|
Thời tiết. Anh chưa từng xem.
| Weather. I've never seen it.
|
Tin buồn: Karen chia tay tớ rồi.
| Sad announcement: Karen broke up with me.
|
Tiếp tục đi.
| Go ahead.
|
Nghiêm túc đấy. Từng chi tiết.
| Seriously,spare no details.
|
Em là người hâm mộ rượu Chiantis 2002 đấy.
| You're the fan of 2002 Chiantis.
|
Sao em lại nên tin anh nhỉ?
| Why should I believe you?
|
Sao em lại nên tin anh nhỉ?
| Why should I believe you?
|
Vậy được bay tới Neverland với Peter và Tink à, vui không?
| So,flying to Neverland with Peter and Tink, was that amazing?
|
Để tớ nói tiếp!
| Ooh,let me go next!
|
Không thể tin là cậu lại làm thế đấy.
| I can't believe you did that.
|
thần tiên nhất trên thế giới
| most wonderful feeling in the world.
|
với niềm vui dân trào trong tim. Còn cậu?
| with a heart full of joy. What about you?
|
Không... Tớ không tin chuyện này.
| No,it's not... I cannot believe this.
|
Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít
| Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids.
|
Có thể em muốn tới Argentina.
| I probably want to be in Argentina.
|
Argentina ư?
| Argentina?
|
Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu.
| I I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
|
Mai nói chuyện tiếp
| We'll talk about it tomorrow.
|
Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình
| We both need to move on, do our own thing.
|
một trụ sở mới cho Goliath National Bank.
| a new headquarters for Goliath National Bank.
|
Và bố háo hức được góp thêm tiếng nói của mình như một kiến trúc sư
| And I was eager to add as much of my voice
|
Chúng tôi muốn triệt tiêu điều đó!
| where they had family and friends.
|
Nếu được "phang" người nổi tiếng nào, thì chắc chắn phải là Scarlett Johansson.
| If I could nail any celebrity it would definitely be Scarlett Johansson.
|
Nếu tớ có thể "phang" người nổi tiếng nào, thì đó là Lily
| If I could nail any celebrity, it would be Lily.
|
Mọi người sao thì em không biết chứ còn người nổi tiếng,
| You know, I don't know, celebrities,
|
họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi.
| they're into some really weird sex stuff. Trust me.
|
Em đến nhà người nổi tiếng một lần rồi
| I went home with a celebrity one night.
|
Anh tự kiêu lắm, nhưng cơ bản mà nói, anh không phải người nổi tiếng.
| I'm flattered, but technically, I'm not a celebrity.
|
Vậy, người nổi tiếng bí ẩn sưu tập một thứ bí ẩn
| So, mystery celebrity who collects a mystery item
|
Họ chỉ muốn lấy thông tin thôi mà.
| They really just wanna get the information out there.
|
Bất cứ sự cải tiến nào trong bản thiết kế của tớ
| Anything innovative I put in my designs,
|
Làm tiếp đi anh bạn.
| Keep up the good work buddy.
|
Được rồi, tớ sẽ lên lầu và tiếp tục làm việc
| I'm gonna head upstairs and keep working.
|
Tụi mình vẫn trả tiền cho công ty Ted
| Ted's firm for two more months
|
Bạn Marshall, bạn đang đề nghị tui một lời nói dối tinh vi, trường kì
| What you're suggesting is an elaborate, longterm lie
|
Lần đầu tiên tớ có Dandelion,
| Well, when I first got Dandelion,
|
Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ
| I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends
|
Cái toàn nhà đó là công việc trong mơ của tớ, và giờ nó tiêu rồi.
| That building was my dream job, and now, it's just gone.
|
Được rồi! Tớ sẽ đoán cái đầu tiên
| Okay, I'm gonna make my first guess.
|
Tiếng TBN "Tôi không biết nói tiếng Anh"
| Louisa, I need your help with something,
|
Trong tiếng TBN "bí mật" là gì ấy nhỉ?
| Exactly. This is a big secret.
|
Tiếng TBN Thịt viên không?
| How do you say "secret" in Spanish?
|
Chết tiệt!
| Damn it!
|
an ninh để giải quyết thông tin.
| secure space to deal with the news.
|
Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không?
| Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well?
|
Thông tin này phải được giữ kín nội bộ
| But this information does not leave this table.
|
Cái nào trong số đó là người nổi tiếng?
| Is one of those supposed to be a celebrity?
|
Vậy người nổi tiếng là Harvey khay à?
| So the celebrity was Harvey Straze?
|
Mọi người biết về mấy cái khay màu cam mà mọi người được nhận bất cứ khi nào ăn ở tiệm Harvey chứ?
| Those classic orange trays you get whenever you eat at Harvey's.
|
Vậy người nổi tiếng là...
| So the celebrity was...
|
Anh ấy là đô vật chuyên nghiệp nổi tiếng duy nhất ở Canada đó.
| He's only the most famous professional wrestler in Canada.
|
tớ đã có một bài thuyết trình ứng khẩu bằng cách tiếp cận "4 chân"
| I made an impromptu presentation using a fourpronged approach
|
Mọi người không tin chuyện gì đã xảy ra
| You will not believe what happened
|
Anh Stinson, đến phòng tôi ngay!
| Stinson, my office! Now!
|
Stinson, cậu là cái của nợ!
| Stinson, you're a liability!
|
nhưng chết tiệt. Tôi đem lại thành tích đấy!
| but, damn it, I get results!
|
Biến khỏi đây đi Stinson!
| You're out of here, Stinson!
|
Tôi không tin mình đang làm chuyện này.
| I can't believe I'm doing this.
|
Đủ rồi, Stinson.
| That's it, Stinson.
|
Tớ không tin là cậu bị đá khỏi trò bắn súng laser đấy.
| I can't believe you got kicked out of laser tag.
|
Trước tuổi 20, mỗi lần có tiệc, phễu bia lại được lấy ra.
| every time we had a party,that beer bong came out.
|
Sang tuổi 30, tương tự vậy. Qua tuổi 30, ngày tiếp theo sẽ như thế này.
| the next day would go like this.
|
Khi tụi bố đã 30 tuổi, ngày kế tiếp sẽ như thế này
| the next day would go like this.
