| Vietnamese | English |
|---|
Anh chỉ vừa mới bắt đầu.
| I've barely started.
|
Chúng ta bắt đầu hẹn hò, mỗi khi anh nhìn em, nó giống như là,
| we start hanging out, every time I see you, it'll be like,
|
Không! Không! Buổi tối chỉ mới bắt đầu mà.
| No. No. The night has just started.
|
Đây là một trong những câu chuyện như vậy, và nó bắt đầu với một cái áo sơ mi.
| And it starts with a shirt.
|
Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai.
| Maybe it's time to start forming some second impressions.
|
Cám ơn. Anh chỉ mới bắt đầu đăng ký tham gia Esquire.
| Thanks. I did just start subscribing to Esquire,
|
Vậy là ta và Natalie hẹn hò trở lại.
| OLDER TED; So Natalie and I started dating again,
|
Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành.
| Maybe we should start doing some grownup stuff.
|
Chúng ta nâng ly thôi! Không nhanh vậy đâu.
| Let's start drinking. Not so fast.
|
Chúng ta bắt đầu hòa nhập với họ rồi.
| We're really starting to click with these guys.
|
Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts.
| I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts.
|
Nếu cậu chỉ hẹn hò với anh ấy một cách nửa vời, cậu sẽ đánh mất anh ấy.
| If you don't start meeting him halfway, you're gonna lose him.
|
Cậu thấy việc chia sẻ món tráng miệng thì thế nào?
| How about you start by sharing dessert.
|
Tôi nghĩ tôi sẵn sàng dừng cái "tôi", và bắt đầu "chúng tôi" được rồi.
| I really think I'm ready to stop being a me, and start being a we.
|
Có lẽ bắt đầu từ lúc này.
| Possibly starting right now.
|
Anh yêu, dạo này Ted cư xử rất lạ. Cậu ấy bắt đầu đánh dấu vào tất cả đồ ăn của cậu ấy.
| Man, Ted's been acting weird. He's started labeling all his food.
|
Làm như cậu cần đến 2 phòng vậy. Bọn tớ sắp sửa trở thành một gia đình.
| Like you need two rooms. We might be starting a family soon.
|
em muốn bắt đầu một cuộc sống mới với anh...
| I wanna start a new life with you.
|
Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé?
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby?
|
Hãy bắt đầu với cái này. Phải.
| Let's start with this one. Yeah.
|
Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar.
| The night started like any other, We were downstairs at the bar,
|
Yeah, nó phải bắt đầu từ cao, rồi cao lên nữa. Bản phối này là niềm vui và niềm tự hào của tôi.
| Yeah, it should start high, get higher. This mix is my pride and joy.
|
Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45.
| We start walking now, we get to party number three by 12:45,
|
Khi các con còn độc thân và bạn bè thì bắt đầu lập gia đình.
| OLDER TED; When you're single, and your friends start to get married,
|
Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế.
| Did we just start planning our wedding? I think that we did.
|
Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới.
| We'll just start. You guys will pick it up. Newbie goes first.
|
Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu người trước khi bắt đầu hò hẹn với Ted?
| "How many boyfriends did you have before you started dating Ted?"
|
Vậy hai người... Tạo nên một đống tin đồn ở văn phòng?
| So, are you two... Starting a bunch of office rumors?
|
Vậy là, khi đêm đến, bố bắt đầu nhận ra...
| OLDER TED; And so, as the night wore on, I started to realize
|
Không, tớ đang tạo ra cách để tiếng ho riêng biệt.
| No, I'm trying to start a thing where the cough is separate.
|
Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó.
