| Vietnamese | English |
|---|
Và điều đó là ta phải suy nghĩ, có thể ta cũng nên lập gia đình.
| And it got me thinking, maybe I should get married,
|
Và ta đã nói một điều ngu ngốc.
| which made me say something stupid,
|
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi.
| I think I'm in love with you.
|
Chẳng có gì.
| Nothing,
|
Cậu đi từ "Anh nghĩ anh yêu em".
| You went from "I think I'm in love with you"
|
Chẳng có gì liên quan đến Robin cả.
| It had absolutely nothing to do with Robin.
|
Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red.
| She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red.
|
Vậy, cậu nghĩ sao về Ted?
| So, what do we think of Ted?
|
Ted là một điều gì đó hoàn toàn khác.
| Ted's something else.
|
Rất nhiều anh chàng là điều gì đó, tớ là một điều gì đó khác.
| Lots of guys are something, I'm something else.
|
Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó.
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something
|
Ý tớ là, điều mà tớ cần nhất bây giờ là một mối quan hệ bình thường.
| I mean, the most I can handle right now is something casual.
|
Mình muốn tua đến đoạn kết, và hạnh phúc mãi mãi.
| I wanted to skip to the end and do the whole happilyeverafter thing,
|
Yeah, vì không có gì "bình thường" hơn việc mời cả trăm người.
| Yeah, 'cause nothing says "casual" like inviting a hundred people
|
Vậy, này, em đang làm bản tin hay gì đấy?
| So, hey, you reporting a news story or something?
|
Xin chào? Hey, tớ có làm ngắt quãng điều gì không?
| Hello? Hey, am I interrupting anything?
|
giới thiệu cho mấy cô nàng tất cả những đồ dùng kiến trúc của tớ.
| showing some foxy young thing all my cool architecture stuff,
|
Cô em xinh tươi mà cậu mải nói chuyện.
| BARNEY; That foxy young thing you were chatting up?
|
Barney, tớ không nghĩ thế đâu.
| Barney, I don't think so.
|
Tớ không nghĩ thê.
| I don't think so.
|
Tơ đã cố gắng suy nghĩ, làm cách nào nhanh nhất
| I was trying to think, what's the quickest way
|
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. Cái gì?
| I think I'm in love with you. What?
|
Hey, không có gì đâu., mamacita,
| Hey, ain't no thing, but a chicken wing, mamacita,
|
Không gì cả. Đây là trò chơi. Tớ sẽ chỉ
| Nothing. It's a game. I gotta just
|
Có điều gì đó đang ở đây. Nghe này, trừ khi là anh điên.
| There's something here. Look, unless I'm crazy.
|
và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó.
| and I just couldn't do either of those things.
|
Anh biết điều gì không, Ted? Gì?
| You know something, Ted? What?
|
Dùng tay ra hiệu có vẻ không ổn qua điện thoại nhỉ?
| This handgesture thing doesn't really work on the phone, does it?
|
Oh, tớ ước là tớ có thể. Tớ nghĩ Lily và tớ sẽ...
| I wish I could. I think Lily and I are just gonna...
|
Được rồi, chúng ta chỉ làm một điều thật đơn giản, và đêm nay sẽ là của chúng ta.
| Okay, we just do this one little thing and the rest of the night is ours.
|
Trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu sẽ chấp nhận bất cứ thứ gì.
| Unless it's the end of the night, and then you get on anything.
|
Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...?
| All right, I think we need to refine our backstory first.
|
Well, tớ không nghĩ là tớ sẽ bay đến Philadenfia
| Well, I didn't think I'd be flying to Philadelphia
|
Tôi nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn vào cuối tuần.
| I think Chris is gonna propose this weekend.
|
Tin hay không thì tùy, nhưng cái mánh túi vải đó có tác dụng đấy.
| Believe it or not, that duffle bag thing worked.
|
Sự thật là, bạn tôi anh ấy vào sân bay với hành lí giả để tán tỉnh mấy cô gái
| The truth is, my friend, he does this thing where he goes to airports with fake luggage to pick up girls.
|
nên đừng nói gì cả cho tới khi tớ đến, được chứ?
| So don't say anything until I get there, all right?
|
Với môi của cậu và mọi thứ?
| With your lips and everything?
|
Oh, thư giãn nào, Ted. Chúng ta chẳng làm gì sai cả.
| Relax, Ted, we didn't do anything wrong.
|
Này nàng, tớ nghĩ anh ta là gay. Oh, tớ biết anh ấy là gay.
| Dude, I think that guy is gay. I know that guy is gay.
|
Nó như là... một vài thứ trong cái tã lót.
| That's just things in a diaper.
|
Toà thị chính? Cô nàng nào đây.
| City Hall. Miss Thing!
|
Tớ đã tốn 27 năm để quyết định mọi thứ, phải không?
| I spent 27 years making up my mind about things, right?
|
Thử nghĩ xem... Những thành tích đáng kể nhất của Ted.
| Let's think. Ted's greatest hits.
|
... và bộ đồ tắm của anh bị tuột ra.
| ...and my bathing suit had fallen completely off.
|
Có lẽ tớ nên gọi cho cô ấy. Các cậu nghĩ sao?
| Maybe I should call her. What do you guys think?
|
Đứa bé sẽ suy nghĩ về điều đó.
| Baby's gonna think about it.
|
Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay?
| Well, you must have done something. Why did you guys break up?
|
Trước khi ông nói bất kỳ điều gì,
| Before you say anything, I just wanna say
|
Cô nghĩ điều đó là sao?
| What do you think that means?
|
Và không có gì về cậu chuyện của cặp sinh đôi?
| And nothing about the twins story?
|
Mọi người nghĩ anh không thể giữ bí mật, nhưng thực sự là anh có thể.
| People think I can't keep a secret, but I totally can.
|
Anh nghĩ là tôi không có lòng tự trọng hả.
| You must think I have absolutely no selfrespect.
|
Thật là khó diễn tả.
| but I'm not feeling that thing. It's ineffable.
|
Well, em nghĩ Natalie xứng đáng được hơn thế.
| Well, I think Natalie deserves better. Better.
|
Tại sao nghe điều đó lại làm tan nát trái tim?
| Why is that such a heartbreaking thing to hear?
|
Tớ phải làm một việc chín chắn.
| I have to do the mature thing.
|
Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn.
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing,
|
Nghe này, uh, Natalie, có một vài điều anh cần nói.
| Look, Natalie, there's something I have to say.
|
Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước.
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first.
|
Anh... Anh đã không mang tặng em thứ gì.
| I didn't get you anything.
|
Các bạn sẽ được thấy một điều rất là tuyệt.
| You are about to see something amazing.
|
Nghe này, Natalie, có vài điều mà anh cần nói,
| Look, Natalie, there's something I have to say,
|
Anh không nghĩ là chúng ta hợp nhau.
| I don't think you're the one for me.
|
Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật.
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest.
|
Anh xin lỗi, anh chỉ... anh Anh Anh nghĩ rằng điều đó...
| I'm sorry. I just... I thought the mature thing to do would be...
|
Oh, well, cậu đã làm điều đúng đắn.
| Oh, well, you did the right thing.
|
Sự bất hạnh của người khác. Cậu đã bỏ lỡ những thứ rất thú vị.
| Other people's misfortune. You missed something so amazing.
|
Đôi khi, dù bạn cố gắng làm điều đúng thế nào đi nữa.
| Sometimes, no matter how hard you try to do the right thing,
|
Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn.
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married,
|
Lớp học nấu ăn. Tất cả những điều cậu làm khi cậu biết
| cooking classes. All the things you do when you know
|
Các cậu đã nghĩ về căn nhà và bọn trẻ chưa?
| You guys thinking house, baby?
|
Không, tớ nghĩ là bọn tớ sẽ chờ về chuyện có con.
| No, I think we're gonna wait on the baby thing.
|
Whoa, chỗ này ồn thật. Cậu nghĩ thế à?
| Whoa, this place is loud. You think?
|
Thật lạ là Ted không rủ anh đi chơi với cậu ấy nhỉ?
| Think it was kind of weird that Ted didn't invite me out with him?
|
Ta nghĩ đó là lúc ta nhận ra, Club không tuyệt chút nào.
| I think that's when I realized, clubs weren't awesome,
|
Keith Affleck hay Brian Affleck hay gì đó nhỉ?
| Keith Affleck or Brian Affleck or something?
|
Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts.
| I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts.
|
Cậu biết gì không?
| You know something?
|
cũng vừa làm như thế. Và rồi... tớ nghĩ điều đó cũng chẳng sao.
| who's already done it, and then I think it's okay.
|
Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui.
| Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun,
|
Cô nghĩ tôi có thể mặc bao nhiêu cái áo ở đây trong một lần?
| How many of these coats do you think I could put on all at once?
|
Cậu biết không, anh bạn, tớ có thể nói điều này được không?
| (YELLING) You know, dude, can I just say something?
|
Ý tớ là, tớ hiểu nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi tớ đính hôn,
| I mean, I know things have changed since I got engaged,
|
Cậu nghĩ là tớ khoái đến mấy CLB lắm à?
| You think I like going to those clubs?
|
Tớ không biết, bọn tớ đang suy nghĩ về việc sẽ ngồi nhà
| I don't know, we were kind of thinking about staying at home
|
Một chuyện không tốt đã xảy ra.
| ALL: Something went terribly wrong.
|
Có một chuyện không tốt đã xảy ra.
| Something went terribly wrong.
|
Vậy... cậu nghĩ sao?
| So, what do you think?
|
Vậy, cậu nghĩ sao?
| So, what do you think?
|
Well, tớ nghĩ bọn cậu trông rất tuyệt.
| Well, I think you guys look great.
|
Uh, cậu biết đấy, Mike và tớ đã nói đùa về việc làm gì đó cùng nhau,
| You know, Mike and I joked about doing something together,
|
Anh nghĩ chúng ta đánh bại họ rồi.
| I think we got them beat.
|
Anh cũng nghĩ nó là Arby's.
| 'Twould think it would be Arby's.
|
Em nghĩ tối nay anh sẽ được ăn ngon đấy, cưng à.
| I think you won the dishoff tonight, baby.
|
nhưng đó sẽ là một thứ tuyệt vời nhất trên thế giới khi cậu chịu tham gia.
| But it's kind of the greatest thing in the world when you're a part of it.
|
Mua cho anh ấy một chú gấu bông khổng lồ hay thứ gì đó à?
| Buy him a giant teddy bear or something?
|
Anh vẫn nghĩ đáng lẽ chúng ta đã thắng trong vai Sonny và Cher.
| I still think we should've won as Sonny and Cher.
|
Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này.
| Wow. This sundae looks so good, I could eat the whole thing.
|
Cô gái này, cô ấy tượng trưng cho một điều gì đó đối với tớ.
| This girl, she represents something to me.
|
Em biết gì không? Muộn quá rồi. Tôi nghĩ tôi nên rời khỏi đây.
| You know what, it's getting late. I think I'm gonna take off.
|
Well, uh, tôi không nghĩ thế. Tôi kiếm được nó, công bằng và thẳng thắn. Tôi sẽ gọi cho cô.
| Well, I don't think so. I earned it. Fair and square. I'm calling you.
|
Có phải chúng ta đang chơi trò "Tôi chưa từng"?
| Are we playing I Never, 'cause there's nothing left
|
Tớ có vấn đề gì hay sao? Không.
| Am I wired wrong or something? No.
|
ta đã học được nhiều điều giá trị.
| when I was still out there searching, I learned something valuable.
|
rằng có nhiều điều không thể giải thích được.
| that certain things can't be explained,
|
Chúng tớ đã thấy vài thứ trong căn hộ.
| We saw something, up in the apartment.
|
Một thứ khủng khiếp.
| Something bad.
|
Cái gì, mấy cái lòi ra trên đầu nó á? Chúng là ănten đấy.
| What, those things coming out of his head? Those were antennae.
|
Mọi thứ trong cuộc sống đều có thể chia thành 1 và 0, kể cả tình yêu.
| Everything in life can be broken down to ones and zeros, even love.
|
Tôi nghĩ tôi sẵn sàng dừng cái "tôi", và bắt đầu "chúng tôi" được rồi.
| I really think I'm ready to stop being a me, and start being a we.
|
| Dude, is everything okay? You left the front door open.
|
"Ted out" là nghĩ nhiều.
| Ted out. To overthink.
|
"Ted up" là nghĩ nhiều về một điều với kết quả thảm họa.
| Ted up, to overthink something with disastrous results.
|
Đừng lo lắng. Tớ sẽ không Ted thứ gì up, hay out.
| Don't worry. I'm not gonna Ted anything up, or out.
|
Thế cậu nghĩ tôi cảm thấy thế nào?
| How do you think I feel?
|
Rõ ràng là toàn bộ điều này được giấu trong bức màn bí ẩn.
| Obviously, the whole thing is shrouded in mystery.
|
Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả.
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse.
|
À, tớ tin cậu đã thấy cái gì đó hoàn toàn bình thường,
| Well, I believe that you saw something perfectly normal,
|
Và nếu cô ấy nghĩ có thể chọn người tốt hơn 11.45%, tớ là ai mà từ chối cô ấy?
| And if she thinks she can do 11.45% better, who am I to deny her that?
|
Chắc là không sao, nhưng tôi là người thận trọng.
| It's probably nothing. But I'm a cautious guy.
|
Tôi thích cách nghĩ của anh đấy, kiến trúc sư Mosby.
| I like the way you think, architect Mosby.
|
Cậu có nghĩ Road Runner sẽ mắc bẫy vì nó không?
| You think the Road Runner's gonna fall for it?
|
Tiếp đi, Sarah. Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
| Go ahead, Sarah. You can tell me anything.
|
Còn gì khác không?
| Anything else?
|
Người phụ nữ đã giới thiệu cô với hôn phu nghĩ rằng chúng ta là một cặp hoàn hảo hơn.
| The woman who set you up with your fiancé thinks we're a better match.
|
Nghe này, cô không nghĩ rằng mình hơi bốc đồng
| Look, don't you think you're being a little impulsive
|
Anh không nghĩ là anh hơi bốc đồng
| Don't you think it's a little impulsive
|
Nếu thứ này là cái mà cậu nói, nó sẽ là một cột mốc lớn trong sự nghiệp của tớ.
| If this thing is what you say it is, it could be huge for my career.
|
Không, không phải? Làm gì đó đi chứ.
| No, is it? Do something!
|
Đó là thứ duy nhất mà tớ có thể nghĩ ra.
| It was the only thing I could think of!
|
Tôi nghĩ tôi muốn lấy lại tiền.
| I think I want my money back.
|
Tôi đã làm tất cả. Tôi đã thử mọi thứ, Ted.
| I'm all washed up. I tried everything, Ted.
|
và bộ phim yêu thích của anh ta/cô ta là Say Anything.
| and his/her favorite movie was Say Anything...
|
Còn điểm này nữa, những điều tốt đẹp sẽ đến với tôi.
| The point is, something good's gonna happen to me.
|
Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình.
| I could see how you would think that, but I have to have my own place.
|
Một cái gì đó riêng tư.
| It's an independence thing.
|
Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
| I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything.
|
Không, điều đó sẽ thay đổi tất cả mọi thứ.
| No, it's like it'll change everything!
|
Cậu biết người mà tớ nghĩ có thể giải quyết một vấn đề như thế này không?
| You know who I think could handle a problem like that?
|
Những điều nhỏ nhặt sẽ bắt đầu thay đổi trong căn hộ đấy.
| Little things are gonna be changing around that apartment.
|
Chào dì Kathy. Có chuyện gì thế ạ? Oh, không có gì.
| Hello, Aunt Kathy. What's up? Oh, nothing.
|
Chỉ là ngồi đây và nghĩ về cưng, chàng trai quyến rũ ạ.
| Just sitting here, thinking about you, hot stuff.
|
Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ?
| Why did he think he could build his own helicopter?
|
Tớ nghĩ đó là một sự sắp đặt hoàn hảo.
| I think it's a good setup.
|
Cậu phải làm cái gì đó thật lớn.
| You gotta do something big.
|
Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận.
| The lemon law. It's gonna be a thing.
|
Nó sẽ được công nhận.
| It's gonna be a thing.
|
Em nghĩ cậu ấy không thoải mái với việc em chuyển đến. Không, không phải vậy đâu.
| I think he's not cool with me moving in. No, that's not it.
|
Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả.
| Are you kidding? You guys never talk about anything.
|
cho đến khi cậu ấy làm một cái gì đấy lớn và tiêu cực.
| until he does something big and passiveaggressive.
|
Nên chúng ta nên được phép có những thứ chúng ta muốn.
| so we should all be able to have things the way we want them.
|
Không, anh là người có tầm nhìn. Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận.
| No, I'm a visionary. Lemon law! It's gonna be a thing!
|
Nhân tiện, định luật "quả chanh" nhỏ bé của cậu là biểu tượng
| For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong
|
Cậu bỏ cuộc quá nhanh. Cậu có thể bỏ lỡ mất những điều tuyệt vời nhất.
| You keep giving up on people so quickly, you could miss out on something great.
|
Cậu thực sự nghĩ rằng phải mất hơn 5 phút
| You really think it'll take more than five minutes
|
Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều.
| But before I do, I just want to say something.
|
Tớ nhận xét một điều được không? Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt à?
| Can I observe something? That this is kind of awesome?
|
Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây.
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this.
|
Thôi nào, Marshall, cậu thực sự nghĩ cô ấy vẫn còn là vợ sắp cưới của cậu à?
| Come on, Marshall. Do you really think she's still your fiancée?
|
Hey, tớ nghĩ là các cậu nên có căn hộ đó.
| Hey, I think you guys should have the apartment.
|
Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó.
| I don't know. For everything to stay the way it is.
|
Nó ở ngoài đó. Nó là luật. Định luật "quả chanh" đã được công nhận.
| It's out there. It's a thing! The lemon law is a thing!
|
Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác
| It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man,
|
Em đã có mọi thứ cần thiết chưa? Bàn chải, pajamas, đồ lót?
| Do you have everything you need? Toothbrush, pajamas, underpants?
|
Thêm nữa, họ sẽ làm những điều này: Heather hóa trang thành kẻ hành hương
| Plus, they do this thing. Heather dresses up as a Pilgrim,
|
| I think I'm gonna go to a homeless shelter, serve food.
|
Tớ nghĩ việc giúp đỡ những người không may là rất quan trọng.
| I think it's important to help the less fortunate.
|
Được rồi, nhưng tôi không hứa trước điều gì đâu.
| Fine. But I'm not promising anything.
|
Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé?
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby?
|
Thực ra, dì Lily đã nói dối. Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến.
| OLDER TED; Actually, Aunt Lily was lying, It was all she'd been thinking about,
|
Vậy, uh, anh đang làm gì ở đây, Ted? Well, tôi đang... um, không gì cả. Tôi không làm gì.
| So, what do you do here, Ted? Well, I've been... Nothing. I do nothing.
|
Well, nếu anh muốn làm điều gì đó,
| Well, if you wanna do something,
|
Well, bọn con vẫn chưa thực sự quyết định việc này, nên bọn con...
| Well, we haven't actually decided anything yet, so we're gonna...
|
Nhưng những người quyên góp nghĩ chúng sẽ được dùng cho người bị đói.
| But people donated this food thinking it was going to feed the hungry.
|
Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả?
| When's the last time either of you did something good, huh?
|
Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tớ có thể làm để đền cho cậu
| Look, if there's anything I can do to make it up to you,
|
và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong.
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it!
|
Cậu biết không, tớ không nghĩ là tớ sẽ xem.
| You know, I don't think I'm gonna watch.
|
Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem. Anh ta luôn mặc đồ đen.
| No, look, I am serious. Think about it. He always wears black,
|
Tớ nghĩ linh hồn tớ vừa nôn một chút.
| I think my soul just threw up a little bit.
|
Nghĩ kĩ đi, Barney.
| Really think about that, Barney.
|
Yeah, tớ nghĩ điều đó có vẻ tuyệt.
| Yeah, I think it's pretty solid.
|
Được rồi, hãy nghĩ về chuyện này.
| Okay, think about this.
|
Thấy chưa, nếu cậu chịu bỏ chút thời gian để suy nghĩ về điều đó...
| See, if you'd taken a moment to think about that...
|
Ted, vấn đề của cậu là luôn luôn nghĩ, nghĩ, nghĩ.
| Ted, your problem is all you do is think, think, think.
|
| So I think a lot. I happen to have a very powerful brain.
|
Barney, tớ nghĩ cậu đã chính thức... Không, đừng nghĩ. Làm.
| Barney, I think you've officially... No, don't think. Do!
|
Ted, cậu ấy đúng đấy. Cậu nghĩ nhiều quá. Có lẽ cậu nên uống nhiều vào.
| Ted, he's right. You over think. Maybe you should over drink.
|
Để tớ kể cho các cậu nghe một điều về bộ não này được chứ?
| Let me tell you something about this brain, okay?
|
Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau.
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning,
|
Tớ thích "Ted Say xỉn". Marshall nghĩ cậu là ma cà rồng.
| I love drunk Ted. Marshall thinks you're a vampire.
|
Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo.
| You do things you'd never do in a million years if you were sober.
|
Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ.
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking.
|
Và bây giờ, tớ không nghĩ rằng tớ sẽ không vào nhà vệ sinh.
| And now, I don't think I won't not go to the bathroom.
|
Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia?
| Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one?
|
Tớ nghĩ cô ấy... Câu hỏi mẹo thôi. Không suy nghĩ gì hết.
| I think she... Trick question. No thinking!
|
Này, cậu nghĩ là lẻn vào sở thú có dễ không?
| Hey, how easy you think it would be to sneak into the zoo?
|
và chúng ta sẽ nghĩ ra một cái gì đó ngu ngốc để làm cùng nhau?
| and we'll think of something stupid to do together.
|
Thấy điều gì xảy ra khi cậu không suy nghĩ chưa? Cậu làm.
| See what happens when you don't think? You do!
|
Nhưng có thể chuyện này phải xảy ra. Ý tớ là, nghĩ thử xem.
| but maybe that's how it had to happen. I mean, think about it.
|
Ai đó cho cậu ta một shot nữa đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi.
| Someone get him a shot. He's thinking again.
|
Từ đã. Có thể nó không phải là một ý tưởng tồi về việc này.
| Well, hold on, man. Maybe it's not such a bad idea to think about this one.
|
Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không?
| You know who might have something to say about Ted's future with Robin?
|
Ted, tớ nghĩ chúng ta cần có một cuộc nói chuyện.
| Ted, I think you and I should have a talk...
|
Tôi chắc rằng có thể làm điều gì đó ngu ngốc.
| I could sure stand to do something stupid.
|
Tôi chính là điều ngu ngốc. Làm tôi đi.
| I'm something stupid. Do me.
|
Đó là những gì tôi nghĩ.
| These are the kinds of things I think about.
|
Không có gì thay đổi cả. Cậu sống tiếp. Tớ sống tiếp.
| Nothing's changed. You've moved on. I've moved on.
|
Đúng là Trudy. Cô ấy rất là nhút nhát. Tớ nghĩ thế.
| This is so Trudy. She's really shy. I think.
|
Sao cũng được. Sao cũng được. Tớ không quan tâm cậu nghĩ gì.
| Whatever. Whatever. I don't care what you think.
|
Bây giờ, mọi người thường nghĩ một bản phối tốt nên có cả lên và xuống,
| Now, people often think a good mix should rise and fall,
|
Nếu cậu dẫn chúng ta tới bữa tiệc khác tuyệt hơn, cậu sẽ có ít tiền đấy.
| If you think we can beat that, you got some brass ones.
|
Tớ còn chưa ăn tối nữa. Có gì ăn được trong này không?
| I haven't eaten dinner yet. Is there anything to eat in this thing?
|
Tớ nghĩ đó là Moby.
| I think that that's Moby.
|
Moby! Này, Moby!
| Should I say something? I should say something, right?
|
Chỉ là đón chào năm mới cùng với vài người bạn.
| Oh, it's just a New Year's thing with some friends.
|
Anh biết không, mọi người đều nghĩ bản mix hay là phải có lên và xuống.
| You know, people think a great mix has to rise and fall.
|
Tôi nghĩ chỉ cần lên là đủ. Đúng. Moby.
| I think it should be all rise. Yes. Moby.
|
Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby nhỉ? Tớ không biết.
| Why did we think that guy was Moby? I don't know.
|
Cố gắng biến đêm nay trở thành bất cứ cái gì hơn nó có thể.
| Trying to turn this night into anything more than what it is,
|
Chúng ta vẫn còn có thể xoay chuyển tình thế. Chúng ta vẫn còn 10 phút nữa.
| we can still turn this thing around. We've still got 10 minutes.
|
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được.
| I don't think I can do it.
|
Điều buồn cười là, suốt một đêm dài, ta đã cố gắng theo đuổi nó.
| Funny thing is, all night long I'd been trying to chase something down
|
Yeah, cậu cần uống chút không? Không. Bọn tớ chưa bao giờ thực sự hiểu nhau.
| Yeah, do you need a drink or something? No. We never really clicked.
|
Giờ thì tớ nghĩ tớ sẽ uống.
| I think I'll get that drink now.
|
Được rồi, các cậu, tớ có việc cần phải nói.
| Okay, guys. I gotta say something.
|
Tớ nghĩ rằng tình cảm của tớ đối vớ Robin có thể đã quay lại.
| I think my feelings for Robin may be resurfacing.
|
Tớ không biết nữa, chắc hẳn có điều gì đó.
| I don't know, there's something there.
|
Yeah, tớ không nghĩ thế. Cậu biết tại sao không?
| Yeah, I don't think you did. You know why?
|
Bởi vì trong sâu thẳm, cậu không muốn xuất hiện ở đó với một người bạn hẹn.
| Because deep down, you didn't want to show up at this thing with a date.
|
Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến.
| The only thing you can do. Tell Robin she can't come.
|
Chờ đã có hai điều. Thứ nhất,
| Listen... Wait, two things. First of all,
|
Chờ đã, không. Điều thứ hai, bộ váy.
| Wait, no. Thing number two,
|
Tớ nghĩ là tớ đủ lộng lẫy rồi.
| or did I bring it? I think I brought it.
|
Bởi vì toàn bộ chuyện này là ý kiến của cậu. Và Claudia làm tớ sợ.
| Because this whole thing was your idea. And Claudia scares me.
|
Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, chuyện xảy ra như thế này.
| Now, I wasn't there, but from what I heard, it went something like this,
|
Cậu có nghĩ cô ấy thực sự thích tớ không? Ted, tập trung!
| Do you think she's into me? Ted, focus.
|
Vậy... cậu có cần gì khác không...cục cưng?
| So, is there anything else you need, sweetie?
|
Toàn bộ điều này giúp tớ nhận ra rằng tớ nhớ cuộc sống độc thân.
| This whole thing's made me realize I miss being single.
|
Và các cậu biết đấy, tớ sẽ nhìn thấy vài cô người mẫu siêu nóng bỏng, và tớ sẽ nghĩ rằng,
| And, you know, I'll see some super hot model chick and I'll think,
|
và đó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới.
| that should be the easiest thing in the world.
|
nếu tớ bắt gặp cậu thậm chí hít thở chung không khí với cô ấy,
| even so much as breathing the same air as her,
|
Vậy chúng ta giải quyết vấn đề "thêm một" thế nào?
| So, where'd we land on the whole plus one thing?
|
Chúng ta vừa đồng ý với nhau vài điều.
| We just agreed on something.
|
Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế.
| Did we just start planning our wedding? I think that we did.
|
Anh nghĩ nước sốt màu đỏ tuyệt vời.
| I think the red sauce was, like, awesome.
|
Này, cậu biết điều gì không? Stuart là người hùng mới của tớ.
| Man, you know something, Stuart's my new hero.
|
làm những điều bình thường mà người độc thân làm.
| doing our usual single guy thing,
|
Điều buồn cười là, ta đã không hoàn toàn sai.
| The funny thing is, I wasn't totally wrong,
|
Quân Đoàn Hòa Bình là điều cao quý nhất mà một người có thể làm.
| the Peace Corps is the most noble thing a person can do.
|
Em ước có điều gì đó để em có thể làm.
| Wish there was something I could do.
|
Vấn đề là, những khoảnh khắc lãng mạn nhất,
| Well, here's the thing. Those big, romantic moments,
|
Sao, em... em nghĩ đây là tán tỉnh à?
| What, you... You think this is the moves?
|
Anh biết không, em nghĩ em có một giải pháp.
| You know, I think I have a solution.
|
Mọi việc luôn loạn cả lên vào ngày hôm sau. Đúng không? Vậy thì...
| So the thing that always screws it up is the next day. Right?
|
Và giờ, cậu nghĩ tớ sẽ quên cái bánh đó sao?
| Now you think I'm gonna let that cake out of my life? Hell, no.
|
Không gì cả. Tên cô ấy là Victoria, đó là tất cả những gì tớ có.
| Nothing, her name's Victoria. That's all I got.
|
Thêm nữa, cô ấy nghĩ tớ đang trên đường đến Ấn Độ.
| Besides, she thinks I'm on my way to India.
|
Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào?
| So, what do you want to do next? Don't think!
|
Đừng suy nghĩ. Điều đầu tiên nảy ra trong tâm trí em ấy.
| First thing that comes into your mind.
|
Chỉ là dị ứng hay gì đó. Tôi ổn.
| Just allergies or something. I'm fine.
|
Đó không phải cái gì khác ngoài cảm giác của cậu.
| That is nothing but how you feel.
|
Nhưng nó không thay đổi được điều gì cả.
| But it doesn't change anything.
|
Um... Tớ, uh, tớ phải nói với cậu một chuyện.
| I have to tell you something.
|
Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây.
| My lovely bride would like to say something to you.
|
Và tớ thì không muốn ông chồng mới cưới nghĩ tớ bị điên chút nào.
| And I don't want my new husband to think I'm a crazy person.
|
Well, tớ chỉ nghĩ rằng... có thể cô ấy không thích cậu đến mức đó.
| Well, I just think that maybe she's not that into you.
|
Robin? Cậu có chuyện gì cần nói không?
| Robin, care to chime in with anything?
|
Xin lỗi, vì đã trả lời câu hỏi trong đầu em.
| Sorry, I could tell what you were just thinking.
|
Wow, thế em vừa nghĩ điều gì nào?
| Wow, what was I just thinking?
|
Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo.