|
Nhân tiện, phim Lethal Weapon hay cỡ nào?
| By the way, how good is Lethal Weapon?
|
Mackleroy là thằng trẻ nổi loạn người vùng Mountie
| Mackleroy is a young, renegade Mountie
|
Tớ sẽ dành ra 3 tiếng
| I will spend three hours
|
Barney Stinson!
| Barney Stinson!
|
Chạy tiếp đi!
| Keep running!
|
Đang quậy tưng bữa tiệc đây
| Just rocking a party hunch.
|
Giống như em đang nói tiếng Trung Quốc với anh vậy.
| It's like you're speaking Chinese to me right now.
|
Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại
| Leave a message and we'll call you back just as soon...
|
"Để lại tin nhắn hai người
| "Leave an annoying twoperson message
|
Thì 6 tiếng khái quát
| it's a six hour survey
|
Tiếp tục căng người!
| Keep stretching!
|
Ted, tớ mua bộ vest của cậu gấp đôi số tiền luôn.
| Ted, I'll pay you double for your finest suit.
|
Stinson!
| Stinson!
|
Nhưng chết tiệt
| But damn it...
|
Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé?
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours?
|
Này, anh có cải tiến đấy nhen.
| Hey, I've made some progress, huh?
|
Tớ ước mình tự tin như cậu.
| Well, I wish I had your confidence.
|
Các cậu, tin buồn đây.
| Guys, bad news.
|
Tin vui là chúng ta sẽ làm việc đó khi mang Vuốt người sói!
| The good news is we're gonna do it while wearing Wolverine claws!
|
Tiếp theo là cậu đấy.
| You're next.
|
Lúc ăn trưa, khi anh tiếp tục với những bước tiến sáng suốt
| Well, at lunch, when you go on your wisdom walks,
|
Được rồi, trước tiên, anh đi chơi với Anh chàng Fantasy
| Okay, first of all, I've hung out with Fantasy Guy.
|
Tớ đang giữ rất nhiều tiền đây.
| I'm holding on to a lot of money.
|
Được rồi. Đây là $18,000 tiền mặt.
| Okay. This is $18,000 cash.
|
Được rồi, chỉ cần đi xuống phố với ít tiền trong túi thôi.
| Okay, just walking down the street with some money in my pocket.
|
Đừng chạm vào tiền. Dễ thấy quá. Bình tĩnh nào.
| Don't touch the money. That's so obvious. Just be cool.
|
Ôi không, em bé đang tia mình
| Oh, no. The baby's on to me.
|
Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền!
| Babies can smell money. Everyone knows that!
|
Chú đang mang tiền đấy!
| I'm carrying a lot of money!
|
Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa.
| Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this.
|
Người phụ nữ tuyệt nhất hàn tinh. Lộn chủ đề rồi!
| She's the greatest woman on the planet! I'm getting off topic!
|
Này, tin tốt đây PJ
| Hey, good news, PJ.
|
Nhân tiện, tôi đã thấy sao chổi đấy.
| by the way, I saw a shooting star...
|
Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à?
| A hot guy telling you when you can and can't pee?
|
Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không?
| Like what Martin Luther King was talking about?
|
Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm.
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night.
|
Tôi cần anh xúc tiến cái giao dịch ấy, để tôi có thể thiết lập đội hình
| I need you to push that trade through, so I can set my new lineup.
|
tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế
| subtly manipulating every situation to get exactly what she wants.
|
Trong khi đó, cuộc chiến tranh kéo dài với Robin vì PJ tiếp tục.
| Meanwhile, my bizarre tug of war with Robin over PJ continued.
|
Có một câu chuyện kiến trúc nổi tiếng về một kiến trúc sư nổi tiếng đã thiết kế thư viện.
| There's this famous architecture story about an architect who designed this library.
|
Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ?
| Okay... first of all, nobody goes to libraries anymore, so who cares about that guy?
|
Thật à? Tự tin không? Ừ
| Really? I sound confident? Yup.
|
Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin.
| But I never said anything about texting.
|
"Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em"
| "I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text."
|
Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó...
| And the worst thing about texting is that once you send it...
|
Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa...
| And just when you've decided never to text anyone again...
|
"và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?"
| "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?"
|
Anh gây tiếng ồn Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn.
| You made a noise. That was my phone. I got a text.
|
Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy.
| Not that. You made your naked lady noise.
|
anh lại làm cái tiếng động ấy.
| you make the noise.
|
Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà?
| Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days?
|
Đấy là gọi. Nhắn tin khác hoàn toàn.
| To call, yes. Texting is totally different.
|
Được rồi, nhưng cố vặn nhỏ cái tiếng "phụ nữ khỏa thân" đi nhé.
| Okay, well, just try to keep the naked lady noises to a minimum.
|
Anh không làm ra cái tiếng đó
| I don't make a naked lady noise.
|
Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng.
| Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning.
|
Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau.
| And we spent the whole next day texting each other, too.
|
Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác
| She just sent me a text that was clearly meant for someone else.
|
Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro.
| Holly just texted Ted something about takeout from Generro's.
|
Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không?
| So Ted hasn't been texting Holly at all?
|
Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à?
| He's been texting you two?
|
bắt đầu nhắn tin
| started texting her.
|
"Tin nhắn nho nhỏ"?!
| "Texty text"?!
|
Phải, cái vẻ "Tôi sắp tiến nhanh và gây bể chuyện rồi đây"
| Yeah, that crazy "I'm about to move too fast and screw this up" look.
|
Y chang cái vẻ cậu ấy hẹn hò lần đầu tiên với em.
| The same look he had on his first date with you.
|
Tiến lên nào, Stan.
| Go, Stan.
|
Anh muốn tôi nhắn tin này cho Ted
| You want me to text that to Ted.
|
Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily
| until Marshall sent Ted a text meant for Lily
|
để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. Marsha và Billy.
| to text her husband Billy. Marsha and Billy.
|
Sao? Bọn họ không tin
| What? They didn't believe
|
Không thể tin nổi. Em biết.
| Unbelievable. I know.
|
Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn.
| I text them something that will really mess with their heads.
|
Và rồi bố bắt đầu làm tốn nửa tiếng
| And then I proceed to waste a half hour
|
khách hàng lớn đầu tiên với tư cách là kiến trúc sư độc lập.