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something.
|
Nhưng trước khi nó bắt đầu...
| But before it even started...
|
Một tháng trước, tớ bắt đầu mất ngủ.
| About a month ago, I started getting insomnia.
|
Rồi tớ bắt đầu nghĩ về Victoria...
| And then I started thinking about Victoria
|
Nó là cách tuyệt vời để bắt đầu buổi sáng, nhưng Ted vừa có một cuộc hẹn lớn.
| It's a great way to start the morning, but Ted just had a huge date.
|
Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại.
| We only just started being friends again.
|
Với bố, nó bắt đầu thật tuyệt.
| For me, it started out great.
|
Ted, ta mới hẹn hò không lâu.
| Ted, we just started dating.
|
Bắt đầu từ hôm sau, tớ sẽ tự mình phấn đấu.
| Starting tomorrow, I'm going to start being okay.
|
Từ tối nay, tớ sẽ chỉ cho cậu cách sống.
| Starting tonight, I am going to teach you how to live.
|
Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney.
| No, we don't. He's just starting to get better, going out with Barney.
|
Bắt đầu với phần của Marshall và Lily.
| Let's start with the Marshall and Lily part.
|
Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện nghiêm túc, không phải bóng chày nữa.
| We have to start talking about stuff, and not just baseball.
|
Tớ cảm thấy khó chịu nên ra đây.
| I started getting bummed out, so I came here.
|
Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily.
| It all started two weeks earlier at Lily's housewarming.
|
Từ mái tóc nhé.
| Start with the hair.
|
Có thể, tôi sẽ trở lại nếu ông tốt hơn.
| Maybe, if you start being nice, I'll come back.
|
Bắt đầu khi tôi chấm bài xong.
| You can start while I finish grading some papers.
|
Oh, đừng có mà gọi tớ là "Swarley" nhá.
| Oh, please don't start calling me "Swarley."
|
Có gã què gớm giếc đi theo em
| This weird midget guy started following me
|
khi cái tên ấy lên tạp chí.
| when all the magazine subscriptions start coming in.
|
Wow, em thực sự nhớ hết lời bài "We didn't start the fire".
| Wow, you really did memorize all the lyrics to "We Didn't Start the Fire."
|
Tiếp tục? cậu nói " Bắt đầu " à Ý cậu ta là" bắt đầu "
| Continues? You mean "start." He means "start."
|
Bắt đầu thôi
| Let's get this started.
|
Và nó bắt đầu như một công việc tội lỗi
| And it started out as an innocent modeling job.
|
Nếu mấy anh chàng đồng tính bắt đầu kết hôn
| If gay guys start getting married,
|
Đó là nguyên lý của nó Họ bắt đầu làm gì đó..
| That's how it works. They start something,
|
Thấy chứ Bất cứ khi nào thấy ốm
| You see, whenever I start feeling sick,
|
Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau.
| Mark, and start watching only an hour late.
|
Nó bắt đầu từ khi nào thế nhỉ?
| How did this start?
|
mọi việc trở nên rắc rối.
| things started to go wrong.
|
Cứ bật đi kệ tớ.
| Feel free to start without me.
|
Bước một, bạn bắt đầu chạy.
| Step one, you start running.
|
Ơ, bắt đầu rồi à! Quả này hay rồi.
| Ooh, he's starting! This ought to be good.
|
Anh cảm thấy cái quần hơi chật.
| My pants are starting to feel a little tight.
|
Anh đã khởi đầu tất cả.
| I started this.
|
Chúng ta sẽ bắt đầu vở kịch tiếp theo,
| We'll be starting our Q&A with the director
|
Ơ, kìa, bắt đầu rồi. Suỵt!
| Oh, look, it's starting. Shh!
|
Nó khiến bố chóng mặt và quên cả lý do của cuộc tranh cãi.
| and you start to get woozy and lose track of what you're fighting about.
|
Ờ không, chúng mình đã... bắt đầu đâu, nhưng...
| Well, no, I didn't know we had... we'd started, but...
|
Đừng bao giờ bắt tớ để con gái lái.
| Don't get me started on lady drivers.
|
Em biết em muốn làm gì lúc này.
| Oh, I know what I want to start with.
