| Vietnamese | English |
|---|
Bất cứ khi nào, một nàng muốn giải quyết vấn đề với bố
| Anytime a girl wants to solve her father issues
|
Okay, xong rồi nhé.
| Okay, resolved.
|
Nhưng thậm chí rượu cũng không giải quyết được vấn đề
| but it turned out this was a problem not even alcohol could solve.
|
Được rồi, vấn đề được giải quyết.
| Okay, problem solved.
|
Tụi anh đã phá được vụ án vòng kẹp mất tích bí ẩn.
| We solved the mystery of the missing retainer.
|
Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi.
| This is Thanksgiving. Solve this right now.
|
Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu.
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything.
|
nhưng đây mà Mỹ, chúng ta giải quyết vấn đề bằng lời nói.
| but here in America, we solve our problems with words.
|
Ted, la mắng không giải quyết được gì đâu.
| Ted, screaming never solves anything.
|
Quyết định vậy đi!
| It's resolved!
|
Anh không quan tâm đến việc giải quyết vấn đề
| I'm not looking to problemsolve,
|
những vấn đề chưa giải quyết với bố của họ.
| their unresolved daddy issues.
|
những chuyện chưa được giải quyết.
| unresolved things.
|
giải quyết nó, cậu sẽ là anh hùng.
| you solve it, you're a hero.
|
bảo anh ta để tớ cho Lucy đến đây và, cơn khủng hoảng được giải quyết.
| get him to let me drive Lucy up, then, boom, crisis solved.
|
những thứ chưa được giải quyết.
| unresolved things.
|
Và tớ sẽ giải quyết chuyện giữa hai tụi tớ.
| And I would resolve things between us.
|
Nó không giải quyết được gì cả.
| It wouldn't solve anything.
|
Nó giải quyết mọi bất đồng
| It solves all disputes.
|
Vậy các vấn đề Trung Đông có thể được giải quyết bằng.
| So the crisis in the Middle East could be solved by...
|
Xong chuyện.
| Problem solved.
|
Phải, chuyện đó sẽ giải quyết được mọi thứ
| Yeah, that'll solve everything.
|
Hoàn hảo. Vấn đề được giải quyết. Chào mừng xuất ngoại.
| Perfect. Problem solved. Welcome aboard.
|
Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được
| Yeah, well, that Camembert crisis isn't gonna resolve itself,
|
sẽ giúp cậu ấy được sao? Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì?
| gonna help him? How is ignoring it gonna solve anything?
|
|