| my first big client as an independent architect.
|
Anh đã không ngủ 34 tiếng rồi nhưng rốt cuộc bánh lại là câu trả lời
| I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer.
|
theo như Galoshes, chú hề thời tiết của bọn em.
| according to Galoshes, our weather clown.
|
Chương trình của em có chú hề dự báo thời tiết à?
| Your show has a clown who does the weather?
|
Ý bố là, lần đầu tiên bước ra khỏi cửa,
| I mean, when I first stepped out of the apartment,
|
Chuyển qua thời tiết đi, đồ ngu.
| Go to weather, you idiot.
|
và 3 tiếng sau, em mửa như vòi nước vậy.
| and three hours later, I was spewing like an open hydrant.
|
Tớ sẽ tổ chức một buổi dạ hội người nổi tiếng ở MacLaren.
| I'm having a celebratory soirée beforehand at MacLaren's.
|
Chuẩn bị lời chúc tụng. Cà vạt đen được ưu tiên
| Prepare a toast. Black tie optional, but preferred.
|
Stinson, mày đúng là thằng lại cái
| Stinson, you're such a dweebo.
|
Tiện thể, tớ sẽ làm mọi việc... Tớ kết liễu cậu.
| By the way, I would do all the work... I will end your life.
|
Barney đi đâu rồi nhỉ? Hơn một tiếng rồi.
| Where'd Barney go? It's been over an hour.
|
có mùi như thịt bò nướng và chất creatine vậy.
| tasted like roast beef and creatine.
|
Quay lại lúc bác Marshall lần đầu làm việc ở Goliath National Bank...
| Back when Marshall first started working at Goliath National Bank...
|
Vòng tròn này tượng trưng cho "Những người làm tim tớ tan nát..."
| This circle represents "People Who Are Breaking My Heart..."
|
"Những người làm lung lay sự tự tin của tớ"
| "People Who Are Shaking My Confidence Daily."
|
Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh à
| The alien time machine.
|
Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền
| The alien time machine has a withdrawal limit.
|
Vậy Barney, thật tuyệt khi nghe tin từ cậu trong ngần ấy thời gian.
| So, Barney, great to hear from you after all this time.
|
đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.
| smashing my heart to smithereens.
|
4 tiếng chỉ để hít hửi nó.
| for hours just, you know, just sniffing it.
|
hoặc mặt tiền của cô ấy.
| Or her front.
|
Tớ chỉ muốn đi tiếp thôi.
| I just want to move on.
|
Tiến lên nào.
| To moving on.
|
Dù sao thì chúng ta cũng đi tiếp rồi.
| Anyway, we moved on.
|
mà Stella đã để lại trong tim anh.
| that Stella left in your heart.
|
gia đình tôi có rất nhiều tiền.
| my family's got a lot of money.
|
Và tôi muốn dùng số tiền đó
| And I want to use that money
|
một đống tiền cho đại học Columbia,
| a lot of money to Columbia University,
|
Tim nhảy lên đến tận cổ.
| NARRATOR: My heart leapt into my throat.
|
Đi theo tôi và tiếng còi xe
| Follow me and lean on the horn.
|
Chết tiệt, đúng là tớ đã có.
| Damn, I was.
|
Tớ là Barney Stinson,
| I am Barney Stinson,
|
Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance,
|
Tôi được huấn luyện để tin vào bản năng của mình,
| I'm trained to trust my instincts,
|
Tiếp tục đi cưng, hôn anh ấy đi!
| Go ahead, honey, kiss him!
|
Tớ thề trên Goliath National Bank.
| I swear on Goliath National Bank.
|
Tiếp tục đi cưng, hôn anh ấy đi
| Go ahead, honey, kiss him.
|
Ồ, nhân tiện, Ted, cô gái cậu đang hẹn hò sao rồi?
| Oh, by the way, Ted, how's that girl you've been seeing?
|
Ý anh là, phải vì tiền hay bộ đồ võ thuật không?
| I mean, is it the money, the kung fu pajamas?
|
Các cậu tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho tớ à? Gì?
| Are you throwing me a surprise party? What?
|
Ted, tụi tớ tổ chức tiệc bất ngờ năm ngoái rồi.
| Ted, we threw you a surprise party last year.
|
Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu.
| Okay, you don't get two surprise parties in a row.
|
Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi.
| The fact that anyone showed up at the first one was surprise enough.
|
Phải không? 2 bữa tiệc bất ngời liên tục cơ đấy!
| Right? Two surprise parties in a row!
|
Đúng, Robin, anh biết.. Bữa tiệc này
| Yes, Robin, I know. This party is...
|
thì cú nhảy này sẽ cứu được bữa tiệc.
| it's totally gonna save the party.
|
Tiếp tục nhảy đi! Hy vọng anh sẽ chết!
| Go ahead and jump. I hope you die!
|
nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu.
| but before I could, you'll never believe what she said.
|
Chúc anh ăn tiệc vui vẻ.
| Have a good party.
|
Chết tiệt Gì?
| Damn it. What?
|
và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật
| and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans!
|
Lần đầu tiên Barney thổ lộ tình cảm với mội cô gái
| The first time Barney expresses feelings for a girl
|
Được rồi, trước tiên
| Okay, well, first of all...
|
Robin, nhớ lần hẹn hò đầu tiên của em với Ted không?
| Robin, you remember your first date with Ted?
|
và em không tin vào ma quỷ
| and you don't believe in ghosts.
|
Em xin lỗi. Cứ tiếp tục nhảy đi anh.
| Oh, I'm sorry. Go ahead and jump.
|
Chết tiệt.
| Damn it.
|
Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy.
| I can't believe you would do that.
|
còn trái tim em nói...
| because my heart was...
|
Kệ mẹ cái kế hoạch đó. Tớ đã lên kế hoạch trở thành họa sĩ nổi tiếng.
| Screw the plan. I planned on being a famous artist.
|
Và thật chết tiệt, nếu đó không phải năm tuyệt nhất của bố.
| And damn it if it wasn't the best year of my life.
|
Các con, ngày đầu tiên làm giáo sư đại học,
| Kids, on my first day as a college professor,
|
Điều đầu tiên đó là mẹ đã ở trong lớp học ấy.