|
Hay quá, các cậu vẫn chưa bắt đầu bữa tiệc. Thế nào ?
| Good, you haven't started yet. Let's talk logistics.
|
Bắt đầu ở trong một phòng chật chội của một khách sạn.
| You start with a slightly cramped hotel suite.
|
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 tiếng nữa và chúng tớ không muốn bỏ lỡ.
| The fight starts in an hour we don't want to miss it.
|
Suỵt! Sắp bắt đầu rồi.
| Shh! She's starting.
|
Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó
| Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen.
|
Con gái em chuẩn bị đi học, còn chồng chưa cưới của em thì...
| My daughters are about to start school, and my fiancé, well...
|
...một vài điều kì quặc đã diễn ra.
| ...some weird stuff started happening.
|
Và đồng hồ sẽ bắt đầu với lần chọn giá đầu tiên.
| And the clock will start with your first bid.
|
Vì á, tóc anh mà cắt ngắn quá, trông nó quái lắm.
| 'Cause, um, when it gets too short, it starts to look weird.
|
Anh nghĩ ngày mai,
| I guess starting tomorrow,
|
Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không?
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second.
|
Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé.
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again.
|
Ta nên bắt đầu 1 cuộc chiến.
| We should start a fire.
|
Không có gì phải hoảng hốt cả, lời thú tội của tình yêu,
| There'll be no startling confession of love,
|
Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay.
| But you? You were over it the minute they started the inflight movie.
|
Một khi sự lãng mạn của em bắt đầu chìm nghỉm,
| Once your romance starts to stink,
|
Rồi sau đó mới đến tóc.
| And then he starts on his hair.
|
Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận"
| You start thinking, "I can't do this. It's two women."
|
Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ?
| Before we start, why don't we jot down a few basic ground rules?
|
Oh, được, không tính. Vụ cá cược đã bắt đầu từ lúc chúng ta bắt tay.
| Oh, well, that doesn't count. The bet started the moment we shook.
|
6 tuổi là lúc chúng, uh, chúng thực sự bắt đầu, um,....
| Six is when they, uh, they really start to, um...
|
Trong lúc đó, Stacey và bố bắt đầu hẹn hò.
| Meanwhile, Stacey and I had started dating.
|
Bố bắt đầu thấy thích cô ấy.
| I started to really like her.
|
Này, giờ em là mẹ, em sẽ mặc
| Hey, now that you're a mom, are you going to start wearing
|
Aw. Bắt đầu như thế luôn.
| Aw. Starts with it, too.
|
Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình.
| I was starting my own line of handbags.
|
Cô ấy bắt đầu buổi tối ở đây, nhưng khi gần đêm rồi,
| She started the night here, but as the night's progressed,
|
1 khi bác ấy làm việc ở NRDC.
| once he started at the NRDC.
|
bắt đầu với lương bổng. Được rồi.
| starting salary. Okay.
|
Khi ta kết hôn, ta bắt đầu phát triển nhanh các giai đoạn nhất định trong cuộc sống của mình
| When you get married, you start outgrowing certain parts of your life.
|
với lại, chúng tôi chỉ mới xem qua thôi.
| and besides, we've only just started to looking.
|
Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình.
| I think this might be the place where Lily and I start a family.
|
Em có tưởng tượng việc bắt đầu 1 gia đình ở đây không?
| Can't you imagine starting a family here?
|
Bởi vì một khi các con bắt đầu, thật khó để ngừng lại.
| Because once you start, it's surprisingly hard to stop.
|
Vì nên khi tụi tớ ở trong bếp bắt đầu làm bánh, tụi tớ nhận ra rằng,
| So we're in the kitchen, starting on the pies, and we realize,
|
Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà.
| Why would you be mad, you started it?
|
mà cô ấy còn bắt đầu 1 truyền thống mới.
| but she also started a new tradition.
