| Vietnamese | English |
|---|
Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó.
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something
|
Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin.
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news.
|
Đi nào anh yêu, em cần uống một tí. Anh yêu. Thật đấy à?
| Come on, sweetie, I need a drink. Sweetie. Really?
|
Thật chứ? Tuyệt thật.
| Really? Sweet.
|
Tôi vừa tháo chiếc nhẫn ra. Thật tuyệt khi anh đến và nói chuyện với tôi, nhưng tôi vừa...
| It's very, very sweet of you to come over and talk to me, but I just...
|
Yeah, và nó thật ngọt ngào.
| Yeah, it's gonna be sweet, too.
|
Oh, tớ rất tiếc.
| Sweetie, I'm so sorry.
|
và hành động ngu ngốc và ngọt ngào và điên dại, nhưng không phải tớ.
| and acting stupid and goofy and sweet and insane, but not me.
|
Chuột á? anh yêu, nó không phải là một con chuột.
| Mouse? Sweetie, that wasn't a mouse.
|
Thật ngọt ngào, nhưng thật ra là tôi sẽ kết hôn vào thứ Bảy.
| That's very sweet, but I'm actually getting married on Saturday.
|
Đang ăn ở nhà hàng yêu thích của mình. Thật là tuyệt.
| eating at my favorite restaurant. Sweet.
|
Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy.
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet.
|
Thật là tử tế.
| Really sweet. Wow.
|
Thật là tử tế và kỳ quặc. Nhưng bây giờ tớ đang có cuộc hẹn.
| Well, that's sweet and odd, but I'm kind of on a date right now.
|
Được rồi, được rồi. Cưng ơi.
| Okay, okay, sweetie.
|
Vậy... cậu có cần gì khác không...cục cưng?
| So, is there anything else you need, sweetie?
|
Em yêu bình tĩnh.
| Sweet pea.
|
Cảm ơn. Cô thật tốt bụng.
| Thanks. You're very sweet.
|
Em phải làm điều đó, em yêu. Vì Ted.
| Look, you had to do it, sweetie. For Ted.
|
Cậu đã quay lại tìm tớ. Điều đó thật ngọt ngào.
| You rereturned for me. That's really sweet.
|
Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ.
| Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over.
|
Anh yêu, sẽ rất tuyệt khi có thêm tiền.
| Sweetie, it would be cool to have some extra money,
|
Cưng à, tập trung vào một chuyện một lúc thôi, được chứ?
| Sweetie, just focus on one thing at a time, okay?
|
Thật ngọt ngào. Cám ơn cậu.
| Sweet. Thank you.
|
Chết tiệt, cái đĩa nóng quá!
| Sweet damn, that's a hot plate!
|
Oh! Trời!
| Oh! Sweet Lord!
|
Chết tiệt, cái đĩa nóng quá!
| Sweet damn, that's a hot plate!
|
Thật ngọt ngào.
| Oh, that's so sweet.
|
Ừ, về lý thuyết thì nó ngọt ngào. Nhưng không phải nó cũng điên rồ sao?
| Okay, yes, it's sweet in theory. But isn't it also kind of crazy?
|
Rồi. Tóc nâu dễ thương, hướng 8h.
| I have. Sweet brunette, eight o'clock.
|
Con bé dễ thương thật.
| Isn't she sweet?
|
Well. nếu cô ta dễ thương cô ta có thể có con với Ted đấy.
| Well, if she's so sweet, maybe she should have Ted's babies.
|
Oh, gosh, để anh giúp em nào bé yêu.
| Oh, gosh, let me help you pick those up, sweetheart.
|
Bé yêu? Bé yêu?!
| Sweetheart? Sweetheart?!
|
Bé yêu duy nhất của bố phải là người phụ nữ
| The only sweetheart in your life should be the woman
|
... chủ nhà yêu dấu.
| sweet... Resident.
|
Đương nhiên rồi. Em yêu.
| Of course, sweetie.
|
Aww, dễ thương ghê.
