| Vietnamese | English |
|---|
Đôi khi bọn tớ "làm" luôn trên đấy.
| We do it up there sometimes.
|
Đôi khi, dù bạn cố gắng làm điều đúng thế nào đi nữa.
| Sometimes, no matter how hard you try to do the right thing,
|
Thỉnh thoảng nó xảy ra có lý do.
| Sometimes it happens for a reason,
|
Các con thấy đấy, thỉnh thoảng trong cuộc sống
| OLDER TED: You see, sometimes in life
|
Đôi khi cuộc sống là như thế.
| That's just how life works sometimes,
|
Đôi lúc mọi người đều cảm thấy điều này.
| Everybody feels this way sometimes.
|
...đã giúp tớ nhận ra rằng thỉnh thoảng tớ hay hành động như một người điên.
| ...have helped me realize that sometimes I can act like a crazy person.
|
Thỉnh thoảng tớ thích chơi trò mèo vờn chuột.
| Sometimes I like to do a little catchandrelease.
|
Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà.
| Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it.
|
Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm,
| Sometimes, even when you know something's a mistake,
|
Nhiều khi, nhưng gì cần làm là tiếp xúc với cái nữ tính bên trong.
| Sometimes, all you need is to get in touch with your feminine side.
|
vài lúc, boom, không cần báo trước.
| sometimes, boom, with no warning whatsoever.
|
Các con à, nhiều lúc tình yêu êm đẹp quá lâu
| Kids, sometimes your relationship goes so smoothly for so long
|
Và nhiều khi, cậu phải làm mấy cái cây cho chuẩn
| And sometimes in life, you have to get the trees just right
|
Đúng như thế đấy. Thỉnh thoảng một người phải vì mọi người.
| Exactly. Sometimes you gotta take one for the team.
|
Các con, thi thoảng cuộc sống bắt chúng ta trở thành những kẻ mà ta không mong muốn.
| Kids, sometimes life forces us to be someone we didn't want to be.
|
Vậy thì tớ nghĩ đôi lúc tính toán việc phải mời ai đó thật đau đầu.
| Wow. I guess sometimes, Lessner is more... ner.
|
Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả.
| You know how like sometimes less is more.
|
Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát.
| Things go wrong. Sometimes the deejay screws up your playlist.
|
Đôi khi cậu sẽ vồ ếch khi trên sàn diễn.
| Sometimes you slip on placenta during the recessional.
|
Đôi khi 2 việc đó cùng lúc.
| Sometimes at the same time.
|
Đôi khi chiến binh vĩ đại nhất còn tự bắn vào chân họ.
| Sometimes even the greatest warriors shoot themselves in the foot.
|
Nhưng đôi khi thì không.
| Sometimes, I don't.
|
Được rồi, đôi khi cậu nói chuyện với cái giọng the thé kì cục.
| Okay, you sometimes talk in a weird highpitched voice.
|
và đôi khi cậu còn nới dài ra.
| And sometimes you space out
|
Không, không, đôi khi anh hát những câu vô nghĩa như người bị đột quỵ vậy
| No, no, sometimes you just sing nonsense sentences like a stroke victim,
|
Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu
| I'm sorry, sometimes I forget how seriously
|
Đôi khi, tụi tớ phải cử Ted đi trước như trinh thám vậy.
| Sometimes, we'll send Ted out first as a scout.
|
Các con, đôi khi hợp lý khi nghĩ ta đang làm tốt trong cuộc sống..
| Kids, it's sometimes possible to think you're doing just fine in life...
|
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các con thấy ai đó và con biết ngay
| Kids, sometimes in life you see someone and you just instantly know
|
Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả.
| I don't know, Barney. I mean, sometimes persistence pays off.
|
Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác.
| Sometimes we search for one thing but discover another.
|
Đôi khi cô nàng này gọi tôi dậy vào 4 giờ sáng
| This one wakes me up at 4:00 a.m. sometimes
|
Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần...
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row...
|
Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần...
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row...
|
Đôi khi họ không đâu.
| Sometimes they don't.
|
Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường.