|
# Nước mắt bắt đầu đong đầy trong mắt#
| # Tears start to fill your eyes #
|
Nó bắt đầu với 1 trong những khoảnh khắc
| It started with one of those moments
|
Bắt đầu với trăm cái chống đẩy.
| Start with 100 pushups.
|
Anh sẽ giải quyết được thôi. Anh sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu.
| I got to work through it. I got to finish what I started.
|
Và các con để nó đi qua.
| And you start to let go of it.
|
Mọi người đang nghĩ đây là quán bar của les đấy.
| People are gonna start thinking it's a lesbian bar.
|
Nhưng tớ đang bắt đầu nghĩ có vài thứ vớ vẩn nghiêm trọng
| But I am starting to think there is some serious
|
Và sau đó, tối hôm trước bắt đầu hiện lên:
| And then last night started coming back to me:
|
Vậy nên tụi tớ bỏ qua buổi đầu lung lay.
| So we got off to a rocky start.
|
vì khi mọi người mắng tôi, tôi hay có xu hướng bắt đầu khóc.
| because when people yell at me, I have a tendency to start crying.
|
bởi vì khi người ta mắng tôi, tôi có xu hướng bắt đầu khóc.
| because when people yell at me, I have a tendency to start crying.
|
Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough...
|
15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine.
|
À, vừa đúng lúc. Chưa bắt đầu.
| Ah! Just in time. It hasn't started yet.
|
bắt đầu bằng việc kiểm tra danh sách?
| start by checking your list?
|
Chúng ta bắt đầu hẹn hò từ tháng sáu mà.
| We started dating in June.
|
Stella và bố bắt đầu hẹn hò,
| Stella and I had started dating,
|
...đạn pháo bắt đầu rơi.
| ...the shells start to fall.
|
nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được?
| look away for a second till I get started?
|
Chửi dây chuyền bắt đầu từ đỉnh.
| The Chain of Screaming starts at the top.
|
và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại
| And the whole thing starts all over again,
|
Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì.
| You're starting out with two big ones right there.
|
Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy.
| Robin, your revertigo is really starting to affect your work.
|
chúng ta bắt đầu hành xử giống họ.
| you start behaving like them.
|
Tuần ấy bắt đầu như mọi khi.
| That week started just like any other.
|
Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box
|
Tớ nghĩ có lẽ cục chai ở ngón đấm này mờ dần rồi.
| I think I might be starting to lose my fist bump callus.
|
Bắt đầu từ tối mai,
| Starting tomorrow night,
|
Bắt đầu giới thiệu mình đi.
| Just start by introducing yourself.
|
Và rồi, Ted, tình yêu của đời rồi, bắt đầu hẹn hò với bà sếp thay vì tôi.
| And then Ted, the love of my life, started dating my boss instead of me.
|
Nào. Nói về bức tranh đi.
| Come on. Let's start talking it up.
|
Ngay khi cô ấy bắt đầu nói về đám cưới, nó khiến tớ khiếp sợ
| As soon as she started talking about the wedding, it freaked me out.
|
Phim đã bắt đầu rồi, nên...
| the movie's already started, so...
|
Một khởi đầu tệ hại đấy.
| Off to a bad start.
|
Cả thành phố bắt đầu lên đời.
| The whole city started to go uphill.
|
Anh tưởng em chỉ mới bắt đầu từ hôm qua
| I thought you just started that yesterday.
|
Tiếp tục đi, cứ ăn mà không có em.
| Go ahead, start without me.
|
Và rồi, ngay khi tớ bắt đầu thấy hơi đói.
| And then, right when I started to get a little hungry,
|
Làm ơn, tiếp tục, bắt đầu đi.
| Please, go ahead, start.
|
Nó bắt đầu từ vài tuần trước.
| It started a couple of weeks ago.
|
Cho những người mới bắt đầu,
| Well, for starters,
|
Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại
| It's not like throwing stuff in a box. You start to reminisce.