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect,
|
Ý tớ là, có quá nhiều điều không như ý trong cuộc đời
| I mean, so many things go wrong in life,
|
nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra.
| but this is the one thing that never will.
|
Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria.
| For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria,
|
Anh có nghĩ họ đã 'làm' ở trong đó suốt không?
| Do you think they've been in there the whole time?
|
Không có gì tuyệt hơn cuối tuần ở trên giường với bữa sáng.
| Nothing better than a weekend at a good bedandbreakfast.
|
Tốt quá, vì cái này trống trơn.
| Good, 'cause this thing's empty.
|
Tớ thích cái cách mà cậu nghĩ. Chuyện cái gương.
| I like the way you think. That mirror thing.
|
Họ nghĩ chúng ta đã đi khỏi.
| They think we went away.
|
Em nghĩ đây có lẽ là khoảnh khắc hoàn hảo.
| I think this may be a perfect moment.
|
Anh yêu, anh có thể giữ tóc giúp em được không, em nghĩ em sắp nôn đến nơi rồi.
| Honey, could you hold my hair back? I think I'm gonna hurl.
|
Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa.
| There is one other thing we could do. If you're up for it.
|
Nhưng anh nghĩ anh vừa tìm được nó rồi.
| But I think I just found it.
|
Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh,
| Baby, there's something I have to do. And if I do it in front of you,
|
Em luôn nghĩ rằng sẽ còn nhiều thời gian.
| You always think there'll be more time.
|
Em nghĩ em còn nhịn được bao lâu nữa?
| How much longer do you think you can hold it?
|
Tớ nghĩ tớ vẫn còn có một...
| I think I still have a...
|
Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng.
| We both think the marriagecommitment thing's a drag.
|
Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng là chúng ta rất hòa hợp với nhau.
| We both want something casual and fun. And we clearly get along really well.
|
Ted, vậy bây giờ mọi chuyện của cậu và Victoria đang rất tốt đẹp,
| Hey, Ted. So now that things with you and Victoria are going pretty well
|
Các con, có một điều
| OLDER TED; Kids, something you
|
vậy nên đừng có nói điều gì ngớ ngẩn... Đừng nói gì cả.
| So, don't say anything... Don't say anything.
|
về chuyện tớ đã từng thích Robin.
| that I used to have a kind of thing for Robin,
|
Anh bạn Ted của tôi cần một cái gì đó để đứng dậy.
| Yeah, my friend Ted needs something to stand on.
|
Vậy, không có gì cho cậu ấy đứng à? Được rồi, cảm ơn nhiều.
| So, nothing for him to stand on? Okay, thanks so much.
|
Không có gì. Chẳng có gì cả.
| Nothing. It's nothing.
|
Oh, gì chứ? Bởi vì chuyện tớ nói tớ thích Ted à?
| Oh, what? Because of the whole thing where I said I liked Ted?
|
Đó là chuyện xấu hổ và bẽ mặt nhất từng xảy ra với tớ từ trước đến giờ.
| It was the most embarrassing and humiliating thing that ever happened to me.
|
nhưng em nghĩ anh nên đi mà không có em.
| but I think you should go on without me.
|
Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. Nghe hợp lý đấy.
| I'm thinking floor sex. Sounds reasonable.
|
Oh, tội nghiệp cậu.
| Oh, you poor thing.
|
Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ cần một câu chuyện cuối để kể tiếp.
| I don't know. I think I might need one last story to get me through it.
|
Vậy cả hai đều nghĩ tớ nên hôn cô ấy ư?
| So, you guys think I should have kissed her?
|
Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay.
| I think Barney just won game night.
|
Um, em nghĩ nó cần nướng thêm tí nữa.
| I think those need to stay in the oven awhile longer.
|
Ở gần Victoria rất là vui.
| Things with Victoria were fun, And easy,
|
Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường.
| Relax. My guy does everything for onethird the cost.
|
Robin, cậu cần cho qua chuyện này đi.
| Robin. You've gotta get over this Ted and Victoria thing.
|
Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả.
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone.
|
Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9... Chúng ta vẫn....
| Look, let's just see how things progress and if, by September, we still...
|
Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì.
| Maybe we should each take some time to think about what we want.
|
Và đó là lúc mọi chuyện trở nên phức tạp.
| OLDER TED; And that's when things got complicated,
|
Mọi thứ đều trắng tinh và mềm mại.
| Well, everything's so fluffy and white.
|
Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp.
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal.
|
Này đừng dìm hàng thế chứ. Tớ thấy yêu như thế cũng được mà.
| I really think they can work.
|
Với cô cuối cùng,
| The last thinks
|
Cái thằng người như cây tăm, lại có bộ ria mép đểu kiểu Pháp.
| And he's got this weakass, thin, French moustache.
|
Tớ nghĩ lúc đó hắn đã khóc.
| I think he was crying.
|
Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình,
| If you think that there's any chance that Victoria's your soul mate,
|
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó.
| All right, I've been thinking a lot about this, and...
|
Đợi đã trước khi anh nói.
| Okay, wait. Before you say anything,
|
Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp.
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal.
|
Không có cái nào đủ rộng và thoải mái cả.
| Nothing too huge or poofy.
|
Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình.
| I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one.
|
Điều duy nhất khiến tớ có thể vượt qua được là
| The only thing that got me through was
|
Cậu thực sự nghĩ anh ấy sẽ làm vậy à?
| Do you really think that's what he's doing?
|
Nên hãy nghĩ về điều đó trước khi thuyết phục cô ấy mua vé máy bay.
| So think about that before you use your miles to buy her a plane ticket.
|
Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy.
| and now I'm actually thinking about it.
|
Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó.
| I feel guilty. Like it's unfeminist or something.
|
Robin... Tớ nghĩ cậu là người tuyệt nhất.
| Robin, I think that you are the coolest.
|
nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không?
| but the important thing is that Marshall and I love each other, right?
|
Cái gì thế này, ngày ngược hay là gì thế?
| What is this, opposite day or something?
|
Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi.
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there.
|
Ý tớ là, có lẽ hơi ngu ngốc khi nghĩ rằng...
| I mean, maybe it was silly to even think...
|
Ted, nghĩ thế này này:
| Ted, think about it this way,
|
và mọi điều đẹp đẽ khác.
| And all of those nice things,
|
Cậu gài tớ. Cậu đã sắp xếp mọi chuyện đúng không?
| You set this up. You set this whole thing up.
|
Cưng à? Anh biết mọi việc sẽ khó khăn hơn,
| Baby, I know that this will make things harder,
|
Thằng nhóc cần cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện
| Kid needs to be alert. First day on the job and everything.
|
Ý ta là, đây là một công ty lớn, nên họ sẽ làm những cái khác nữa.
| I mean, this was a huge company, so they did other things,
|
Oh, xin chào, Jessica Alba, trong một cái áo mưa và không còn gì khác.
| Oh, hello, Jessica Alba, in a trench coat and nothing else.
|
và tớ đã nói một điều ngu ngốc.
| and I said something dumb.
|
Tại sao tớ lại nói thế? Tớ nghĩ lớp kem đã khiến tớ nói dối.
| Why did I say that? I think frosting makes me lie.
|
Cái gì đó? Không có gì. Đưa đây.
| What's that? Nothing. Give it!
|
Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ.
| I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me.
|
Nhưng cậu thực sự nghĩ rằng cậu sẽ giữ được cô gái tuyệt vời như thế
| But do you really think you're gonna hang on to a girl that great
|
Nhưng cái khôngbaogiờgặpmătnhau này, nó thật tệ.
| but this neverseeingeachother thing, it's a bitch.
|
Tớ nghĩ việc mình phải làm đã quá rõ ràng rồi.
| I think it's clear what I have to do.
|
Hoàn toàn giống những gì tớ đang nghĩ. Ra khỏi đầu tớ đi, anh bạn.
| Totally what I was thinking. Get out of my head, man.
|
Yeah, nhưng nói là một chuyện. Làm lại là chuyện khác.
| Yeah, but it's one thing to say it. It's another thing to show it.
|
Tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng. Cậu chắc chứ?
| I think I'm ready. You sure?
|
Tình yêu xa này thật tệ, nhỉ?
| "This longdistance thing sucks, huh?
|
Em đã suy nghĩ và em thật sự cần nói chuyện với anh tối nay.
| "Listen, I've been thinking and I really need to talk to you tonight.
|
Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ "
| Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking,"
|
Mà sau đó là một kết quả tốt đẹp không?
| and then followed it up with something good?
|
Nó không như là, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ , Nutter Butters là một cái bánh quy chất lượng thấp".
| It's not like, "Listen, I've been thinking, Nutter Butters are an underrated cookie."
|
Anh nghĩ sao? Ngon đấy
| What do you think? Steak sauce.
|
Vậy Barney, cậu sẽ hát chứ ?
| So, Barney, you gonna sing anything?
|
Không có gì thay đổi cả, được chứ? Anh vẫn muốn giúp đỡ môi trường.
| Nothing has changed, okay? I still want to help the environment.
|
Hôm nay là tối thứ bảy. Ra ngoài và làm gì đó đi.
| It's Saturday night. Go out and do something.
|
Ngại quá, cậu nghĩ bọn tớ có 2 người xem cơ đấy.
| Oh, I'm flattered you think we have two viewers.
|
một điều gì đó xảy ra với bố
| something occurred to me,
|
Tớ nghĩ Victoria sắp sửa chia tay với tớ.
| I think Victoria's about to break up with me.
|
Nó giống như tớ cố giữ gìn cái gì đó đã mất.
| It's like I'm trying to preserve something that's already gone.
|
Giữ gìn cái gì đó đã mất.
| Preserving something that's already gone.
|
| I mean, we struggle so hard to hold on to these things
|
Hóa ra cũng có cái đáng để giữ.
| OLDER TED; It turns out some things are worth preserving,
|
Tình yêu xa này tệ thật, đúng không.
| "This long distance thing sucks, huh?
|
Không có gì tốt đẹp xảy ra sau 2 giờ sáng.
| "Nothing good happens after 2.00 a.m."
|
Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi.
| It's Saturday night. Go out and do something.
|
Ngại quá, cậu nghĩ bọn này có hai người xem cơ đấy.
| I'm flattered you think we have two viewers.
|
Nhưng bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau.
| but we want completely different things.
|
Và cậu ấy nghĩ tối nay cô ấy sẽ gọi để đá cậu ấy.
| and he thinks she's calling to dump him tonight,
|
Nhưng tôi không nghĩ vậy.
| but I don't think she is.
|
Ngoài ra, bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau.
| And, besides, we want completely different things.
|
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
| Nothing's gonna happen.
|
Chuyện về Robin ấy?
| The thing about Robin?
|
Được rồi, thế đó. Cậu và tớ. Cậu nghĩ cậu có thể hạ được tớ? Thử coi!
| Okay, that's it. You and me. You think you can take me? Come on!
|
Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ!
| I'll show you things you've never seen before!
|
Marshall, sẽ ổn thôi. Chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.
| Marshall, it's fine. Nothing's gonna happen.
|
Ted, mẹ cậu luôn nói cái gì? Không có gì tốt...
| Ted, what does your Mom always say? Nothing good ever...
|
Không có gì tốt sảy ra sau 2 giờ sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép.
| Nothing good ever happens after 2:00 a.m. Go home! It's too late for juice.
|
Rượu... không? ( wine... not ~ why not ) Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói.
| Wine not. Wow, that's the stupidest thing I ever said.
|
mà chẳng có gì đặc biệt xảy ra,
| where nothing at all that monumental happens,
|
Không có gì tốt xảy ra sau 2 giờ sáng.
| And nothing good ever happens after 2:00 a.m.
|
rằng tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống xảy ra sau 2h sáng.
| that all the best things in life happen after 2:00 a.m.
|
Những chuyện đó xảy ra sau 2 giờ sáng.
| All those things happened after 2:00 a.m.
|
Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại!
| Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary!
|
nhưng tớ nghĩ, trong thời gian qua, một phần nhỏ trong tớ
| but I think, the whole time, a little part of me
|
Yeah, và tớ có lẽ đã làm một chuyện xấu.
| Yeah, and I might have done something bad.
|
Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai.
| Gonna? Yes. First thing tomorrow.
|
Ted, anh nghĩ cuộc nói chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu?
| Say, Ted, how long do you think that conversation's gonna be?
|
Robin ở ngoài đó. Cô ấy sẽ nghĩ anh ở trong này để đi...
| Robin's out there. She's gonna think you're in here taking a massive...
|
Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng.
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m.
|
Barney, cậu đã cố gắng. Tớ nghĩ nó tuyệt, nhưng bọn tớ phải đi.
| Barney, you tried. I think that's great. But we're going.
|
Anh nghĩ như thế này mới đúng.
| I think that makes this okay.
|
Việc ngu ngốc nhất mà bố từng làm.
| The stupidest thing I've ever done,
|
Hey, có chuyện tuyệt vời vừa xảy ra.
| Hey, something kind of cool just happened.
|
Tớ biết nó không vui lắm,
| I know these things aren't much fun,
|
Tớ nên bỏ qua vụ này.
| I should just skip this thing entirely.
|
Còn có 2 tiếng nữa là bắt đầu rồi.
| The thing's in two hours.
|
Cậu thực sự nghĩ vậy à? Oh, chính xác.
| You really think that's true? Oh, yeah.
|
Nói với cậu điều này, nó khá dễ chịu.
| And I'll tell you something, it feels pretty good.
|
Ted, cậu cần một phụ nữ, và tớ đã có thứ tuyệt nhất kế tiếp. Mary.
| Ted, you need a lady, and I've got the next best thing. Mary.
|
Ted vẫn sẽ đến bữa tiệc phải không? Ừ.
| Ted's still coming to this thing, right? Yep.
|
Giả sử tớ đi cùng bạn hẹn, cậu có nghĩ là kì cục không?
| Do you think, hypothetically, it would be weird if I bring a date?
|
Tớ không thấy có gì kì cục cả.
| I don't think it'll be weird.
|
Nghĩ thử xem. Thật hoàn hảo.
| Think about it. This is perfect.
|
Không ai nghi ngờ đâu.
| No one will suspect a thing.
|
Cậu nghĩ tớ sẽ đưa cậu một gã móm chuyển giới đến từ Port Authority à?
| You think I'm gonna stick you with some toothless tranny from the Port Authority?
|
Đấy có phải người tớ nghĩ không? Yep. đó là Sandy Rivers.
| Is that who I think it is? Yep, It's Sandy Rivers,
|
Bọn em nói chuyện gì trong đó thế, có thú vị không?
| What did you guys talk about in there, anything interesting?
|
Cũng giống anh thôi. Tôi đọc báo mỗi sáng.
| Oh, same thing as you. I read the paper every morning.
|
Anh có nghĩ đó là cách Sandy đội tóc lên đầu vào buổi sáng không?
| Do you think that's how Sandy puts his hair on in the morning?
|
Em vừa sỉ nhục một người anh ghét bằng một cái anh rất thích.
| You just insulted someone I hate by referencing something I love.
|
Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra.
| Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened.
|
Cái gì? Cậu biết gì không?
| What? You know something?
|
Anh chỉ nói với bạn anh rằng anh nghĩ em thật tuyệt.
| Oh, I was, uh, just telling my friend that I think you're awesome.
|
Đây là một trong những việc cậu phải làm trước 30 tuổi.
| This is one of those things you have to do before you turn 30.
|
Bác bỏ. Có 3 việc.
| Lawyered. Okay, three things.
|
Không có gì, cưng à. Đừng lo lắng.
| Nothing, baby, Don't worry about it,
|
và bọn mình kể cho nhau mọi chuyện. Nện chuyện là thế này.
| and we tell each other everything, So here it goes,
|
Cô ấy không biết rằng Ted nghĩ cô ấy là gái điếm.
| She has no idea that Ted thinks she's a hooker.
|
Cậu nghĩ Mary tuyệt vời phải không?
| You thought that Mary was a sure thing, right?
|
Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới,
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding,
|
Làm sao chuẩn bị được mọi thứ?
| How are you going to get everything done?
|
Lily, cậu hơi làm quá vụ ban nhạc này đấy.
| Lily, you're being a wee bit intense about this band thing.
|
Tớ phải nói có với bất kì thứ gì.
| I'd say yes to just about anything.
|
Không, tớ đang tạo ra cách để tiếng ho riêng biệt.
| No, I'm trying to start a thing where the cough is separate.
|
Cậu có nghĩ chúng ta trông đủ trẻ để trà trộn vào trường trung học không?
| Do you think we look young enough to blend in at a high school?
|
Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily.
| We don't want to mess things up for Lily.
|
Cậu nghĩ sao?
| All right, what do you think?
|
Cưng à, tập trung vào một chuyện một lúc thôi, được chứ?
| Sweetie, just focus on one thing at a time, okay?
|
Tớ chưa bao giờ nghĩ là xấu, nhưng tủ đồ của tớ không đủ hư hỏng.
| I never thought this would be a bad thing, but my wardrobe just isn't slutty enough.
|
Các quý cô trông đẹp rồi đấy, nhưng vẫn thiếu một thứ.
| Now, you ladies look good, but your outfits are missing just one thing.
|
Có một điều bọn mình phải làm trước đã.
| Just one thing we got to do first.
|
Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không?
| Hey, you ladies want something to take the edge off?
|
Cái gì, cậu không nghĩ là cậu cần tớ giúp? Cậu không biết tớ có thể làm gì đâu.
| What, you don't think you'd need my help? Hey, you don't know what I can do.
|
Tớ không biết nữa. Chuyện giữa bọn tớ rất kỳ lạ.
| I don't know. Things have been so weird between us.
|
Em chỉ không muốn mọi thứ trong đời em bị định sẵn.
| I just don't want everything in my life to be decided already.
|
Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain.
| Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain.
|
Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh! Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à.
| Please, just don't leave me! I'm nothing without you, baby.
|
Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó.
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something.
|
Không, cậu sẽ không đạt được bất cứ gì mà cậu đã lên kế hoạch.
| No, you won't accomplish anything you set out to.
|
Cô thực sự nghĩ tôi sẽ có bạn gái à?
| You really think I'll get a girlfriend?
|
Tớ sẽ hỏi cậu điều này và có lẽ nó điên rồ...
| I'm going to ask you something and maybe it's crazy
|
Tớ cứ nghĩ về cô gái của 10 năm trước...
| I just keep thinking about the girl I was 10 years ago
|
Tôi nghĩ có lẽ là xuất huyết bên trong.
| I think there might be some internal bleeding.
|
Vậy cậu nghĩ số phận sẽ giải quyết mọi chuyện à?
| So, what, you think fate's just going to take care of it?
|
Butterfield sẽ trả đũa trong vòng 4 tiếng nữa.
| Butterfield is going to retaliate within the next four hours.
|
Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein.
| Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf.
|
Đừng nghĩ tớ bỏ qua sự thật hiển nhiên là...
| Don't think I'm overlooking the obvious fact
|
Cậu có nghĩ trước tiên chúng ta nên đánh răng không?
| You think that we should brush our teeth first?
|
Rồi tớ bắt đầu nghĩ về Victoria...
| And then I started thinking about Victoria
|
Tớ nghĩ điều đó khá rõ ràng.
| I think it's pretty clear what that means.
|
Hẳn cậu nghĩ tớ rất ngốc. Tớ không nghĩ là cậu ngốc.
| You must think I'm so stupid. I don't think you're stupid.
|
Sao Marshall không làm bất cứ điều gì điên rồ?
| How come Marshall isn't doing anything crazy?
|
Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm,
| But there are certain things in life where you know it's a mistake,
|
nếu đó là sai lầm hay không.
| if something is a mistake or not.
|
Và tớ cũng đã nhắn tin cho cậu với nội dung giống vậy.
| And, also, I texted you the same thing.
|
Bất cứ điều gì, người anh em.
| Anything, bro.
|
Rất tuyệt, nhưng...
| Which is great and everything, but
|
Cậu đang nghĩ về việc làm việc toàn thời gian ở đây à?
| You're thinking about coming to work here fulltime?
|
Cậu có nghĩ về điều đó không? Không.
| Were you going to think of that? No.
|
Em đã nghĩ về điều này. Em nghĩ em không muốn có con.
| You know, I've been thinking about this. I think I want to have zero kids.
|
Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm.
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for.
|
Cậu có nghĩ cậu muốn đi uống sữa không?
| You think you might want to drink the milk?
|
Đây là bài học về sai lầm.
| OLDER TED; Here's the thing about mistakes,
|
Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm,
| Sometimes, even when you know something's a mistake,
|
Nhưng mọi thứ sắp thay đổi.
| But everything was about to change,
|
Các cậu nghĩ sao?
| So what do you think?
|
Cậu không nghĩ là vũ trụ...
| Don't you think the universe
|
có nhiều việc quan trọng phải lo lắng hơn là việc hẹn hò của tớ à?
| has more important things to worry about than my dating life?
|
Điều buồn cười là, tại thời điểm đó,
| OLDER TED; The funny thing was, at that very moment,
|
vũ trụ đang làm việc khác.
| the universe was working on something,
|
Anh phát điên vì em. Anh nghĩ bọn mình nên ở bên nhau.
| I'm crazy about you. I think we should be together.
|
Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả.
| And... And we want different things. That's still there. That's not going away.
|
Em phải suy nghĩ về chuyện này.
| I gotta think about this.
|
Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi.
| Okay, fine. Think about it on the plane.
|
Anh tưởng cái đó bị hủy rồi mà. Kế hoạch đổi lại rồi.
| Well, I thought that thing was canceled. Well, it's back on.
|
Em đùa anh à. Không đời nào. Đừng đi.
| You're kidding me. No way. Don't go on this thing.
|
Em không nghĩ bọn mình nên ăn sushi lúc này chứ?
| Don't you think we're a little past sushi at this point?
|
Chúa ơi, em sợ hãi bất cứ gì có thật.
| God, you are so terrified of anything real.
|
Em cần suy nghĩ về chuyện này.
| I need to think about this.
|
Em không nghĩ Linh Hồn Vĩ Đại sẽ tốt bụng với một gã da trắng...
| I don't think the Great Spirit looks too kindly on white dudes
|
Yeah, nhưng có rất nhiều điều em luôn muốn...
| Yeah, but there's a lot of things I've always wanted
|
Chúa ơi, anh yêu nước sốt bơ. Không có gì không tốt cả
| Oh, God, I love butter sauce. There's nothing bad about it.
|
Thử nói điều gì không tốt về nước sốt bơ đi, anh thách em đấy.
| Say something bad about butter sauce, I dare you.
|
Em nghĩ thế.
| I think so.
|
Có giống một vũ điệu cầu mưa thật sự chút nào không?
| Does it look anything like a real rain dance?
|
Em nghĩ thế.
| I think so.
|
Em nghĩ vẫn còn một túi. Của anh.
| Think there's still one left. Dibs.
|
Chỉ là có vài chuyện em đang trải qua.
| It's just something I'm going through.
|
và đây, 8 tháng sau, chẳng có gì thay đổi cả.
| and here it is, eight months later, and nothing's changed.
|
Chỉ trong một đêm, mọi thứ đã thay đổi.
| In just one night, everything had changed,
|
và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn,
| and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night,
|
Yeah, anh nghĩ cậu ấy biết.
| yeah, I think he knows.
|
nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ không chỉ làm cậu khá hơn,
| but are you ready to hear something that will not only make you feel better,
|
Bố học được một điều vào mùa hè đó, là khi tình yêu bắt đầu,
| One thing I learned that summer is that when love is beginning...
|
Thứ nhất, ta dành hầu hết thời gian trên giường
| For one thing, you spend most of your time in bed.
|
Thôi nào, cậu phải ăn cái gì chứ; tớ lấy gì cho cậu nào?
| Come on, you got to eat something; what can I get you?
|
Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ, và mọi thứ đang tiến triển tốt.
| I was dating the woman of my dreams, and things were going great.
|
Gì thế, làm như tớ là cái đuôi í, Làm như là
| What, like I'm going to stalk her, or something?
|
Được rồi đấy, tớ không nghĩ thứ này lại có ích đâu.
| All right, I really don't think this is going to help.
|
cho một sự kiện đặc biệt bất ngờ ở lượt 7 Ôi không.
| seventhinningstretch surprise Oh, no.
|
Ta thử mọi cách rồi bóng chày, nhảy thoát y.
| We've tried everything baseball, strippers.
|
Tớ nghĩ hắn khó chữa lắm rồi.
| I think he's beyond repair.
|
nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm, chỉ cần gọi cho tớ
| if you need anything day or night, just call me
|
Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết.
| I bet that's something he made you promise not to tell nobody.
|
Tớ nghĩ...tớ nghĩ khi cô ấy quay về, cô ấy đã gọi cho tớ.
| II guess I've been thinking when she got back, she'd call me.
|
Cậu sẽ không gọi cô ta, chuyện này chẳng thay đổi được gì cả.
| You're not calling her, this changes nothing.
|
9 năm rồi! ...và mọi việc ta cố gắng
| for nine years! ...and everything we've been working so hard for
|
Em có nói gì đâu.
| I didn't say a thing.
|
Em nghĩ anh quá đáng với cậu ta àh.
| You think I was too hard on him.
|
Có nói gì đâu.
| I didn't say a thing.
|
mọi thứ tớ muốn nói với cô ấy suốt mùa hè về tình yêu, chung thủy, tôn trọng.
| everything I've been wanting to say to her all summer about love, loyalty, respect.
|
Không sợ gì.
| Not afraid of anything.
|
| The next day, he found one of her socks or something,
|
Ted, em nghĩ anh nên ra đây.
| Ted, I think you should see this.
|
thứ duy nhất có thể hàn gắn trái tim là thời gian.
| the only thing that can really heal a broken heart is time.
|
Các gì mọi người đều thích ấy nhỉ?
| What's something everybody likes?
|
quá nhiều chuyện để nói.
| so many things to say.
|
Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra.
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened.
|
Hè này, tuyệt nhất đời!
| This summer, best thing ever!
|
Oh. Và lớp vẽ tuyệt nhất cuộc đời.
| Oh. The art program best thing ever.
|
Trong các năm dạy học của tôi, tôi chưa từng thấy bức nào...
| In all my years teaching, I've never seen anything so...
|
Tôi không còn gì để dạy em.
| I can't teach you anything.
|
Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp?
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on?
|
Nè, đồ bốn mắt, bị loạn thị hay gì thế?
| What's the matter, four eyes, you got astigmatism or something?
|
Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi.
| Nice recovery. I think it's working.
|
là vẽ vời, nhưng tớ nghĩ là âm nhạc
| which was painting, but now I think it's music
|
3 shots, cậu ấy sẽ phun ra tất cả sự thật.
| Three shots, she'll tell you the truth about anything.
|
Không có gì trong... Oh, thật vậy à?
| There is nothing in my... Oh, is that right?
|
Sau tai tớ. Không có gì sau tai...
| Behind my ear. There is nothing behind your...
|
Tớ băn khoăn liệu việc này có nhắc cậu đã đánh mất ai đó không?
| I wonder if it's because it reminds you of something else you lost
|
Một điều về vết thương,
| The thing about a hangover
|
Ngài có muốn nước sốt rưới lên cái gì chứ ạ?
| You want that gravy on something?
|
Em không nghĩ vậy đâu.
| I don't think so.
|
Thôi nào, nói về Marshall đi. Marshall đâu?
| Come on, say something about Marshall. Where's Marshall?
|
Trong suốt mấy năm dạy. Tôi chưa từng thấy cái gì vô nghĩa như vầy.
| In all my years teaching, I've never seen anything so needless.
|
Tôi đếch biết phải dạy em cái gì nữa
| I can't teach you anything.
|
Tớ phá hỏng mọi thứ.
| I screwed everything up.
|
cậu có nghĩ là Marshall sẽ chấp nhận tớ không?
| do you think Marshall would take me back?
|
Nếu mọi thứ theo ý cậu, cậu đã thành công vài lần rồi đấy.
| If things had gone your way you'd gone out a couple times,
|
Tớ nghĩ cô ấy có thể muốn lên giường với cậu đấy.
| I think she definitely would have had sex with you.
|
Có chứ. Thế cậu nghĩ "giống như đúc" là gì?
| Of course it is. What do you think identical means?
|
Tớ nghĩ tớ và cô ấy rất hợp.
| And I think me and the girl are really clicking.
|
Đây là việc khó nhất mà anh phải vượt qua.
| It was the hardest thing that I've ever had to go through.
|
và cần tập tự sống cho riêng mình,"
| and we need to learn to do things on our own,"
|
Anh nghĩ thế.
| I think so.
|
Nghe này, nếu có chuyện gì em có thể làm
| Listen, if there's anything I can do to even begin
|
để bắt đầu đền bù cho anh...
| to make things up to you...
|
Thực ra, có một chuyện em có thể giúp anh đấy,
| Actually there may be something that you can do for me,
|
Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà
| Now, Grandma and Grandpa didn't like to talk about things
|
Cháu chỉ tạt qua để lấy vài thứ của cháu.
| I was just stopping by to pick up some of my things.
|
Oh, em không biết, nếu có, thì chắc...
| Oh, I don't know, if anything, it's kind of...
|
Oh, không có gì, chả có gì đâu.
| Oh, nothing. Nothing at all.
|
Yeah, anh cũng thế. Nó thật là phức tạp phải hông?
| Yeah, me neither. It kind of complicates things, doesn't it?
|
Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày.
| Barney, here is a list of all the things I talk with my dad about: baseball.
|
Vậy tớ nghĩ đôi giày kia không phải là thứ
| Then I guess those shoes aren't the thing
|
Không buồn cười nhỉ?
| That's not anything, is it?
|
Cháu chả chuẩn bị gì hết, mà chúng cứ xảy ra hoài.
| I'm really not planning these things; they just keep happening.
|
Whoops, cháu nghĩ cháu đánh rơi viên đá vào đây.
| Whoops. I think I dropped an ice cube down here.
|
Cậu nghĩ tớ chém gió à?
| You think I'm lying.
|
Bố có nghĩ đội Cerrano có thể dành được danh hiệu RBI không?
| You think Cerrano's got a shot at the RBI title?
|
Tớ nghĩ tớ mang gen khôngnóivề nhữnggìkothoảimái.
| I guess I got the let'snottalk aboutanythinguncomfortable gene
|
Một điều cuối về mẹ anh.
| One last thing about my mom.
|
Ý em là, mẹ anh nghĩ là bạn gái Cheryl của anh
| I mean, did she really think that your college girlfriend Cheryl
|
Không có gì ạ.
| Nothing.
|
Robin à. Bác nói gì làm cháu buồn à?
| Robin, dear. Did I say something to upset you?
|
Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm
| It's just I don't think anyone should make the mistake
|
Okay, có vài thứ mà cháu không biết.
| Okay, there's something you don't know.
|
gần 10, bố nghĩ vậy.
| Closer to ten, I think.
|
Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy.
| I'm sorry that I said all those things.
|
Em nghĩ mình nên
| I think we're probably both better off trying
|
Yeah, anh cũng nghĩ thế.
| Yeah, I think you're right.
|
Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị.
| We're sorry we didn't say anything about the divorce.
|
Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào.
| I'm gonna tell them everything, the whole damn story.
|
Bố nghĩ nó là bar Ailen.
| I think it was an Irish bar.
|
Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả.
| Robin and I are like that. That doesn't mean anything.
|
Tốt. Tốt, con nghĩ ta sẽ là một gia đình tốt.
| Good. Good, I think it'll be really good for the family.
|
nên các con nghĩ nó sẽ như vậy mãi mãi.
| that you think it will be that way forever.
|
Nếu là tớ, tớ đã thiết kế cái gì đó tuyệt hơn.
| If it was me, I could've designed something amazing.
|
Chuyện là, Ted hầu như
| The thing is, Ted has been literally
|
Em nghĩ nó vớ vẩn quá.
| I think it's stupid.
|
Không phải, ý tớ là tớ không quen chuyện làm bạn gái.
| No, I mean, I guess I don't know how to do this girlfriend thing.
|
Tụi mình nói chuyện khác đi.
| Can we talk about something else?
|
Việc của cậu đếch có chán. Robin nghĩ thế.
| Your job's not boring. Robin thinks so.
|
Anh bạn, rất nhiều em nghĩ kiến trúc sư rất hot.
| Dude, lots of chicks think architects are hot.
|
Thử nghĩ đi, cậu tạo ra một thứ từ tay không.
| Think about it, you create something out of nothing.
|
Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á.
| Anything sounds impressive when it's said with the right attitude.
|
cô nghĩ sao?
| what would you think of that?
|
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?
|
Nhưng chả có cái nào so sánh được
| But none of that acclaim means anything compared to the joy
|
Không phải là tớ vô duyên, nhưng, um, ta trở lại với
| Not that I'm worried or anything, but, um, back to the sun rising
|
Yeah, nghĩ một câu khác cho gọn và cậu sẽ ổn thôi.
| Yeah, think of another way to phrase that and you'll be fine.
|
Cậu chứng minh được rồi đấy. Cái "Ted Mosby, kiến trúc sư", hiệu quả đó.
| You proved it, all right? The whole Ted Mosby, architect things works.
|
Anh nghĩ anh đang....
| What do you think you're...?
|
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
| How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?
|
Whoo, có vẻ ở đây vui hơn ấy nhỉ?
| Whoo, looks like things just got a little foxier right here.
|
| Okay, you were right the architect thing totally works.
|
Nhưng chả có cái nào so sánh được với cảnh
| But none of that acclaim means anything compared to the joy
|
Được rồi. Cậu chứng minh được mấy cái thứ kiến trúc sư hiệu quả đó.
| All right, you proved it. The whole Ted Mosby, architect thing works.
|
nên tớ nghĩ không nên xài tên thật của mình.
| So I'm taking a T.O. on the whole "using my real name" thing.
|
Oh, ổn rồi. Không phải Ted. Mọi thứ ổn rồi.
| Oh, this is great. It wasn't Ted. Everything's okay.
|
Chưa ổn đâu.
| Everything isn't okay.
|
Cái gì đó có "A".
| Something with a "A."
|
402
| # And I am nothing of a builder #
|
Nó thì... ổn thôi. Chả có gì thú vị cả.
