| Vietnamese | English |
|---|
Nó sẽ là một huyền thoại. Mặc vét vào!
| It's gonna be legendary. Snowsuit up!
|
Bố đã ném vào mặt Marcus một quả cầu tuyết, đó là phạm luật.
| Dad totally nailed Marcus in the face with a snowball, which is a foul,
|
Vì ta chỉ có thể có một quả cầu tuyết trong trận đấu
| 'cause you only get one snowball per possession,
|
...đính những bông tuyết nhỏ.
| with little snowflakes on them.
|
đến đoạn đôi giày màu nâu đính những bông hoa tuyết nhỏ.
| right down to the brown shoes with the little snowflakes on them,
|
một hoa tuyết độc nhất như cậu.
| for the unique little snowflake that you are.
|
Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy.
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days.
|
có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây.
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days.
|
và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy
| And I'm like, "Chillax, snowboarding is a legit career.
|
"Để tuyết rơi" à?
| "Let It Snow"?
|
Em nghĩ trời sẽ có tuyết đấy.
| I think it's supposed to snow.
|
Không có vấn đề gì đâu.
| "Snow" problem.
|
Này, trời đang tuyết đấy.
| Hey, it's starting to snow.
|
Trời tuyết ba ngày liền
| It snowed for three days straight,
|
Nó phải chứa gấp đôi trong mấy đêm bão tuyết như thế này
| It doubles as a shelter on snowy nights like this.
|
Robin, xe ủi tuyết đang tới kìa.
| Robin, there's a snowplow coming.
|
Chúng ta sẽ bị chôn vùi trong tuyết.
| We're going to get buried by snow.
|
Chuyến bay của em bị hoãn lại vì bão tuyết
| My flight's been canceled because of some snowstorm
|
Tuyết rơi khá dày
| Well, the snow's coming down pretty hard,
|
Ông Santa ơi, ông có nghĩ chúng ta có thể cất cánh trong mưa tuyết thế này không?
| Gee whiz, Santa, do you think we can take off in this kind of snow?
|
Ở Canada, cái đó gọi là "Gã người tuyết lén lút"
| In Canada, that's called a "Sneaky Snowplow".
|
nhưng người dưới cùng mặc đồ trượt tuyết
| is wearing a snowsuit.
|
"Vết chân tuyết buốt giá,
| "The Frozen Snowshoe,
|
Chân tuyết buốt giá ư
| The Frozen Snowshoe.
|
Ôi trời ơi! Mọi người chưa nghe tới "Chân tuyết buốt giá" ư?
| Oh, my God! You guys have never heard of The Frozen Snowshoe?
|
Vậy cậu nói là "Chân tuyết buốt giá"
| So you're saying The Frozen Snowshoe
|
Chà, khá ấn tượng đấy anh "Giày tuyết buốt giá" à
| That's pretty impressive, The Frozen Snowshoe.
|
Xe ngựa đã lên đường nhưng trời vẫn tuyết...
| The horsedrawn carriages were all but snowed in...
|
Snow me I'll go blame
| Snow me I'll go blame
|
Này muốn đến xem bộ sưu tập bóng tuyết vàng của anh không?
| Hey, wanna come over and look at my snow globe collection?
|
Bộ sưu tập bóng tuyết vàng ư? Cậu ấy bị dính điểm gở ngoài đó đấy
| Snow globe collection? He's throwing junk out there!
|
|