| The first thing was that your mother was in that classroom.
|
Đây là ngày hẹn cặp đôi đầu tiên của tụi mình
| This is our first double date!
|
trước cái ngày đầu tiên làm giáo sư đại học của bố.
| before my first day as a college professor.
|
chuyện nói dối tinh vi ấy thật sự khiến tụi tớ nổi hứng.
| that elaborate lies really turn us on.
|
Cậu không được nhận câu hỏi vào ngày đầu tiên.
| You don't take questions on the first day.
|
Ngày tiếp theo, Robin và Brad đến trận đấu hockey
| Eventually, Robin and Brad went to a hockey game.
|
Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi"
| I mean, my heart says "leap into it."
|
Cuối cùng, ngày đầu tiên lên lớp cũng đến
| Finally, my first class had arrived.
|
Không được trả lời câu hỏi vào ngày đầu tiên
| Never take questions on the first day.
|
người, tiện thể, không phải là mẹ các con
| who, by the way,was not your mom
|
Tôi là giáo sư Calzonetti.
| My name is Professor Calzonetti.
|
20 tiếng trễ trong ngày đầu tiên à?
| 20 minutes late on your first day?
|
Cô ấy tin rồi.
| We are good. She bought it.
|
Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố.
| This wasn't the first time your Uncle Barney had kidnapped one of us.
|
từ hàng ghế đầu tiên đến tiêm thuốc tử hình kìa.
| front row seats to a lethal injection.
|
Nhưng đầu tiên chúng ta vẫn đi ăn hotdog cay trước.
| But we're still stopping for chili dogs first.
|
Cô ấy cắm đầu chạy tới đây với mội cái ví đầy tiền lẻ
| She'd sprint down here with a purse full of singles
|
cho buổi hẹn đầu tiên yêu thích của bố...
| first date restaurant...
|
Nên trước tiên, tớ cần có một sự tưởng tượng khác.
| So first, I need to have a different fantasy.
|
Tin xấu
| Bad news.
|
Giờ, tập trung vào vũ nữ tiếp theo
| Now, focus on the next dancer.
|
Nhưng trước tiên, tớ phải bắt Marshall
| But first, I'm going to make Marshall
|
Từ buổi hẹn đầu tiên của chúng ta, chúng ta đã hẹn với
| Since our first date, we've done a complete lap
|
và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên.
| and figure out what else we do wrong on first dates.
|
Tuyệt, chúng ta đi đâu tiếp đây?
| Great. Where'd we go next?
|
Con Tabbygail Adams, con tinh quái của nhóm
| there's Tabbygail Adams, the jester of the group.
|
Nhưng mùa hè tiếp theo,
| By the following summer,
|
Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây?
| All right, so what did I do wrong next?
|
với cô khác và "chuối" tiến.
| with another girl and just go bananas.
|
Nó rẻ tiền hơn mua mồ hóng nữa.
| Well, it is a lot cheaper than buying a coom.
|
Anh biết đây không phải buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất
| I know this wasn't the best first date of all time,
|
là anh thấy tiêu tan cả.
| every time I drive past a cemetery,
|
Anh không thể tin mình lại
| I can't believe I'm gonna
|
Chúng ta không nên tiếp tục
| Shouldn't we hold out
|
Cho tôi ít tiền đi mua sắm nhé?
| May I have monies for shopping?
|
Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ.
| Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend.
|
Tin tớ đi. Tớ đã hẹn hò
| Trust me. I dated
|
Stinson đi đây!
| Stinson out!
|
Barney không phải loại đàn ông sẽ... tiếp đi.
| Barney's not the type of guy who would... Go on.
|
Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi.
| But when I call his office, they say he left hours ago.
|
Ngừng lại! Giao tiếp bằng mắt đi.
| Stop! Eye contact.
|
mà nó nhắc tớ về sự quyến rũ của phụ nữ là một mục tiêu chuyển động
| that remind me a woman's sexuality is a moving target.
|
lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế?
| have a notebook full of information about me?
|
Stinson đi đây!
| Stinson out!
|
Stinson quay lại.
| Stinson back in.
|
Tòa Flatiron.
| The Flatiron Building.
|
Thưa tiểu thư cánh cụt.
| Mrs. Penguin.
|
Thật tệ khi trang kế tiếp có tiêu đề
| Ah, well, too bad it's next to a page entitled...
|
Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy.
| I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby.
|
nhưng anh không nghĩ anh ta nói được tiếng Anh.
| but I don't think he speaks much English.
|
Em không tin anh nổi nữa Ted.
| You know, I can't believe you, Ted.
|
Tiếp đi.
| Go on.
|
Quyển sổ đó, chứa nhiều thông tin cá nhân về em
| That notebook, um, does contain a lot of personal info,
|
Mấy người đang hù người sở hữu tiềm năng đấy.
| You're scaring away potential takers.
|
Chúng ta tiếp tục nhé.
| We are moving on.
|
Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ?
| So, should we just go ahead and lock the four of us in for New Year's?
|
Và niềm tin đã quay trở lại.
| And hope returned to their hearts.
|
Ticktock tới giờ ăn gouda nào
| Ticktock goes the gouda clock.
|
Robin, cậu làm việc trên tivi.
| Now, Robin. You work in television.
|
Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại.
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you.
|
" Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean.
|
Tôi kìm tiếng thét và nuốt chửng vào họng.
| I muffled a scream and threw up in my mouth.
|
Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi.
| First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you.
|
Làm rồi. Tiếp đi.
| We have. Go on.
|
Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương
| The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean.
|
Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh.
| Plus, the alien thing.
|
Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh
| I hope those underwater aliens are coldblooded.
|
Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy.
| I can't believe they broke up with us.
|
Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy.
| I can't believe you sent them one of those.
|
Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.
| First, a boat ride around the city, then a trip to Vermont.
|
Ý tớ là ai đang làm tiếp tân vậy?
| I mean, who's working the front desk?
|
Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không?
| do you do that cheapy thing where you only change the linens upon request?
|
Ý tớ, tiết kiệm nước được bao nhiêu hả trời?
| I mean, how much water is that actually saving?
|
Và đừng tính tiền WiFi đấy. Ki bo!
| And don't charge for WiFi. It seems greedy!