|
Em thì bắt đầu công việc mới ở Tokyo. Kết thúc một kỉ nguyên rồi còn gì.
| You're starting a new job in Tokyo. It's the end of an era.
|
Để tớ có thể dỡ đồ luôn. Tớ sẽ ở đây sát cánh bên cậu mãi mãi, anh bạn ạ!
| I can start unpacking, too. I'm staying here right by your side forever, buddy!
|
Mặc dù cam kết việc bắt đầu thương lượng mới nhất,
| Despite a promising start in the latest negotiations,
|
Và nếu cái đau
| And if the pain starts
|
Và em không muốn bắt đầu bây giờ
| And I don't intend to start now.
|
và bắt đầu một cuộc sống đáng thất vọng
| And start your crappy, disappointing life
|
Các con bắt đầu thấy trẻ con ở khắp nơi
| You start to see babies everywhere.
|
Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình
| They realized if they were going to start a family
|
vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con.
| on Project Lily before you can start Project Baby.
|
Em chỉ hơi hoảng sợ
| I... I just started freaking out
|
Anh chỉ mới bắt đầu công việc này
| I'm just getting started at this job,
|
Marshall, cuộc họp sắp bắt đầu rồi đấy.
| Marshall, the conference call's about to start.
|
Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục
| But I think you start to recover
|
Cuộc hẹn với Vicky bắt đầu khá ổn,
| Welluh,the date with Vicky started off okay,
|
Được rồi, chúng ta phải bắt đầu kiếm chỗ ăn khác thôi
| Okay,we have to start going someplace else.
|
Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó
| Well,for starters,when you punch someone in the face,
|
Khi một sự rập khuôn bắt đầu
| A stereotype starts,
|
Anh đoán tụi mình chỉ cần quan hệ thôi .
| Well,guess we should just start having sex,then.
|
Bất cứ khi nào tụi tớ bắt đầu cãi nhau,
| Anytime we start getting into an argument,
|
Này, trời đang tuyết đấy.
| Hey, it's starting to snow.
|
Bắt đầu với bố và bác Barney trước nhé.
| I'll start with me and Barney.
|
Tụi mình mở ban đi.
| We should start a band.
|
Đương nhiên tụi mình nên mở ban!
| Of course we should start a band!
|
Sao chúng ta chưa làm thế nhỉ?
| How have we not started a band yet?
|
Được rồi, tốt nhất là bắt đầu luôn.
| Okay, we better get started.
|
Bắt đầu vậy.
| Let's just get started.
|
Xương khủng long ở viện bảo tàng sống dậy và rượt đuổi con à?
| The dinosaur bones in the museum came to life and started chasing me?
|
Và rồi tất nhiên, mọi chuyện lại tái diễn
| And then,sure enough, the whole thing would start all over again.
|
Bia. Em sẽ để rượu Bordeaux lắng xuống một tí
| Beer. I'll start decanting the Bordeaux.
|
Ted, chương trình sắp bắt đầu
| Ted,show's about to start!
|
Và tớ sẽ mở công ty riêng.
| I'm gonna start my own firm.
|
Mọi chuyện bắt đầu với phễu bia của bác Marshall
| It all started with your Uncle Marshall's beer bong.
|
Barney, tai anh bắt đầu bốc mùi rồi đấy.
| Barney, your ear's starting to smell.
|
bắt đầu công ty kiến trúc của riêng mình
| starting my own architecture firm.
|
Mọi chuyện rất tuyệt cho tới khi Robin bắt đầu "phang" trợ lí của tớ.
| Well, it was going great till Robin started banging my assistant.
|
Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi.
| Secondly, you need to get on the phone and start calling clients.
|
Anh hoãn việc bắt đầu công ty càng lâu
| The longer I put off starting my own firm,
|
Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy.
| I mean, it's like I'm giving up before I even started.