| Aww, that's sweet.
|
Hey, anh yêu. Hey.
| Hey, sweetie. Hey.
|
Thôi được, em sẽ cởi nó ra Sweet.
| Yes, I'll leave it on. Sweet.
|
Sweetie, this is crazy
| Sweetie, this is crazy.
|
Oh, Sweetie ! Anh làm nó cho em sao ?
| Oh, sweetie! Did you make that for me?
|
Bye cưng
| Bye, sweetie.
|
# My Sweet Baby #
| # My sweet baby #
|
oh,oh sweetie, I'm so sorry
| Oh, oh, sweetie, I'm so sorry.
|
Cảm ơn cậu. Tốt thế.
| Thank you. That's so sweet.
|
Các cậu thật là... tốt.
| You guys are being... so sweet.
|
Được rồi, cưng à sẽ ổn thôi. Được rồi mà, tôi rất tiếc.
| Okay, sweety okay. Okay, I'm so sorry.
|
Badgley Mischka! Melissa Sweet!
| Badgley Mischka! Melissa Sweet!
|
Sẽ ổn thôi mà. Tại sao mà...
| It's gonna be okay, sweetie. Why...
|
vì đã làm mất một đồng xu "tuyệt vời" như thế.
| losing a sweet penny like that.
|
Anh ấy có gọi cô là "bánh ngọt" không?
| He calls you "sweetie pie"?
|
Anh ấy gọi tôi thế đấy.
| He called me "sweetie pie."
|
Bình tĩnh đi, em à.
| Just stop, sweetie.
|
Thật là đáng yêu quá.
| That is so sweet.
|
Thật là ngọt ngào.
| That's so sweet.
|
Chào, Ted. Chào, cưng à,
| Hey, Ted. Hey, sweetie listen,
|
Nào, giờ hãy mở nó, cháu yêu.
| Oh, open it up, sweetie.
|
Ối, thật là ngọt ngào.
| Oh, that is so sweet.
|
Ừ, đây là một trong những lúc như vậy đấy em à.
| Yeah. This is one of those times, sweetie?
|
Tuyệt! Vậy là tớ có thể gạch tên cùng lúc hai thứ.
| Sweet! I can cross off two things.
|
Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn.
| Don't worry. I got this sweet camera phone, so we're covered.
|
Sẽ ổn thôi, bạn yêu dấu.
| It's gonna be okay, sweetie.
|
Ồ không, không phải do anh.
| Oh, no, you didn't ruin the wedding, sweetie.
|
Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh.
| You're sweet, caring and you even created an egg dish and named it after me.
|
không những bản rock indie ngọt ngào nổi lên khi chúng ta sắp sửa hôn nhau,
| no sweet indie rock song that swells up we're about to kiss,
|
"Lilypad thân yêu nhất, ngọt ngào nhất của anh.
| "My dearest, sweetest, Lily pad.
|
Nhưng mà anh chàng này rất tuyệt, và con anh ta rất đáng yêu.
| But the guy is really great, and his kid's sweet.
|
Giờ, cậu đã ra khỏi cuộc chơi, tớ sẽ có thời gian ngọt ngào của mình.
| Now with you out of the picture, I can take my sweet time.
|
và mẹ giống như hoa cúc vậy" Aw, thật ngọt ngào làm sao.
| And you smell like daisies." Aw, that is so sweet.
|
Anh đáng yêu thật đấy.
| You are so sweet.
|
Thực ra thì, cậu vừa nhận được 1 công việc đáng yêu tại NRDC.
| Fact is, you just got a sweet job at the NRDC.
|
Ngọt ngào đấy.
| That's really sweet.
|
Trời ạ, cuộc sống sẽ ngọt ngào lắm đây!
| Man, life is gonna be sweet!
|
Anh thật là ngọt ngào. Anh yêu em.
| You're so sweet. I love you.
|
Đó là lời li hôn ngọt ngào nhất mà anh từng nghe đấy.