| It was... fine. Nothing exciting.
|
Anh đang phát triển ý tưởng của riêng mình về tòa nhà.
| I've sort of been working on my own idea of what I think the building should be.
|
Em nghĩ sao?
| What do you think?
|
Nó chắc sẽ chả được thực hiện đâu.
| It's not like it will ever come to anything.
|
Nó có thể đấy chứ.
| It might come to something.
|
nhưng em đừng mong cái gì ấy cao đến 78 tầng nhé.
| but I don't want you expecting 78 stories or anything.
|
Nó nghĩa là "Cái gì ấy, cái gì ấy. Và tôi sẽ gì ấy,
| That was, something, something, I am going to, something,
|
các cô cậu như là gì ấy, con lừa."
| you like a, something, donkey.
|
Lông chó á? Anh sống với bồ cũ của cậu ấy. Cậu ấy dị ứng nhiều thứ hơn cơ.
| Dogs? I live with her exboyfriend. I think she's a little more allergic to that.
|
Oh, cứ như là tớ chưa làm í.
| Oh, you don't think I've tried?
|
Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy,
| Eww... is something some lame, judgmental chick would say,
|
Nhưng tớ chỉ có một luật. Cậu không được thay đổi gì hết.
| But I only have one rule. You can't change anything.
|
Sao tớ lại phải thay đổi. Nhà cậu thật...
| Why would I change anything? This place is...
|
Con ngựa không nữ tính.
| There's nothing girly about a horse.
|
Cái sừng không nữ tính.
| Nothing girly about a horn,
|
Không thay đổi gì hết.
| Don't change anything.
|
Tớ mua đồ ăn cũng là thay đổi á?
| I bought groceries. That counts as changing something?
|
Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết."
| Everything about this bed says, "our work here is done."
|
May là em thất nghiệp
| Good thing I don't have a job
|
Anh nghĩ anh bỏ quên cái gì đó trên kệ sách.
| I think I left something on the bookshelf.
|
Cô ấy miễn nhiễm với mọi thứ trong nhà tớ...
| She was freakishly immune to everything in my apartment...
|
Tớ nghĩ là cái áo có cổ và mấy cái kẹp...
| I was thinking like this collared shirt and these pin...
|
Cậu là bà xã của tớ. Cậu có thể phát biểu.
| You're my wife. You can tell me anything.
|
Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ.
| I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning.
|
Nghe này, tớ không nghĩ cậu ấy cuồng đâu.
| Look, I don't think he's crazy.
|
Tớ nghĩ cậu ấy đang vượt qua nỗi đau mất người yêu.
| I just think he's suffering from a severe case of girlfriend withdrawal.
|
Oh, tớ nghĩ ta đã làm đúng
| Oh, I think we made the right decision
|
407
| # There was something # # in the air that night #
|
Chắc là đang yêu anh.
| I think he's in love with me.
|
Ta đã tới đâu rồi? Chả đâu cả?
| what have we done? Nothing.
|
Chả đâu cả? Bọn mình vừa ngủ chung.
| Nothing happened. Wewe just went to sleep.
|
Vậy cậu nghĩ hẹn hò là thế á?
| That's what you think a relationship is?
|
Tớ nghĩ cậu không giận tớ. Cậu giận chính cậu í.
| I don't think you're mad at me. You're mad at yourself.
|
Cười như tớ vừa giỡn đi.
| Laugh like I said something really funny.
|
Well, tớ có chút chuyện phải làm ngay.
| Well, I got to go. I got this thing.
|
Oh, tớ ko nghĩ đó là cách cậu phải chào
| Oh, I don't think that's how you're supposed to greet
|
Robin, nói gì thêm ko?
| Robin, nothing to add?
|
Nói thật, bà ấy nên lên giường nhiều hơn.
| To tell you the truth, I think she just needs to get laid.
|
Và nơi này khá căng thẳng
| And things are a little bit crazy right now
|
Cậu làm được không? Đương nhiên rồi.
| Think you can handle that? Absolutely.
|
Bản vẽ gì? Không có mà.
| What design? It's nothing.
|
Và phải rậm rạp hơn nữa. Tôi muốn tòa nhà
| And think bushier. I want this tower to rise
|
Khùng hả Ted?
| What do you think, Ted,
|
Trái bóng ấy có liên quan gì?
| What does his ball have to do with anything?
|
Druthers thì nghĩ ai đó ăn cắp bóng của ông ấy.
| Druthers just thinks someone stole his ball.
|
Thôi bỏ đi anh bạn. Cậu làm mọi thứ tệ hơn đấy.
| Just let it go, man. You're making things worse.
|
Tôi nghĩ tôi yêu cô rồi.
| I think I'm falling in love with you.
|
Nếu nguy cấp,
| If something goes wrong,
|
Nếu không, vài thứ trong phòng ông sẽ theo chân tôi.
| If not, other things in your office may follow my lead.
|
Tôi không thể quên cô được,
| I can't stop thinking about you.
|
Điều cuối tôi muốn làm là quay về nhà.
| It's the last thing I want to do when I get home.
|
nhẹ tay, vì tôi sợ cô sẽ bị gãy eo.
| holding back, 'cause I was afraid you'd break a hip or something.
|
Tôi muốn nó nảy thật mạnh vào mặt ông ta.
| I want this thing to really smack him in the face.
|
Oh! Thô lỗ quá Ted à.
| Oh! That's a bit harsh, don't you think, Ted?
|
Tớ nghĩ tớ muốn làm gì rồi.
| I think I figured out what I want to be when I grow up.
|
Có người lầm cậu là tớ.
| Somebody thinks you're me.
|
Cô ấy thích tớ á?
| Do you really think she likes me?
|
Hey, nhớ lần tôi đùa
| Hey, remember that time I said that thing
|
Thật á?
| You think?
|
Well, nếu nếu trái tim ấy chả có ý nghĩ gì thì sao?
| Well, what if the heart doesn't mean anything?
|
Well, dù chuyện gì đi nữa, đều là lỗi của bố.
| Well, if anything, that's Dad's fault.
|
Cô ấy nói gì? Chả có gì.
| So, what she say? Nothing.
|
Chắc cô ấy ko nghe tớ. Chỗ ấy khá bận rộn í.
| I don't think she heard me. It's pretty busy up there.
|
Tớ làm rồi.
| I think so.
|
Em ngủ với anh cũng vì bộ dạng ấy.
| I think I slept with you because of that look.
|
Tớ sẽ tổ chức tiệc nếm rượu vang và
| I was thinking of having a wine tasting slash
|
Yeah, tớ nghĩ cậu ấy không đến đc đâu.
| Yeah, I don't think he can go.
|
Lily, bọn tớ nên cho cậu hay.
| Lily, we have to tell you something.
|
Vải Ả Rập. Đồ nhập khẩu ấy nhỉ?
| Tell me about the fabric. Is it foreign or something?
|
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi chơi lần nữa.
| And I think we're going to go out again.
|
chỉ vì các cậu nghĩ cô ấy điên đâu.
| just because you think she has the crazy eyes.
|
Chuyện gì cũng đc.
| Anything.
|
Tớ ko để chuyện này tiếp diễn đâu. Chấm dứt ngay.
| I will not let this become a thing. It's over.
|
Ừ, chuyện Marshall hẹn cô khác.
| Yes, about the whole Marshall datinganothergirl thing.
|
Phụ nữ có một ánh nhìn làm bọn đàn ông
| Apparently, a thing women have that guys can see
|
Tên cô ta là Chloe làm ở quán Cosa Coffee ở phố 78.
| I think her name is Chloe she works at Cosa Coffee on 78th.
|
Không béo, không có nghĩa là đẹp.
| She's not fat, but that doesn't mean anything.
|
Dễ hơn thôi.
| IIt just makes things easier.
|
Lily, cậu ko đc làm mấy chuyện đó.
| Lily, you can't do any of those things.
|
Bình tĩnh đi, cậu không cần phải lo đâu.
| Relax, you've got nothing to worry about.
|
Biết ko, tớ nghĩ về cái tên mới cả tối hôm qua,
| You know, I was thinking about this whole new name thing last night,
|
Cậu nghĩ tớ trúng kế của cậu à?
| Do you really think this is gonna work?
|
Trúng kế gì cơ? Tớ chỉ muốn nói tớ thích tên mới.
| Do I think what's gonna work? I'm just saying, I love my new name,
|
Tớ nghĩ sau mấy cuốn sách í.
| Put it behind some books, I think.
|
Khoan, nếu em là gã gù, sao cô ấy nghĩ em là đàn ông?
| Wait, if you were the hunchback, then why did she think you were a guy?
|
Tớ nghĩ đã.
| I'm thinking.
|
Oh, hình như mình chưa gặp. Tớ là Chloe.
| Oh, I don't think we've met. I'm Chloe.
|
Và mọi việc lại đi vào quỹ đạo của nó..hầu hết
| And things were back to normal... almost.
|
Và thật tuyệt vời vơi em khi đề cập đến vấn đề.. chuyện đó..
| It might be nice for you to mention something... about that.
|
Cháu nghĩ từ đó hơi quá
| I think that that's a little strong.
|
Tớ không nghĩ nó lại được miêu tả chi tiết đén vậy trên tạp chí
| I don't think there would have been a feature about it in Details magazine.
|
Tôi em đoán đây là nơi mọi thứ đều khá cũ
| I guess I'll have my pick of something old.
|
Và vài thứ xanh nữa.Ai đó kiểm tra người phụ nữ này với
| And something blue. Somebody should really check on this lady.
|
Cậu nghĩ sao về câu lạc bộ thoát y hay chúng ta nên thuê phòng
| Are we thinking fullon strip club, or should we rent a room
|
ở đó có múa bụng và.. Anh được tặng một điệu nhảy quấn thân
| to have a lap dance or anything. I got a lap dance.
|
Chúa ơi, mấy thứ tiêu tốn ở Atlantic City
| Oh, God, the things people waste money on in Atlantic City.
|
Cùng làm nhé All right
| Let's do this thing. All right.
|
Nghiêm túc đi, anh bị sao vậy
| Something is seriously wrong with you.
|
Đứng sát bên nhau
| standing by each other's side through thick and thin,
|
Hai người đã bên nhau suốt thật chứ
| You two have stood together through thick and thin, right?
|
You know, what's thick, what's thin Vâng, ý tôi là..
| You know, what's thick, what's thin? Yeah, I mean, all... yeah.
|
Tơ cứ tưởng đó là mấy thùng gỗ nổi trên bãi rác
| Oh, is that what those wooden things are floating between the garbage?
|
Có 2 điều tôi yêu nhất trên đời gắn kết các cặp tình nhân
| If there's two things I love, it's bringing people together in marriage
|
chuẩn bị đếm tiền đi Đưng nghĩ, hãy làm..
| Fork over your cash. Don't think. Just do it.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ dành lại số tiền đó
| I think I can win us that money.
|
Anh nghĩ cậu ta sẽ thắng chứ
| Do you think he's winning?
|
Marshall, làm ơn.. Cậu nghĩ tớ không biết chơi à
| Marshall, please. Don't you think I know what I'm...
|
Tôi nghĩ tốt nhất nên là một nghi lễ
| Oh, I think... serious would be best.
|
Tớ nghĩ ta nên tôn trọng sự riêng tư cá nhân
| I think we should all just respect her privacy.
|
Hạn chế hiểu biết lẫn nhau tương đương thời gian quan hệ
| knowing anything about each other for as long as possible.
|
Trong mối quan hệ đứng đắn cậu nên chia sẽ mọi thứ
| In a real relationship, you share everything.
|
Không thật đấy Họ nói với nhau mọi thứ
| No, it's true. They tell each other everything.
|
Tớ nghĩ về nhiều thứ mà Marshall chưa nói với cậu
| I can think of tons of things, there's no way Marshall's told you.
|
Anh không sợ Sasquatch Anh chỉ nghĩ ta nên cảnh giác thì hơn
| I'm not afraid of Sasquatch, I just think we should all be on alert.
|
Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu..
| Trust me. Not only do they tell each other everything,
|
họ muốn biết mọi thứ
| they want to know everything.
|
Và trong khi đó Robin chẳng nói gì với tớ
| Yeah, meanwhile, Robin tells me nothing.
|
Gì chứ, mấy bức tường mỏng
| What? The walls are thin.
|
Cậu nghĩ chiếc bánh cưới này thế nào
| What do you think of this wedding cake?
|
Vậy cậu không nghĩ đó là mấy "người bạn" từ Canada à
| So you don't think there's any "friend" from Canada?
|
Robin không đóng phim khiêu dâm Tớ cược với cậu là cô ấy đã kết hôn
| Robin was not in porn. I bet you anything that she's married.
|
Marshall,em biết Marshall mà cậu ấy cho rằng đó là lý do
| Marshall, you know Marshall. He thinks that the reason
|
Làm sao tớ có thể giấu riêng chuyện này
| What? How could I keep something like that to myself?
|
"Người chồng của bạn gái tôi"
| "my girlfriend has a husband" thing,
|
Anh nghĩ anh muốn tìm hiểu thêm về nó
| I think I might need a little bit more information,
|
Có gì muốn nói với tớ không
| You got something to say to me?
|
Anh nghĩ ta không nên giữ bí mật trong quan hệ
| I just don't think it's healthy to keep big secrets in a relationship.
|
chẳng ảnh hưởng chút gì với chúng ta chỉ với riêng em
| which has nothing to do with us, to just be mine.
|
Đây không phải là những gì em có thể làm cho thầy
| Isn't there something I can do to make it up to you?
|
Đây là video nhạc tuyệt nhất tớ từng xem
| This is the most amazing thing I've ever seen.
|
Các con, không có gì tuyệt vời
| Kids, there's nothing more wonderful
|
Mẹ không biết,các con ạ mẹ đoán làmột trong những chuyện đã kể
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things.
|
Đó là mơ ước của chúng ta
| It was everything we ever dreamed of
|
Cô biết đấy, nói về thứ này..
| Hey! You know, speaking of things
|
Ai đó giúp với, người đàn ông này bị tắt thở
| Help, I don't think he's breathing.
|
và lê mông khỏi bộ đồ lười biếng
| and shimmy your lazy asses into something hot,
|
Chờ chút, chính xác thì anh ấy tệ như chúng ta phải chăng James ..
| Wait, he's exactly as bad as we are. You guys don't think that James is...
|
Cậu có nhận thấy bất cứđiều gì đó khác..về James không
| Have you noticed anything... different about James?
|
có thể đang giấu cậu chuyện gì đó
| maybe hiding something from you.
|
em có thể lướt web và làm đủ thứ
| and you can surf the Web and do the whole thing.
|
nói chuyện về tình yêu ? Em.. phát ốm lên vì chuyện này
| and talk about love? I think... I'm gonna be sick.
|
Được rồi,đây là điều tớ định nói
| Okay, here's my thing.
|
Đó là nguyên lý của nó Họ bắt đầu làm gì đó..
| That's how it works. They start something,
|
Hãy nghĩ về những nạn nhân chiến tranh Mỹ
| Think of how the American family will be strengthened.
|
không có nghĩa là mọi thứ khác thay đổi
| doesn't mean things are going to change.
|
Đúng vậy, giống như những thứ chẳng bao giờ thay đổi với cậu
| Yeah. Like things haven't changed with you people.
|
Đó là một việc đúng đắn
| It was the right thing to do.
|
Có lẽ anh đang kiểm tra ngực tôi hay gì đó
| You're not checking out my boobs or anything.
|
Tên tôi là Ken đồng tính cô nghĩ gì thế
| My name's Gay Ken, what do you think?
|
Chúng tôi đang có chút chuyện với nhau nên..
| Okay, we're actually right in the middle of something right now, so...
|
vẫn chưa quá muộn để thoát ra khỏi cuộc hôn nhân ngu ngốc này
| It's not too late to back out of this stupid marriage thing!
|
Ồ, không, tớ nghĩ sẽ nán lại thêm chút nữa
| Uh, no, I think I'm gonna stay a little bit longer.
|
và không gì đánh thức được cậu ta
| and nothing could get him out of it.
|
Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily
| So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily.
|
Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy
| Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything.
|
Đây là giả pháp của bọn anh
| Yeah, this is our thing.
|
Thực ra, điều buồn cười là.. quay số bằng giọng nói..
| Actually, funny thing the voice dial got you.
|
để tớ nói cho cậu về..linh hồn cơ thể con người
| let me tell you about a little thing I like to call mind over body.
|
Chờ chút, Ted, Ted,Ted ,t.. điều cuối cùng..
| Oh, wait. Ted, Ted, Ted, Ted. One more thing.
|
Thôi nào,cậu cần ăn chút gì đó
| Come on, you need eat something.
|
Tớ đã suy nghĩ trên đường tàu đi điện ngầm
| And for thinking it a lot on the subway ride over.
|
Cậu nghĩ tớ không biết cậu đang giả bộ à Ted Mosby.. Huh?
| You think I don't know your fake apologies by now, Ted Mosby? Huh?
|
và họ đánh vần Santa(ông già noel) thành Quỷ Satăng
| And they think Santa's how Satan spells his name
|
Tớ muốn tặng cô ấy một món quà thực sự ý nghĩa
| I want to get her something really special.
|
Này cậu, tớ biết nên tặng gì cho cô ấy rồi
| Oh, man, I know something you could get her
|
Chẳng gì hết.Là một từ cháu không nên nói thôi @@
| Nothing. It's something you shouldn't say.
|
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi Gì cơ
| I think I'm in love with you. What?!
|
Với những người bình thường, các con biết đấy, đương nhiên không phải bố
| Well, here's the thing, normal people, you know, people who aren't your dad,
|
Nhện, nhện kìa An toàn là hành lang
| Spider! Spider! I left something in the hallway.
|
Đôi lúc ta nghĩ quá chủ quan
| First there's the moment when you think you think it.
|
Và đôi lúc ta nghĩ ta biết thừa rồi..
| There's the moment you think you know it.
|
Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao
| Oh, God, you'd think you never said it to a guy before.
|
Ý tớ là, thường ta tìm được một anh chàng hơi đặc biệt một chút..
| I mean, usually by now I find out the guy has some weird personality thing
|
Chỉ là mọi chuyện vẫn suôn sẻ với Ted tớ không muốn làm nó phức tạp
| It's just things are going so well with Ted I just don't want to complicate it.
|
Đó là lí do Marshall yêu tớ hơn cả nhạc cổ điển
| Which is also the advice I gave Marshall to get him over the classical music thing.
|
Em vừa nói....
| You say things!
|
Nhưng chị rất vui khi chờ đợi để làm một cái gì đó thật đặc biệt với chồng chưa cưới của chị
| But I'm so glad I waited to do something so important with my fiancé.
|
Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn
| But only because I think you should hear it from other grownups, too.
|
Mọi người đều nghĩ không nên đi quá nhanh ..nhỉ các cậu
| Everyone thinks you should wait. Right, guys?
|
Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó
| I mean, we've already done everything else.
|
Em đâu cần giải thích Chẳng cần thiết, ổn cả mà
| You don't have to explain anything. You don't have to say it it's fine.
|
Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm.
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon.
|
Anh sẽ có thể nói mọi điều để quan hệ, và..
| II would've said anything to make that happen, and...
|
Chị cam đoan mọi chuyện rồi sẽ ổn mà
| I promise everything is gonna be okay.
|
Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay
| And the last thing we did before she left was go to the Empire State Building.
|
Các con sẽ nghĩ : gã khốn này là ai?
| I know what you're thinking: Who's this jerk?
|
Chả có gì.
| Nothing.
|
Ờm, tôi đã nghĩ về... Song sắt? Ôi dời.
| Well, I was thinking... Ceilings? Oops.
|
Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy.
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that.
|
Vâng, thưa ngài, tôi đã nghĩ về việc chuyển ông ta sang dự án khác.
| Well, sir, I was thinking he could just be put on a different project.
|
Ờ được rồi, cho Mosby ở lại. nhưng hãy bảo với nó là nó đang như ngàn cân treo sợi tóc.
| Fine, Mosby can stay. But tell him he's on thin ice.
|
Là thứ tuyệt nhất thế gian.
| Only the greatest thing ever.
|
Thì thứ này vẫn là thứ tuyệt nhất.
| this would still be the greatest thing to happen all week.
|
Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại...
| Well, I just... don't think that some dude
|
Đủ để em nghĩ có thể thay đổi hắn ta.
| Just enough so you think maybe you can change him.
|
| I just think that I'm the only guy you should see naked.
|
Bức ảnh đó là thứ tệ nhất có thể xảy ra.
| This painting is the worst thing that's ever happened to me.
|
Hammy D? Không, tôi nghĩ gọi Hammond là ổn.
| Hammy D? No, I think just Hammond.
|
Mọi thứ ổn chứ? Vâng.
| Is everything okay? Yeah.
|
Em đang hơi băn khoăn.
| I've kind of been wrestling with something.
|
Nhưng tớ nghĩ cậu có đủ tài năng để làm cái này lưu danh muôn thuở.
| But I think you're talented enough to immortalize this.
|
Tôi đang nghĩ thì ông nói mất rồi.
| I think it, you say it.
|
Nhưng với tớ, tớ muốn phải trông thật vương giả.
| But me, I want something more regal.
|
Cái mà cháu chắt tớ nhìn vào sẽ nói,
| Something my progeny could look at and say,
|
Tớ không nghĩ thanh kiếm của cậu sẽ phù hợp.
| I don't think your sword will fit.
|
Anh nghĩ chúng ta có thể moi thêm tiền cậu ta.
| I totally think we can get some more money out of him.
|
Trước khi cậu nói thêm điều gì,
| Before you say anything,
|
Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ.
| I got something to say and I'm gonna get it out.
|
Về lời biện hộ của tôi, Tôi nghĩ tất cả nghi ngờ của chúng ta về Hammond
| In my defense, I think we all suspected Hammond
|
Mặt khác, chuyên viên y tế đã nghĩ rằng có vẻ ông ấy sẽ ổn.
| On the plus side, the EMTs seem to think he's going to be just fine
|
và Barney, tớ không nhờ cậu làm gì hết
| and Barney, I'm giving you nothing to do
|
Ôi, khổ thân Superman, anh ta nên làm gì đó
| Oh, poor Superman, he should really do something
|
tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi.
| I can't think of any reason we'd have to go.
|
thật không thể nếu như thiếu Người.
| is nothing short of Godlike.
|
Sẽ thật tham lam nếu như đòi hỏi thêm bất kỳ điều gì từ Người,
| It seems greedy to ask anything more from you,
|
Tớ chưa dạy cậu ah, Ted?
| Have I taught you nothing, Ted?
|
Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem.
| Think of all the great times we've had watching this game.
|
Cậu lúc nào cũng uống như thế thì hỏng.
| if you drink anytime anything happens.
|
Trời ơi, ngon không chịu được.
| God, I love these things.
|
Chỉ là đặt vài đô lẻ hay cái gì đấy thôi mà. Có gì lớn đâu.
| Make it like a dollar or something, you know. Who cares? No big deal.
|
Chả gì cả, đang nghỉ giữa giờ.
| Nothing, it's the halftime show.
|
không đọc báo, không gì hết.
| no newspapers, nothing.
|
Nhưng là do tớ thấy buồn cười
| But only because you didn't think through a bathroom plan
|
vì không biết cậu sẽ đi vệ sinh như thế nào.
| and I think that's funny.
|
Ah, Robin, cô sẽ nói gì nào? Tôi nghĩ đã đến lúc của Sid
| Well, Robin, what do you say? I think it's time to check in with Sid
|
Gần như không thay đổi trong 2 phút vừa qua.
| Pretty much the same thing it was two minutes ago.
|
Ừ, cô nghĩ chúng ta đều đồng ý, chú ấy rất vui tính và dễ chịu
| Well, I think we can all agree, he is much more interesting
|
hay là cô đang làm trò gì kì quặc trên này vậy?
| or were you doing something different there?
|
Không tên đội, không ám chỉ đến.
| No team names, nothing specific.
|
Tớ không thể thấy hay nhìn mọi thứ xung quanh.
| I couldn't see or hear anything happening around me.
|
Lúc chúng em làm vỡ thứ gì, chúng em đều bị phạt mà.
| When one of us breaks something, we get a timeout.
|
hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay?
| or am I gonna have something for show and tell today?
|
Anh biết đấy, khi mà thắng một hay hai trận,
| You know, once you win two or three of those things,
|
mọi việc trở nên rắc rối.
| things started to go wrong.
|
Đừng lo, tớ sẽ không để cậu biết đâu.
| Don't worry, I'm not going to give anything away.
|
Mày phá hoại tất cả mọi thứ rồi! Ngu! Ngu! Nguuu!
| You screwed everything up! Stupid! Stupid! Stupid!
|
Bởi vì có những thứ con ít ngờ tới nhất
| Because when you least expect it, the littlest thing
|
Một việc mà khi chị còn bé, chị vẫn luôn hằng ao ước?
| Something from when you were a little girl, that was all you wanted to do?
|
Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể.
| Great, please let us know soon as you hear anything.
|
Không phải tội ác gì nghiêm trọng đâu.
| Not that I'm a criminal or anything.
|
Ngồi đi. Có gì tôi sẽ báo với các bạn sau.
| Have a seat. I'll call you when I hear something.
|
Hi vọng cái điện thoại đó có chế độ cuộc gọi chờ.
| That thing better have call waiting.
|
Và đấy toàn là lỗi của Barney mà?
| And isn't this whole thing really Barney's fault?
|
Marshall từng nghĩ anh ấy sẽ chả bao giờ bị bệnh tật gì cả.
| Marshall used to think he was indestructible.
|
Ờ ờ, để tớ nói cho mà nghe, Tớ còn chưa bị gẫy bất kỳ cái xương nào.
| Well, it added up. I've never broken anything.
|
Như ngày mai ý hả, cậu nghĩ có thể thức dậy, lăn xuống giường, rồi cứ thế mà tham gia thi chạy
| So like tomorrow, you think you could wake up, roll out of bed,
|
Cái máy theo dõi này hay thật.
| This tracking thing is amazing.
|
Ừ, Cậu ấy sẽ làm mọi thứ để chiến thắng vụ cá cược.
| Yeah, he'll do anything to win a bet.
|
và tới Đại Lộ Số Một trong vòng một giờ tới. Nhưng mà...
| and up First Avenue within the next hour or so. But...
|
Em nói phải. Toàn tại cậu ấy.
| You're right. Everything can be traced back to him.
|
Hình như là Flights R' Us.
| I think it was something like Flights R' Us.
|
Hả, anh nghĩ là lỗi của em hả?
| What, you think this is my fault?
|
Anh nghĩ đi mà xem.
| Hey, think about it.
|
Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó.
| Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something.
|
Tớ không thể đi. Tớ bận mất rồi.
| I can't go. I've got this thing.
|
Bận việc gì? Việc của đàn ông.
| What thing? A penis.
|
Tớ không chịu được nữa rồi.
| I don't think I can take this.
|
Tớ tưởng nó sẽ không kêu nữa,
| Every time it turns off, I think, oh, maybe it won't turn on again,
|
Có lẽ tôi sẽ đau lòng chút chút.
| I think it might hurt.
|
Nghe này, anh biết một chút về những đồng xu đấy,
| Look, I know a little something about coins,
|
và đồng xu này sẽ rất giá trị đối với một nhà sưu tầm.
| and this baby is worth something to a collector.
|
Anh quả là may mắn mới mua được bữa tối với giá 1$ rưỡi.
| You're lucky there's still a place that serves anything for a dollar fifty.
|
Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó.
| I don't know. Looks like they're camping out for something.
|
Em không nghĩ chúng ta có thể nghĩ thêm lý do nào khác
| I don't think we can go back any further than that
|
Các con à, điều thú vị về số mệnh
| Kids, funny thing about destiny
|
Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ.
| Second of all, we need you guys to decide something for us.
|
Anh không nghĩ Ted yêu cô ấy vì khuôn mặt.
| I'm don't think Ted was dating her for her face.
|
Hết rồi, mỗi cái ý thôi.
| Nothing. That's it.
|
Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì.
| Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal.
|
Tớ không nghĩ về Jeannie Radford,
| I don't think of Jeannie Radford,
|
Tớ nghĩ về thời gian vui vẻ khi mua sắm ở Europe.
| I think of the good times I had backpacking through Europe.
|
Và khi tớ nhìn vào chiếc đèn, tớ không nghĩ về Allison Moses.
| And when I see the lamp, I don't think of Allison Moses.
|
Và khi nhìn vào chiếc gối, tớ không nghĩ về Lauren Stein.
| And when I see that throw pillow, I don't think of Lauren Stein.
|
Tớ nghĩ về vết ố màu nâu vàng kì lạ, và chả hiểu sao lại có vết ý.
| I think of that weird orangebrown stain and how it got there.
|
Đâu phải là cứ giữ đồ của bạn gái cũ
| Just 'cause you still have something an exgirlfriend gave you
|
Bố gói ghém mọi thứ.
| I packed up everything I had gotten from exgirlfriends.
|
Lúc đến đoạn ý,
| And when it became a play within a play,
|
Nếu như cậu mà diễn một vở kịch, tớ sẽ ngồi xem toàn bộ
| You know if you did a play, I would sit through the whole thing
|
Anh không tự mua gì cho bản thân à?
| Don't you buy anything for yourself?
|
Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à?
| So you never keep anything your exboyfriends gave you?
|
Vậy là anh phải vứt hết đồ đạc từ những mối quan hệ cũ,
| So I had to get rid of everything from my past relationships
|
vì em cũng không giữ lại thứ gì
| because you don't keep things from your past relationships
|
Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em.