|
Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây.
| Okay, guys, I've got some bad news for you.
|
Chết tiệt.
| Damn it.
|
Nhân tiện, nói về chuyện ăn uống,
| Anyway, speaking of food,
|
Marshall, tớ có tin xấu đây
| Marshall, I've got so bad news.
|
từ Connecticut đến Chicago
| from Connecticut all the way to Chicago
|
22 tiếng.
| 22 hours.
|
khi nghe tiếng chuông nhà thờ
| when I hear church bells.
|
Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.
| The long hours in the car, the motion sickness, the smell.
|
Được rồi, điểm tiếp theo: Chicago.
| All right, next stop: Chicago.
|
Tạm biệt Sparky, bởi Nick Leotti.
| Goodbye Sparky, by Nick Leotti.
|
Lần đầu tiên khi tôi thấy Sparky,
| When I first saw Sparky,
|
"Lần đổi đầu tiên
| "What are the first ten amendments
|
Sách ghi âm tiếp tục với đĩa số 8
| The audio book continues on disk eight.
|
Đừng lo, điểm tiếp theo sẽ là khách sạn
| Well, don't worry, the next exit's the hotel.
|
tiếng Mỹ giờ nè! Được rồi, cầm chắc dây cương nào
| On America right now! All right, hold your horses.
|
anh chàng "Hey, Vern" từ seri phim nổi tiếng Ernest .
| the "Hey, Vern" guy from the popular series of Ernest films.
|
Có lẽ mình sẽ cướp tiệm bán rượu. Có lẽ là không
| Maybe I'll rob a liquor store. Maybe I won't.
|
Học tiếng Anh đi!
| Learn English!
|
Dude, tại sao chúng ta tiến ra xa lộ vậy?
| Dude, why are we pulling to the highway?
|
Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em
| And the next thing I know, they're inviting me
|
liệu cái pizza này có đáng 22 tiếng lái xe không
| if this pizza is worth the 22hour drive.
|
Không thể tin các người sẽ đóng cửa đấy.
| I can't believe you guys are closing.
|
Không thể tin chúng tôi vẫn mở cửa được đấy
| I can't believe we're still open.
|
Tiền thối của cô này.
| Here's your change.
|
Tiền Mỹ à?
| American money?
|
Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin.
| I have. I left her, like, 20 messages.
|
Nhìn đồng tiền này này!
| Look at this money!
|
Quán Tim Horton quanh góc đường từ the Hockey Hall of Fame,
| Tim Horton's around the corner from the Hockey Hall of Fame,
|
Số 1: Làm tiền thật đi nhé.
| get real money.
|
Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình.
| I had room in my heart for both of them.
|
mà lại không tính tiền nữa chứ. Mấy thằng đần.
| and they didn't even bill me. Idiots.
|
nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ.
| but we could hear them, all the time.
|
Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy.
| I can't believe those two are still bagpiping.
|
Anh biết, đã 6 tiếng rồi.
| I know. It's been six hours.
|
Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy.
| Must be that tantric bagpiping that Sting is into.
|
Tớ không tin Robin lại bỏ qua chuyện này.
| I can't believe that Robin puts up with that.
|
của bức họa Sistine Chapel trên đó."
| of the Sistine Chapel up there."
|
Đừng bị lôi kéo vào cái lều xiếc của Barney Stinson
| Do not get drawn into Barney Stinson's circus tent
|
nhưng có nhiều trái tim đỏ lắm nhé.
| but a lot of red hearts. Aw...
|
cảm xúc, tinh thần và gợi cảm?
| emotionally, spiritually and sexually?
|
tiếp tục rửa chén dĩa của mình.
| to go ahead and wash my dish.
|
Anh kiếm nhiều tiền hơn em
| I make more money than you.
|
Em không thể tin anh thà bị giết...
| I can't believe you'd rather be killed...
|
...chết tiệt, đó là quyền của tớ!
| ...then damn it, that's my right!
|
"Một nụ cười không tốn tiền đâu, cưng ạ"
| "A smile don't cost nothing, sugar." Mmhmm.
|
Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết.
| Barney and Robin continued to be happier than ever.
|
Còn bố thì phải tiếp tục nghe kèn túi
| And I continued to hear more bagpiping
|
Cậu biết không, tớ không tin chuyện đó.
| You know what, I'm not buying it.
|
Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy!
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this!
|
Nhưng nếu có dính pho mai như ziti hảo hạn
| But if it's something cheesebased like a nice ziti,
|
Và một khi lần tranh cãi đầu tiên được giải quyết ,
| NARRATOR: And once that first argument got worked out,
|
Nhưng rất vui khi được gặp em, anh là Barney Stinson.
| But nice to meet you, Barney Stinson.
|
Tiếp đi. Mở ra đi. Mở ra đi!
| Go ahead, open it. Open it, open it, open it, open it!
|
Để mọi thứ ra đi là chuyện bình thường mà. Tin tớ đi.
| it's natural to let things go a little bit. Trust me.
|
Em nghĩ sau 22 bữa tiệc đầu tiên, mấy em hoang dâm không còn đáng ngạc nhiên nữa à.
| You'd think after the first 22 parties, the coeds wouldn't be surprised anymore.
|
Cứ như là đoạn cuối của Barney Stinson mà chúng ta biết vậy
| It's like the end of Barney Stinson as we know him.
|
Tớ trông có vẻ hạnh phúc, nhưng đừng tin.
| I might look happy, but don't believe it.
|
Barney Stinson sinh ra để độc thân.
| Barney Stinson is meant to be single.
|
Anh ấy thì muốn đi dự tiệc.
| He wanted to go to a party.
|
Giúp tớ tiếp đất nhé.
| I could use a little help landing the plane.
|
Vậy là cậu đang hạnh phúc à? Tớ không thể tin cậu là hỏi tớ câu đó đấy.
| So are you happy? I can't believe you'd even ask me that.
|
Tụi tớ sắp kết hôn! Đừng lớn tiếng thế, giời ạ!
| We're getting married! Not so loud. Geez!
|
Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế.