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with.
|
Và đôi khi,
| And sometimes
|
Các con, đôi khi các con nghĩ mình sống ngoài một câu truyện,
| Kids, sometimes you think you're living out one story,
|
Đôi khi, thật vui khi đi chơi với phụ nữ độc thân.
| Sometimes, it's fun to go out with other single women
|
Trời ạ, chuyện "một người bạn đời" đôi khi tệ thật.
| Man,ts whole "onepartner" thing sucks sometimes.
|
Đôi khi dân Minnesota tụi anh nói đùa
| We minnesotans sometimes like to make jokes
|
Đôi khi em nhớ về nó.
| I just miss it there sometimes.
|
Cậu biết đó, đôi khi ta phải
| You know,sometimes you just gotta...
|
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng
| Kids, sometimes in lifethe planets align,
|
đôi khi bác tự hỏi làm sao Barney lại có thể hoàn hảo đến thế.
| sometimes I wonder how Barney turned out to be so perfect.
|
Anh không biết, Lily. Đôi khi, sự thành thật dẫn con người ta
| I don't know, Lily. Sometimes, honesty leads people
|
Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là....
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do...
|
Đôi khi, trong hôn nhân
| Well,sometimes, when you're married,
|
Đôi khi, cô ấy còn để thêm 1 bình hoa tươi nữa
| Sometimes,she'll even put out a vase of freshly cut flowers.
|
Và đôi khi, khi cậu lo lắng rằng cậu đã có những quyết định sai lầm
| And sometimes, when you're worried you've made all the wrong decisions in life
|
Đôi khi chứ, để bảo vệ cảm xúc của người kia
| Sometimes, yeah, to protect each other's feelings.
|
Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa.
| Sometimes I even think that I'm being followed.
|
"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình."
| "I sometimes have gay dreams about my best friend."
|
"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình."
| "I sometimes have gay dreams about my best friend."
|
rằng đôi khi cậu ấy có những giấc mơ đồng tính về tớ được cơ chứ?
| that he sometimes has gay dreams about me?
|
và đôi khi anh chỉ ngồi trong bồn tắm
| ...and sometimes I just sit in the bathtub
|
Đôi khi thì chính đáng thật
| Well, sometimes for the good reason.
|
và đôi khi nó lộn xộn lắm.
| and sometimes, it gets messy.
|
Đôi khi cũng có vòi sen trên sân khấu đấy.
| Sometimes there's a shower on stage.
|
Đôi khi anh nghĩ về người phụ nữ khác.
| Sometimes I think about other women.
|
Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì
| Sometimes things just seem to magically fall into place.
|
Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút.
| That meant sometimes she dressed a little differently.
|
Đôi khi dì ấy nói chuyện khác thường một chút.
| Sometimes she talked a little differently.
|
Tớ đoán đôi khi các cậu chỉ phải để cái tôi qua một bên.
| I guess sometimes you just have to set your ego aside.
|
Đôi khi hai việc đó chồng chéo lên nhau
| sometimes those two overlap
|
Thật buồn cười, đôi khi ta bước vào một nơi
| It's funny, sometimes you walk into a place
|
Em nghĩ sao về việc đó? Em đoán là tùy trường hợp thôi.
| What do you think about that? Well, I guess sometimes that's the case.
|
Mọi người biết đấy, đôi khi anh chàng với gọng kính nhọn
| You know, sometimes that guy, with the hornrimmed glasses
|
Đôi khi anh ta là thằng đần với con mắt lười biếng
| Sometimes he is a dork with a lazy eye
|
Đôi khi tuy không có ý gì,
| Sometimes without even meaning to,
|
Đôi khi đồng đội mắc sai lầm,
| Sometimes, a teammate makes an error.
|
Đôi khi, nói sai...
| Sometimes, one wild pitch...
|
Và đôi khi, anh chỉ cần lơ là tí thôi là dẫn tới một cú phạm lỗi.
| And sometimes, you just lose focus, and it almost always leads to a hit.
|
Đúng đấy các con. Đôi khi có một ranh giới giữa yêu và ghét.
| Yes, kids. Sometimes there's a fine line between love and hate.
|
|