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you.
|
Em nói tất cả cơ mà.
| You said everything.
|
Trừ những thứ có sự sống.
| But not living things.
|
Vật có nhịp đập con tim có thể ở lại.
| Things with a heartbeat can stay.
|
Anh ấy khiến mình nghĩ, có lẽ mình nên cho lũ chó đi.
| It's got me thinking, maybe I should get rid of my dogs.
|
Em biết, nhưng em sẽ ngồi đây và xem hết toàn bộ,
| I know, but I'm gonna sit through the whole thing,
|
và rồi em sẽ nhận xét bằng những lời có cánh.
| and I'm gonna say something nice about it afterwards.
|
Cậu muốn nhận xét gì về vở kịch của tớ không?
| Is there anything you'd like to say about my show?
|
Không, tớ không có gì tốt đẹp để nói cả.
| No, I have nothing nice to say about your show.
|
đó cũng là cách tốt nhất.
| I think it's for the best.
|
Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa.
| One good thing: we're off the hook for the folding party today.
|
Đây, đây. Tớ nghĩ là tớ sắp gấp được rồi.
| Wait, wait, wait. Wait, I think I've got it.
|
Chúng tớ đều hi vọng việc yêu bất kể khoảng cách này sẽ thành công , thế nên...
| We're both really invested in making this longdistance thing work, so...
|
Thế cậu với Lily sao rồi? Mối quan hệ nghiêm túc chứ hả?
| So what's up with you and Lily? Anything serious?
|
Có cái nghe là tốt rồi.
| Better than nothing, though.
|
12 0.
| 12nothing.
|
180.
| 18nothing.
|
Tớ nghĩ cậu bỏ qua gì đó.
| I think you skipped something.
|
Cậu vẫn nghĩ về Lily à?
| Are you still thinking about Lily?
|
Nhưng may là...
| But funny thing...
|
Chiếc xe này và sự khác nhau của hai từ "tác động" và "ảnh hưởng"
| This and the difference between "affect" and "effect" are the only two things
|
Ok, đầu tiên, chúng ta dọn hết mấy miếng đậu phụ với cải bắp này đã.
| Okay, first thing, we scoop up all these little pieces of tofu and cabbage.
|
Cậu biết làm gì là đúng với nó mà.
| You know the right thing to do here.
|
Dít đoọc, yê! 10.
| Zitch dog, yes! 1nothing.
|
Vào mùa xuân của năm 2007, mọi thứ giữa bố và Robin đều êm đẹp.
| Kids, in the spring of 2007, everything was great between me and Robin.
|
Nếu như có câu hỏi "Bạn có đang mặc quần xà lỏn không?",
| Well, if it's anything like you're "Are you wearing panties" quiz,
|
Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?"
| Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?"
|
Không thể được! Toàn bộ đồ đạc tớ sở hữu trên thế giới này đều ở trong đó.
| I can't believe this! Everything I own in the world is in there.
|
Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng.
| We can finally do all the things we always said we wanted to do if we lived alone.
|
nhưng nếu tí nữa đồ của tớ vẫn chưa có ở đây, tớ sẽ gọi cảnh sát đấy.
| but if my stuff isn't here within the hour I'm calling the cops.
|
Em nghĩ chúng ta nên đặt ra vài luật lệ.
| Okay, I think we need to lay down some ground rules.
|
Ummm, anh nghĩ chúng ta nên đặt những thứ đó ở đâu?
| Mm, where do you think we should put it?
|
Thì để trong tủ chứ ở đâu.
| Well, unless you have a separate pot lid room, I was thinking the cupboard.
|
Vấn đề là bếp nhà em hơi chật.
| Uh, the thing is my kitchen is kind of small.
|
và cùng đồ đạc của tớ.
| with everything else I own in the world.
|
Tớ nghĩ cậu nên gọi tớ là Phó Đề Đốc.
| I think you should call me The Commodore.
|
Và... nhiệm vụ đầu tiên là...
| So... first thing on the docket...
|
Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó.
| Wow, I really didn't think Lou Ferrigno could pull that bus.
|
Giờ anh mới thấy tầm quan trọng của Ted.
| Turns out that everything that was useful in this apartment was Ted's.
|
Trớ trêu là chỉ có mỗi tấm áp phích nhóm Foghat là của chúng ta.
| Everything that was a Foghat poster we bought ironically in college was mine.
|
| and he kind of doesn't approve of the whole gun thing.
|
Dù sao chăng nữa thì anh cũng đã mua được mọi thứ chúng ta cần.
| Anyway, I got us everything we need.
|
Này, tớ phải thừa nhận, umm... Tớ đã tưởng...nhưng, à...
| Hey, I got to admit, um... I didn't think I would, but, uh...
|
Không, tớ không nghĩ vậy.
| No, I don't think so.
|
Sai bét. Cậu biết tớ nghĩ gì không?
| False. You know what I think?
|
Tớ nghĩ cậu đã sống thử với cô ấy một ngày và cảm thấy chán chết.
| I think you spent one day with her and it already sucked.
|
Tớ nghĩ cậu không thích sống ở đó, cô ấy không thích cậu sống ở đó,
| I think you didn't like being there, she didn't like having you there
|
Em có phim nào không của John Woo không?
| Do you anything that wasn't made by John Woo?
|
Lily... ở sâu trong rừng rậm Amazon,
| Lily... deep within the Amazonian rainforest,
|
Anh nghĩ chúng ta có thể cưới lẫn nhau.
| I think we can marry each other.
|
Cứ tưởng cả hai sẽ chung sống đến lúc đầu bạc răng long.
| I did that thing with no hands I normally need both to do.
|
Em cũng vậy. Cách mà mọi thứ xảy ra.
| I really happy with you. The way things are.
|
10 tên mà các bạn sẽ gọi tên chiếc xe tải của tớ...
| The category: top ten things I would've called my truck...
|
| and... the number one thing I would've called my truck
|
Thực ra bọn tớ đang định bỏ qua đoạn thoát y.
| Actually, we're, uh, we're thinking of skipping the strippers.
|
Thật tồi tệ khi bố đã lỡ nói ra điều đó.
| This was the worse thing I could have said.
|
Sau đó cô ta tiến đến làm cái việc mà hạ phẩm giá của gã nài ngựa,
| Then she proceeds to do things that demean the groom,
|
Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ.
| I don't want anything like that happening to me.
|
Cậu ấy cứ tưởng cậu ấy không muốn mà được ý.
| Oh, he thinks he has a sain it.
|
Này, gọi 3 em được tặng 1 em đấy.
| I think I can get the fourth one for free.
|
Họ là một trong những điều tuyệt vời nhất trên thế giới này.
| They're one of the best things in the world.
|
Hơi đặc biệt đấy, cậu nghĩ mình có thể chịu được chứ?
| It's kind of racy. Think you can handle it?
|
Cậu nên thách thức cậu ấy làm việc gì đó, việc gì đó thật kì quặc.
| You need to get her something daring, something outrageous.
|
Thế cậu nghĩ tớ nên tặng cậu ấy gì bây giờ?
| Well, what do you think I should get her?
|
Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó.
| Well, it was something inappropriate. And we're back in.
|
Nghe này, tớ để quên một vài thứ gì đó ở đâu đó nên tớ muốn ra đằng này...
| Listen, I, uh, I forgot something somewhere so I'm going to just go...
|
Hả, Morgan Freeman ư? Trời ạ, ông ta đóng cả thể loại này ư.
| Whoa Morgan Freeman? Man, that guy's in everything.
|
Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này
| Seriously, you could go to jail for smoking these things.
|
chôn cô ấy và xóa sạch mọi chứng cứ!
| bury her and wash our hands of this whole thing!
|
Ai mà giỏi đến mức khắc được cơ chứ.
| Didn't think you could carve.
|
Có vài điều các con cần biết.
| Okay, something you need to know.
|
Gia đình cậu có chuyện gì không, Stuart? Không.
| Is everything all right at home, Stuart? No.
|
Em đã định bỏ anh ấy, nhưng...
| I think about leaving him, but...
|
bà đã nghĩ ông ấy sẽ thừa nhận cái này với những người bạn lính của ông ấy, nhưng...
| though I don't think he'd care to admit this to any of his army buddies, but...
|
Của tớ là đoạn với máy đánh chữ.
| Mine was that thing with the typewriter.
|
Mọi người nghĩ là đã có chuyện gì chứ? Barney. Barney.
| What do you think happened? Barney. Barney.
|
Nhưng những việc cậu làm đều là những việc cậu muốn, những gì tốt nhất cho cậu.
| But all you ever think about is what you want, what's best for you.
|
Đây là những tác phẩm tuyệt vời nhất của tớ. Làm ơn đừng nói vậy.
| I think it's some of my best work ever. Just stop it.
|
có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy.
| have something that most people search their whole lives for and never find.
|
Marshall, tớ nghĩ Barney mới là bạn thân nhất của cậu.
| Marshall, I think Barney's your best man.
|
Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó ,
| Are you suggesting that when one of you feels something,
|
Làm thế thì sao chuẩn bị được lễ cưới.
| They mess everything up.
|
Vậy là cậu và Lily nghĩ có thể ngủ riêng được trong 2 tuần ư?
| So you and Lily really think you can spend two weeks apart?
|
Chẳng ai tặng cái gì hay ho cả.
| Nobody's bought us anything cool yet off our registry.
|
À, giá 549.99$. Hơi tham lam đấy, cậu biết chứ?
| Ah, $549.99. A little greedy, don't you think?
|
Tớ nghĩ ông có nghỉ một ngày dọa ma ở biệt thự nào đó, để xuất hiện.
| I think he can take a day off from haunting the barn to make an appearance.
|
Nhớ lấy, khi tớ thắng được tất cả các phần thưởng, phần của các cậu sẽ là
| Just for that, when I win all the prizes, the only thing you guys are getting
|
Được rồi, tớ nghĩ cậu sẽ thích bài đọc mới của tớ.
| Okay, think you're gonna be happy with my new toast.
|
Nhưng không có các đoạn về sinh lý đâu nhé.
| There's nothing sexual.
|
Có một điều bố nhớ về menu của quán McClaren
| Now, one thing I remember about the bar menu at McClaren's
|
mọi thứ hỏng rồi! Hỏng hết rồi!
| everything's ruined! It's all ruined!
|
Được rồi, các cậu... ngồi xuống, tớ có chuyện này muốn kể cho các cậu.
| Okay, guys... sit down, I've got to tell you something.
|
Điều gì trên đời này khiến cậu nghĩ Bob Barker là bố cậu?
| Why in the world do you think Bob Barker is your father?
|
Này, tớ nghĩ tớ đã hoàn thành bài diễn thuyết một cách thích hợp rồi.
| Hey, so I think I figured out how to do your toast in a completely appropriate way.
|
Chắc tớ chỉ nên đọc điều gì đó về Jesus và những dấu vân chân.
| I'm just going to read that thing about Jesus and the footprints.
|
Mọi người biết đấy, có rất nhiều chuyện tôi có thể kể về Lily và Marshall
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall,
|
nhưng chỉ có một điều mọi người nên biết về họ,
| but really, the only thing you need to know is
|
Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói.
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you.
|
Nếu cậu sống cả đời nghĩ về một việc,
| If you lived your whole life thinking one thing,
|
Tớ chỉ nghĩ... Bob không chịu đựng được điều đó.
| I just don't think Bob could have handled it.
|
Tuyệt! Vậy là tớ có thể gạch tên cùng lúc hai thứ.
| Sweet! I can cross off two things.
|
Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát.
| Things go wrong. Sometimes the deejay screws up your playlist.
|
Không. Tôi không được cho phép phục vụ bất cứ thứ gì cho đến buổi tiệc.
| No. I'm not allowed to serve anything until the reception.
|
Tôi có thể hỏi một chút được thôi?
| Can I ask you something?
|
À... tôi nghĩ giờ người ta không còn làm thế nữa.
| Uh... Don't think they do that anymore.
|
Vậy á, thế cậu nghĩ người ta nên làm việc đó vào lúc nào nữa?
| Oh, so when do you think someone should do it?
|
Đã có rất nhiều đổi thay ở anh, Lily à,
| A lot of things have changed about me, Lily,
|
Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ.
| Here. Can't stay. Got to try something.
|
và tớ đến phát khóc mất. Làm gì đi chứ.
| and I'm about to cry. Do something.
|
Tớ sẽ không để cho bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến tớ trong ngày hôm nay.
| I am not gonna let anything get to me today.
|
Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng... tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cái khăn trùm của cô ở bãi đậu xe.
| I hate to bother you, but... I think I found your veil in the parking lot.
|
Lily, tớ nghĩ là tớ quên mang quần lót cô dâu cho cậu rồi.
| Lily, I think I forgot your bridal panties.
|
Cậu nghĩ gì chứ? Tất nhiên là không rồi!
| What do you think?! Of course I'm not okay!
|
Mọi thứ trong đám cưới có thể đều đã hỏng hết rồi!
| Everything that could possibly go wrong at my wedding has!
|
Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn.
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better.
|
Anh không nghĩ anh cần lời khuyên để đẹp trai,
| I don't think I need advice on how to be cool,
|
Ted, cậu là bạn thân nhất của tớ! Cậu phải làm gì đi chớ!
| Ted, you're my best man! You got to do something!
|
Vâng, và đây là những gì cháu nghĩ.
| Yeah, so here's what I was thinking.
|
Sẽ thế nào nếu như cháu tìm được thứ gì đó để che phần tóc hói ấy?
| What if I found something to cover up the bald area?
|
Thứ mà cùng màu với mái tóc cậu ấy,
| Something that matches his hair color,
|
Chú không biết chỗ nào có thể
| You can't think of any place in the general area
|
Cũng khá có tác dụng.
| Actually, I think it kinda works.
|
Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ?
| I think we should go for a walk, okay?
|
Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn.
| Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you.
|
Xin thứ lỗi, các bạn. Các bạn đều đánh rơi một thứ rồi kìa:
| Uh, excuse me, guys. You all dropped something:
|
Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót,
| Do that one, too. And then when everything goes wrong,
|
Em nghĩ sao, em yêu?
| What do you think, baby?
|
Chúng ta có thể, tua luôn đến đoạn trao nhẫn hay gì gì không?
| Can we just, um, move on to the rings or something?
|
Và rồi, có nhiều thứ không như mong muốn,
| And yes, a lot of things did go wrong,
|
Anh nghĩ sao?
| What do you think?
|
Không có gì.
| Nothing.
|
Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó."
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too.
|
Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney?
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney?
|
Có thật là cậu ta bỏ qua không?
| Think he'll actually let it go?
|
"Tình yêu cam chịu mọi thứ,
| "Love bears all things,
|
"tin tưởng vào mọi thứ,
| "believes all things,
|
"hi vọng vào mọi thứ...
| "hopes all things...
|
"cam chịu mọi thứ."
| "endures all things."
|
Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề,
| Anyway, guys, we're kind of in the middle of something,
|
Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không?
| Anything you want to say to the bride and groom?
|
anh thì nghĩ là chúng ta đã yêu nhau được một năm,
| I'd like to think the fact that we've been together for a year,
|
Thế các cậu đã tìm thấy gì ăn chưa?
| So did you guys find anything to eat?
|
Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ.
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now.
|
Hãy nghĩ đến những chiếc áo phông cà phê Hard Rock mà chúng có thể sưu tầm được.
| Think of all the Hard Rock Cafe Tshirts they could collect.
|
Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ?
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember?
|
Tiên sư, thằng này như thằng điên.
| God, this guy's giving me nothing.
|
Chúng tớ quyết định không nói gì cho đến khi kết thúc đám cưới.
| We decided not to say anything till after the wedding.
|
À, không, bọn tôi thực sự có việc khác.
| Um, no, we actually had something else in mind.
|
Bố nghĩ rằng nếu các con thực sự trung thực
| I think for the most part if you're really honest with yourself
|
Cậu có nghĩ là...
| Do you think...
|
Cậu có nghĩ là cậu sẽ...
| Do you think maybe you might...
|
Các con đã biết phần về cây dù màu vàng của mẹ.
| You know the short version, the thing with your mom's yellow umbrella.
|
Tụi tớ vừa chia tay nhau một cách êm đẹp, mọi thứ rất tuyệt.
| We have this totally amicable split, everything's cool.
|
mọi thứ sẽ đều được thông với nhau.
| everything is connected.
|
Hãy ra ngoài đó và thắng vụ này. Đúng vậy!
| Let's get out there and win this thing. Yes!
|
Em nghĩ hắn ta cực kì nóng bỏng thôi. Làm gì có!
| You just think he's incredibly hot. No, I don't!
|
Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là
| Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight:
|
nghĩ bạn trai của em cực kì nóng bỏng?
| thinks your new boyfriend is incredibly hot?
|
Tụi em đã cư xử như người lớn, vì vậy điều cuối cùng là...Ôi!
| We really acted like adults, so the last thing... oh!
|
Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ cách đây vài năm rồi.
| Things we should have let go of years ago.
|
Nói cho tôi biết đi. Có phải anh đã nhờ thợ may nới quần chẽn vì
| Tell me something. Do you ask your tailor to leave extra room in the crotch
|
Tôi thì nghĩ anh ấy trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người đấy
| Yeah? Well, I think he would look hot with some ink.
|
Em sẵn sàng làm mọi thứ anh muốn. Bất cứ thứ gì.
| I'm ready to do anything you want by the way. Anything.
|
| Ted, who are you gonna side with on this tattoo thing?
|
Tớ nghĩ tớ sẽ trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người.
| I think I'd look way hot with some ink.
|
| Okay, how do we this? I think your leg goes up, up...
|
Tớ nghĩ tớ bảo đảm khi nói rằng tớ thắng vụ chia tay này.
| I think it's safe to say, I am winning this breakup.
|
Gì cơ? Có gì đâu.
| What? Nothing.
|
Gì hả? Không có gì cả, anh bạn ạ.
| What? Nothing, buddy.
|
Anh ta giống như là "Anh nghĩ em là người duy nhất. Anh muốn cưới em"
| He was, like, "I think you're the one, I want to marry you."
|
Em có thì người xưa có thể làm bạn được không?
| Do you think exes can be friends?
|
Chết tiệt, đau thật đấy. Tớ cần, cái gì đó, thuốc mỡ chẳng hạn.
| Damn it, it really hurts. I need, like, some ointment or something.
|
Tôi nghĩ tôi đã vượt qua được việc là một tên béo lùn hồi lớp 9 rồi.
| Think I just got over being chunky in the ninth grade.
|
Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu. Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi.
| It meant nothing to us. It just felt really, really, really good.
|
"Anh đến đây vì anh muốn em quay lại"
| "I came all the way over here because I want you back" things.
|
Tốt. Chuyện là vậy.
| Good. Now, here's the thing.
|
Nếu anh cảm thấy cần phải làm vậy Anh nghĩ anh cần thế đấy!
| If you feel like you need to do that... I think I do!
|
Anh thực sự cần làm điều này! Vậy anh hét đây!
| I really think I do! So now I'm yelling!
|
Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng.
| Look, us breaking up, it was the right thing.
|
anh ta lướt gió, và mát xa mọi thứ.
| he wind surfs, he massages things.
|
Đừng có nịnh anh. Nếu có cái gì, anh ta thấm chí còn cao hơn anh 1 xí nữa
| Don't patronize me. If anything, he may even be a little bit taller.
|
Bố chắc là có cái gì đó rất sâu sắc và ý nghĩa,
| I'm sure that it was something profound and meaningful,
|
một khoảng thời gian điên rồ không giống như bất cứ điều gì xảy ra trước đó.
| a crazy time unlike anything that ce before.
|
Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ.
| Check your email. Sent you something.
|
Ngoại trừ việc tớ nghĩ cái cổ tay tớ
| Except I think I might be getting carpal tunnel.
|
Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời.
| It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly.
|
và một danh sách nực cười về những việc cô ấy phải làm với tro cốt của tớ.
| and a funny list of things to do with my ashes.
|
mọi thứ sẽ ổn thôi. Đúng đó.
| everything'll be fine. That's right.
|
Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn
| If there's one thing we can state with absolute certainty
|
Ý em là ở đây, mọi người chia sẻ mọi thứ.
| I mean down here everybody shares everything.
|
Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi.
| I'm telling you, within three days... Here he comes. Switched to big words.
|
Với 3 lần của các kì mặt trời
| Within a triad of solar periods,
|
Nó khá chán. Tôi thì nghĩ nó tuyệt đấy.
| It's pretty lame. I think it's cool.
|
Tớ thấy mình cảm thấy khó chịu với mấy thứ mà tớ từng yêu thích ở kì nghỉ.
| I'm finding myself getting annoyed at things that I loved on vacation.
|
Không có gì. Không có gì bất ổn cả. Có gì không ổn mới được chứ?
| Nothing. Nothing's wrong. What could be wrong?
|
Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút.
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme.
|
có vô số thứ để xem và làm lắm.
| there's a count of fun things to see and do.
|
không phải là thứ thích hợp để nói khi lên hình.
| is not an appropriate thing to say on the air.
|
Mọi thứ thật sáng chói
| Everything's so bright,
|
Ted, tớ nghĩ những người New York này
| Ted, I think these local New Yorkers
|
Anh đang nghĩ đến vụ cãi nhau.
| I've been thinking about our fight.
|
Oh, em quên mất, anh khơi tất cả mọi thứ
| Oh, I forgot, you open everything up,
|
Được thôi. Tớ tham gia. Tớ chưa từng làm gì khó hơn thế trong cuộc đời cả.
| All right, I'm in. I've never worked this hard for anything in my life.
|
Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được.
| Wow, I think we all need to go back to our place and recover.
|
Thế còn mấy thứ quan trọng như tự làm đồ trang sức
| What about the important things like making your own jewelry
|
và nằm trên biển và nghĩ về hòa bình?
| and lying on the beach and thinking about peace?
|
Chúa ơi, cô không quan tâm đến việc nghĩ về hòa bình à?
| God, don't you care about thinking about peace?
|
Tôi vừa mới nhận ra một điều.
| I just realized something.
|
Em cần nói với anh một số chuyện.
| I need to talk to you about something.
|
Nói cậu nghe điều này.
| Tell you one thing.
|
chưa có chuyện gì xảy ra.
| something happens.
|
Không có gì. Không có gì.
| Nothing. Nothing.
|
Các con, bố biết các con nghĩ mình đã nghe hết mọi câu chuyện
| Kids, I know you think that you've heard every story
|
Trước tiên, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một gã bước vào cửa hàng
| Firstly, what do you think would happen if a guy walked into that store
|
Cậu không nghĩ nó hơi cao so với cái váy à?
| But don't you think they're a little high for that dress?
|
Tớ nghĩ cô nàng mới có vẻ thích tớ.
| I think the new girl's kind of into me.
|
Nghe nói có 2 cô đang ganh đua vì Ted, và tớ nghĩ...
| Two girls are allegedly vying for Ted's affections, and I think...
|
Tớ nghĩ tớ có thể ghi điểm với một trong hai.
| I think I can score with one of them.
|
Tớ nghĩ anh Ted thật hài hước
| I think Ted is funny.
|
Tớ lại nghĩ anh ấy thật vui nhộn.
| I think Ted is hilarious.
|
có một thứ tụi em đã muốn làm
| there was that... one thing we wanted to do.
|
Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà.
| Come on, it was just a thing we said. We were kidding around.
|
Họ sẽ nghĩ tớ di truyền từ bố tớ các vấn đề về toilet mất.
| They're going to think I inherited my dad's imaginary bathroom issues.
|
Nhưng họ là những y tá chuyên nghiệp, và anh nghĩ,
| But they're medical professionals, and I got to think,
|
Đương nhiên, tụi em không thể hứa trước cái gì cả.
| Of course, we can't promise anything.
|
Ngày trước tớ thấy một con bồ câu ị và mọi thứ...
| The other day I saw a pigeon take a crap on it and the whole thing..
|
Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận"
| You start thinking, "I can't do this. It's two women."
|
2 của mọi thứ. 4 của một số gì đó.
| That's two of everything, four of some things.
|
| I was just thinking about this documentary I saw once
|
về cái gì đó gọi là siêu núi lửa.
| about something called a super volcano.
|
Well, chẳng có gì bất ổn với anh chàng này cả.
| Well, there's nothing wrong with this guy.
|
Được rồi, phải, con nít không phải là thứ yêu thích nhất của tớ trên thế giới,
| Okay, yes, kids are not my favorite thing in the world,
|
Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề.
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem.
|
Tớ chẳng thể nghĩ... Cậu không có "nhưng" đâu.
| I can't think of... You don't have a "but."
|
Được rồi, chuyện là vầy.
| Okay, here's the thing.
|
Em nghĩ con nít rất tuyệt,
| I think kids are so great,
|
Chắc anh nghĩ em bị dở hơi.
| You must think I'm nuts.
|
Yeah. Cứ từ từ vậy.
| Yeah. Let's take things slow.
|
Sao đi nữa, bố sắp thắng vụ cá cược nhưng một điều không ngời tới đã xảy ra
| Anyway, I was close to winning the bet when something unexpected happened.
|
Tớ nghĩ sẽ tốt lắm đây.
| I think that's going to be good.
|
Không, tớ chắc khi cậu ở với cô ta, tớ sẽ điều sau cùng trong ý nghĩ của cậu.
| No, I'm sure when you're with her, I'll be the furthest thing from your mind.
|
Doug nghĩ tớ khá tuyệt.
| Doug thinks I'm pretty cool.
|
Mọi người thực sự nghĩ đây là em à?
| Do you guys really think this is me?
|
Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà.
| Come on, Robin, you know it's the right thing to do.
|
Có gì không ổn à?
| Something wrong?
|
Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng,
| I just think, um, we both could use some space right now.
|
Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc?
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town?
|
và những gì tớ có thể nghĩ tới là cậu đã ở đó trước.
| and all I could think about was you being there first.
|
Đó là những gì cậu nghĩ đã xảy ra.
| That's what you think happened.
|
Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó.
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him.
|
Vì vậy, giờ mọi thứ tốt đẹp Ted làm, trong thâm tâm của cô ấy,
| So now, whatever nice things Ted does for her, in her mind,
|
và thắng mọi chuyện.
| and win the whole thing.
|
Không. Không, điều này chẳng chứng minh được gì cả vì....
| No. No, this doesn't prove anything because...
|
anh đã ở bên và làm mọi thứ chậm rãi một cách thật tuyệt
| how cool you've been about us taking things slow.
|
rằng bác Marshall của các con đang làm một chuyện mà nhiều đứa sinh viên làm
| that your Uncle Marshall was doing something that lots of college kids do.
|
Chúng được bán ở Nhật đấy Robin, cô có bán cái gì ở Nhật không?
| These have sold in Japan. Robin, have you ever sold anything in Japan?
|
Coi nào, giữa tôi và Ted có chuyện gì đâu.
| Look, there's nothing going on between me and Ted.
|
Không, tôi muốn nói là cô không phải lo lắng về chuyện gì cả.
| No, I'm just saying that you have nothing to worry about.
|
Bài học số 3: Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình cho đến khi 30 tuổi.
| Lesson three: Don't even think about getting married until you're 30.
|
Mấy cái cảnh, người lạ đi ngang qua một căn phòng đông người....
| That whole scene, a stranger across a crowded room thing...
|
nhưng đừng làm nghiêm trọng quá, chẳng có gì giữa anh và Robin đâu.
| but seriously, there's nothing going on with me and Robin.
|
Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế.
| I just wish we had something like that.
|
Nhưng không chắc về vụ "yêu xa".
| Not sure about the whole "long distance" thing, though.
|
"Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc,
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty,
|
chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết"
| we first have to doubt everything we know."
|
Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu.
| I don't think anyone wants to hear that story.
|
"Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc,
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty,
|
chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết"
| we first have to doubt everything we know."
|
Hãy nghĩ về tớ như Yoda,
| Think of me as Yoda,
|
Cậu nghĩ sao, Ted? Tớ có nên tiến tới không?
| What do you think, Ted? Should I go for it?
|
Đừng làm thế, trời ạ. Ý tớ là nghĩ về Lily đi.
| Don't do it, man. I mean, think about Lily.
|
Tớ đã nghĩ đó là chuyện ngài Miyagi.
| I thought it was a Mr. Miyagi kind of thing.
|
Cô nghĩ thế nào hả, Robin?
| What do you think of that, Robin?
|
Anh không nghĩ em cần phải thế.
| I don't think you need to be.
|
đừng bao giờ nghĩ đến việc chat với tôi nữa.
| don't even think about chatting with me.
|
| Okay, my thing's pretty huge. But fine, you can go first.
|
Ôi trời ơi, cái này hoàn toàn có thể giải thích được chuyện ở phòng bác sĩ ngày hôm trước.
| Oh, my God, this totally explains the thing at my doctor's the other day.
|
Sau đó tớ vờ như quan tâm về những thứ ngu ngốc mà cô ta quan tâm.
| Then I pretend to care about whatever idiotic thing she cares about.
|
ở Manhattan tại 1 nơi được gọi là Hội chợ Phim người lớn.
| in Manhattan at something called the Adult Video Expo.
|
Anh nghĩ ai mời rượu chúng ta. Crazy Swayze.
| Who do you think bought us this wine. Crazy Swayze.
|
Nhưng tôi không nghĩ... Nghe đây, tôi biết, tôi biết.
| but I just don't think that... Listen, I know, I know.
|
Cậu sẽ làm những điều cao thượng,
| You're gonna do the noble thing,
|
nhưng có 1 điều bác ấy chưa biết,
| but there was one thing he didn't know,
|
Ted Mosby, người không phải diễn viên khiêu dâm, nghĩ rằng điều này thật dung tục và kinh tởm.
| Ted Mosby, nonporn star, thinks this is all crude and disgusting.
|
Khi tớ thấy buồn về việc gì đó, tớ đi mua sắm,
| When I feel down about something, I shop.
|
Cô à, cô có sao không?
| Ma'am, is everything okay?
|
Nhưng 2 người là 1 cặp mà nói với nhau mọi chuyện có mà.
| But you guys are the couple who tell each other everything.
|
Tôi thề ngay lúc đó rằng, khi tôi làm điều gì đó đối với mình,
| I vowed right then that when I made something of myself,
|
Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy.
| Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film.
|
Cuộc hành trình dài về nhà sau 1 đêm ta đã làm chuyện gì đó đáng hối hận.
| the long journey home after doing something you regret the night before.
|
Em có chuyện này muốn nói với anh.
| I have, uh, something to tell you.
|
Uh, anh cũng có chuyện cần nói với em.
| Uh, I have something I need to tell you also.
|
Oh, tớ nghĩ anh ấy có thể tự giải quyết ổn thỏa mà.
| Oh, I think he's doing fine on his own.
|
Em có chuyện này muốn nói, và nó sẽ giúp anh đưa ra quyết định.
| I have something to say, and it's gonna help you make your decision.
|
Em nghĩ anh nên nhận việc ở NRDC.
| I think you should take the job at the NRDC.
|
Tôi có chuyện cần nói với anh.
| I have something that I need to tell you.
|
Trước khi anh nói điều gì,
| Before you say anything,
|
Viết tắt của gì vậy?
| Is that an abbreviation for something?
|
Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình.
| I think this might be the place where Lily and I start a family.
|
Ted, cậu nghĩ tớ có đạo đức với bất cứ điều gì à?
| Ted, do you think I have no morals whatsoever?
|
Đơn giản là tớ muốn lừa con nhỏ nghĩ rằng đây là căn hộ của tớ.
| I simply want to fool a girl into thinking this is my apartment
|
Vậy...2 người nghĩ sao?
| So... what do you guys think?
|
Còn gì nữa không? Có chứ.
| Anything else? Yes.
|
Tôi đã nhìn ngắm cái thứ đó nhiều năm rồi.
| I've been staring at that thing for years.
|
Và tôi nghĩ có 1 con cá ở trong đó.
| And I think at some point there was a fish in it.
|
Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tớ nên nói cho Marshall sự thật.
| I know what you're thinking. I should tell Marshall the truth.
|
Này, tớ giải quyết được mọi chuyện rồi.
| Hey, I've got the whole thing figured out.
|
Nếu các con nghĩ về việc mua 1 căn hộ,
| Now if you thinking of buying an appartment,
|
Nếu thích cái gì, thì cứ lấy nhé.
| If you see something you like, just take it.
|
Anh biết như thế này hơi sớm để nghĩ em giống như là....
| I know it's early to be thinking of you as...
|
Chúng tôi làm gì sai à hay là...?
| Did we do something wrong or...?
|
Marshall, em có điều này muốn nói với anh,
| Marshall, there's something I have to tell you,
|
Thứ duy nhất cái khăn tắm ấy thiếu là tên viết tắt của em.
| The only thing missing from that bathrobe are your initials.
|
Ôi trời, hẳn là cậu ấy đã làm việc gì sai rồi.
| Oh, man, she must have done something bad.
|
Cậu nghĩ sao, quan hệ để làm hòa à?
| What do you think, makeup sex?
|
Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là
| Nice try, Robin. So, the next thing Lily did
|
Tớ không khóc, có cái gì bay vào mắt thôi.
| I'm not crying, there's something in my eye.
|
Nghe này, em đã nghĩ về điều này, và
| Listen, I've been thinking about this, and,
|
Tôi lấy gì cho mấy người đây?
| Can I get you guys anything else?
|
Các con, thời kì tươi đẹp của sự lãng mạn là 1 thứ gì đó thật kì diệu.
| Kids, the early bloom of a romance is a wonderful thing.
|
Chúng ta không thể tìm thấy điểm bất thường gì ở họ.
| You just can't find anything wrong with them.
|
Oh, này, tớ vào cái này được không? Tớ muốn chỉ cậu 1 thứ rất tuyệt.
| Oh, hey, can I jump on there? I want to show you something awesome.
|
để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ?
| to something that disgusting enrich my life?
|
rồi họ sẽ gửi mail lại cho cậu thôi?
| and they'll email it to you or something?
|
Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu.
| It wasn't anything she did while you were in the bathroom.
|
Ted. Anh hãy thực sự, thực sự nghĩ về buổi tối tụi mình đi chung đi.
| Ted. Really, really think about that dinner we all just had together.
|
và có thể là do cái bộ phim Babe hay là sao đó.
| and maybe it's because of that movie Babe or something.
|
Hôm nay em mặc đồ vì.... Ôi trời. Thật là ngọt ngào.
| Today I'm dressed for... Oh, my God. The sweetest thing.
|
| Eventually, you get used to these annoying little things
|
Thế cậu nghĩ tại sao tớ lại gọi cậu ấy là "Chewbacca"?
| Why do you think I call her "Chewbacca"?
|
Nghĩ về điều đó đi.
| Think about it.
|
đây là điều xấu xa nhất mà cậu từng làm với tớ đấy.
| that's the meanest thing you've ever done to me.
|
Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để
| Can you believe Ted? What a lame thing to say,
|
Này ku, thích bắp luộc không? Tớ đang từ bỏ mấy đồ ăn giòn và cứng đây.
| Hey, man, you like kettle corn? I'm trying to get rid of anything crunchy.
|
Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế.
