| Vietnamese | English |
|---|
Món thịt bò này hoàn toàn hạ gục món thịt heo của em.
| This steak totally bitchslapped my pork chops.
|
Được rồi, không có vấn đề gì. Ông ấy sẽ sửa nó, chỉ cần thay lốp.
| Okay, not a problem. He'll jack it up, slap on a tire,
|
Cô ấy tát tớ và bỏ đi một mạch.
| She slapped me and stormed off.
|
Đừng chọc giận vũ trụ. Vũ trụ sẽ tát cậu đấy.
| Don't piss off the universe. The universe will slap you.
|
Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái.
| Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time.
|
Và cái tát thật khó đỡ. Cậu không hề gượm tay.
| And that slap was genius. You did not hold back.
|
những cú tát nhé
| slap bet.
|
Oh, đặt cược tát à Chúng ta luôn chơi trò này khi còn nhỏ
| Oh, slap bet. We used to do those when I was a kid.
|
Đặt cược tát là cái quái gì vậy
| What the hell's a slap bet?
|
Bất cứ bị tát vào mặt
| Whoever is right gets to slap the other person in the face
|
Em có thể được tát Em thích nó, quyền hạn của em là gì
| You can be Slap Bet Commissioner. Ooh, I love it. What are my powers?
|
Và đặt quy định của trò chơi lên đầu
| and put the integrity of slap bet above all else.
|
ủy viên Cược Tát."
| Slap Bet Commissioner."
|
Và tấm bia mộ sẽ ghi "Bị tát bởi Marshall, Anh ấy không thể thua"
| And your tombstone will read "Got slapped by Marshall, so hard he died."
|
Đừng vui mừng sớm, Slappy
| Don't get too cocky, Slappy.
|
Em đã thề trước Slap Bet Commissioner
| I'm Slap Bet Commissioner.
|
Barney được tất 3 lần Ba ư
| Barney gets three slaps. Three?
|
Một cái bởi anh nói dối, còn lại do cậu ấy đã bị tát vô cớ
| One because you lied and two for being prematurely slapped.
|
Ba lần
| Three slaps.
|
Anh không muốn nhận thêm cái tát nào nữa
| I don't want to get slapped again.
|
Thêm vào đó, giờ đã khá muộn Giờ của những cái tát
| Plus, it's getting late. It's already slap o'clock.
|
Uh, tớ đã cược với Marshall Cậu từng làm phim khiêu dâm, và tớ thắng
| Uh, I slap bet Marshall that you did porn, so I win.
|
Hơn nữa, một cái tát được thi hành khi chưa có phán quyết
| And yet, a slap occurred without the permission
|
Của Slap Bet Commissioner
| of the Slap Bet Commissioner.
|
Nghe như thể có ai đó hơi nóng vội
| Looks like somebody suffered from premature slapulation.
|
Hoặc mười cú tát liền..
| Either ten slaps right now in a row,
|
hoặc chia ra 5 cái tát
| or five slaps that can be doled out
|
ăn ngay một cái tát vào mặt khiến cậu ta tức điên..
| you could get slapped in the face, would drive you crazy.
|
Lần cuối James ở thị trấn, là khi Barney nhận cái tát đầu tiên
| Last time James was in town, Barney got slapped once,
|
phả vào mặt không khí của Giáng sinh
| you've been slapped in the face by Christmas?
|
Slapcountdown.com. (chongayantat.com)
| Slapcountdown.com.
|
quật vào cái mũ của Dr. Seuss và lòi ra 2 cuốn vé tới buổi biểu diễn của Spin Doctors.
| slapping on a Dr. Seuss hat and flashing two tickets to a Spin Doctors concert.
|
Cậu đã thử và cậu bị ăn tát.
| You tried and you got slapped.
|
Vậy cô có thể tát tôi để nó có thể thấy rằng cô không phải thích loại người trăng hoa?
| So would you slap me across the face so he can see you're not into guys who'd feed you lines?
