| Vietnamese | English |
|---|
Tớ có thai 3 tháng rồi.
| I'm three months pregnant.
|
"Tớ có thai 3 tháng rồi"
| "I'm three months pregnant."
|
Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước.
| When was the last time you were there? Three months ago.
|
Martin bé bỏng. Cháu được ba tháng rồi.
| It's little Martin. Three months old.
|
Tháng? Ba tháng. Bé đang uống sữa của bé.
| Months? Three months? He's been drinking his milk.
|
Bạn thấy mình ở đâu trong ba tháng nữa?
| where do you see yourself in three months?
|
Thôi nào, ku. Ba tháng làm cho tớ,
| Oh, come on, dude. Three months working with me,
|
Thật à? Còn ba tháng nữa mà. Tớ biết.
| Really? It's three months away. I know.
|
điều gì sẽ thay đổi trong 3 tháng?
| what's gonna change in three months?
|
và 3 tháng trở thành mãi mãi?
| and three months becomes forever?
|
Anh sẽ không chờ 3 tháng...
| I'm not gonna wait around for three months
|
Bọn bố chưa ai gặp Lily trong 3 tháng.
| None of us had seen Lily in three months.
|
Ba tháng trước, em làm tim anh vỡ.
| Three months ago, you broke my heart.
|
Em bỏ đi San Francisco 3 tháng.
| You went to San Francisco for three months.
|
Cậu bỏ đi 3 tháng thậm chí không một cuộc gọi
| You leave for three months, you don't even call.
|
Và thế là, sau ba tháng,
| And as it turned out, three months later,
|
anh ta đã kinh doanh được 3 tháng và đóng được 125 bộ phim.
| he's been in the business three months, and he's made 125 movies.
|
Phải, tôi đã từng làm cảnh sát được 3 tháng.
| Yeah, I was a cop for like three months.
|
Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing.
|
nhưng anh chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi" thì sao?
| but I only have three months to live"?
|
khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng.
| about having three months to live.
|
với chuyện còn sống được 3 tháng đi
| to that three months to live thing.
|
Không giống như các anh biết được anh ấy còn sống được 3 tháng.
| It's not like you found out he has three months to live.
|
Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào.
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single.
|
|