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure.
|
Không có gì sánh được với việc anh suốt ngày hát hò về mọi việc anh làm.
| That's nothing compared to your thing of singing what you do all the time.
|
Ồ, thấy chưa? Các cậu không thể nghĩ về bất cứ điều gì
| Oh, see? You can't think of anything
|
Nếu là gì, thì đó chỉ là 1 từ khẩu hiệu thôi.
| If anything, it's more of a catchword.
|
Vì anh không hát về mọi điều anh làm.
| Because I don't sing about everything I do.
|
Nhưng bác Marshall đã chuẩn bị 1 điều đặc biệt cho lần thứ ba.
| But Marshall had something special in store for the third.
|
Không gì ngoài sự kính trọng đối với người đàn ông đó.
| Nothing but respect for that man.
|
Bánh. Đó là những thứ bạn bè làm cùng nhau.
| Pies. They're things that friends make together.
|
Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ.
| Something really weird happened last night. Something really weird happened last night.
|
Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao?
| What do you mean something weird happened last night?
|
tụi tớ không có cái quái gì để nói với nhau hết.
| we don't have a damn thing to say to each other.
|
Cậu thấy như là mọi chuyện cậu nói sẽ làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
| You just feel like everything you say is gonna make things worse.
|
Sau đó Ted làm cái điều mà anh ấy hay làm khi có 1 sự im lặng khó xử
| Then Ted does the thing that he always does when there's an awkward silence.
|
Anh ấy hoảng sợ và nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu.
| He panics and says the first thing that pops into his head.
|
Cậu phản ứng như thế nào?
| How do you respond to something like that?
|
Em nghĩ rằng...
| Do you think that...
|
...em nghĩ rằng anh đang ghen với Bob à?
| ...do you think that I'm jealous of Bob?
|
Em không biết. Vậy nó hơi nực cười khi nghĩ anh có thể như thế à?
| I don't know. Is it so ridiculous to think that you might be?
|
Có 1 xấp tài liệu anh phải Hình như có cái gì cháy thì phải...
| There's office material I'd... I hear something burning...
|
Xem này, em không nổi điên đâu, em nghĩ... Khoan.
| Look, I'm not mad. I just think... Wait, wait, wait, wait.
|
Đừng căng thẳng, cưng à. Anh sẽ tìm cách nào đó để thư giãn.
| Don't stress, baby. I'll try to find us something relaxing.
|
Marshall, câu không ăn à. Ai đó làm hỏng món tátkhai vị rồi à?
| Marshall, you're not eating. Did something spoil your slappetite?
|
Vậy thì tớ muốn nói vài điều.
| Well, then, I'd like to say something.
|
Hôm nay Lily đã làm 1 điều tuyệt vời.
| Today, Lily did something great.
|
Tớ nghĩ đó sẽ tuyệt vời nếu các cậu nghĩ về điều đó.
| I think that's pretty amazing if you think about it.
|
Và sau đó, 1 điều buồn cười đã xảy ra...
| And then a funny thing happened...
|
Chúng ta đang ở 20 giây cuối cùng trong chương trình đếm ngược của Marshall
| We're in the last 20 seconds of Marshall's countdown to nothing.
|
Dường như mọi người đều thuộc về 1 nơi ngớ ngẩn gọi là phòng tập thể dục.
| it seems like everyone belonged to these silly things called gyms.
|
Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề.
| The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things.
|
Vâng anh à, em nghĩ cô ấy thì...
| Yeah, sweetie, I think she is...
|
Nói thế thật kì cục.
| That was a weird thing to say.
|
Tớ chẳng biết gì về gái gú cả.
| I knew nothing about girls.
|
Vậy nên tớ đã đến tìm 1 gã mà gã ta lại biết mọi thứ về gái.
| So I went to the guy who knew everything about girls
|
Thử nghĩ về bóng chày đi.
| Try thinking about baseball.
|
Nhưng em không biết điều gì về quyến rũ phụ nữ cả.
| But I don't know the first thing about seducing a woman.
|
Ngừng lại đi. Đừng nghĩ quá nhiều.
| Stop. Don't overthink it.
|
Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all.
|
gặp lại cô thực sự khiến tôi nghĩ về những năm tháng cũ đấy.
| running into you really got me thinking about the old days.
|
Không, không. Tôi đang nghĩ về người khác cơ.
| No, no, I was thinking about someone else.
|
Cái gì cũng đau.
| Everything hurts.
|
Tôi không biết cô nghĩ cô là cái quái gì,
| I don't know who the hell you think you are,
|
Này, anh bạn. Vẫn còn thơ thẩn chuyện về Rhonda à?
| Hey, buddy. Still bummed about the whole Rhonda thing?
|
Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi.
| Go. You're too sore to do anything anyway.
|
Tớ nghĩ anh ta đang bị đột quỵ.
| I think he's having a stroke.
|
Khoan, khoan, khoan... cậu không nghĩ tớ bị yip chứ hả?
| Wait, wait, wait... you don't think I have the yips, do ya?
|
Tôi đang nói về mấy thứ đó đó. Ahooga! Ahooga!
| I'm talking about those things. Ahooga! Ahooga!
|
Tôi nghĩ, điều duy nhất tôi có thể xóa bỏ cái #@%! là
| I mean, the only thing I can think of to get rid of #@%! is
|
Tôi cần cái gì đó hơn thế nữa.
| I needed something more.
|
Ôi Barney, cậu biết đấy... tình dục không phải là mọi thứ.
| Oh, Barney, you know... sex isn't everything.
|
Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu.
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything.
|
Tôi nghĩ là tôi biết.
| I think I know.
|
Chết tiệt, Ted, tớ đang trình bày toàn bộ những điều về
| Damn it, Ted, I've worked out this whole thing
|
Nhưng cậu vẫn nghĩ,
| But still, you think,
|
Em nghĩ là em hơi thích anh chàng thể thao của tụi em
| I think I've got a little crush on our sports guy.
|
và cậu ngửi thấy gì đó buồn cười. Và chỉ thế thôi.
| and you smell something funny, and that is it.
|
Phải. Tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
| Yeah, well... I think it'll be okay.
|
Và đó là những gì mọi người nghĩ. Và tới đây là bước 3:
| That's what everyone thinks. And then along comes Step 3:
|
Club soda không thể lấy đi được điều gì cả
| Club soda can get anything off.
|
Phải, tụi em gặp nhau hằng này, nhưng em nghĩ điều đó thật sự tốt.
| Yes, we see each other every day, but I think it's going really well.
|
Tụi tớ có 1 điều thật tuyệt ở đó đấy.
| We've got a great thing going here.
|
điều này không có gì hơn ngoài 1 cuộc ăn chơi tạm thời.
| that this is nothing more than a temporary fling.
|
Vậy anh có muốn là gì sau đó không?
| So want to do something later?
|
đến cái thứ xinh đẹp ở đằng kia đi.
| to that pretty young thing over there.
|
Em là cái thứ xinh xắn đó...
| You're the pretty young thing...
|
cậu phải làm cái điều mà cậu sợ phải làm nhất.
| you have to do the thing you've been dreading all along.
|
Và giờ anh thấy mọi thứ cần thấy,
| But now that I've seen everything there is to see,
|
Các bạn biết tôi nghĩ gì không?
| Well, you know what I think?
|
Tôi nghĩ
| I think
|
Anh thấy gì không? Anh nghĩ là không có gì.
| Do you see anything? I think we're clear.
|
Nếu anh cần gì thì cứ cho em biết nhé.
| If you need anything else, let me know.
|
Những gì sẽ xảy ra với cậu chắc chắn đã xảy ra với tụi tớ
| These things will all happen to you as surely as they happened to all of us!
|
Nhưng đây mới là điều buồn cười:
| But here's the funny thing:
|
Sao cô ấy lại nghĩ thế
| Why would she think that?
|
Bố nghĩ về bước 9.
| I think there's a ninth step.
|
Tớ nghĩ tớ ngã rồi đây.
| I think I got to lie down.
|
Phải. Hãy nghĩ về điều đó.
| Yes. Think about it.
|
Và đó là điều tốt mà bố đã làm,
| And it's a good thing I did,
|
Trong đó toàn phụ nữ thôi.
| We got nothing but girls in there.
|
Mọi người đang nghĩ đây là quán bar của les đấy.
| People are gonna start thinking it's a lesbian bar.
|
Tớ đầy rẫy những chuyện về Nostradamus.
| I was full of it with that whole Nostradamus thing.
|
Nhưng tớ đang bắt đầu nghĩ có vài thứ vớ vẩn nghiêm trọng
| But I am starting to think there is some serious
|
Anh đặt em xuống được rồi. Robin đang nghĩ chúng ta kì cục đấy.
| You can put me down. Robin thinks we're weird.
|
Tường trơn hay sao vậy?
| Is the wall slippery or something?
|
Có 1 số chuyện các con không để ý cho đến khi các con để ý nó.
| It was the kind of thing you didn't notice until you noticed it.
|
Em nói chỉ muốn nói chúng ta phải nghĩ về góc phải
| I am just saying we have to think of the right angle.
|
Được rồi, Barney, tớ nghĩ chúng ta đang ngã vào
| Okay, Barney, I think we've stumbled into some kind of ethical,
|
Được rồi, tớ sẽ thử là 1 điều, nếu thành công...
| All right, I'm gonna try something, and if this works...
|
Được rồi, chính thức luôn: làm điều xấu, điều tốt xảy ra.
| Okay, it's official: do bad things, good things happen.
|
tụi anh đã khám phá ra 1 thứ về căn hộ.
| we discovered something about the apartment.
|
1 thứ mà chúng ta sẽ phải học sống chung với nó.
| It's something that we're going to have to learn to live with.
|
Ý em là sao hả?
| What do you think that means?
|
Là cái "Làm điều xấu, điều tốt xảy ra"...
| The whole do bad, good things happen...
|
Ý anh là, trừ khi chúng ta đặt vào quyển sách dưới 2 cái chân hoặc cái gì đó
| I mean, unless we put some books under two of the legs or something.
|
Em không nghĩ tụi mình có thể sống ở đây, Marshall.
| I don't think we can live here, Marshall.
|
Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là...
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well...
|
Điều tiếp theo mà tớ biết là cảnh sát đến, họ bắt anh ta,
| Next thing I know the police show up, they arrest the other guy,
|
Cậu không thấy có gì bất ổn với câu chuyện đó à?
| You don't see anything wrong with that story?
|
Cậu biết tớ mà, tớ bị mất đồ.
| You know me, I lose things.
|
Các con, đôi khi hợp lý khi nghĩ ta đang làm tốt trong cuộc sống..
| Kids, it's sometimes possible to think you're doing just fine in life...
|
Và đó là điều tốt vì bố đã không
| And it's a good thing I didn't,
|
vì nếu bố đã gặp mẹ, bố không nghĩ mẹ sẽ thích bố đâu.
| 'cause if I had met her, I don't think she would have liked me.
|
Bố nghĩ bố cũng không thích mình.
| Heck, I don't think I liked me.
|
# Không ai được di chuyển và sẽ không có sự náo động#
| # Nobody move and there'll be Nothin' to disturb #
|
tôi nghĩ đã đến lúc tìm một tay giang hồ mới rồi.
| I think it's time to find a new gang.
|
Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy.
| Well, I think you'll find I have a very high tolerance for pain.
|
Chuyện gì không ổn à?
| Is something wrong?
|
Đương nhiên, bộ phim chẳng có gì để xem cả
| Of course, it had nothing to do with the movie.
|
Mình nghĩ điều đó tuyệt đấy Ted
| I think that's great, Ted.
|
Thật không, Ted? Cậu cũng nghĩ thế à?
| Really, Ted? You think so?
|
Ở buổi điều trị thứ ba, tụi bố toàn nói chuyện về người Pháp.
| The third session we both spoke nothing but French.
|
và tôi nghĩ tôi nên mua cho cô cái gì đó.
| and I thought I'd grab you something.
|
Không có gì. Điều đó thật ngu ngốc
| Nothing. Nothing. It's really stupid.
|
có lẽ tụi tớ sẽ có gì đó để nói chuyện
| maybe we'd have something new to talk about.
|
Cuốn sách "Sức mạnh của tôi". Tôi nghĩ anh vô tình vứt trong thùng rác
| Your book The Power of Me. I think you accidentally dropped it in the garbage.
|
nhưng em nghĩ đã tới lúc "tán cô tiếp tân rồi".
| but I think it's "nail the receptionist" time.
|
Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe. Không thực tế gì cả.
| That is the stupidest thing I've ever heard. That's not real.
|
Tớ biết vì làm gì có thứ nào như thế.
| I know that you are because there's no such thing.
|
Nhìn này, nếu đó là gì, thì dễ chữa thôi, cố thư giãn đi.
| Look, even if it is something, it's easily treatable, so try to relax.
|
Ồ, cái đó à. Không có gì. Chỉ hơi cảm nắng thôi.
| Oh, that... that's nothing. It's just a little crush.
|
Lần tới, nghĩ trước khi anh xăm nhé
| Next time, think before you ink.
|
Cả phim à? Chỉ những đoạn quan trọng thôi.
| The whole thing? Only the important parts.
|
Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được
| I think I can be late just once.
|
Có cái gì đó lạ lùng đang xảy ra.
| Something strange is going on.
|
Tớ đang ở cửa hàng vật liệu kim loại, để lấy được ít gì đó của gì gì đó.
| I was down at the hardware store trying to get a little somethin' somethin'.
|
Điều tương tự xảy ra ở cửa hàng thú cưng vào ngày hôm qua.
| The same thing happened at the pet store yesterday.
|
Điều tương tự xảy ra ở viện bảo tàng tuần trước.
| The same thing happened last week at the museum.
|
Có lẽ cậu không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như cậu nghĩ.
| Maybe you're not as good a liar as you think you are.
|
Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây.
| Something weird is going on here.
|
Đôi mắt chết chóc toát lên sự căm ghét và nỗi tuyệt vọng?
| Dead in the eyes with an aura of selfloathing and despair?
|
Chúng ta hãy nghĩ kĩ nào.
| Let's think this through.
|
Cậu nghĩ sao, Lil?
| What do you think, Lil?
|
Nghĩ gì hả mọi người? Thôi nào, đào sâu vào.
| What do you think, people? Come on, dig deep.
|
Đó là điều tệ hại nhất cậu đã từng làm đấy.
| That is the worst thing you've ever done.
|
Đó là điều tệ hại nhất mà bất cứ ai đã từng làm
| That's the worst thing anyone has ever done.
|
Thông thường, anh dựa vào và thì thầm một điều vào tai họ.
| Usually I just lean in and whisper this one thing in their ear.
|
Chà. Câu chuyện Lọ lem đến từ nơi khỉ ho cò gáy đã thắng mọi chuyện.
| Wow, Cinderella story comes out of nowhere to win the whole thing.
|
| every girl that I've slept with and all the horrible things
|
Và tôi vừa làm vài điều khủng khiếp nữa. Ý tôi là,
| And I have done some horrible things. I mean,
|
Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à?
| So I apologized for nothing?
|
Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác.
| Sometimes we search for one thing but discover another.
|
Tôi đã tìm ra một điều
| I did find out something
|
vậy nên bố đã quyết định mua một thứ
| so I decided to purchase something
|
Anh không thể gọi như thế được, Barney.
| You can't just call things, Barney.
|
Anh gọi rằng anh có thể gọi mọi thứ đấy!
| I call that I can call things!
|
Chúng ta có cặp tài liệu và mọi thứ.
| We've got briefcases and everything.
|
Cậu có đem theo gì không? Hoàn toàn trống rỗng. Còn cậu?
| You have anything in yours? Totally empty. You?
|
Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy?
| Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"?
|
Chỉ là việc bị ăn chửi như thế,
| There's just something about being yelled at like that,
|
Và điều tệ hại nhất là, sáng mai tớ phải đến văn phòng của Arthur
| And the worst thing is, tomorrow morning I have to walk into Arthur's office
|
Tôi nghĩ nó sẽ thổi bay ông đi.
| I think it's gonna blow you away.
|
Được rồi, bạo lực súng ống có thể là câu trả lời cho mọi chuyện ở Canada, Robin
| Okay, gun violence might be the answer to everything up in Canada, Robin,
|
nhưng vào cái ngày đặc biệt ấy, một điều tuyệt vời đã xảy ra.
| but then, on this particular day, something amazing happened.
|
và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một...
| And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one...
|
vậy ông muốn biết tôi nghĩ gì về cái công ty chết tiệt này không?
| so you know what I think of this whole damn company?
|
Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ
| That's why there's a little thing in corporate America
|
và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại
| And the whole thing starts all over again,
|
điều quan trọng nhất là phải có tính xây dựng và tích cực
| the most important thing is to be constructive and positive.
|
Đó là thứ có ích nhất đối với anh tối nay đấy.
| That is the first useful thing anyone's said to me tonight.
|
Tớ đã làm một điều ngu ngốc... chúng ta đi đâu đó được không?
| I did something stupid... can we just drive somewhere?
|
Chửi dây chuyền là chuyện có thật.
| the Chain of Screaming is a real thing.
|
và sao ông ta dám từ chối cậu cái mà cậu muốn,
| And how dare he deny you the one thing that you want,
|
Gì cơ, cậu nghĩ cậu sẽ làm tớ buồn à ?
| What, you think you're gonna upset me?
|
Cậu trông không ổn với mấy bộ vest như cậu nghĩ tí nào đâu!
| You don't look as good in suits as you think you do!
|
Không, cái gì mà thực tế ấy. Thôi nào.
| No, something that's true. Come on.
|
và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì,
| and so now you never allow yourself to feel anything,
|
Tới phải nói làm sao với người mà tớ yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời này
| How am I supposed to tell the person who I love more than anything in this world
|
Ted, la mắng không giải quyết được gì đâu.
| Ted, screaming never solves anything.
|
Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin...
| First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and...
|
Ted, tớ không nghĩ là tớ có thể chấp nhận... Marshall,
| Ted, I don't think I can accept... Marshall,
|
Cái gì đó về bẫy thú ấy.
| Um, something about fur trapping.
|
Tớ nghĩ tớ không chơi nữa.
| I think I'm out.
|
Vậy, xong rồi hả? Vâng.
| So, that everything? Yeah.
|
Chuyện là...
| Well, the thing is...
|
Đồ chết trôi. May mà anh có mang theo.
| What a rip. Good think I'm packing.
|
Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội.
| The thing is, we gave you so many opportunities.
|
Sao cơ, anh nghĩ nó dễ à?
| What, you think it's so easy?
|
Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin.
| now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news.
|
từ khi sự nghiệp âm nhạc của anh không thực sự thành không, phải không?
| since your whole music thing didn't really pan out, did it?
|
| chasing down something that possibly can't be found.
|
Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ
| Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past,
|
Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle.
| You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while.
|
Ôi không đâu! Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó đấy
| Oh, hell, no! I think you're gonna enjoy this.
|
Em nghĩ chúng ta đều biết đó là gì.
| I think we all know what it is.
|
dễ bị tổn thương và cởi mở với mọi thứ, anh hiểu không?
| vulnerable andand open to things, you know?
|
Đó là thứ ngu ngốc nhất mà anh nghe từ miệng em đấy
| that is the stupidest thing I've ever heard come out of your mouth.
|
Đó là mọi thứ anh muốn và còn hơn thế nữa.
| It's everything I want it to be and more.
|
câu chuyện về cuộc viễn chinh của anh, và cô ấy tự ngẫm
| the story of your latest conquest, and she thinks to herself,
|
"Cái đứa đần độn tội nghiệp nào lại tự miễn cưỡng
| "Who is this sad, selfloathing idiot
|
Giờ chúng ta quay trở lại như trước kia nhé.
| Now we go back to exactly the way things were before.
|
| It's gonna be all night, and I think I want a clown there.
|
và tớ sẽ bỏ đi bất cứ thứ gì tớ không dùng tới nữa.
| and I'm getting rid of anything I have no use for anymore.
|
Vì chuyện của chúng ta.
| Because of our thing.
|
Chuyện gì?
| What thing?
|
Không có gì.
| Nothing.
|
Tớ sẽ hoàn toàn giả vờ ngạc nhiên
| Hey, I'll totally act surprised and everything. Just...
|
Với điều này,
| For one thing,
|
để chứng mình rằng tớ không làm gì sai.
| to prove that I didn't do anything wrong.
|
nhưng tớ nghĩ mình phạm một luật còn cao hơn thế.
| but I think I broke a much, much higher law.
|
"nhất là khi bả đang mặc đồ da báo."
| "and/or is wearing at least one article of leopard print clothing."
|
Đây không phải là tài liệu hợp pháp. Đây chỉ là những gì cậu viết thôi.
| This is not a legal document. This is just something you wrote.
|
Cậu nghĩ tớ viết à?
| You think I wrote that?
|
Còn đệ thì muốn đi thả diều
| And I have to do some kiteflying or something.
|
nhưng tớ không nghĩ có một con dê trên mái nhà là một ý hay đâu.
| I don't think having a goat in the apartment is a good idea.
|
Không có gì. Các cậu sao rồi?
| Nothing. How was your day?
|
Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì.
| Because it never happened, none of us are saying anything.
|
Và đừng nghĩ đến việc mới cái lon đó cho đến khi em ra khỏi chỗ văng nước.
| And don't even think about opening that can until I'm out of the splash zone.
|
Tớ xin lỗi. Cậu đã làm rất tốt khi viết cái thứ này.
| I'm sorry. You did too good of a job writing this thing.
|
Tớ muốn cảm thấy ổn hơn, Marshall! Tớ không thể mua sắm được nữa!
| I want to feel better, Marshall! I can't keep buying things!
|
Ted có thể tự phá luật phải không?
| Ted's probably broken this thing himself, right?
|
Ted chấp hành luật hết lần này sang lần khác.
| Ted has upheld this thing time and time again.
|
và có một chuyện rất đỉnh ở đây
| and there is something here so awesome,
|
Có chuyện tớ phải nói với cậu, và tớ muốn cậu
| there's something that I have to tell you, and I wanted you to be
|
nhưng sáng hôm sau cậu sẽ muốn cái thứ này biến khỏi nhà cậu thôi.
| but tomorrow morning you're going to want this thing out of your house.
|
Cậu ấy có trói cậu vào cái gì không? Đủ rồi đấy.
| Did he tie you to anything? That's enough.
|
Robin ư?! Cậu tưởng tớ tự hào lắm à?!
| Robin?! You think I'm proud of this?!
|
chúng ta kết thúc chuyện về Robin, được chứ?
| we're passed this whole Robin thing now, right?
|
Cậu nghĩ đó chỉ là về Robin thôi à?
| You think that this is just about Robin?
|
Sự thật là cậu nghĩ tớ sẽ...
| The fact that you think I would...
|
Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box
|
bởi vì giống như cậu sắp sửa nói điều gì đó
| because it seems like you're about to say something
|
Tớ nghĩ có lẽ cục chai ở ngón đấm này mờ dần rồi.
| I think I might be starting to lose my fist bump callus.
|
Em hỏi anh điều này nhé, Ted.
| Let me ask you something, Ted.
|
Và em nghĩ em thực sự thích anh giận em đấy, kì cục thật.
| And I think I'd actually prefer it if you were mad at me; this is too weird.
|
và mọi thứ đang tiến triển rất tốt
| and things were going really well.
|
Tớ nghĩ cô ấy muốn chắc chắn tụi tớ phải nghiêm túc trước
| I think she wants to make sure we're serious first.
|
Cô ấy muốn mọi thứ thật từ từ.
| She wants to take things slow.
|
Chỉ cần nhấp lông mày thôi.
| Just do something with your eyebrow.
|
Vậy cậu nghĩ sao, 9 giờ 30 hay 10 giờ nhé?
| So what do you think, 9:30, 10:00?
|
Vì thế em đã mổ cái thứ ấy trên lưng anh ta
| So I lanced this thing on this guy's back,
|
Em không nghĩ mình sẽ hối hận gì cả.
| I don't think I'd regret it at all.
|
Cô nàng này cần nó lắm. Bất cứ thứ gì cậu làm sẽ thành pháo hoa cả thôi.
| This woman needs it bad. Anything you do is going to be fireworks.
|
Anh nhớ chúng là thứ ngon nhất.
| I remember them as being pretty much the most delicious things ever.
|
Có phải chuyện độ dài không? Không.
| Is this a length thing? No.
|
Đã có những thứ cần thiết rồi.
| It already has everything it needs.
|
Nó sẽ dễ hơn anh nghĩ đấy, người anh em.
| Oh, it's gonna be easier than you think, bro.
|
Không có gì. Làm việc thôi.
| Nothing. Let's do this.
|
Không có gì. Pizza thôi. Anh đang nói gì thế?
| Nothing. Pizza. What are you talking about?
|
Nhưng họ là bạn thân của anh. Anh kể với họ mọi thứ.
| But they're my best friends. I tell them everything.
|
Thậm chí anh đã không nghĩ về chuyện đó.
| I didn't even think about it.
|
Giờ các bạn anh nghĩ em là đồ quá dị. Không, họ không thế đâu.
| Now your friends think I'm a freak. No, they don't.
|
Vì mọi thứ đang trở nên nghiêm túc với chúng ta
| Because things are getting serious between us,
|
Là gấu koala đấy. Tôi nghĩ chúng rất đáng yêu.
| Oh, it's a koala bear. I think they're adorable.
|
Anh thích gấu koala ở điểm nào?
| What is your favorite thing about koala bears?
|
Được rồi. Nó không tắt lại được nhưng tôi nghĩ
| All right. It hasn't clotted but I think
|
Tôi đang nghĩ,
| I've been thinking,
|
Ah, bah, bah, bah, bah. nhưng không có gì.
| Ah, bah, bah, bah, bah. but nothing.
|
Tôi không nghĩ có gì nóng bỏng hơn một cảnh sát cả
| I don't think there's anything hotter than a cop.
|
Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa.
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart.
|
Thực ra đó là việc em đã làm rất nhiều.
| That's actually something that I do a lot.
|
Có một điều em đã sẵn sàng làm với anh.
| There is something that I'm ready to do with you.
|
Em cũng nghĩ thế.
| I think so.
|
Vậy, em đang nghĩ,
| So, uh, I was thinking,
|
có một số chuyện khá kì lạ xảy ra với bác Barney của các con.
| something kinda strange had been happening to your Uncle Barney.
|
How I Met Your Mother 3x19 Everything Must Go
| How I Met Your Mother 3x19 Everything Must Go
|
Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần...
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row...
|
Con đùa với cô đấy à. Nghiêm túc đấy, con không chán mấy thứ này à?
| You're kidding me. Seriously, aren't you sick of these things?
|
nhưng anh nghĩ em sẽ phải bán bớt đồ của mình đi.
| but I think you're going to have to sell your stuff.
|
Ý anh là quần áo của em. Những thứ của nhà thiết kế và mọi thứ.
| I mean your clothes. All those designer pieces and everything.
|
Anh nghĩ bộ đàm cocktail của Marc Jacobs sẽ có giá trị hơn
| I think your Marc Jacobs cocktail dress is going to go for a lot more than my
|
với phương tiện đầy đủ để về nhà, cô không gì phải phàn nàn chứ.
| with adequate transportation home, you've got nothing to complain about.
|
Như không có gì trong tủ mà anh chưa từng mặc vậy?
| Oh, yeah, like there's nothing in your closet you've never worn?
|
Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần...
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row...
|
| I think there's a dynamic quality to the brushwork that,
|
Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không?
| Can you clarify something for me about your critique?
|
Anh có đang nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
| Are you thinking what I'm thinking?
|
Tôi nghĩ là vậy
| I think so.
|
Anh đang nghĩ về việc quan hệ với Ted à?
| You're thinking of having sex with Ted?
|
một việc đáng ngạc nhiên đã xảy ra.
| something amazing happened.
|
Em đang nghĩ về việc đặt tên nó là...
| I'm thinking about calling it...
|
Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ?
| Oh, wait, Marshall. There was something I had to tell you. What was it?
|
Tớ chán với mấy trò tuyệt đỉnh rồi.
| I am done with this whole being awesome thing.
|
Lần tới chắc cậu ta yêu cầu tụi mình ngừng thở quá
| Next he'll ask us to stop breathing.
|
Tụi em không thể ngừng thở được đâu, Ted.
| We can't stop breathing, Ted.
|
Phải, tớ không nghĩ Abby biết cậu đang đùa đâu.
| Uh, yeah, I don't think Abby knows you're kidding.
|
Một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra What?
| Something amazing happened. What?
|
| I couldn't stand to think of it in a trashcan someplace.
|
Và anh đã cưới cái thứ bé nhỏ ấy. Chuyện như thế nào rồi?
| And you're married to that little bit of a thing. How does that work?
|
Anh nghĩ sao về đôi bốt này?
| what do you think of the boots?
|
Không, không như cô nghĩ đâu.
| Oh, no no no, it's not what you think.
|
và rồi chuyện kì lạ nhất đã xảy ra.
| and then the strangest thing happened.
|
Tôi nghĩ nó nhớ ra tôi từ cái lần cuối nó ở đây.
| Whoa, I think he remembers me from the last time he was here.
|
và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit...
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit...
|
Có gì đó về thẩm mỹ của cô
| Something about your art
|
Phải, nhưng anh thật sự nghĩ chúng ta có tái đầu tư nó đấy
| Yeah, but I was actually thinking we could reinvest it.
|
Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không?
| Hey, I think I left my tie here. Have you seen it?
|
Anh nghĩ nên là cái bánh nào: Fudgie the Whale hay Cookie Puss?
| What do you think the cake should be: Fudgie the Whale or Cookie Puss?
|
Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July,
|
Ted cầu xin anh đừng làm thế. Anh nghĩ cậu ấy yêu em mất rồi.
| Ted begged me not to. I think he's in love with you.
|
Vậy là, có chuyện xấu đã xảy ra.
| So... something bad just happened.
|
Mồm hắn chứ tuông ra, nào là "Tôi là người ăn kiêng
| Everything out of his mouth is, "I'm a vegan.
|
Anh ta thật sự là một người tử tế đấy. Anh nghĩ thật sáng suốt...
| He's actually a really nice guy. I think there's a wisdom to...
|
Chuyện đó thì có gì tệ chứ? Cô ấy mời cậu đến đám cưới à?
| Is that the something bad? That she invited you to a wedding?
|
Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không?
