| Vietnamese | English |
|---|
Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay.
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with.
|
Quay về 3 năm trước mà tặng.
| Up yours, three years ago.
|
Anh... Anh đã không mang tặng em thứ gì.
| I didn't get you anything.
|
Giải nhất : Phiếu quà tặng trị giá $50 ở quầy bar.
| First prize, a $50 gift certificate at the bar.
|
Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2.
| I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year.
|
Tớ thực sự nên tặng số tiền này cho Quân Đoàn Hoà Bình.
| I really should give this money to the Peace Corps.
|
Em muốn tặng anh cái này.
| I wanted to give you this.
|
Em muốn tặng anh... cái này.
| I wanted to give you this.
|
Con tặng bố mẹ chiếc xe đạp đôi đấy.
| I got you a tandem bike.
|
Em tặng anh hôm sinh nhật đó.
| I gave them to you for your birthday.
|
Và bài kế tiếp dành tặng Swarley.
| And this next one's going out to Swarley.
|
ở đó có múa bụng và.. Anh được tặng một điệu nhảy quấn thân
| to have a lap dance or anything. I got a lap dance.
|
Tớ muốn tặng cô ấy một món quà thực sự ý nghĩa
| I want to get her something really special.
|
Này cậu, tớ biết nên tặng gì cho cô ấy rồi
| Oh, man, I know something you could get her
|
chúng con cảm ơn Người vì tất cả những món quà Người ban tặng:
| we thank you for all the gifts you have given us:
|
Anh ấy đã tặng cô bao nhiêu cuốn rồi?
| How many has he made you?
|
Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em.
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you.
|
Em đã tặng lũ chó cho dì em.
| I gave my dogs away to my aunt.
|
Tặng kèm một điện thoại bàn hình lựu đạn ư?
| A free hand grenade phone?
|
Này, gọi 3 em được tặng 1 em đấy.
| I think I can get the fourth one for free.
|
Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không?
| You weren't kidding! You know when you should give that to her?
|
Thế cậu nghĩ tớ nên tặng cậu ấy gì bây giờ?
| Well, what do you think I should get her?
|
Bà Lois nghĩ rằng sẽ tặng cho cháu mình một máy thêu độc nhất vô nhị.
| Grandma Lois thought she was giving her granddaughter an antique sewing machine.
|
Nó giống như món quà mà Miranda tặng cho Charlotte trong phim "Sex and the City".
| It's just like the one Miranda gave to Charlotte on Sex and the City.
|
Không thể tin được cậu lại tặng tớ cái này.
| I can't believe you got me this.
|
trong trường hợp tớ được mời bữa tiệc tặng quà nào đó.
| in case I get invited to another wedding shower.
|
Tớ sẽ rất xấu hổ nếu Marshall biết tớ mua cái này tặng cậu,
| I would be embarrassed if Marshall found out that I bought it for you,
|
Chẳng ai tặng cái gì hay ho cả.
| Nobody's bought us anything cool yet off our registry.
|
Và đó là câu chuyện về cách mà Barney tặng
| And that's the story of how Uncle Barney gave
|
và anh đã tặng em chiếc áo nhân ngày kỷ niệm, trên đó ghi rằng,
| and for our anniversary you gave me a sweatshirt that says,
|
Nhớ không, nơi mà tớ trộm cái kèn Pháp tặng cho Robin ấy?
| Remember, the place where I stole the blue French horn for Robin?
|
hôn tôi và tặng tôi một cành hồng.
| kiss me and give me a rose.
|
vậy nên giờ mấy người tặng tôi một cái tát châm biếm nho nhỏ chứ gì.
| so now you're giving me a cute, little backhanded slap.
|
với chai sâm panh thứ hai, anh được tặng 1 hộp trứng cá caviar.
| second bottle of champagne gets you a complimentary ounce of caviar.
|
Cuộc hẹn 2phút gần đây tôi đã tặng cho con gái mình.
| Last twominute date I had gave me a daughter.
|
Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy.
| Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face.
|
Tớ biết về bữa tiệc ngạc nhiên các cậu sẽ tặng tớ
| I know about the surprise party you guys are throwing me.
|
Robin sẽ tặng cậu một cái Ipod đấy!
| Robin's giving you an ipod!
|
Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh.
| By the way,there's something I've been meaning to give you.
|
Anh à, đây là phiếu quà tặng
| Sir, this is a gift certificate
|
Tụi tớ có một món quà mọn muốn tặng cậu
| It's just a little something that we got for you
|
mà bố chưa có cơ hội tặng con...
| that I never got a chance to give to you...
|
Bố tặng cái tát này cho con.
| I give this slap to you.
|
|