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about.
|
Trước tiên, khơi mào cuộc chiến Mỹ Canadian,
| First, rekindling the CanadianAmerican debate,
|
Xe tải tốn tiền hơn. Cảm ơn.
| A van costs more. Thank you.
|
Không, cậu phải giữ đồ thật sạch, họ tính tiền đấy.
| No, no, no. You get a stain on that costume, they're gonna charge us.
|
Cha nội, cậu ki bo chuyện tiền nong thế. Phải, cho Stormtrooper một miếng thôi mà.
| Dude, will you just chill about money. Yeah, let the Stormtrooper have a slice.
|
Được rồi, khoan đã. Khi họ thổi bay hành tinh chết,
| Okay, so wait, wait, wait. When they blew up the Death Star,
|
Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì.
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into.
|
Đầu tiên, Alan Thicke,
| First, Alan Thicke,
|
Ôi cứt thật. Giờ thì tới phần tiếp theo,
| Aw, crap. Now comes the next part,
|
Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing.
|
Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình.
| Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are.
|
Tốt. Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy
| Good. He's seriously the biggest jerk on the face of the Earth.
|
Đó là ưu tiên số một của tớ ngay bây giờ.
| That's my number one focus right now.
|
Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây.
| That's right, Barney Stinson is back on the market.
|
Có những thao tác tiên tiến hơn, như "Bà Stinsfire."
| To more advanced maneuvers, like "The Mrs. Stinsfire."
|
Tôi muốn các bạn chào Bà Stinsfire.
| I'd like you to meet Mrs. Stinsfire.
|
Tin anh đi, anh thích việc không thích thú với chuyện bồ bịch
| Believe me, I'd love to have no interest in a relationship.
|
nhưng tớ đi bar 1 tiếng trước đó, và tớ gặp được anh chàng tuyệt vời này
| but I got to the bar an hour early, and I met this amazing guy,
|
"Giờ, nhắm mục tiêu của bạn đi,
| "Now, select your target,
|
Anh là Lorenzo Von Matterhorn. Anh nổi tiếng hay sao vậy?
| I'm Lorenzo Von Matterhorn. Are you, like, famous or something?
|
"Có một tiêu đề báo kinh doanh giả về Lorenzo,
| "There's the fake business article about Lorenzo,
|
Clb đưa tin "người thám hiểm" giả miêu tả chuyến hành trình khinh khí cầu
| "The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek
|
Cậu đến Vatican rồi à? Láo!
| You went to the Vatican? Lies!
|
Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa.
| She'll probably never trust a guy again.
|
Mọi người tin nổi không? Cậu ấy đổ lỗi cho tớ đấy!
| Can you believe that? He blames me!
|
Và nhân tiện đây Ted, tớ cá cô ấy vẫn muốn đi chơi với cậu đấy.
| And by the way, Ted, I bet she'd still go out with you.
|
Đồng ý. Mọi người thấy tiêu đề "SNASA" chưa?
| Agreed. Have you seen the one in there labeled "The SNASA"?
|
Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?
| So, what happens next? Well...
|
Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này.
| You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks.
|
Trò lừa rẻ tiền á? Không có trò lừa rẻ tiền nào nhá.
| Cheap tricks? Not one of these is a cheap trick.
|
Ngoại trừ chiêu "Trò lừa rẻ tiền."
| Except for "The Cheap Trick."
|
"Vậy, tất cả những gì bạn phải làm là lượn tới những cô gái bạn tia được và nói..."
| "So, all you have to do is walk up to every girl you see, and say..."
|
Nhân tiện, lấy vài miếng bánh quế nguội giúp anh nhé.
| Also, could you pick up some frozen waffles?
|
Và khi tớ ra ngoài, cô ta đi mất tiêu, với cuốn Playbook nữa.
| And when I come out, she's gone, and so is The Playbook.
|
Không thành công đâu. Không giống bà Stinsfire gì cả.
| It's not very well thought out. It's no Mrs. Stinsfire.
|
Vậy, chuyện gì xảy ra với đời thực? Vài tiếng sau đó...
| No, what happened in real life? Well, a few hours later...
|
Tizzarget aquizired.
| Tizzarget aquizired.
|
Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire.
| So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way.
|
Ống khoai tây chiên đấy, cứ tiếp tục đi.
| Can of Pringles, but go on.
|
lễ Tạ Ơn đầu tiên ở căn hộ của họ.
| the first Thanksgiving at their very own apartment.
|
Chết tiệt, mọi người biết không, tại sao tớ lại không nghe
| Damn it, you know, why didn't I just listen
|
thế để không cản trở bữa tiệc của Lily.
| so as not to interfere with Lily's meal.
|
"Tijuana Slumlord."
| "Tijuana Slumlord."
|
Nó bắt bố trả tiền thuê nhà.
| He wanted me to pay rent.
|
Bố nên trả tiền thuê nhà đi
| You should be paying rent,
|
ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó
| in Toledo, giving your braces money to some guy
|
làm tim em tan nát mỗi ngày trong 20 năm nay.
| broke my heart every single day for 20 years.
|
Em không tin nổi anh về phe ổng đấy.
| I can't believe you're taking his side.
|
Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn,
| Ted, there is an hour before the sun sets,
|
Em trả tiền taxi
| I paid the cab fare.
|
Trả tiền cho khoản nợ IRS.
| He's paying off his IRS debts.
|
Em không tin anh.
| I can't believe you.
|
Bố Mickey, đã hơn nửa tiếng rồi.
| You know, Mickey, it's been, like, half an hour.
|
Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại.
| This once pure fruit has turned into a poison slapple.
|
trong một thánh đường trắng tinh
| in that pretty white chapel.
|
Lần này mẹ bắn trúng mục tiêu rồi đấy.
| You really nailed it this time.
|
Tiếc quá nhỉ.
| I'm so sorry to hear that.
|
chỉ 1 tiếng sau khi họ chia tay.
| Not one hour after they broke up.
|
để cô ấy không được tiếp xúc với đàn ông
| so she'd have no other interaction with a man
|
Ở cái nơi mà cô nàng vẫn tiếp xúc được với đàn ông.
| Where she will still have no interaction with a man.
|
Tôi, Barney Stinson,
| I, barney stinson,
|
Mục tiêu an toàn chứ!
| Target secure?
|
Mục tiêu an toàn.
| Target secure.
|
Lớp học cả tiếng lận mà thầy.