| That's the sweetest divorce proposal I've ever heard.
|
Hôm nay em mặc đồ vì.... Ôi trời. Thật là ngọt ngào.
| Today I'm dressed for... Oh, my God. The sweetest thing.
|
Này em yêu. Chào anh.
| Hey, sweetie. Hi.
|
Vâng anh à, em nghĩ cô ấy thì...
| Yeah, sweetie, I think she is...
|
Chào anh yêu.
| Hi, sweetie.
|
Chào anh yêu.
| Hi, sweetie.
|
Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay.
| I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight.
|
Cảm ơn anh yêu.
| Thanks, sweetie.
|
Em biết vấn đề của em là gì không? Em quá ngọt ngào.
| You know your problem? You're too sweet.
|
Còn lại con số 16 ngọt ngào.
| Down to the sweet 16.
|
Cưng à, chuyện gì vậy?
| Sweetie, how's it going?
|
Ôi tuyệt, cho em rít một hơi nhé?
| Oh sweet, can I get a toot?
|
Đáng yêu làm sao!
| Ah, isn't that sweet!
|
Tớ biết, cưng à. Đến đây nào.
| I know, sweetie. Come here.
|
Em biết, anh yêu.
| I know, sweetie.
|
đi lại với bộ đồ chở hàng kaki. Phải không em yêu?
| day hikes in matching khaki cargo shorts. Isn't that right, sweetie?
|
Ôi, cưng à, bạn thân mến, Tôi nghĩ là tôi nên nói với cô.
| Oh, honey, oh, sweetie, oh, I guess I should have told you.
|
Ôi cưng à, bạn yêu à, không một chút nào.
| Oh, honey, oh, sweetie, no, not at all.
|
Chào, cưng.
| Hi, sweetie.
|
Rất ngọt ngào. Rất lãng mạn.
| Very sweet. Very romantic.
|
Ôi cưng à, góc bàn,
| Oh, sweet, sharp corner of the desk,
|
Ngọt ngào thật
| That is so sweet!
|
Không ngọt ngào gì cả.
| It's not "sweet
|
Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu?
| Okay, let me think. What else? You know what, sweetie?
|
Tuyệt. Gặp em khoảng nửa tiếng nữa?
| Sweet. See you in half an hour?
|
Tuyệt
| Sweet.
|
Tuyệt
| Sweet.
|
Ý tớ là, cô ấy tuyệt và ngọt ngào.
| I mean, she's great and sweet.
|
Tuyệt. Em không nên chứ.
| Sweet! Oh. You shouldn't have.
|
của sự ngọt ngào và rau húng
| Of sweets and savories so...
|
Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng
| Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie.
|
Ôi bạn thân ơi!
| Oh, sweetie.
|
Tụi này biết chứ
| We know, sweetie, we know.
|
để lấp đầy cái R2Sweet Tooth.
| to fill R2Sweet Tooth.
|
của mọi người cả Ôi cưng ơi
| of you guys. Oh, sweetie.
|
Anh yêu, đi kiểm tra cái cô hippie dơ dơ
| Sweetie, go check in with that dirty hippie
|
Chào, con yêu. Mẹ nhớ con quá.
| Hi, sweetie. I missed you.
|
Tớ xin lỗi cậu nhé.
| I'm sorry, sweetie.
|
Hóa ra cô Robin ngọt ngào
| TED: Well,it appears our sweet,
|
Khoa học ngọt ngào như nó đã từng
| The sweet science as it were.
|
Cái vali đẹp đấy
| That is a pretty sweet briefcase. Mmm...
|
Cả cái camera bé xinh nữa đấy.
| That's a pretty sweet security camera, too.
|
Ôi cưng ơi, dễ thấy quá.
| Oh,sweetie,so obvious.
|
Ôi anh yêu
| Oh, sweetie.
|
Nghe này, bà ấy làm một người phụ nữ Listen, she is a sweet,
| Listen, she is a sweet,
|
"Không được mãi mãi đâu con yêu. Marshall sẽ lên thiên đường"
| "Not forever, sweetie. Marshall's going to heaven."