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship?
|
Cậu nghĩ thế thì tốt lắm à? Không hề.
| Think that's good for it? It ain't.
|
Em không tin là có phép màu phải không?
| You don't think this was a miracle?
|
Làm gì có chuyện phép màu ở đây.
| There's no such thing as miracles.
|
Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
| Hey, Barney. Listen, I have something to tell you.
|
Mọi thứ...
| Everything's...
|
Cậu đang có chuyện quan trọng.
| You've got that important thing.
|
Các cậu không thấy gì cả đâu.
| You don't see everything.
|
Chỉ những thứ cậu yêu thôi.
| Just the things you love.
|
Stella là thứ quan trọng nhất của đời mình và tớ phải quay lại với cô ấy.
| Stella is the most important thing in my life and I have to get her back.
|
Không. Không có gì bất hợp pháp cả.
| No. Nothing illegal.
|
Stella, trước khi em nói điều gì...
| Stella, before you say anything...
|
Mọi chuyện ổn cả.
| Everything looks good.
|
Em nghĩ anh có thể xử lý chuyện này.
| I think you can handle it.
|
Chúng sẽ ủng hộ bất cứ điều gì nếu anh nói chuyện kiểu ấy.
| They'll cheer for anything if you say it like that.
|
Tại sao à, tôi không nhớ đã tốn bao nhiêu thời gian. Tôi không tin tôi đã
| Why, I don't know how many hours I spent. I don't think I ever left...
|
Đó là chia tay à? Anh ấy nghĩ thế là chia tay à?
| Was that a breakup? Did he think that was a breakup?
|
Nói thế thật kinh khủng
| That's a horrible thing to say.
|
Phải, ông tướng. Thế cậu nghĩ tớ bố trí chúng như thế này để làm gì?
| Yeah, dude. Why do you think I had them set it this way?
|
và tớ cứ nghĩ
| blade thing and I kept thinking,
|
Nếu có gì mà tớ đã dạy cậu cả năm nay, thì
| If there's anything I've taught you over the years, it's...
|
Tớ đoán nhiêu đó là khá nhiều rồi đúng không?
| I guess that's pretty much everything you love, right?
|
Các con, nhiều chuyện kì quái nào đã xảy ra trong cuộc đời bố,
| Kids, a lot of weird, random things have happened in my life,
|
Vậy là anh đang nghĩ về những gì đã thay đổi
| So I've been thinking about what changed
|
Anh nghĩ cuối cùng thì anh biết chuyện gì đã xảy ra rồi.
| I think I finally figured out what happened.
|
Có chuyện này bố ước ông đã nói với bố
| THE YEAR 2030 HERE'S SOMETHING I WISH MY DAD HAD TOLD ME.
|
Những thứ cậu đang sợ mình muốn.
| It's everything you're afraid to let yourself want.
|
Tớ có thể kể cho cậu biết một chuyện đang xảy ra với tớ
| I could tell you knew something was up with me,
|
Tớ nghĩ tớ yêu Robin mất rồi.
| I think I'm in love with Robin.
|
về người phụ nữ mà cậu sắp cưới cả.
| anything about the woman you're marrying.
|
Tớ đã dùng biện pháp bảo vệ và mọi thứ mà
| I used protection and everything.
|
Tớ toàn nghĩ về cô ấy.
| She's all I think about.
|
Và tớ nghĩ về Robin.
| I'm thinking about Robin.
|
Cậu không thích cô ấy hay sao?
| Do you not like her or something?
|
Thật không? Chỉ là mọi thứ với các cậu diễn ra quá nhanh.
| Really? It's just that everything with you guys has moved so fast.
|
Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à?
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit?
|
Ngay bây giờ, tớ chỉ biết một điều mà tớ phải biết: Tớ yêu cô ấy.
| Right now, I know the one thing that I have to: that I love her.
|
mà vẫn ngủ với bất cứ thứ gì chuyển động chứ?
| and still be sleeping with anything that moves?
|
Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu?
| Okay, let me think. What else? You know what, sweetie?
|
Và rồi những chuyện đó
| And then there was that whole thing
|
Hỏi cô ấy chuyện gì đi.
| Uh, just ask her something.
|
Cái gì đó riêng tư một chút?
| Something personal.
|
Không có gì. Đi đây. Tạm biệt.
| Nothing. Gotta go. Bye.
|
Khoan, mấy cậu trai đâu? Tớ tưởng đi chơi nhóm chứ.
| Wait, where are the boys? I thought this was a group thing.
|
Cô ấy nghĩ tớ là thằng đần mê gái.
| She thinks I'm some womanizing idiot. Hey.
|
và anh nghĩ tối nay sẽ
| and I think tonight's going to be
|
Không có gì.
| Nothing.
|
Không có gì.
| Nothing.
|
Không có gì à?
| Nothing?
|
Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy
| I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys.
|
Giờ, nói anh nghe điều gì đó về em mà anh chưa biết.
| Now,tell me something about you that I don't know yet.
|
Em biết đó, Robin, thực ra có một thứ
| You know, Robin, there's actually something I,
|
Em thực sự nghĩ rằng em có thể giả vờ
| Do you really think that you can pretend
|
Chuyện với Robin chỉ là thử nghiệm thôi,
| This whole thing with Robin was just a fling,
|
Đó là một trong hàng ngàn điều
| It's one of the thousand little things
|
Gái lẳng lơ luôn ở đó vì tớ, dày và mỏng
| Bimbos have always been there for me, through thick and thin.
|
Hầu hết là mỏng.
| Mostly thin.
|
Những thứ tệ hại nhất đã xảy ra
| The most awful thing happened
|
kêu món gì đó ngay bây giờ được không?
| Just order something now?
|
Tớ có thể có bất cứ thứ gì nhờ giao hàng tận nơi,
| I can have anything I want delivered,
|
Hãy kể tên hai nơi mà mọi thứ bị nhồi đi.
| Name two places where things get stuffed.
|
Cậu có nghĩ họ vẫn mở cửa không? Tớ không biết
| Do you think they're still open? I don't know.
|
Vậy mấy anh nghĩ nó nằm ở đâu?
| Well, where do you think it was?
|
Tớ nghỉ chỉ nên nhắn tin thôi.
| I think I'll leave him a text.
|
Tớ nghĩ tớ vừa có một cái hứngburger đầu tiên đấy.
| I think I just had my first burgasm.
|
Không có gì nghiêm trọng cả, từ từ thôi, biết chứ?
| Nothing serious just take it slow, you know?
|
Lúc đầu thì vui, nhưng rồi nó trở nên thường lệ
| It was funny at first, but then it became a daily thing.
|
* dù dày hay mỏng *
| * through thick and thin *
|
Lily, tớ nghĩ tụi mình đã ăn cái burger đó rồi.
| Lily, I think we're all eating that burger.
|
Quán đổi đầu bếp hay sao vậy? Vì ông xã tôi
| Change cooks or something? Because my husband
|
Anh nghĩ về tuần đầu tiên ở New York
| I think about that first week in new york.
|
Bố bỏ lỡ tất cả mọi thứ vậy.
| I was missing out on everything.
|
Sao các cậu lại nghĩ thế?
| Why would you think that?
|
Không có gì mà tớ ghét hơn New Jersey đâu.
| There's nothing I hate more than New Jersey.
|
Và tớ nghĩ có lẽ có bia ở dưới gara.
| And I think there may be some beer out in the garage.
|
Tớ không nghĩ thế đâu.
| I don't think so.
|
Vậy là anh đang nghĩ sau đám cưới,
| So I was thinking after the wedding,
|
Tớ không nghĩ mình có vấn đề về
| I don't think I have as big a problem
|
Được rồi, hai người nghĩ sao?
| Okay, what do you guys think?
|
Anh nghĩ nó sẽ thật thuyệt cho Lucy
| I think it would be really great for Lucy
|
Em nghĩ...? Anh...
| You think...? I...
|
Cậu không thực sự nghĩ rằng New Jersey tuyệt hơn New York.
| You can't actually think that New Jersey is better than New York.
|
và giờ anh ấy không nghĩ mình có thể sống ở bất cứ nơi nào nữa đâu
| and now he wouldn't think of living anywhere else.
|
Mỗi lần anh xoay người, anh va phải cái gì đó.
| Every time I turn, I knock something over.
|
* My little girl gives me everything *
| * My little girl gives me everything *
|
Cậu nghĩ tụi mình có liên quan tới chuyện đó không?
| You think we had anything to do with that?
|
Có, tớ nghĩ thế
| Yeah, I think we did.
|
Barney điên rồi, anh ấy nghĩ chuyện này sẽ thành công chắc
| Barney is crazy if he thinks this is gonna work.
|
Anh nghĩ nó sẽ thành công Em hy vọng nó không thành công.
| I think it's gonna work. I hope it doesn't work.
|
Người có thể thay đổi mọi thứ,
| the one who can change everything,
|
Đúng thế. Mọi thứ đang thay đổi.
| It is. I mean, everything is changing.
|
Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày.
| I think we should have a toast, but not our usual crap.
|
và các cậu nghĩ sao, bỏ phần rượu Scotch đi nhé?
| and what do you think, cancel the scotch?
|
Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi
| Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman.
|
Như bất cứ cái gì cậu mua ở hội chợ Renaissance ấy.
| Like anything you bought at a Renaissance Faire.
|
Cậu nghĩ nó đánh vần là tèđiểnbách khoa à
| You think it should be pronounced encyclopeedia.
|
trở thành một sự thường xuyên trong căn hộ.
| a pretty regular thing around our apartment.
|
chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích
| not attack every little thing you don't like about them.
|
Các cậu không nghĩ tớ nên lấy Stella à
| You guys don't think I should marry Stella.
|
Các cậu không nghĩ tớ nên lấy Stella à
| You guys don't think I should marry Stella.
|
Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công.
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work.
|
"Hãy nghe lời tớ, tất cả điều này,
| "Mark my words, this whole thing
|
Tớ còn nhiều lời quan trọng muốn nói lắm.
| I had so many more important things to say, and...
|
Nhưng tớ nghĩ họ càng ngày càng ngu hơn đấy
| but I think they're getting dumber.
|
Có phải mọi thứ đang tiến nhanh giữa con và cô gái tên Stella khôn?
| Are things moving too fast between you and a girl named Stella?
|
"Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy?
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible?
|
Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty.
|
Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh
| But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast.
|
Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ?
| This was, like, the first thing we bought for this place, remember?
|
Ý cô "Không có điểm chung" là sao?
| What do you mean, "nothing in common"?
|
Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó.
| His fiancée is waiting for him in New Jersey. We have to do something.
|
Khiếp sợ những gì mới mẻ.
| So terrified of anything new.
|
Quá tuyệt vọng để rồi bám lấy bất cứ thứ gì thoải mái và quen thuộc
| So desperate to cling to anything comfortable and familiar.
|
Em đã nghĩ gì vậy trời? Xa ở là xa
| What was I thinking? It's so far away.
|
Tôi nghĩ tôi để quên điện... Biến đi.
| I think I left my cell... Get out of here.
|
Nhiều thứ đã thay đổi trong năm đó,
| A lot of things did change that year,
|
Những nhiều thứ vẫn thế.
| but some things stayed the same.
|
có một phần trong tớ ước mong toàn bộ chuyện này sẽ đổ bể.
| there's a part of me that kinda wishes this whole thing would just fall apart.
|
Quá gần tới ngày cưới rồi. Có thịt nguội hay cái gì đó
| Now it's so close to the wedding... There's like bacon or something
|
Anh đang nghĩ gì thế?
| What do you think?
|
lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn.
| pay you back for everything you spent.
|
Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả.
| If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything.
|
những chuyện chưa được giải quyết.
| unresolved things.
|
Tớ không biết. Nhưng tớ khá hiểu chuyện người xưa này.
| I don't know. I kinda get the no exes thing.
|
Cậu cần phải nhẹ nhàng hơn với Stella chuyện về Robin.
| You need to be more delicate with Stella about this whole Robin thing.
|
Màu hồng trung sáng! Mọi thứ tiêu cả rồi.
| Light mediumpink! Everything's ruined.
|
Em chỉ quan tâm mỗi chuyện đó thôi. Tụi mình lấy nhau để làm gì cơ chứ?
| That's the one thing I cared about. Why are we even getting married?
|
Rồi cậu mang chuyện Robin ra, lần này thì cô ấy sẽ nói vâng.
| Then you bring up the Robin thing, but this time she'll say yes.
|
Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta,
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him,
|
Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved
|
Anh kích hoạt báo động tự vệ của tôi.
| You set off my internal defense alarm. You got to watch these things.
|
Nghe này, chuyện là vầy...
| Listen, here's the thing...
|
và nghĩ về những gì tốt nhất cho con bé, Anh thích hay không thì
| and think about what's best for her, here. Whether you like it or not,
|
khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có.
| has made me realize everything I had.
|
Nó giống như những thứ chưa được giải quyết giữa hai người.
| It's like things are not finished between you two.
|
Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây.
| I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal.
|
chính xác không phải điều em muốn chờ đợi đâu
| isn't exactly something I was looking forward to.
|
Giữa chúng ta không còn gì nữa rồi. Có lẽ là còn
| There's nothing between us anymore. Maybe there is.
|
Và em nghĩ là anh cũng nên thế
| And I think you should go back to yours.
|
Anh đoán thật tốt nếu em không đến đám cưới sau tất cả chuyện này
| I guess it's a good thing you're not coming to the wedding after all.
|
Các con, đôi khi các con nghĩ mình sống ngoài một câu truyện,
| Kids, sometimes you think you're living out one story,
|
nhưng sự thật hóa ra là một thứ khác hoàn toàn.
| but the truth turns out to be something else entirely.
|
những thứ chưa được giải quyết.
| unresolved things.
|
Như những thứ chưa được kết thúc giữa hai người.
| Like things are not finished between you two.
|
Khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có
| It's made me realize everything I had.
|
Các cậu biết không, thậm chí tớ khó mà nghĩ về cô ấy nữa.
| You know, i... I hardly even think about her anymore.
|
Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều
| Right now, we need two things.
|
Và tớ tự nghĩ
| And I think to myself,
|
Cậu đang trải qua một sự việc đau buồn,
| You've been through something traumatic,
|
cậu sẽ không giải quyết được chuyện của Stella
| That you're not dealing with this whole stella thing.
|
Nhưng tớ đã không làm thế, và tớ nghĩ đó là tại sao
| But I didn't, and I think that that's why
|
Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó mà ta có thể tránh nó chứ, phải không?
| Why confront something when you can avoid it, right?
|
Giờ, ai muốn đi ăn nào?
| Now, who wants to get something to eat?
|
Nghĩ đi.
| Think, think, think.
|
Cô ấy có hạnh phúc không? Có nhắc gì về tớ không?
| Did she seem happy? Did she say anything about me?
|
Cậu cũng làm tương tự
| You'd be doing the same thing
|
Và tớ sẽ giải quyết chuyện giữa hai tụi tớ.
| And I would resolve things between us.
|
Tớ đại khái là làm hỏng chuyện.
| I kind of screwed things up.
|
Barney, anh là thứ duy nhất
| Barney, you're the only thing
|
Ted, tụi tớ nghĩ cậu nên
| Ted, we all think that you need
|
Tụi tớ đều nghĩ cậu nên nói chuyện với cô ta
| We all think that you need to go talk to her.
|
Con cũng đã nói điều tương tự với mấy con thỏ.
| You said the same thing about our rabbits.
|
Ôi, tội nghiệp em quá.
| Oh, you poor thing.
|
Còn Kyle và em chưa làm gì nghiêm trọng cả
| And kyle and I weren't even doing anything serious.
|
Anh quy mọi thứ vào thuật ngữ khúc gôn cầu.
| You put everything into hockey terms?
|
Và em nghĩ "mép gấp" thì tự hiểu được rồi.
| And I think "in the crease" speaks for itself.
|
Không nghĩ nó sẽ tốt hơn nếu
| Don't you think it would feel better
|
Nó không giải quyết được gì cả.
| It wouldn't solve anything.
|
Tớ sẽ nói "Stella, anh rất tiếc mọi chuyện đã không thành"
| I'm gonna say, "stella, I'm sorry things didn't work out."
|
và nghĩ về những gì cậu sẽ nói
| And think about what you're going to say.
|
Cô đang nghĩ gì thế?
| What were you thinking?
|
Cô không học được gì sau 8 năm trời ư?
| Have you learned nothing in the last eight years?
|
và giờ cô chẳng thể làm được gì nó.
| And now there is nothing you can do about it
|
Các con, các con có thể nghĩ sự lựa chọn duy nhất của cậu là
| Kids, you may think your only choices
|
không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%.
|
và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra
| and you're in a couple, a strange thing happens.
|
Không nghi ngờ gì nữa, đây là thứ
| That is without a doubt the cutest little thing
|
anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không?
| do you think you could work fewer hours?
|
Chỉ có một điều cản đường họ thôi
| There was just one thing in their way.
|
Và chuyện đó xảy ra với người thất nghiệp
| And that thing happened to be unemployed
|
Chỉ là ăn tối. Thế thôi. Không có gì hết
| Just dinner. That's it.Nothing else.
|
Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế.
| I never knew I could love something this much.
|
Có cái gì đó ở đó nữa.
| There's something there.
|
Nhưng rồi anh ấy gọi điện và hoãn, và nó khiến tớ nghĩ
| But then he called and canceled, and it got me thinking.
|
Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình.
| No, no, I,I need you guys to figure something out for me.
|
Nó có kích cỡ của trái dưa hấu tháng 8 vậy
| That thing's the size of a late August watermelon.
|
Marshall nghĩ gì?
| What does Marshall think?
|
Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ thấy những gì mặt đáng yêu của việc có con thôi.
| But I think he only sees what's cute about having a baby,
|
Em nghĩ Lily đang thực tế đấy chứ
| I think Lily's just being realistic.
|
Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả.
| But no one ever thinks they're ready.
|
Đương nhiên là anh nghĩ nó đến tự nhiên rồi.
| Well, of course you think it comes naturally.
|
Ted, nghĩ đi.
| Ted,think about it.
|
Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ
| And you do that thing all dads do with waitresses.
|
Tớ nghĩ tớ không thích giọng điệu của cậu đâu nhé, tiểu thư.
| I don't think I like your tone, young lady.
|
"Vì mọi thứ anh đã làm cho mình
| "For everything you do for yourself,
|
Nhưng thế những chuyện tớ đã nói thì sao?
| But what about all the things I just said?
|
Chúng ta chia tay thật phải đạo.
| Wow, it is a good thing we broke up.
|
Anh quên mất chuyện em bị tâm thần thế nào về con nít rồi.
| I forgot how totally psycho you are on the kids thing.
|
Tôi nghĩ...
| I think the...
|
Không có gì.
| Nothing.
|
Tôi chỉ nghĩ hôm nay trông ông
| I justhink that you look...
|
và anh đã kiếm được một thứ trong giỏ của em.
| and, uh, I found something in your bag.
|
Mấy cái khác chỉ là quà thôi.
| And the other thing was a gift.
|
Chắc rồi.
| Sure thing.
|
Gã đó hỏi về cái thứ với cái ấy
| Guy asks about that thing with the stuff
|
Nhớ cái chuyện
| Remember that, um, thing
|
Vậy thì tớ nghĩ cậu sẽ thực sự thích
| Then I think you are going to really like
|
Sau mọi chuyện của Stella,
| After everything I went through with stella,
|
...đến rất nhiều thứ.
| ...to, well, pretty much anything.
|
Tất cả những thứ thân yêu nhất của cậu đấy Lily, sẽ tiêu biến hết
| All the things that you hold dearest, lily, would be gone.
|
Không có cái nào...
| Those are none of the things...
|
Cảm giác thật tuyệt khi được làm việc gì đó
| It felt great to be working on something
|
Tớ đã mọi thứ có thể để họ đổi ý
| I did everything I could to change their minds.
|
Phải, tớ nghĩ là cần.
| Yeah, I think I need that.
|
Và tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm việc đó tới nơi tới chốn.
| And I think he would have done a hell of a job.
|
Cậu có gì để nói tớ không?
| You got something you want to tell me?
|
Tớ đã bảo Heather đặt mọi thứ
| I told heather to put everything
|
Tôi không nghĩ chúng ta cần gặp....
| I don't think we even need to meet with, uh...
|
Và còn một điều nữa...đừng nhìn bây giờ!
| Oh, and one more thing... don't look now!
|
Những gì cậu biết về mấy con khủng long
| If you knew anything about dinosaurs,
|
Sau tất cả những chuyện cậu ấy trải qua với Stella?
| After everything he's been through with stella?!
|
Một, bồ câu thông minh hơn cậu tưởng.
| One, pigeons are smarter than you think.
|
Thì làm mấy thứ vui vẻ mà tụi con gái độc thân các cậu làm thôi
| Oh, just doing the fun things you single girls do.
|
Ll Cool J à?
| Is ll cool j still doing things?
|
Lily, cậu nghĩ tại sao mấy cô gái ấy lại phải hú
| Lily, why do you think the woo girls have to woo
|
Nhưng khi tớ cần nói về cái gì đó thực tế,
| But when I need to talk about something real,
|
Marshall không phải lẽo đẽo về mọi thứ chúng ta làm.
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do.
|
Anh không nghĩ có cồn ở đây.
| I don't even think there's alcohol in here.
|
Cũng có một số chuyện cậu nên biết
| There's also something that you should know
|
Cậu đã làm chuyện đúng đắn.
| You did the right thing.
|
Tớ bị đau tai trong.
| I have an inner ear thing.
|
Cậu không thể tính toán
| You can't measure something
|
Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục
| But I think you start to recover
|
Nhưng một trong những thứ điên rồ nhất mà bố bước vào
| But one of the craziest things I ever walked in on
|
Tôi nghĩ rằng tôi quá chất cho công việc này đấy.
| I think that I am more than qualified for the job.
|
Tôi đang ở ngay giữa chuyện này đấy
| I'm kind of in the middle of something here.
|
không có gì ấn tượng ở quanh đây cả.
| there's nothing impressive going on anywhere around here.
|
giống như chỉ có một thứ đứng giữa
| makes it seem like the only thing standing
|
Tình dục "Ti vi không có gì hay"
| "Nothing good on television" sex.
|
Trời ạ, chuyện "một người bạn đời" đôi khi tệ thật.
| Man,ts whole "onepartner" thing sucks sometimes.
|
Điều quái đản anh từng làm với em là
| The only weird thing I ever did to you was
|
Mitch và em có điều gì đó rất đặt biệt.
| Mitch and I have something special.
|
Tớ không muốn làm gì đó liều mạng đâu.
| I don't want to do anything stupid to jeopardize it.
|
Vậy, đêm đó, tất cả tụi bố đều muốn chứng minh chuyện gì đó
| NARRATOR: So,that night we all set out to prove something.
|
Kẹt rồi. Em không thể nghĩ ra hai cái cuối
| I'm stuck. I can't think of the last two.
|
Mấy cái thứ già cỗi này ư?
| What,these old things?
|
Tớ nghĩ về "Siêu nhân"
| I was thinking the "Superman."
|
Người suy ngẫm thì sao?
| The Thinker?
|
Mitchell gì đó,
| Oh,Mitchell Something,
|
Tôi không có gì nữa để đưa cho cô đâu
| I have nothing else to offer you.
|
Và giờ cô đang cố để giả vờ nó là điều gì hơn thế
| And now you're trying to pretend it was something more
|
Anh lấy là tất cả những thứ ấy và cũng không.
| He is all these things and none of them.
|
Điều gì sâu thẳm trong mỗi chúng ta
| what is that thing deep within each of us,
|
Và điều tệ nhất về việc bỏ rơi ở thánh đường á?
| And the worst thing about getting left at e altar?
|
Dù sao thì, có 3 thứ các con cần biết về Doug.
| Anyway,three things you need to know about Doug.
|
Điều đầu tiên là Doug có tính bạo lực.
| The first thing is that Doug, had a bit of a violent streak.
|
Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình.
| The second thing is that he was weird about his hair.
|
Nhưng điều thứ ba đó là anh ta rất trung thành với khách quen
| But the third thing is that he was very loyal to his regulars.
|
Sẽ chỉ có 3 điều cậu từng thấy tớ đấu thôi
| There's only three things you'll ever see me fight
|
Đúng, quên mất. Cô ấy nghĩ đánh nhau là quyến rũ
| Right,I forgot.she thinks fighting's sexy.
|
Gì cũng được. Không to tát lắm đâu.
| Whatever.It ain't a thing.
|
Một lần ở khu cắm trại.
| There was that thing at camp.
|
Và chuyện với con dê xảy ra không lâu sau đó.
| The thing with the goat wasn't for another few months.
|
Thực sự là không có gì đáng tự hào cả
| It's really nothing to be proud of.
|
Nghe này, chyện này nghe có vẻ điên nhưng tớ nghĩ tớ cần làm.
| Look this may sound crazy but I think I need to do this.
|
Tớ nghĩ chuyện này là một trải nghiệm mà tớ cần có.
| II think this is an experience I need to have.
|
Chúng tôi có làm gì đâu.
| We didn't do anything.
|
Anh ta nghĩ tụi mình đã đánh nhau cùng anh ta.
| He thinks we were in this fight with him.
|
Và mọi người sẽ nghĩ nó thật tuyệt
| And everyone is going to think it's great
|
Tớ không muốn làm lớn chuyện này
| I don't want this to turn into a big thing.
|
Tôi lấy cái gì đó cho các anh nhé?
| Can I get you guys something?
|
còn bọn tớ không làm gì thì sao?
| and we didn't do anything?
|
Tụi nó giả bộ đấy.
| These guys faked the whole thing.
|
có khả năng xảy ra hơn là hai cậu.
| than that you two had anything to do with it so...
|
Họ chưa làm gì cả.
| They had nothing to do with it.
|
Tớ nghĩ nhiều hơn 5 phút chứ.
| Well,I think I could last at least five
|
Và điều tiếp theo bố nhớ khi tỉnh dậy là
| And the next thing i remember was waking up.
|
Làm việc nào.
| Let's do this thing.
|
Làm việc nào?
| Let's do this thing.
|
Loại thời tiết này không ăn thua gì với em đâu.
| This kind of weather is nothing for me.
|
Ở nhà có gì không?
| How are things back home?
|
Đừng kể với tớ chuyện gì
| Never tell me anything!
|
Cậu không được nói với Lily bất cứ chuyện gì đấy.
| You really can't tell lily anything.
|
Làm rách vài chỗ trên đầu gối thôi
| Tore up something in my knee.
|
Để anh nghĩ về chuyện đó nhé.
| Let me think about it.
|
Anh chỉ không nghĩ rằng em biết tý gì về
| I just don't think you have any idea
|
Kì cục đấy, nhưng có gì đó thật thoái mái
| It's weird, but there's something comforting
|
Không, không có gì cả.
| No, I don't! Nothing happened.
|
Có chuyện đã xảy ra.
| Something happened.
|
Không có gì.
| Nothing.
|
Lily, trước khi cậu nói hay làm gì
| Lily, lily, before you say or do anything,
|
Anh nghĩ em cướp quán của anh ư?
| You think I'm trying to steal your bar?
|
Sao mấy anh lại nghĩ dân Canada sợ bóng tối?
| Why do you think the canadians are afraid of the dark?
|
Anh chỉ không nghĩ chuyện này sẽ thành đâu, Robin.
| I just don't think this is gonna work out, robin.
|
Không, khoan, em có chuyện muốn nói.
| No, wait, I have something to say.
|
Để tôi nói với mọi người về những người đến từ Canada.
| Let me tell you something about people from canada.
|
Anh nghĩ tương lai của em ở GNB rất tốt
| I think your prospects at gnb are good.
|
Không có gì khiến anh hân hạnh
| Nothing gives me more pleasure
|
Em sẽ đến lấy đồ đạc sau.
| I'll get my things later.
|
| And she doesn't know a darn thing about the vikings.
|
Vì an tin em và nghĩ đó là ý kiến hay à?
| Because you trust me and think it's a great idea?
|
Anh không nên nói gì cả.
| I, I shouldn't have said anything.
|
một người bạn trai, một công việc, hay gì đó
| A boyfriend, a job, or something.
|
Anh nghĩ em sẽ nhận ra đấy.
| Oh, I think you'll recognize it.
|
và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều
| and that magazine is saying one thing and one thing only.
|
Ý tưởng này đến từ chuyện hòa bình thế giới của cậu đấy
| This whole idea came out of your thing about world peace.
|
Vì một thứ thôi, cậu ứa nước mắt cách công khai kìa
| Well,for one thing, you're openly weeping.
|
Và có cái gì đó tự do
| And there's something kind of liberating
|
đây là chuyện cá nhân giữa em và Ted.
| this is a private thing between me and Ted.
|
Chuyện cá nhân.
| Private Thing.
|
Không như em nghĩ đâu
| It's not what you think.
|
nhưng cậu biết đó, đó là chuyện tớ phải làm?
| but,you know, it's something I gotta do.
|
tương tự thế
| Well,same thing.
|
Điều tiếp theo tớ biết là
| Next thing I know,
|
Ý tớ là có thể cô ấy nghĩ tớ đang có tình cảm với cô ấy
| I mean,she probably thinks I'm getting feelings for her.
|
Không. Không có ý gì cả.
| No. It didn't mean anything.
|
Nhưng tớ nghĩ là tớ hết rồi.
| But I think I probably blew it.
|
Có lẽ Robin không nghĩ nó quái đâu
| Maybe Robin didn't think it was weird.
|
Chỉ có một chuyện thôi
| There's only one thing to do.
|
Tớ nghĩ tụi tớ phải ngừng ngủ với nhau.
| I think we have to stop sleeping together.
|
Cậu say, cậu hít một điếu và nghĩ sẽ không sao
| You have one when you're drunk and you think it's fine.
|
Tớ nghĩ tớ phải kết thúc thôi.
| I think I have to end it.
|
Anh cũng nghĩ thế.
| I think so,yeah.
|
nhưng em không muốn mọi chuyện trở nên quái đản.
| but I don't want things to get weird.
|
Mọi chuyện đang tốt đẹp,
| Everything was going great.
|
Tớ mua thêm chỗ này trên đường ghé quá. Không có chi đâu.
| Yeah,I picked those up on the way over. It was nothing.
|
Vậy cậu làm những chuyện này,
| So,you are doing these things
|
Nghe này, chuyện này giữa tớ và Robin,
| Look,this thing with me and Robin,
|
Phải. Chuyện buồn cười lắm.
| Yeah. It's the funniest thing.
|
rồi tớ nhận ra.
| when I realized something.
|
và làm cái việc mà tớ phải làm.
| and do the thing I gotta do
|
và khi tớ đưa ra quyết định ấy, mọi thứ đã thay đổi.
| and once I made that decision, everything changed.
|
Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy
| think we all know who he meant by that.
|
và mọi thứ trở lại như cũ.
| and things went back to normal.
|
Chuyện không thể ngờ tới đã xảy ra.
| the unthinkable happened.
|
Nhưng chuyện một lốc sáu chai.
| But the sixpack thing.
|
vì thế anh nghĩ tụi anh sẽ tới đâu.
| so I don't think we're gonna make it.
|
Em nghĩ trời sẽ có tuyết đấy.
| I think it's supposed to snow.
|
Vậy thế này: Tối mai,
| So, here's the thing: tomorrow night,
|
Tớ vẫn nghĩ tụi mình nên lấy số của họ.
| I still think we should've gotten their numbers.
|
Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm.
| You always assume something is gonna go wrong.
|
Ted, tớ hứa với cậu là không đâu.
| Ted, I promise you, nothing is gonna go wrong.
|
Tớ không nghĩ họ sẽ tới đâu.
| I don't think they're coming.
|
Vậy có bao nhiêu người đang tham gia trò này?
| So, uh, how many people are in on this party school bingo thing?
|
Tụi này trông quán cho.
| We'll keep an eye on everything.
|
Các cậu thì biết gì về quản lý quán bar.
| You wouldn't know the first thing about running a bar.
|
Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today
| That's just something Lily read in Psychology Today.
|
Bánh sừng bò, ức gà
| Everything bagel, chicken breast,
|
và giải quyết chuyện đó không?
| and bang this thing out?
|
Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.
| The thing I miss most is kissing at midnight on New Year's Eve.
|
Có lẽ em nghĩ nó ngớ ngẩn
| Well... maybe you just think they're stupid
|
Anh nghĩ cách duy nhất để yêu là có tên thân mật à.
| You think the only way to be in love is to have pet names.
|
Ồ, phải. Cái tốt là cô đã gọi
| Oh, yeah, good thing you called when you did.
|
Một điều anh biết đó là
| One thing I do know is that
|
Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi.
| Only one thing we can do.
|
mọi thứ nối với nhau,
| everything links up,
|
Phải. Tất cả chuyện này đều là một dấu hiệu, cậu biết đó
| Yeah, no. Um, this whole thing was a sign, you know?
|
Nếu các anh cần gì thì đừng ngại hỏi nhé
| If you ever need anything,don't hesitate to ask.
|
cả chuyện "hôm nay anh ăn gì".
| the whole "this is what I ate today" thing,
|
Mấy gã này đang nghĩ gì ấy nhỉ?
| What are these guythinking?
|
Giống như mọi thứ trong cái CV của anh rất thích hợp à?
| Oh, like everything on your r\sum\ is so relevant?
|
Nếu cậu nghĩ mọi người thích chương trình của cậu thì không...ông...ông đâu.
| If you think people liked your show, they did notototot...
|
Phải, tớ cá mình có thể kiếm việc gì đó ở trường tớ cho cậu
| Yeah, I bet I can get you something at my school.
|
Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing.
|
Có lẽ có gì đó trong cuốn băng mà mọi người chưa trả lời nhỉ
| Well, maybe there's something in your reel that people aren't responding to.
|
Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer.
| Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer.
|
Hông vũ công. Marshall có hông vũ công đấy.
| Dancer's hip, Marshall has something called dancer's hip.
|
Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn.
| The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you.
|
Barney, tớ không hiểu. Cậu không làm bất cứ thứ gì trong mấy cái clip này cả
| Barney, I don't get it. You don't do a damn thing in any of these clips.
|
Những người có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất không bao giờ làm gì cả.
| people who seem like bold risk takers, but never actually do anything.
|
Thực ra, cứ làm thì sẽ bị đuổi việc.
| Actually doing things gets you fired.
|
Không có gì và mọi thứ đều khả bất thi.
| Nothing and everything is possimpible.
|
Một trong những người hâm mộ nghĩ gã ấy thật tuyệt đỉnh
| One of the many admirers who think that guy's awesome
|
Em sắp bị trục xuất rồi. Em sẽ thử bất cứ thứ gì
| I'm about to be deported. I'll try anything.
|
Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả?