| Hey, we get you for the whole hour.
|
và nghe thầy lảm nhảm về mấy cây cầu cả tiếng chứ?
| And listen to me yap about bridges for an hour?
|
Với danh sách các mục tiêu anh hy vọng đạt được.
| With a list of goals you hope to achieve.
|
Trước tiên, cậu nên biết lái xe cho dù
| First off, you'd better be driving either
|
Đó là ưu tiên số một.
| That's priority numero uno.
|
Tiếp tục đi.
| Keep going.
|
Les chiens erotiques.
| Les chiens erotiques.
|
Nhân tiện đây, tôi thích cái quần yếm này đấy.
| By the way, I really like those overalls.
|
Mình ghét Barney.Stinson!
| I hate Barney.Stinson!
|
Còn tôi mặc cái yếm quần này được 1 tiếng rưỡi rồi đấy.
| I've been in these overalls for an hour and a half.
|
Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo
| Which is why I'm not proud of what happened next.
|
Tớ phải tháo cái thứ chết tiệt này ra!
| I gotta get these damn things off!
|
Thức cả đêm đấy. Kiệt quệ sau 8 tiếng.
| It took all night, eight hours down the drain.
|
38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước.
| than 39 local morning news teams from all over the country.
|
Điếu thuốc đầu tiên và cuối cùng của tớ đấy.
| This is my first and last cigarette ever.
|
Và đó là lần đầu tiên của nhiều nhiều điếu thuốc cuối cùng sau đó.
| And that was the first of many, many "last cigarettes ever."
|
theo kiểu như thế, việc tiết kiệm không gian có thể hạn chế tiếp xúc với ánh nắng
| while, while spacesaving, might limit its exposure to, to sunshine.
|
miễn sao tớ không hút đến điếu thứ ba trong vòng 24 tiếng,
| As long as I don't have three within 24 hours,
|
Chết tiệt, Marshall.
| Damn it, Marshall.
|
Tiếp tục đi. Cậu có thể âu yếm nó.
| Go ahead, you can pet him now.
|
Khi cô làm bản tin, cô được ngồi trên mấy cái ghế thông minh
| When you do the news, you're in these ergonomic chairs.
|
làm bản tin trong cái xì lỏn bó
| doing the news in your tighty whities.
|
Không thể tin nỗi mấy người đó đang hút thuốc ngoài kia đấy
| I can't believe those guys are smoking out there.
|
Tiện thể tôi là Marshall.
| It's Marshall, by the way.
|
Chúng ta chỉ phải trải qua 24 tiếng đầu tiên thôi.
| We just have to get through the first 24 hours.
|
Barney, cậu có phải cắn móng tay lớn tiếng vậy không?
| Barney, do you have to bite your nails so loud?
|
Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ.
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips.
|
Không như anh, cái đồ thiếu chuyên nghiệp đê tiện.
| Unlike you, you unprofessional jerk!
|
Chết tiệt, làm thôi.
| Damn it, let's do it.
|
mời tới tiệc bia và em nói rằng,
| To a kegger, and I say,
|
" Tôi là cử nhân viết luận án tiến sĩ về một dự án
| "i'm a phd candidate writing a dissertation entitled
|
đầu tư trực tiếp ra nước ngoài
| 'foreign direct investment
|
và sự liên kết giữa các thế hệ trong hành vi tiêu dùng" đấy.
| And intergenerational linkages in consumption behavior.'"
|
Nhớ cái ngày đầu tiên ở lớp học kì trước không?
| Do you remember the first day of classes last semester?
|
Cô ấy là cử nhân tiến sĩ,
| She's a phd candidate,
|
Giờ lối đi này có mùi như nước tiểu rồi.
| The sidewalk's going to smell like peepee now.
|
50 đô này, cứ giữ tiền thối nhé.
| Here's a 50, keep the change.
|
cuộc hẹn hò đầu tiên.
| Upon a very important first date.
|
Và các con, đó là lần đầu tiên bố thấy
| And kids, that's the first time I ever saw
|
sự miêu tả đầu tiên về người phụ nữ mà bố sẽ lấy trong tương lai.
| The very first description of the woman I'd one day marry.
|
Tv's Tim Gunn.
| Tv's tim gunn.
|
Tôi rất tiếc, Barney.
| I'm sorry, barney.
|
mà không phải ăn bớt từ tiền tiết kiện của tớ à.
| Without dipping into my savings.
|
Tiễn vong, bộ ba Schnauzers, Frank, Lloyd and Wright.
| Adios, triplet schnauzers, frank, lloyd and wright.
|
Barney, em rất tiếc về chuyện của bạn anh
| Barney, I'm so sorry about your friend.
|
đầu tư trực tiếp ở nước ngoài
| Foreign direct investment
|
Không thể tin được.
| This is unbelievable.
|
Nhưng bố cũng tiến tới gần hơn một chút
| But I did get a little bit closer
|
Vì không có gì phù hợp danh tiếng
| cause nothing suits the undisputed
|
Điều đầu tiên vào sáng hôm sau là anh sẽ vứt mấy bộ vest đi
| First thing tomorrow, I'm getting rid of these suits.
|
Nên, nhân tiện đây, tớ phải kể với cậu một chuyện.
| So, by the way, I have to tell you something.
|
Các cậu sẽ không tin nổi Jenkins đã làm gì lần này đâu.
| You guys will not believe what Jenkins did this time.
|
Và sau đó, các câu chuyện cứ tiếp diễn.
| And after that, the stories kept coming.
|
Điều tiếp theo cậu biết được là áo đã được lột ra. Và gớm kinh khủng.
| Next thing you know, off comes the shirt. It was so gross.
|
Thật tuyệt khi cuối cùng được gặp Jenkins nổi tiếng
| Well, it'll be great to finally meet the famous Jenkins
|
Nhân tiện, 4 mắt, đây là luật sư mới. Đây là Jenkins.
| By the way, four eyes, new lawyer. This is Jenkins.
|
Vợ tôi biết tôi ở đây đấy. Cô ấy không có tiền đâu,
| My wife knows I'm here. She doesn't have money,
|
Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit.
|
Thật kì lạ khi mà anh lại nổi tiếng hơn em nhỉ?