|
Đáng yêu quá.
| That's so sweet.
|
Một gia đình đáng yêu hạnh phúc
| We're a sweet happy family.
|
Ngủ ngon. Sweet dreams,slugger.
| Sweet dreams,slugger.
|
Nhưng tớ được hưởng chút lương cắt giảm nhân sự
| But I got a sweet severance package and I've made a big decision.
|
Cam à. Dễ thương quá cơ.
| Orange slices. That is so sweet.
|
Thật à? Đáng yêu quá.
| Really? That's so sweet.
|
Ôi Ted. Ted bé bỏng tội nghiệp. Tụi mình nên...
| Poor, sweet Ted. We should...
|
Đó là con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới.
| That is the sweetest, cutest little goat in the whole world.
|
Con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới à?
| Sweetest, cutest little goat in the whole world?
|
Dẫn lối đi, bánh ngọt
| Hmm. Well, lead the way, sweetie pie.
|
Dễ thương vậy.
| That's kind of sweet.
|
ngọt ngào
| sweet.
|
Gặp lại sau nhé cưng. Chúc may mắn
| See you, sweetie. Good luck.
|
Anh chính xác là người có thể xài cái thùng rượu đáng yêu ấy.
| You're exactly the kind of guy who could use a sweet barrel.
|
Anh cũng thế thôi cưng ơi!
| Neither can you, sweetie.
|
Cái này thật đáng yêu.
| This is actually kind of sweet.
|
Ôi cưng
| Oh, sweetie.
|
Bởi vì chỗ đó đáng yêu ngọt ngào lắm.
| Because that is just some sweet, sweet lovin'.
|
Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng?
| What are we going to use for charades, sweetie?
|
Không hề
| Not on your sweet life.
|
Anh đã đi đâu thế, anh yêu?
| Did you go somewhere, sweetie?
|
Anh yêu, anh sẽ rửa cái li đó chứ?
| Sweetie, are you going to wash that?
|
Tạm biệt, bé cưng của tôi, những người bạn đáng yêu, người luôn sát cánh bên tôi.
| Goodbye, my sweet, beloved friends, who have always been there for me.
|
Em no rồi, cưng.
| I'm full, sweetie.
|
Chắc rồi cưng à.
| Sure we do, sweetie.
|
Cậu ấy rất ngọt ngào, chu đáo và thông minh.
| He's so sweet and thoughtful and intelligent.
|
Ừ, cưng ơi, nhưng nhìn này!
| Yes, sweetie, but, look!
|
Cưng ơi,
| Aw, sweetie.
|
Tạm biệt, cháu yêu. Ông đi làm đây.
| Bye, sweetheart. I'm off to work.
|
Cô ấy kể một câu chuyện dễ thương về...
| Um, she tells this one really sweet story about...
|
Tôi thề trên cái tai nghe của anh, có phòng thay đồ đấy Mike.
| your sweet headset there's dressing rooms, Mike.
|
Em không sao chứ cưng?
| You okay, sweetie?
|
Chắc rồi, tình yêu à và cậu trong lộng lẫy lắm.
| : We sure are, sweetheart, and you look fabulous.
|
Sweet cherry pie, yeah.
| sweet cherry pie, yeah
|
Ôi cưng ơi, anh dễ thương quá, nhưng so sánh với cô ấy,
| Oh, baby, you're so sweet, but compared to that woman,
|
cool drink of water, such a sweet surprise
| cool drink of water, such a sweet surprise
|
Em dễ thương, vui tính.
| You're sweet, you're funny.
|
Cưng ơi, em chưa từng lo lắng anh đi với người phụ nữ khác.
| Sweetie, I never have to worry about you with another woman.
|
Thực ra, tôi nghĩ nó đáng yêu.
| Actually, I think it's kind of sweet.
|
Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy
| Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet.
|
|