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you.
|
Lily, anh có chuyện cần nói với em
| Lily, I have something I need to tell you.
|
Đó là việc anh làm khi cô đơn.
| It'sIt's something I do when I'm alone.
|
Như là nếu việc gì tốt xảy ra, anh thấy thích thú và anh cần chuyển động, và anh chỉ...
| You know, like if something good happens, I get excited and I need to move, and I just...
|
Gì cơ? Nhưng anh có làm cái khỉ gì trong video của anh đâu.
| What? But you didn't do a damn thing in your video.
|
Về giả thiết thì em có làm được gì đâu
| The assumption is that you can't do anything.
|
Để tôi thử coi.
| Let me try something.
|
Thế ngày 4 tháng 7 năm 1995 có ý nghĩa gì với em không?
| Does the date July 4, 1995 mean anything to you?
|
Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy.
| I mean, for one thing it's gonna be a really long commute.
|
Anh ta phải cho em một công việc hay không gì cả.
| He gives you the job or nothing.
|
Và tất cả tụi bố quyết định đó là lúc để một số thứ ra đi
| And the rest of us decided it was time to let some things go.
|
Chúa ơi, thế cậu nghĩ tư tưởng đàn ông
| God, do you think the male mind is really
|
vì điều đó gợi nhớ cô ta về con cái rồi đấy?
| 'cause giving her a living thing reminds her babies?
|
Barney đã làm một chuyện khá kì cục ở chỗ làm hôm qua.
| Barney did do something kind of odd at the office yesterday.
|
Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa.
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike.
|
Khoan, mọi người có nghĩ có thể Barney Stinson
| Wait, do you think it's possible that Barney Stinson
|
Thôi nào. Grant trông ổn đấy chứ Cậu nghĩ thế à?
| Come on, Grant seems pretty good. You think so?
|
Ông Santa ơi, ông có nghĩ chúng ta có thể cất cánh trong mưa tuyết thế này không?
| Gee whiz, Santa, do you think we can take off in this kind of snow?
|
Có vẻ như anh phải viết kịch bản, đạo diễn và diễn luôn quá
| Looks like I'm gonna have to write, direct and star in this thing.
|
nhìn vào mắt gã nào đó và nghĩ
| looking into some guy's eyes and thinking,
|
Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không?
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again?
|
Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là
| Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that
|
Anh đoán mình có thể xử lí được Thật không?
| I think that I can handle it. Really?
|
Chỉ là những chuyện sẽ khiến mẹ anh vui khi nghe thôi.
| Just things that will make my mom happy to hear.
|
Chuyện gì cơ?
| What kind of things?
|
Cô thật sự thích câu chuyện về xương khủng long của cháu đấy
| I really enjoyed your thing about the dinosaur bones.
|
Hãy nghĩ về Tyler tội nghiệp đi.
| Think about poor Tyler
|
đến việc nói những điều xấu xa về người phụ nữ luôn quan tâm chăm sóc đặc biệt cho anh
| to say mean things about a woman who always took special care of me
|
Cháu nghĩ thế à? Cháu nghĩ là thế
| You think so? I know so.
|
Cháu tưởng mình đang đợi điều gì đó
| Thought I was picking up on something.
|
Nghe này mẹ, con có chuyện muốn nói.
| Look, Mom, there's something I have to tell you.
|
Một chuyện mà con nên nói với mẹ lâu rồi
| Something I should have told you a long time ago.
|
Con chỉ muốn mẹ nghĩ rằng con đã có cuộc sống
| I just wanted you to think I had the life
|
Nghiêm túc đấy, mẹ không thể tưởng tượng được những chuyện con đã làm đâu
| Seriously, you can't imagine the things I have done.
|
Giờ thì hít sâu vào như thể chuyện sắp nói đây sẽ khó khăn lắm
| Now take a deep breath like this next thing is gonna be hard to say.
|
Giờ giả vờ như tôi đã nói gì tử tế đi
| Now pretend I said something nice.
|
Giờ giả vờ như tôi đã nói gì tử tế đi
| Now pretend I said something nice.
|
Robin, hãy nghĩ về chuyện buồn cười nhất từng xảy ra đi
| Robin,think of the funniest thing that has ever happened.
|
Có chuyện thậm chí còn buồn cười hơn thế đã xảy ra với Marshall ngày hôm nay.
| Something even funnier than that happens to Marshall today.
|
Được rồi, trước hết. Chẳng có gì vui hơn thế cả.
| Okay,first of all,there's nothing funnier than that.
|
Cứ lặp đi lặp lại.
| It's the same thing over and over.
|
Các con, bố nghĩ bố đã nói cho các con về Karen
| Kids,I think I've told you about Karen.
|
Bố nghĩ là do mỗi lần Karen mở miệng
| I think it had something to do with every time Karen opened her mouth.
|
Đương nhiên chỉ có cậu nghĩ thế.
| Of courseyouthink that.
|
Cái gì thế kia?
| What's that thing?
|
sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy
| nothing else will ever be as funny and you will curse yourself
|
Tôi không biết. Tôi không nghĩ đầu gối có thể bị toạt ra cỡ đấy
| I don't know. I don't think knees aren't supposed to bend that way.
|
Tôi chỉ anh ấy đã rách chân rồi
| I think he might have tore his ACL.
|
Đệ à, thứ duy nhất hắn bị rách là tử cung hoặc là màng trinh.
| Bro,the only thing that guy tore was his cervix or maybe his hymen.
|
Nhưng tớ đang nghĩ, cô ấy mới vào thành phố.
| But I was thinking, she's new in town.
|
Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai?
| Would it be the worst thing in the world if I gave her a call?
|
Không đâu Ted. Đấy không phải là chuyện chết người nhất quả đất đâu.
| No,no,Ted,it wouldn't be the worst thing in the world.
|
Chỉ xếp hạng tư thôi.
| It would be the fourth worst thing.
|
Anh biết em nghĩ xúc xích bò và heo thêm tiêu thật phát xít và em hoàn toàn đúng
| I know you think pepperoni is fascist and you're totally right,so I...
|
Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
| Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
|
Và rồi tất nhiên, mọi chuyện lại tái diễn
| And then,sure enough, the whole thing would start all over again.
|
Vậy mọi người chắc chắn không nghĩ tớ nên gọi cho cô ấy phải không?
| So you guys absolutely don't think I should call her?
|
Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Tớ nghĩ cậu ôm sai rồi.
| I think you're hugging wrong.
|
Không gì có thể sánh với sự điên loạn của mụ Karen đâu. Nói cho hết đi
| Is nothing compared to this Karen madness. Finish your story.
|
Cô biết không, bảng màu đó có nguồn gốc từ Van Gogh, cô có nghĩ thế không?
| You know,that color palette is a bit derivative of early Van Gogh, don't you think?
|
Anh nghĩ chúng mạnh hơn em biết đấy
| I think they're stronger than you realize.
|
Tớ tới đây để đưa cho Marshall một thứ.
| Oh,I'm here to give Marshall something.
|
Đến để đưa một thứ à. Hiểu rồi. Tốt.
| Here togivehim something. Gotcha. Nice.
|
Thật tốt vì cậu đã ghé qua vì hôm nay cậu ấy có một cuộc họp quan trọng đấy
| Well,it's a good thing that you came by because he has a really important meeting today,
|
Này Eriksen, tôi nghĩ cuộc thi tuyển Oliver Twist ở dưới sảnh đấy!
| Hey,Eriksen, I think theOliver Twist auditions are down the hall!
|
Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn
| Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted.
|
Em giỏi nhận biết các loại rượu Pháp cách cả dặm đường nơi nho được trông. Nhưng...
| I'm great with identifying French wines from within a mile of where the grapes are grown. But...
|
Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen...
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen...
|
Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là....
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do...
|
Chỉ cần 1 ngón thôi là cô ả biết em đang nghĩ gì đấy
| They only need one finger to give her what I'm thinking.
|
Tớ nghĩ là do bọn họ gặp nhau ở trung học thôi
| I think it's 'cause they met in high school.
|
Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ?
| How can they call that thing you're on a "morning show"?
|
Nghe này anh bạn, cứ kể hết với tụi này đi Chuyện đã xảy ra
| Look,buddy,tell us everything. Tell us what happened.
|
Chuyện ngu ngốc nhất.
| It was the stupidest thing.
|
Có thể nó bị lẫn vào đồ giặt hay gì đó.
| It,it probably got mixed in with the laundry or something.
|
Đương nhiên. Thế cậu nghĩ tớ ngủ bằng gì?
| Of course. What do you think I sleep in?
|
Marshall, để tớ kể cậu nghe một câu chuyện nhỏ về một việc đã xảy ra cách đây vài tháng
| Marshall,let me tell you a little story about something that happened a couple months back.
|
Về lão Scrooge nữa!
| Um,something about Scrooge!
|
Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không?
| Did you have something to do with the other one being in my bed?
|
Thừa nhận đi! Không có gì để thừa nhận cả
| Admit it! There's nothing to admit!
|
Hãy nghĩ về chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao đi.
| Think about how much we all mean to each other.
|
Và khi tớ nghĩ tới Karen....
| And when I think about Karen there...
|
Không đọc sách gì cả
| Don't read a book or anything.
|
Ted,hãy nghĩ về cậu, tớ và Marshall tuyệt đến thế nào đi.
| Ted,think about how awesome you,me,and Marshall are.
|
Nghiêm túc mà nghĩ về nó đi.
| Seriously think about it.
|
Nghiêm túc đấy. Sao cậu lại mặc thứ gì như thế nhỉ?
| Seriously,why would you wear something like that?
|
Một: Không cần mặc gì ở trong cả
| One: No need to wear anything underneath.
|
Cậu thích cô ta, nhưng cậu vẫn nghĩ về chuyện đó nên...
| You barely even liked her, but you were still thinking about it,so...
|
nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau
| but I think we're looking for different things.
|
Ted, tớ làm những việc đó để giúp cậu.
| Ted,I did those things to help you.
|
Nếu có một cơ hội nhỏ nhất như thế, tớ thề tớ không nhúng ta vào đâu
| If there was ever the tiniest chance of that, I swear I didn't do anything.
|
Cậu nghĩ thế à?
| Oh,you think that's something?
|
Chuyện gì đặc biệt đã xảy ra à?
| Something special happen?
|
nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó.
| but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it.
|
Lily đã đến và giải thích mọi thứ
| Lily came by and explained everything.
|
"Tớ biết họ sẽ tuyệt vì họ nghĩ cậu tuyệt"
| "I know they'll be awesome because they'll think you are.
|
Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình
| And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend,
|
mà cái đáng bận tâm là bạn gái mình nghĩ gì về bạn bè của mình
| but it sure as hell matters what my girlfriend thinks of my friends.
|
Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình
| We both need to move on, do our own thing.
|
Đột nhiên, mọi thứ thay đổi.
| Suddenly, everything changed.
|
Mọi thứ đều tuyệt, cho đến một ngày trong thang máy...
| Everything was going great,
|
Điều đó thì phải làm thế nào chứ?
| What does that have to do with anything?
|
| Yeah, he wanted to do this really freaky thing with me,
|
Được rồi, em sẽ không nói chuyện gì đặc biệt đâu
| OK, I won't tell you anything specific.
|
Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ
| At least tell us the weird thing he wanted to do.
|
Chúng ta sẽ cắt giảm những thứ không cần thiết
| We're cutting anything nonessential.
|
Bất cứ sự cải tiến nào trong bản thiết kế của tớ
| Anything innovative I put in my designs,
|
Các cậu hiểu ý tớ rồi đấy.
| I think you know what I meant.
|
và bác sĩ thú y không thể làm gì để cứu nó cả.
| and there's nothing that the vet can do to fix her.
|
Có thể nói thứ duy nhất người phụ nữ mang
| Let's just say, the only thing
|
Tiếng TBN "Tôi không biết nói tiếng Anh"
| Louisa, I need your help with something,
|
Khoan, vậy điều đó giải thích cho chuyện của Louisa.
| Wait. So that explains the thing that happened with Louisa.
|
Ai mà quan tâm chứ, sống hết mình đi
| Is there anything else you want to tell me?
|
"Cá tầm." Tôi không nghĩ thế đâu mấy bồ.
| "Sturgeon." I don't think so, pal.
|
Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải?
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired?
|
Tại đây, ta sẽ thấy một phòng kín hình bầu dục
| Here, you'll find a soothing oval chamber
|
Tôi thích nó.
| birthing you into a new life.
|
Được rồi, tôi đang nghĩ cái tường này... Cậu bị sa thải!
| Okay, so I'm thinking this wall... You're fired!
|
có nhiều thứ chắn chắn em không thể làm nữa.
| there's just certain things you can't do anymore.
|
vậy thì anh sẽ không mắc sai lầm trong việc nghĩ
| so I never make the mistake of thinking
|
Lại là ban nhạc một người à?
| Is he doing that oneman band thing again?
|
nhưng dì Lily thì thấy một điều còn hơn thế
| but Lily saw it as something more
|
Em muốn xem huấn luyện viên Marshmallow làm việc.
| I wanted to see Coach Marshmallow do his thing.
|
Ted, chẳng có điều nào trong này
| Ted, there is not a single thing on here
|
Thật ra, nếu thực hiện mọi thứ trong danh sách Murtaugh,
| In fact, if you did everything on the Murtaugh List,
|
Cậu không còn 18 nữa đâu. Nếu cậu làm hết danh sách ấy, cậu sẽ chết
| If you did everything on that list, you would die.
|
24 giờ tới, tớ sẽ thực hiện hết cái danh sách này.
| I'm going to do every single thing on this list.
|
Ý anh là em có thực sự nghĩ
| I mean, do you really think
|
Thanh niên trai tráng như tớ sợ cái cóc gì.
| Nothing a young guy like me can't shake off.
|
Em phải nói rằng có cái gì đó đang ngưỡng mộ
| I must say, there's something admirable
|
Đây là danh sách những điều còn quá trẻ để làm
| This is a list of things you're too young to do.
|
Ra ngoài và thực hiện hết những điều này
| Go out and do each one of these things
|
Và cậu không được làm bất cứ điều gì
| and you can never do anything
|
Nếu anh làm gì hơn
| if you are anything less
|
Anh sẽ nghĩ đến lúc em tìm được cái lịch sử lướt mạng của anh
| You'll think the time I found your Internet search history
|
và tôi không nghĩ chỉ là thuốc giảm đau đâu.
| and I don't think it was aspirin.
|
Trừ khi con thấy chuyện đó vui,
| Unless that's something that you think is fun,
|
Không, còn một điều nữa.
| No. One thing left.
|
Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi.
| I can hear my own ear.Think about that.
|
Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa.
| I'll never do anything on the Murtaugh List again.
|
Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả.
| You know what? You're not doing anything wrong.
|
mọi người sẽ cho các con mọi thứ thôi.
| people will just give you things.
|
| the score was, by Marshall's estimate, 118 to nothing.
|
Và thậm chí khi họ không thắng
| And even though they didn't win anything,
|
Em nghĩ thật tuyệt là anh đã tự mình khởi nghiệp đấy Ted
| I think it's so great that you're striking out on your own, Ted.
|
Vâng, đương nhiên rồi. Anh cần gì cứ nói.
| Oh, yeah, of course. Anything you need.
|
Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé?
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours?
|
Những điều tớ biết về cái công ty này
| The things I know about this company.
|
Phải, làm việc chăm chỉ không liên quan gì đến giữ việc đâu.
| Yeah. Keeping your job has nothing to do with hard work.
|
Cậu cần một thứ Ý cậu một thứ là gì?
| You need a thing. What do you mean, a thing?
|
Cậu biết đấy, thứ gì khiến cậu hài hước và được yêu thích như like Marcus Denisco ấy.
| You know, something that makes you fun and wellliked, like Marcus Denisco.
|
Cậu phải có thứ khiến cậu thành một "anh chàng".
| You need that thing that makes you a guy.
|
Tớ có thứ khiến tớ thành một "anh chàng"
| Oh, I have that thing that makes me a guy.
|
Không phải thứ ấy. Cậu biết đó, một thứ gì đó như Anh chàng đồ chơi chẳng hạn
| Not that thing. You know, a thing. Like Toy Guy.
|
Thấy không? Cậu cần một thứ như Anh chàng clip Youtube chẳng hạn
| See? You need a thing. Like YouTube Clip Guy.
|
Đúng là tớ cần một thứ gì đó.
| I do need a thing.
|
Ngài có cần gì nữa không?
| Do you need anything else?
|
Vậy là giờ anh ấy có một trợ lí chẳng để làm gì.
| So now Ted has an assistant to help him not do anything.
|
Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng
| This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients.
|
Anh muốn mọi thứ phải hoàn hảo được chứ?
| I want everything to be perfect, okay?
|
| I thought of a "thing" to make me more essential here.
|
Không tệ đâu. Đó có thể là cái gì đó
| That's not bad. You might be on to something.
|
Sự cảm hứng ơi. Làm việc của mày đi.
| Inspiration... do your thing.
|
Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời.
| Listen, Peej, and I want you to think this over real good before you answer.
|
Thế à
| You think?
|
Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa.
| Sometimes I even think that I'm being followed.
|
Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu.
| Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you.
|
Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other.
|
Tớ nghĩ về cô ấy suốt, và tưởng tượng một ngày nào đó tụi tớ chạy về phía nhau với chuyển động chậm.
| I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion,
|
Liệu anh không nghĩ đến những cuốn sách thì sao?
| What if I don't think of the books?
|
Nhưng mỗi năm, nó lại chìm vài inch xuống đất
| But every year, the whole thing would sink a couple inches into the ground.
|
Liệu anh không nghĩ đến các cuốn sách thì sao?
| What if I don't think of the books?
|
thì nó duy trì một giấc mơ càng lâu và anh không phá hỏng được nó.
| the longer it can remain a dream and not something I screwed up at.
|
Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à?
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now?
|
Anh có thể nhận điều đó mà.
| You can take that thing.
|
Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây Thật không?
| I think we should leave the building. Really?
|
Chúa đã đợi hết 3 ngày
| Jesus started the whole wait 3 days thing.
|
Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin.
| But I never said anything about texting.
|
Bố bắt đầu với những thứ đáng yêu và hấp dẫn.
| I started things off with something cute and charming.
|
"Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em"
| "I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text."
|
Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác.
| It was the lamest thing anyone has ever said to anyone.
|
Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó...
| And the worst thing about texting is that once you send it...
|
"Em cũng đang nghĩ về anh
| "I've been thinking about you, too,
|
Được, phải, nghe thì tệ. Nhưng cứ nghĩ như thế này đi.
| Okay, yes, this sounds bad, but let's think about this, okay?
|
Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro.
| Holly just texted Ted something about takeout from Generro's.
|
và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ
| and we think the cowboy look is very sexy.
|
Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không?
| You think maybe we're wearing a black lace bra underneath?
|
Tớ nghĩ chúng ta không nên mặc gì bên trong cả
| I don't think we're wearing anything underneath.
|
Tớ nghĩ tụi mình...
| I think that we're...
|
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. Gì cơ?
| I think I'm in love with you. What?
|
Phải, em nghĩ em là trường hợp đặt biệt.
| Yeah, well, I think I was a special case.
|
Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong,
| So we explained everything to him, and when we were done,
|
một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra.
| something amazing happened.
|
nghĩ về các cậu, quan tâm đến các cậu,
| thinking about you, caring about you,
|
Vẫn không có gì hả?
| Still nothing, huh?
|
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for.
|
và phá hỏng mọi chuyện. Không thành vấn đề.
| and ruined everything. It doesn't matter.
|
Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi
| Holly explained everything. It was all just a misunderstanding.
|
Giờ mọi chuyện tuyệt rồi.
| Everything's great now.
|
nhưng anh nghĩ có thể anh thực sự yêu cô nàng này mất rồi.
| but I think I might actually be falling for this girl.
|
Hay ngồi ngoài cửa sổ, nhìn ánh sao và nghĩ về anh à?
| Or sitting by her window, looking up at the stars, thinking about me?
|
Phải, em không nghĩ họ thực sự đã làm những việc đó
| Yeah. I don't think they actually did those things.
|
Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn.
| I text them something that will really mess with their heads.
|
Em thích câu ấy trước
| I liked that thing someone said before
|
với chuyện còn sống được 3 tháng đi
| to that three months to live thing.
|
Khoan. Anh nghĩ ra rồi.
| Wait. I think I got it.
|
Chuyện là vầy, Barney. Tớ ấm cúng. Cậu thì không.
| Here's the thing, Barney. I'm snuggly. You're not.
|
Nếu ta có biết chuyện gì đó về Ted
| If there is one thing we know about Ted,
|
Có nhiều thứ tớ có thể làm khiến cậu ấy bùng nổ...
| There are things I could do to him that would blow his mind...
|
Không có gì bối rối hay khiêu dâm à?
| Nothing confusing or erotic?
|
Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly.
| That's why I made up the gay dreams thing. Guys, this is Holly.
|
hay nói chuyện quá sớm, nhưng đoán đi?
| or said things too soon, but guess what?
|
thích những chuyện đó bởi vì...
| who loves that I do those things because...
|
Em nghĩ em yêu anh mất rồi.
| I think I'm in love with you.
|
và đó là điều mà tôi sẽ luôn giữ trong lòng.
| and that's something I will always cherish.
|
Bố sẵn lòng làm mọi thứ để khiến nó xảy ra.
| I was willing to do anything to make it happen.
|
Bất cứ điều gì
| Anything.
|
Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?
| I mean, nothing says delicious like the inside of a cowboy hat, right?
|
Tôi nghĩ mình sinh ra để thiết kế tòa nhà này.
| I think I was born to design this building.
|
Anh nói với mấy gã ấy mình có tầm nhìn về chuyện này
| I told these guys I have a vision for this thing.
|
Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả.
| They want to see a pitch in a week and I got nothing.
|
Phải, chuyện đó sẽ giải quyết được mọi thứ
| Yeah, that'll solve everything.
|
Và có nhiều điều học được từ câu chuyện này,
| And while there's many things to learn from this story,
|
Những khoảnh khắc tuyệt vời trong đời không nhất thiết là những việc chúng ta làm.
| The great moments of your life won't necessarily be the things you do.
|
Chúng còn là những việc xảy đến với ta.
| They'll also be the things that happen to you.
|
Em ăn cái gì đó ở chỗ đó,
| I ate something from this place,
|
Tớ có một thứ còn đặc biệt hơn trong đầu
| I have something much, much more special in mind.
|
Đúng rồi vì có thể có quá nhiều điều tuyệt diệu
| Right, 'cause there can be too many of something wonderful.
|
Hơn cả 20 ấy chứ. và "bé B Mềm" không làm gì dữ dội cả.
| It's way more than 20. And B. Smooth don't do nothing roughly.
|
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm.
| I think he's gonna say it again really slow.
|
Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc...
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider...
|
Tôi đã nghĩ về cô và tôi
| I was thinking about you and me
|
Nhanh lên! Tớ sẽ nghĩ cách giữ chân họ
| Hurry up! I'll try to think of a way to stall them.
|
Xin lỗi, Milt? Tôi đó là biểu đồ của tôi.
| Excuse me, Milt? I think those are my charts.
|
tại sao những điều quan trọng xuất hiện trong cuộc sống.
| why the big things in our lives happen.
|
Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu,
| If I had known then where all those little things were leading me,
|
bố có thể đã làm một số thứ
| well, I probably would've done something
|
một việt mà tớ đã nói dối khi 12 tuổi à?
| something I lied about when I was 12?
|
Cậu khiến Stella phải suy nghĩ
| You, sir, got Stella thinking.
|
Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy.
| I think we just had a "what up" quake.
|
Tôi nghĩ cái mà anh gọi là buồn ấy thực ra là
| II think what you're calling sad was actually
|
Tôi nghĩ định mệnh đã đưa tôi
| I think fate put me
|
Không có gì đặc biệt đâu.
| Nothing special.
|
Buồn cười là tôi có thể
| Funny thing was, I could've
|
Cậu nghĩ tớ không thể xin miễn phạt được à?
| You think I can't talk my way out of a ticket?!
|
Cậu nghĩ tớ không thể
| You think I can't
|
Tớ nghĩ tớ cũng có thể xin miễn vé phạt đấy
| I think I can talk my way out of a ticket.
|
Tớ nghĩ mình để quên thứ gì đó ở New Jersey rồi.
| I think I left something in New Jersey.
|
anh có cảm thấy gì về gã này không?
| does something feel off about this guy?
|
Tôi xin lỗi về cái lò sát nhân ấy.
| I'm sorry about that murder house thing.
|
Anh ấy nói là do anh nói
| He said it was because of something you said.
|
Em biết yêu cầu như thế thật kinh khủng
| I know it's an awful thing to ask...
|
Đúng là thế
| Yeah, it's an awful thing to ask.
|
Chúng không liên quan đến thứ gì nữa đâu, nhờ có em đấy.
| They're not attached to anything thanks to you.
|
Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận
| I'm guessing something that explosive has to be registered
|
Em không thể làm gì để khiến chuyện này tốt hơn ư?
| Is there anything I can do to make this better?
|
Anh đoán thứ gì
| I'm guessing something
|
Tớ đang kẹt chuyện.
| I'm kind of in the middle of something.
|
Em muốn là gì cho anh à?
| You want to do something for me?
|
Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện
| Ted... I'm so sorry again about everything.
|
Được rồi anh sẽ nói to ra một điều rằng
| Okay, I'm gonna say something out loud that I've been doing
|
Mà là thứ khác
| It was something else.
|
Vậy cậu nghĩ gì về Robin? Tớ thật sự phải làm việc, nên
| So, what do you think of Robin? I really need to get to work, so...
|
Và chỉ có một điều để làm rồi.
| And there's really only one thing to do about it.
|
Có mà nữ điều thì có
| If anything, this is pimped in.
|
em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không?
| do you think his wife said, "Honey, get down from there"?
|
Có chuyện anh phải nói với em Nhưng khoan.
| There's something I have to tell you. But wait.
|
Trước khi anh nói, em phải nói với anh chuyện này trước.
| Before you do, I have to tell you something first.
|
Em nghĩ em yêu anh.
| I think I'm in love with you.
|
Có chuyện bất ngờ đã xảy ra
| Something amazing has happened.
|
Em nghĩ em yêu anh.
| I think I'm in love with you.
|
Anh đã nói gì nào?! Thế em nghĩ anh đã nói gì?
| What did you say?! What do you think I said?
|
Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ?
| What would anyone say to something like that?
|
loại mà bố em thích ấy? Chắc rồi!
| that your dad loves so much? Sure thing!
|
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi.
| I think I'm in love with you.
|
Vậy khi cô ấy nói cô ấy nghĩ mình yêu tớ,
| So, when she said she thinks she's in love with me,
|
Con dê ấy muốn là chuyện đó với tôi mới đúng.
| If anything, that goat tried to make it with me.
|
Đó không phải chuyện của anh. Em tưởng mình cứu anh khỏi rắc rối chứ.
| It's not your thing. I thought I'd save you the trouble.
|
Ý em là, rõ ràng, có cái gì đó giữa chúng ta.
| I mean, clearly, there's something between us.
|
một điều khác
| saying something else.
|
Chuyện này đi khá nhanh rồi đấy, em không nghĩ thế à?
| This is going pretty fast, don't you think?
|
Sao phải làm hỏng chuyện tốt đẹp đó chứ?
| Why screw up a good thing?
|
Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again.
|
Thế thì đừng kể với tớ.
| Don't tell me things.
|
Vậy tớ không nên làm gì hết à?
| So, what, I should just do nothing?
|
Tớ có thể làm bất cứ điều gì Đúng, anh có thể.
| I can do anything! Yes, you can.
|
Bởi vì nếu những chuyện đó không xảy ra,
| Because, if any one of those things hadn't happened,
|
có hai thứ mà bố không biết
| there were two things I didn't know
|
Điều đầu tiên đó là mẹ đã ở trong lớp học ấy.
| The first thing was that your mother was in that classroom.
|
Điều thứ hai?
| The second thing?
|
Có phải do tớ không?
| Is it something I did?
|
Tụi tớ có một món quà mọn muốn tặng cậu
| It's just a little something that we got for you
|
Chuyện này bình thường thôi mà, hiểu chứ
| There's such a thing as common sense, you know.
|
Tôi biết các em đang nghĩ gì
| I know what you're all thinking.
|
"Ted" thầy nghĩ thầy là ai vậy?
| "Ted," who the hell do you think you are?
|
Tớ nghĩ những gì Barney nói là
| I think what Barney's saying is that
|
Cậu phải làm rõ chuyện này.
| You have to make things clear.
|
Các cậu chỉ tưởng mình hạnh phúc vì các cậu cảm thấy hạnh phúc thôi
| You just think you're happy because you feel happy.
|
Chà cậu chẳng thể nghĩ ra một cái nữa.
| Wow, you can't even think of one.
|
Chuyện giữa tớ và Robin vẫn ổn như thế.
| things with me and Robin are as good as they can possibly be.
|
Anh biết em thích hockey, nên anh nghĩ...
| I know you're a hockey fan, so I was thinking...
|
Robin, anh đang kiếm một điều gì đó nghiêm túc.
| Robin, I'm looking for something serious.
|
Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều
| But before we go any further, you should know something
|
Tớ không nghĩ nói chuyện là cần thiết.
| I don't think the talk is necessary.
|
Tớ đã làm cả 3 điều đó với Robin rồi.
| I've done all three of those things with Robin.
|
Thôi nào. Đó chuyện của tớ.
| Come on. That's thing.
|
Bố nghĩ về mọi chuyện.
| I had thought of everything.
|
Làm gì đó đi nào!
| Just do something!
|
Mình nghĩ là đúng.
| I think that's right.
|
Những gì các em nghĩ trong ngày
| Here's your thinkaboutit for the day.
|
"Tụi tớ đang chờ xem chuyện sẽ tới đâu"
| "We're seeing where things are going."
|
Tớ sẽ nói cho các cậu biết chuyện sẽ không
| I'll tell you where things aren't going...
|
Đó không phải chuyện
| It... it's not something
|
Đó là chuyện các em cần phải.
| It's something you need to be.
|
để làm bất cứ điều gì trong cuộc đời hơn là một kiến trúc sư
| to do anything with your life other than become an architect,
|
Phải, nhưng điều buồn cười là
| Yeah, but here's the funny thing.
|
nghĩ về kiểu giáo sư tớ muốn trở thành.
| to think about what kind of teacher I was going to be.
|
Anh nghĩ mình biết cách đẩy nhanh chuyện này rồi.
| I think I know how to speed things up.
|
nhưng bố phải tưởng tượng dì Robin đã nói như thế
| but I have to imagine Robin said something like that.
|
Em biết chúng ta giỏi điều gì
| I know something we're good at.
|
Nói dối. Được rồi, nghĩ đi
| Lying. Okay, think about it.
|
khi làm điều gì đó kết thúc mối quan hệ của chúng ta không?
| to do something that would end our relationship?
|
Này cậu có nghĩ họ
| Hey, do you think they'll have
|
Tớ từng nghĩ đó như các mối quan hệ khác thôi.
| I used to think that's just every relationship.
|
làm gì đó ổn định hơn...
| go into something more stable...
|
Đó là chuyện buồn nhất mà tớ từng nghe đấy.
| That is the saddest thing I've ever heard.
|
Tất cả đều đầy sức sống như tụi mình thường tưởng tượng.
| Everything's as perky as we've always imagined!