| How weird is it that I'm more famous than you?
|
Jenkins nổi tiếng đấy! Thế thì sao nhỉ?
| The famous Jenkins! How about that?
|
Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. Không hề.
| Your class was on my way to work... No, it's not.
|
Đó không phải là lần đầu tiên cháu thi đánh vần chứ hả?
| This wasn't your first spelling bee, was it?
|
Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn,
| I could read it on air. Coming from a more entertaining source,
|
Các bạn của tôi, đó là di sản tồi tệ của Gregorio Francetti Gazebo.
| That, my friends, is the sad legacy of Gregorio Francetti Gazebo.
|
Cuốn đầu tiên của ngài được viết nhanh hơn
| Your first novel was written more quickly.
|
Tôi muốn hỏi ông về cuốn tiểu thuyết ông đang việc, nhưng, um...
| I wanted to ask you about the novel you're writing right now, but, um...
|
Một ít phút nữa nhé, ngài Stinson.
| It'll just be a few more minutes, Mr. Stinson.
|
Còn một số thì tưởng tượng họ đang được phỏng vấn bởi phóng viên thể thao nổi tiếng
| And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster,
|
có vị khách tiếp theo đây của tôi, anh Barney Stinson.
| has my next guest, Mr. Barney Stinson.
|
Ôi trời ơi Cậu ấy đang ngắm mục tiêu kìa.
| Oh, my God. Whoa! He's calling his shot.
|
Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên.
| Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date,
|
em vẫn có thể xé nát tim ai đó và dẫm bẹp nó
| you might rip someone's beating heart out and stomp on it
|
Đó là lớp học đầu tiên của học kì mới.
| It was the first class of the new semester.
|
Hugh Gerection? Đó mới là tên giả. Nhưng Cook Pu ư?
| Hugh Gerection? Those were fake names. But Cook Pu?
|
Tôi tin. Cậu tuyệt đỉnh mà.
| I buy it. You're awesome.
|
Và rồi một chi tiết bé tẻo teo xuất hiện.
| And then one tiny little detail came out
|
và cả đêm đó tiêu tan Tiêu tan đấy
| and the whole night was ruined. Ruined!
|
Không thể tin nỗi. Ý tôi là, nó thực sự tương đương
| Incredible. I mean, it's really like the sexual equivalent
|
Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo
| Now this wasn't the first time you'd come close to a Perfect Week.
|
Phải? Thật khó tin nhỉ Tại sao?
| Yeah? That's hard to believe. Why?
|
Cậu làm cái công ty này mất tiền đấy, Stinson!
| You cost this company, Stinson!
|
Không thể tin Barney lại có thể bị sa thải đấy.
| I can't believe Barney might get fired.
|
Barney, tôi tin anh. Tôi hối hận vì đã hỏi câu hỏi ấy.
| Barney, I trust you. I regret I even asked you the question, okay.
|
Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận
| Next thing you know, I'm playing a day game
|
Có tin nào từ Dale không?
| Any word from Dale?
|
Đó là tiếng kêu cứu đấy.
| It's a cry for help.
|
Đời Barney là một tiếng kêu cứu mà
| Barney's whole life is a cry for help.
|
Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm.
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do.
|
Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there.
|
Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy?
| why is Barney totally hitting it off with thirdmartinigirl over there?
|
Được rồi, để tớ dịch sang tiếng Canada cho cậu hiểu, eh?
| Okay, let me try to Canada this up for you, eh?
|
Đó là những gì giống với Yankees. Barney tiêu tùng rồi.
| That's what it's like with the Yankees. Barney's screwed.
|
Tớ thật sự rất tiếc, cậu ạ
| I'm really sorry, dude.
|
Học sinh đầu tiên bỏ học ở lớp của tớ. Thật tệ
| Yeah. I had my first student drop my class. It sucked.
|
Chết tiệt! Swisher quay lại với cuộc chơi rồi
| Damn it! Swisher's back in play.
|
Martini không?
| Martini?
|
Stinson, chúng tôi đã thống nhất ý kiến
| Stinson, we've reached a decision.
|
Tớ sẽ gặp cô đầu tiên ở đây vài phút nữa. Cứ để mắt tới áo len đỏ đi nhé
| I'm meeting the first one here any minute. Keep your eyes peeled for a red sweater.
|
Theo tin nhắn, cô ấy hư hỏng, mắc chứng khó đọc và muốn "96" với tớ.
| Based on her texts, she's dirty, dyslexic, and wants to 96 me.
|
Một bệnh nhân may mắn sẽ được nhân một trái tim sô cô la rất đặc biệt,
| And one lucky patient will be receiving a very special chocolate heart,
|
một trái tim của người.
| a human heart.
|
Xem mấy cái tin nhắn này nè. Đọc đi.
| Look at these texts. Read this one.
|
Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à?
| Does she text her mother with those fingers?
|
Làm thế này thì sao? "Neo" con nhỏ đó rồi đọc tin nhắn sau.
| How about you do this? Go nail that girl, then read your texts.
|
Tôi có mời một số người bạn qua chỗ tôi dự tiệc.
| I'm having some friends over to my place for a little party.
|
Teddyphương tây. Tiếp đi
| Teddy West Side, continue.
|
sao anh không ghé qua bữa tiệc của Don với em nhỉ?
| why don't you swing by Don's party with me?
|
Vậy là tụi bố đến bữa tiệc của Don.
| So, we went to Don's party.
|
Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên...
| Yeah. 'Cause I would never... Could, like... Standards, so...
|
Anh biết đó, tôi tưởng đây là một bữa tiệc.
| You know. I thought this was a party.
|
Tụi tớ tìm kiếm cả tuần, và rồi, vài tiếng trước...
| We were searching all week, and then, a couple of hours ago...
|
Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã.
| Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news.
|
Tôi sẽ tin nếu tôi thấy được điều đó.
| Well, I'll believe that when I see it.
|
tớ sẽ mời Tiffany lên chỗ mình để xem bộ sưu tập ống kính cổ của mình
| I'm inviting Tiffany up to my place to see my antique camera collection.
|
Đó là tuần đầu tiên ở đại học. Tớ thật sự thích WuTang Clan.
| It was the first week of college. I was really into WuTang Clan.
|
Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy.
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig.
|
|