|
Và đừng buộc tớ phải bắt đầu với mấy cô
| And don't even get me started on girls
|
Chúa đã đợi hết 3 ngày
| Jesus started the whole wait 3 days thing.
|
Bố bắt đầu với những thứ đáng yêu và hấp dẫn.
| I started things off with something cute and charming.
|
bắt đầu nhắn tin
| started texting her.
|
và trời đổ mưa.
| and it starts to rain.
|
Quay lại lúc bác Marshall lần đầu làm việc ở Goliath National Bank...
| Back when Marshall first started working at Goliath National Bank...
|
Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu trong một phút nữa.
| But we will get started in just a minute.
|
Bắt đầu nào.
| Let's get started.
|
Bắt đầu thì suôn sẻ
| Well, uh, it started off great.
|
* If it ever starts
| * If it ever starts
|
Thậm chí khi tớ bắt đầu có ý nghĩ bẩn thỉu như thế
| Even when I do start to have a dirty thought like that...
|
Nó bắt đầu từ vài tuần trước.
| It all started a few weeks ago.
|
Được rồi, với người mới bắt đầu,
| Okay, for starters,
|
Hai thằng cha này thực sự bắt đầu khiến tớ bực rồi đấy!
| These guys are really starting to piss me off!
|
thấy Robin bắt đầu quăng dép."
| Robin to start throwing her shoes."
|
Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế.
| We had just started dating. I was being nice.
|
Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo.
| That's a great conversation starter. We can tell them about our trip to Cabo.
|
Tụi em bắt đầu uống.
| We started drinking.
|
Spark già bắt đầu cảm thấy như bị ra rìa.
| old Spark started to feel a little left out.
|
Và một khi Lily và tớ cãi lộn,
| And once Lily and I start fighting,
|
nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn
| the fight starts to mutate and multiply.
|
Chắc rồi, nó bằng đầu với vụ chén bát, nhưng rồi ...
| MARSHALL:Sure, it started with the dishes, but then...
|
Em đoán tụi mình phải nói chuyện nhiều hơn
| I guess we got to start talking more
|
Nhưng qua vài tuần sau, bố mới bắt đầu để ý.
| But over the next couple of weeks, I started to notice things.
|
Cứ xếp cuộc hẹn tớ với ai đó đi. Tớ đi đây.
| Set me up with someone. Whoa! I'm just starting out.
|
Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến MỹCanada
| So Alan Thicke restarts the CanadaUS fight.
|
Này, có một cái video của Barney tên giống vậy đấy
| Hey, one of Barney's videos starts off just like that.
|
Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing
|
3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ.
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school.
|
Trước khi chúng ta bắt đầu, Barney,
| Before we get started, Barney,
|
Chuyện đó bắt đầu khi bác ấy 13 tuổi trong dịp cắm trại ở Minnesota.
| It all started when he was 13, on a camping trip in Minnesota.
|
Tớ ước mình chưa bao giờ thử
| I wish I had never started.
|
Tôi bắt đầu cảm thấy chuyện này hơi riêng tư rồi đấy.
| I'm starting to feel like this is getting a little personal.
|
điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai.
| Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant.
|
Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi.
| Well, we'd better start looking for a new bar.
|
Tụi bố bắt đầu nghe về Jenkins vào tuần trước
| We'd all started hearing about Jenkins a few weeks earlier.
|
| and starts gyrating like some sort of deranged stripper.
|
Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần
| Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago.
|
Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây.
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two.
|
Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ.
| It all started when I decided to set myself a little challenge.
|
Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy?
| Yeah. When did you guys even start doing that anyway?
|
Tớ bắt đầu tám chuyện với một cô siêu mẫu Thụy Điển
| I started chatting up this Swedish supermodel.
|
vậy nên nếu mọi chuyện bắt đầu nóng bỏng và nặng nè với Don...
| so if things start to get hot and heavy with Don...
|
Bắt đầu bằng số 1
| It starts with a one.
|
|