|
Nếu anh không sai thì anh nghĩ cuộc hẹn hò này không suôn sẻ lắm đâu
| Correct me if I'm wrong, but I don't think that blind date went too well.
|
Em nhớ đã nghĩ anh hơi hách dịch đấy.
| I remember thinking that you were a little snobby.
|
Sao em lại nghĩ anh hách dịch?
| Why did you think I was snobby?
|
Em nghĩ chúng ta đến quán MacLaren. Được
| I think we went to MacLaren's. Okay.
|
Không, không có gì đâu.
| It's, no, it's nothing.
|
Đôi khi anh nghĩ về người phụ nữ khác.
| Sometimes I think about other women.
|
nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ "không thể nghĩ" về
| so don't be surprised if they suddenly "can't think"of
|
những chuyện anh đã làm sai
| anything I do wrong.
|
Anh ta nghĩ một ít râu sẽ khiến anh ta giống John Depp.
| He thinks a little facial hair makes him look like John Depp.
|
Điều duy nhất chúng ta học được rằng, 7 năm trước
| The only thing that we've learned is that, seven years ago,
|
Và cách đây 7 năm, nếu em nghĩ về nó
| And seven years ago, if you think about it,
|
Nếu một vài chuyện
| If a couple things
|
Nghe này, giờ chúng ta đang hẹn hò, được chứ? Điều đó làm thay đổi nhiều chuyện
| Look, we're dating now, okay? That changes things.
|
Cái gì nói cả trăm lần mà nghe chẳng kì.
| Well, anything sounds weird if you say it a hundred times.
|
Nhưng những chuyện khác, vẫn ổn chứ? Tô
| But other than that, things are good? Bowl.
|
Tớ nghĩ Barney độc thân trong thời gian dài Tô.
| I think Barney's been single for too long. Bowl.
|
Tô. Và không chỉ có thể, còn chuyện khác nữa.
| Bowl. And it's not just that, it's other things.
|
Chỉ là một chuyện khác sau
| It was just one thing after another
|
Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn.
| Maybe is whole thing's a big mistake.
|
Điều duy nhất và đó chính là tớ
| Only thing, and this is just me
|
Nhưng rồi có một chuyện buồn cười đã xảy ra
| But then a funny thing happened.
|
Mà với dì Robin, điều đó chỉ có nghĩa là
| Which, to Robin, meant only one thing.
|
Chuyện đó chẳng chứng minh được gì cả.
| Well, that doesn't prove anything.
|
Robin Scherbatsky là nhiều thứ:
| Robin Scherbatsky is many things:
|
Để em nghĩ coi.
| Yeah, hmm, let me think.
|
Khi nào muốn vứt đi cái gì,
| Whenever we wanted to give something away,
|
Có thể anh ta vội về nhà để lấy xe ba gác hay gì đó
| He's probably rushing home to get a handcart or something.
|
Họ nói tớ có AD... gì đó
| They said I had AD... something.
|
Cậu có nghĩ tớ nên mua Sports Illustrated
| Do you think I should get Sports Illustrated
|
hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra
| Or one of two things will happen.
|
Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ.
| Ted's only teaching Barney horrible things about me.
|
Tớ nghĩ thật tốt khi Ted hiểu rõ cậu đến thế.
| I think 's nice that Ted knows you that well.
|
"Top 5 điều khoog bao giờ được làm bên Robin."
| "Top Five Things Never to Do Around Robin."
|
| Yeah, it's boring as hell and I'm not learning anything.
|
Cậu nghĩ mình không học được gì hả?
| Oh, you think you're not learning anything, huh?
|
Cậu chẳng học được gì.
| You haven't learned anything.
|
Hai người nghĩ hai người đang làm cái quái gì vậy?
| What the hell do you two think you're doing?
|
Hai người đang nghĩ gì vậy?
| What were you thinking?
|
nhưng anh không nghĩ anh ta nói được tiếng Anh.
| but I don't think he speaks much English.
|
Anh thực sự nghĩ anh là chuyên gia về em à?
| You actually think you're some kind of an expert on me?
|
Thế à? Kể tên một thứ đi.
| Uh, really? Name one wrong thing.
|
Để em nói rõ cho anh nhé Ted
| Let me clear something up for you, Ted.
|
em có ngốc nghếch trong chuyện của Barney không?
| am I fooling myself with this whole Barney thing?
|
Trước khi em nói điều gì,
| Before you say anything,
|
Có một chuyện anh muốn kể với em
| there's something that I did want to say to you.
|
và em nghĩ nó có cả địa chỉ nhà em nữa
| and I think it has my home address.
|
Anh biết không, có điều gì đó.
| You know, there is something to that.
|
Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn.
| I remember thinking my tenth grade math teacher was very sexy.
|
Trong số những chuyện khác nữa.
| Among other things.
|
Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối.
| And, depending on how things are going, some lively predinner charades.
|
Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì
| Sometimes things just seem to magically fall into place.
|
Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.
| And if anything didn't go according to plan, they would freak out.
|
Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi...
| There's only one thing left to say...
|
Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công?
| why do Lily and Marshall think it was such a hit?
|
nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy.
| but it seems chicks are really digging the whole professor thing.
|
Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh.
| Plus, the alien thing.
|
Anh nghĩ họ bị lừa rồi.
| I think they bought it.
|
Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ!
| I thought we did everything right. I know!
|
Không có gì.
| Nothing.
|
Lật ngược tấm đệm lại Giờ thì ổn rồi đây
| Flipped the cushion Now everything's okay
|
Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi.
| They think we're insane now.
|
Em chỉ để anh làm mỗi việc đó thôi đấy Marshall. Một thôi
| I gave you one thing to do, Marshall. One thing.
|
Một thôi à?
| One thing? One thing?
|
Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không?
| do you do that cheapy thing where you only change the linens upon request?
|
Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two.
|
Chúng tôi nghĩ về những người bạn chúng tôi từng biết
| We think of all the friends we've known
|
Đôi trai gái mất nết này có gì mà hấp dẫn vậy?
| Why is there something so attractive about a bad boy and girl?
|
Anh nghĩ tụi mình có thể thay đổi họ.
| I think we can change them.
|
Anh hô khẩu hiệu gì người ta chẳng tham gia
| You chant anything, people will join in.
|
Cana...họ chẳng hô gì cả.
| Cana... Okay, they won't chant anything.
|
Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò
| Mm. We ate nothing but jerky.
|
Không uống gì ngoài Tantrum.
| Drank nothing but Tantrum.
|
Tớ nghĩ đó là lí do tớ ngất đi
| I think that's the reason that I pass out
|
Có khi lại tốt khi họ đóng quán Gazzola's.
| It's probably a good thing they're closing Gazzola's.
|
Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30.
| So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30.
|
chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi.
| haven't done something, just the two of us, for so long.
|
Nghĩ đi.
| Think about it.
|
Đi bác sĩ sao rồi?
| How'd things go at the doctor?
|
Em sẽ nghĩ về chuyện đó.
| A cit... I'll think about it.
|
Trên mạng có hết rồi nhỉ?
| Everything's online, right?
|
Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy.
| I don't know if you caught that, but he did the "we" thing.
|
Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy.
| No, I was just going to say maybe we should listen to something.
|
| Oh, that's a great idea. I think I have some Jerky Boys.
|
Hãy mua cái gì có hại cho chúng ta
| Let's go buy something that's bad for us
|
Này, cậu thực sự nghĩ Lily sẽ bực mình không?
| Hey, you really think Lily's pissed?
|
Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em
| And the next thing I know, they're inviting me
|
Này, cô nghĩ trận tối qua như thế nào?
| Hey, what did you think of the game last night?
|
Đây! Tất cả những chuyện này!
| This! This whole thing!
|
Chúng ta để lại mọi thứ, và mọi người ra sau.
| We left everything, and everyone behind.
|
Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.
| I think one of my mushrooms just crawled away.
|
Miếng nấm đó không phải là thứ duy nhất ra đi đâu.
| That mushroom's not the only thing that's leaving.
|
Mọi thứ đang hoàn hảo.
| Everything's perfect.
|
Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén
| Barney thinks Lily asking you to wash your dishes
|
Mới có bạn gái được 5 phút mà đã nghĩ mình
| Had a girlfriend for five minutes, you think you can
|
Vậy mỗi lần cậu nghĩ các cậu có thể cãi nhau
| So any time you think you might have a fight
|
Thực ra thì khỏa thân cũng không tệ.
| Actually, the naked thing ain't bad.
|
Có nhiều thứ tuyệt để làm với cái miệng mà.
| There are so many great things to do withhe human mouth.
|
và nghĩ, "Này, mình thích cái bản sao
| and think, "Hey, I'd like a replica
|
Anh sẽ đi nói chuyện với họ
| I'm gonna say something to them.
|
Tớ nghĩ nó có thể hiệu quả.
| I think it could work.
|
Tớ nghĩ rằng nếu tớ giải thích với cô ấy điều đó,
| I think that if I explain it to her,
|
Không có gì cả. Tụi tớ chỉ đang hạnh phúc thôi.
| Nothing. We're just happy.
|
"Một nụ cười không tốn tiền đâu, cưng ạ"
| "A smile don't cost nothing, sugar." Mmhmm.
|
Tớ đang nghĩ đến chuyện mang nó trở lại đấy.
| I'm thinking of bringing it back.
|
Tớ nghĩ họ đang thổi kèn trên ghế tắm đấy.
| I think they're bagpiping on the shower chair.
|
Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây.
| You see, I knew something was wrong.
|
Và cậu ấy nghe hết mọi chuyện.
| And he's heard everything.
|
Được rồi, mọi chuyện đang tuyệt.
| Okay. Everything was going great.
|
Chuyện không cãi nhau này chấm dứt chứ hả? Em nghĩ là vậy.
| This nofighting thing is over, huh? I think so.
|
Nhưng nếu có dính pho mai như ziti hảo hạn
| But if it's something cheesebased like a nice ziti,
|
Hai người giải quyết như thế nào vậy?
| How'd you just fix everything?
|
Giờ mọi chuyện với Robin rất tuyệt, nên tớ không cần tới nó nữa.
| Now that things are so great with Robin, I don't need it anymore.
|
Điều đó có nghĩa gì? Không có gì.
| What does that mean? Oh, nothing.
|
Để mọi thứ ra đi là chuyện bình thường mà. Tin tớ đi.
| it's natural to let things go a little bit. Trust me.
|
Em nghĩ sau 22 bữa tiệc đầu tiên, mấy em hoang dâm không còn đáng ngạc nhiên nữa à.
| You'd think after the first 22 parties, the coeds wouldn't be surprised anymore.
|
...và một chuyện kinh khủng đã xảy ra.
| ...when something terrible happened.
|
Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết,
| This can only mean one of two things, either I'm dead,
|
Nhưng qua vài tuần sau, bố mới bắt đầu để ý.
| But over the next couple of weeks, I started to notice things.
|
Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói.
| And Robin got annoyed at everything he said.
|
...thì họ càng nói mọi việc vẫn tốt đẹp.
| ...the more they kept saying things were great.
|
Tớ thì nghĩ Barney mới ăn thịt gà chứ.
| I think Barney ate the relationship chicken.
|
với 4 con nhỏ khác và một cặp đực rựa. Mọi thứ thật sự căng thẳng.
| with, like, four other chicks, a couple of dudes. Things got really tense.
|
Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi.
| Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course.
|
Không bon chen. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo.
| No more interfering. Let things run their course.
|
Điều gì khiến cô ấy sợ nhất?
| What was the one big thing that really freaked her out?
|
Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn,
| If we make Robin think for even a second that Barney is proposing,
|
Được rồi, quay lại vụ cái nhẫn vậy.
| Okay, the ring thing.
|
Em tưởng anh nói gì đó. Xin lỗi.
| I thought you said something. Sorry.
|
Này, anh biết cô nàng ngồi đằng kia phải không? Không, anh không nghĩ thế.
| Hey, don't you know that girl over there? No. I don't think so.
|
Anh chán mấy trò đùa cợt của em rồi đấy. Em có nói gì đâu.
| I'm sick of your jokes. I didn't say anything.
|
Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế.
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about.
|
Và khi họ không còn chịu đựng được nữa,
| And just when they can't take anything more,
|
Này, mọi người, Barney đang kêu 5 món gì đó.
| Hey, guys, Barney's ordering five of something.
|
Mấy người có nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn tôi không?
| Do you really think he's gonna propose to me?
|
Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi.
| If we try anything now, they're gonna know it's us.
|
Anh nghĩ tụi mình nên về nhà thôi. Không! Đây là kiệt tác của em.
| I think we should all just go home. No! This is my masterpiece.
|
Họ thấy thì sao? Vẫn hiệu quả mà. Thôi đi, tụi mình sẽ nghĩ ra chuyện khác.
| So what if they saw us? It'll still work. Stop it! We'll think of something else.
|
Tất cả chuyện này đều là sai lầm
| This whole thing was a mistake.
|
nhưng cuối cùng, mọi thứ đều đâu vào đấy cả.
| but eventually, everything will work out.
|
Ý anh là, anh ước thế. Không gì khiến anh hạnh phúc hơn việc được hạnh phúc
| I mean, I wish I was. Nothing would make me happier than being happy,
|
Vậy tụi mình chia tay à? Anh nghĩ thế.
| Are we breaking up? I think so.
|
Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing.
|
Hóa ra họ thực sự chỉ cần để mọi thứ đi đúng quỹ đạo của họ.
| It turns out that they really did just need to let things run their course.
|
Vậy Barney sao rồi? Anh ấy ổn thôi, em nghĩ thế.
| So, how's Barney doing? He's okay, I think.
|
Cô có nghĩ sẽ đi nói chuyện với hắn không? Không.
| You thinking of going and talking to him? No.
|
Cậu không nghĩ mình vội vàng quá à?
| Don't you think you're kind of rushing back into this?
|
Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing
|
Mọi thứ từ những bước cơ bản như "Đừng uống cái đó."
| Everything from basic moves, like "The Don't Drink That."
|
Đừng uống cái đó! Tôi thấy người ta bỏ cái gì vào đó đấy.
| Whoa, whoa! Don't drink that! I saw some guys slip something in there.
|
Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình.
| Things people say right before they meet the love of their life.
|
Nhưng hứa là đừng làm gì ngu ngốc nhé.
| But promise me you won't do anything stupid.
|
Tớ hứa sẽ không làm gì ngu ngốc đâu.
| I promise, I won't do anything stupid.
|
Nhưng với trường hợp đã đưa ra, tớ nghĩ Ted sẽ tự hào vì tớ.
| But given the circumstances, I think Ted will be proud of me.
|
"Nên giờ hãy nghĩ về tên giả của bạn đi.
| "So, think of your fake name right now.
|
Anh là Lorenzo Von Matterhorn. Anh nổi tiếng hay sao vậy?
| I'm Lorenzo Von Matterhorn. Are you, like, famous or something?
|
Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta?
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with?
|
Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy.
| The last thing I'm looking for right now is a relationship.
|
Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này.
| I think we all know who is responsible for this.
|
Được rồi cưng. Nhưng có một điều kì lạ,
| Yeah, of course, baby. But here's the weird thing,
|
Anh chỉ nghĩ cuốn Playbook là cách để anh đỡ bận tâm tới mọi chuyện hơn.
| I think this Playbook was just a way to take my mind off of things.
|
Tôi nghĩ cô nên biết là bên dưới bộ đồ cao su tổng hợp này
| I think you should know that under this neoprene suit,
|
"và kể mọi chuyện về cuốn Playbook.
| "and tells her everything about The Playbook.
|
Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không.
| You know, make out with her a little. See if there's something there.
|
Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà.
| Come on, buddy, you would've done the same thing for us.
|
...nhưng gì tụi em nghĩ anh đang nói à?
| ...what we think you're saying?
|
Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về
| Unless you think I'm saying
|
chuyện "tất trên cái nắm cửa".
| "sock on the doorknob" thing.
|
Cô ấy không nói về chuyện này nhiều, nhưng chuyện với bố cô ấy khiến cô ấy đau lòng.
| but this thing with her dad causes her a lot of pain.
|
Có ổng trong đời em không được gì ngoài căng thẳng cả.
| Having him in my life causes me nothing but stress.
|
Mọi thứ trong ngon thế, mẹ Eriksen.
| Everything looks delicious, Mother Eriksen.
|
Tại sao lúc đó anh không nói gì ?!
| Well, why didn't you say something at the time?
|
Con nghĩ chúng ta nên đi tìm Lily.
| I think we should go look for Lily.
|
anh gặp nó! Anh không nghĩ em muốn
| I met him! You don't think that I want
|
Cái tát này đáng lẽ phải là một điều kì diệu, một món quà,
| This slap was supposed to be a wonderful thing, a gift,
|
Con thật sự nghĩ
| I really think
|
Anh từng nghĩ gia đình là một quyền lợi.
| I used to think that family waswas a right.
|
người mà theo đúng nghĩa chẳng là gì đối với em…
| a guy who meant literally nothing to me…
|
Cháu mừng vì bác và Lily đã cố làm mọi việc suôn sẻ.
| I'm glad you and Lily are trying to work things out.
|
Không biết à?
| Nothing?
|
Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi.
| I think I know what we're dealing with here.
|
Chuyện duy nhất cô ấy làm
| The only thing she did
|
Nếu anh mà mặc mấy cái thứ này ở đại học,
| If... If you had worn these things in college,
|
Tớ không nghĩ 911 chấp nhận lời yêu cầu đâu.
| I don't think 911 takes requests.
|
Một điều rất quan trọng để ghi nhớ là
| One very important thing to keep in mind
|
Ý thầy là thầy nghĩ vậy.
| I mean, I think so.
|
Thầy không biết, các em nghĩ sao?
| I don't know. What do you guys think?
|
Mấy thứ đó đó.
| Those things.
|
Anh phải đi làm một chuyện ở chỗ làm.
| I just gotta, I gotta do something at work.
|
Tớ nghĩ anh ấy xin nghỉ việc.
| I think he's going to quit his job.
|
Em kiểm soát được mọi chuyện rồi.
| I've got things under control.
|
Em biết một ít về việc hút đàn ông đấy.
| I know a little something about man magnets.
|
thầy đang làm một việc gì đó quan trọng à?
| you're on to something important?
|
Em nghĩ thầy sẵn sàng rồi đấy bồ.
| I think you're ready, bro.
|
Buồn cười ư? Tôi nghĩ anh ấy thật vui tính.
| Funny? I think he's hilarious.
|
đến nỗi tôi nghĩ mình đái trong quần mất rồi.
| I think I may have just peed my pants.
|
Ừ, anh tưởng nếu anh có thể làm một chuyện gì đó
| Yeah. II thought if I could just do one thing
|
Anh nghĩ anh đang đi đâu thế?
| Whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going?
|
người nhìn không giống mẹ anh chút nào.
| Who looks nothing like your mother.
|
Em nghĩ điều đó giúp anh
| I think that earns you
|
Tớ quên việc theo đuổi một thứ gì đó ra sao rồi,
| I forgot what it feels like to chase the real thing,
|
Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa.
| But... I think I'm ready again.
|
Tớ phải tháo cái thứ chết tiệt này ra!
| I gotta get these damn things off!
|
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
| But then, everything changed.
|
Anh chỉ quá bận rộn với cái việc ngái ngủ.
| I just got so busy with the whole "being sound asleep" thing.
|
Không! Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt
| No, I just think we're going
|
Tớ vừa để cái thứ giống vậy ở căn hộ của tớ.
| I just left something like this in my apartment.
|
nhồi vào chính mình
| and store it within yourself in a fashion that,
|
miễn sao tớ không hút đến điếu thứ ba trong vòng 24 tiếng,
| As long as I don't have three within 24 hours,
|
Chuyện về một người phụ nữ sinh con trên xe bus.
| Something about a woman giving birth on an uptown bus.
|
Và tới giờ, tôi học được 3 điều:
| And in that time, I've learned three things:
|
Kể với tôi đi, Marshall Eriksen.
| Yeah. Tell me something Marshall Eriksen.
|
mà chẳng dùng để làm gì cả,
| and a Vikings lamp, which has nothing to do with anything,
|
nhưng tôi thì vẫn thế, vì thế tôi cần phải thật sự tập trung.
| but I think I still do, so I really need to focus.
|
Được rồi, chuyện xì lỏn là do anh chọn,
| Okay, the underwear thing was your choice,
|
Này, công tử. Tớ nghĩ con nhỏ hấp dẫn ngồi đằng kia đang cười với tớ.
| Oh, hey, dude. I think that hot girl over there's smiling at me.
|
thì trong vòng một tuần, tụi bố đã đạt đến đỉnh điểm
| within a week, we all hit our breaking point.
|
Ý tớ là tớ nghĩ về mình ở tuổi 13.
| I mean, I think back to myself at 13 years old.
|
Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi
| No, wait! Robin, Robin, think about this for a second.
|
Mọi người nghĩ tụi thuốc lá đang làm gì bây giờ?
| What do you think cigarettes are doing right now?
|
Tụi nó có nghĩ về tụi mình không?
| You think they're thinking about us?
|
Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
| We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world.
|
Cô nghĩ tôi là kẻ thất bại à? Cô đúng rồi đấy. Tôi là kẻ bại trận.
| You think I'm a loser? You're' right. I'm a loser.
|
Họ hẹn hò với nhau trong 3 tháng,
| NARRATOR: They were dating within two months.
|
| Only two things could cause that kind of commotion.
|
Marshall cũng không nghĩ cô ta nóng bỏng.
| Marshall doesn't think she's hot either.
|
Anh nghĩ em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới.
| I just think you're the most beautiful woman in the world.
|
Em nghĩ cô ta hấp dẫn đàn ông. Gì?
| I think she's a dominatrix. What?
|
Và chuyện kì lạ khác về bạn cùng phòng của em này:
| And another weird thing about my roommate:
|
là thứ ám ảnh đẹp nhất mà bố từng nghe đấy.
| The most hauntingly beautiful thing I've ever heard.
|
Và nói về những thứ ít tuyệt vời hơn,
| And speaking of things that are less awesome,
|
Phải, nghĩ đi.
| Yeah, and think about it.
|
Tớ nghĩ, cậu phải để chuyện này qua đi, bạn ạ
| I think, I think you got to let this one go, buddy.
|
từ bỏ việc gì đó không dễ chút nào.
| It's not so easy to let things go.
|
Nếu có ai có thể sửa cái đó,
| If anyone could fix something like this,
|
Ông không thể làm gì nữa à?
| There's nothing else you could do?
|
Cậu đang làm đúng đấy.
| You're doing the right thing.
|
Em sẽ mặc nó với cái mũ
| I would wear that thing for a hat.
|
Như thể em nghĩ cô ta hấp dẫn hơn anh ấy?
| Like, you think she's hotter than me?
|
Anh cho là em nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn hơn anh ấy nhỉ
| I I suppose you think she's hotter than me, too.
|
Anh vừa cầm 3 thứ duy nhất ở đây
| You just picked out the only three things in here
|
Mặc dù bố thoáng thấy chân mẹ.
| Although I think I glimpsed her foot.
|
Tôi biết mấy người đang nghĩ gì "Barney say rượu à?"
| I know what you're thinkin', "what's barney been drinkin
|
Vì có một thứ cô ta không có
| 'cause there's one thing she is not
|
Không ai hợp với tôi hơn mấy bộ vest cả
| nothin' suits me like a suit!
|
Không có gì hợp với họ hơn một bộ vest cả
| nothing suits them like a suit
|
Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao?
| what if world peace were within your reach?
|
Vì không có gì phù hợp danh tiếng
| cause nothing suits the undisputed
|
Không có gì hợp với anh ấy
| nothing suits him
|
Điều đầu tiên vào sáng hôm sau là anh sẽ vứt mấy bộ vest đi
| First thing tomorrow, I'm getting rid of these suits.
|
Nên, nhân tiện đây, tớ phải kể với cậu một chuyện.
| So, by the way, I have to tell you something.
|
Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents."
|
Điều tiếp theo cậu biết được là áo đã được lột ra. Và gớm kinh khủng.
| Next thing you know, off comes the shirt. It was so gross.
|
Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife,
|
Thứ hai, không, tớ nghĩ về cô ấy như anh em thôi
| Second of all, no, I think of her like a big brother,
|
Cậu có nghĩ cô ấy sẽ ghen không?
| Do you really think she'd be all that jealous?
|
Ted, nghĩ về mấy chuyện tớ kể cậu đi
| Ted, think about those stories I told you.
|
Thế à? Cực đỉnh luôn! Em thích ngựa đấy!
| You are? That is so awesome! I love those things!
|
Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra
| I think I know what this is. I think it has finally happened.
|
Ôi trời, hai người nghĩ tớ là người tung à.
| Oh, my God, you guys think I'm the reacher.
|
Người hứng, Lily là thứ tuyệt nhất mà một người tung như Marshall có được đấy.
| The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever gonna get.
|
Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa.
| I noticed you forgot something this morning, so I thought I'd bring it by.
|
Và giờ thầy nghĩ lại, không đầy ánh sáng.
| And now that I think about it, not as well lit.
|
Em nghĩ sao về việc đó? Em đoán là tùy trường hợp thôi.
| What do you think about that? Well, I guess sometimes that's the case.
|
và cách duy nhất, cách duy nhất để cứu mọi thứ
| and the only way, the only way to save everything,
|
Và Oprah đã thử hết mọi cách rồi ư? Mọi cách! Em phải quyết định đi
| And Oprah's tried everything? Everything! You have to decide now!
|
Cô ấy nghĩ cô ấy là người hứng
| She thinks that she's the settler.
|
Được rồi, tớ có cách rồi.
| Okay, okay, I got something.
|
Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy?
| When you were putting nothing but wood in the 50hole?
|
Nếu anh muốn giảng đạo hay gì đó,
| If you wanted to print out one of your lectures or something,
|
có lẽ học sinh của anh mới chú ý lắng nghe và học được gì đó.
| your students might actually pay attention and learn something.
|
Khoan! Anh đã thế đấy, vậy thì đối mặt đi.
| Wait! I did both of those things, so face!
|
hoặc làm chính xác những gì cô đã làm tối hôm nọ. Giống thế ấy.
| or do exactly what you did the other night. Something like that.
|
Cái chuyện người tung người hứng phải không.
| This is about the whole reachersettler thing.
|
nhưng ông chỉ được nhớ đến với một thứ.
| and yet, he is only remembered for one thing.
|
Tôi nghĩ tôi phải đi rồi. Cứ giữ lại 10 đô đi.
| I think I'm gonna go. You can keep your 10 bucks.
|
Marshall, tôi sẽ kể với cô ấy chuyện đã xảy ra, và nó không có ý gì cả
| Marshall, I'm just gonna tell her that it happened, that it meant nothing,
|
Jim, không có gì là thường lệ với cách tôi ngủ với gái nhé.
| Jim, there's nothing routine about the way I get down.
|
nhưng em nghĩ cô em này biết khi nào một anh chàng cắn câu.
| but I think Mama knows when a dude's digging the show.
|
Hôm nay trường học sao rồi, Ted? Có chuyện xấu đã xảy ra
| How did school go today, Ted? Something bad happened.
|
Tớ muốn Marshall giống cậu ấy. Anh ước mình giống cậu ấy.
| He's everything I want Marshall to be. He's everything I wish I could be.
|
Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút.
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ tán ngực bé tối nay Cậu thật kinh tởm.
| I think I'm gonna go small boobs tonight. You're disgusting.
|
Tụi này có giống tụi dở hơi đâu mà chia sẽ hết mọi thứ chứ.
| We're not, like, weirdoes who share everything.
|
Tối qua, chuyện tương tự cũng xảy ra với bàn chải của chúng tôi đấy
| Last week, the same thing happened to our toothbrush.
|
Không phải mấy người chỉ có một cái bàn chải xài chung đấy à?
| Don't you guys have, like, a toothbrush to share, or something?
|
Kì lạ thật. Cậu ấy có nói gì đâu.
| That's weird. He hasn't said anything.
|
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ bị sa thải.
| I think he's gonna get fired.
|
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang.
| Everything all right? Absolutely. Sure. Top of the world.
|
Gì cũng được anh bạn. Chuyện gì thế?
| Anything, buddy. What is it?
|
Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì
| Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about
|
sẽ giúp cậu ấy được sao? Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì?
| gonna help him? How is ignoring it gonna solve anything?
|
Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh.
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask.
|
Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận
| Next thing you know, I'm playing a day game
|
chuyện gì đó về trường!
| something about school!
|
Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm.
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do.
|
Tôi nghĩ cô ấy có một thứ cho Barnacle.
| I think she has a thing for the Barnacle.
|
Được rồi, câu hỏi. Nếu tớ phá hỏng mọi thứ,
| Okay, question. If I ruined everything,
|
Thấy chưa, làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây
| Yeah. See, there is no such thing as a jinx.
|
Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi
| Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx."
|
Cậu sắp đạt được một thứ gì đó rất đẹp đẽ
| You were about to achieve something so beautiful.
|
Nhờ có cô ấy, thứ duy nhất có thể pha hỏng cái mồi câu chắc chắn
| Well, thanks to her, the only thing that could ruin a surefire hookup
|
Ồ cảm ơn. Tôi nghĩ mình bị trật mắt cá rồi.
| Oh! Thanks. I think I twisted my ankle.
|
Ôi trời ơi. Cô ấy đã làm được! Tớ đoán không có gì được gọi là xúi quẩy cả!
| Oh, my God. She did it! I guess there is no such thing as a jinx!
|
Thực ra, tôi nghĩ nó đáng yêu.
| Actually, I think it's kind of sweet.
|
Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy
| Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet.
|
Mookie Wilson, là thứ đó à?
| Mookie Wilson, is that a thing?
|
Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey
| Yeah, baseball, it's amazing. But I tell you one thing, it's no hockey.
|
Anh có nghĩ mình có thể sẽ bị sa thải hôm nay không?
| Do you really think you might get fired today?
|
Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi.
| Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that.
|
Các bạn có nghĩ đó là số thật không?
| You think that's his real number?
|
Em gặp rắc rồi hả, nhóc?
| Whoa! Something troubling you, kiddo?
|
Khán giả của em nghĩ sao?
| What would your viewer think?
|
Trời đất quỷ thần ơi. Tớ nghĩ tớ hiểu chuyện gì ở đây rồi.
| Well, dog my cats. I think I know what's going on here.
|
Em không thể ngừng nghĩ đến chuyện ghét hắn ta!
| I can't stop thinking about how much I hate him!
|
Em không thể ngừng nghĩ đến chuyện ghét hắn ta!
| I can't stop thinking about how much I hate him!
|
"Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ.
| "This is actually something that I love. He's a rabbit."
|
Tớ nghĩ cậu phải nói lại đi, anh bạn
| I think you got it backwards there, buddy.
|
Vịt là thứ cậu yêu.
| The duck is the thing you love.
|
Thỏ là thứ cậu ghét. Gì?
| The rabbit is the thing you hate. What?
|
Nghĩ đi. Don, Donald, Vịt Donald.
| Think about it. Don, Donald, Donald Duck.
|
Nghe này, tôi đang ở với một người, thứ gì đó đại loại thế bây giờ và...
| Look, I'm sorta in the middle of someone, something, right now, and...
|
Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích.
| Barney had been sure that phone was something he loved.
|
Đó là một cái gì đó hoàn toàn khác.
| It was something else entirely.
|
Và tôi nghĩ tôi sẽ làm cô ấy ngạc nhiên
| And I think that I'll amaze her
|
vậy nên nếu mọi chuyện bắt đầu nóng bỏng và nặng nè với Don...
| so if things start to get hot and heavy with Don...
|
Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng"
| I don't know. It's something called "The Naked Man."
|
Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ?
| Why did I ever think it would work on someone like you?
|
Anh không nghỉ em mang theo bạn trai.
| I didn't think you'd bring a date.
|
Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không?
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right?
|
Ơn trời, cậu đây rồi. Tớ đang nghĩ
| Oh! Thank God you're here. Yeah. I've been thinking.
|
Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi.
| Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her.
|
Gì? Tìm được cô ấy rồi. Đó là phần điên rồ nhất.
| What? We got her. It's the craziest thing.
|
Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó.
| I think you'll know the blazer when you see it.
|
Nó phải là cái gì đó đủ thú vị để mời gái lên nhà,
| It has to be something interesting enough to get the girl upstairs,
|
|