|
vậy nên giờ mấy người tặng tôi một cái tát châm biếm nho nhỏ chứ gì.
| so now you're giving me a cute, little backhanded slap.
|
How I Met Your Mother 3x09 Slapsgiving
| How I Met Your Mother 3x09 Slapsgiving
|
Phải, đây sẽ là Lễ ăn tát tuyệt nhất đấy.
| Yeah, this is gonna be the best Slapsgiving ever.
|
chúng ta sẽ xem cuộc duyệt binh trong này lễ Ăn Tát.
| we can watch the Slapsgiving Day Parade.
|
Nói gì cơ? Lễ Ăn tát.
| Said what? Slapsgiving.
|
Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát.
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving.
|
và cho ăn tát.
| and give slaps.
|
Các con, còn nhớ trò cá cược ăn tát không?
| Kids, you remember the slap bet.
|
và thắng quyền được tát bác ấy 5 lần.
| and won the right to slap him five times.
|
Slapcountdown.com. Demdenngayantat.com
| Slapcountdown.com.
|
Khoan đã, cậu sẽ tát tớ trong ngày lễ Tạ ơn à?
| Wait, you're gonna slap me on Thanksgiving?
|
Lễ Ăn tát chứ.
| Slapsgiving.
|
Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không?
| Lily, you're the Slap Bet Commissioner, is that allowed?
|
Lễ Ăn tát chứ.
| Slapsgiving.
|
Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra.
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen.
|
Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát.
| But now I know exactly when I'm gonna get slapped.
|
và sau đó tớ sẽ tát vào mặt cậu.
| and then I'm going to slap you in your face.
|
Cậu vẫn bị ăn tát đấy.
| You're still getting slapped.
|
Đúng là 1 cái tát vào mặt.
| That is a real slap in the face.
|
Món tátkhai vị.
| The slappetizers.
|
Có thể đó là vì tớ của tương lai sẽ tát cậu của tương lai rất mạnh,
| Maybe it's because Future Me slaps Future You so hard,
|
đến nỗi nó dội trở lại hiện tại làm cho thời gian tát bị đảo lộn liên tục.
| it reverberates back to the present, shattering the timeslap continuum.
|
Làm ơn đừng tát tớ.
| Please don't slap me.
|
Ôi trời ơi! Đừng tát tớ nữa!
| Oh, God! Don't slap me again!
|
Tớ không muốn bị ăn tát lần nữa
| I don't want to get slapped again,
|
Cậu được phép tát vào mặt tớ,
| You are allowed to slap my face, sir,
|
nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành!
| but you are not allowed to slap my mind! Good day!
|
Nhưng đây là lễ Ăn tát mà. Không phải thế.
| But it's Slapsgiving. It's not!
|
với tư cách là Ủy viên hội đồng Cá cượcăn tát Tớ tuyên bố luật
| as Slap Bet Commissioner, I'm issuing a ruling.
|
Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả!
| Thanksgiving is a day of peace. There will be no slaps today!
|
Lời nói của Ủy viên hội đồng Cá cược ăn tát là lời cuối cùng,
| The Slap Bet Commissioner's word is final,
|
Marshall, câu không ăn à. Ai đó làm hỏng món tátkhai vị rồi à?
| Marshall, you're not eating. Did something spoil your slappetite?
|
Cái tát sẽ xảy ra trong 10...
| The slap will occur in ten...
|
... 4... Anh có thể tát.
| ... four... You can slap him.
|
# Bạn vừa ăn tát #
| # You just got slapped #
|
# ăn tát đấy. #
| # Slapped. #
|
Lễ Ăn tát vui vẻ nhé mọi người.
| Happy Slapsgiving, everybody.
|
...bác ấy bị ăn tát.
| ...he'd get slapped.
|
sẽ tát người đàn ông đó.
| is going to slap that man.
|
và tôi tát cái mỏ anh đấy! Thôi nào!
| and put a slapper right up your beerhole! Come on!
|
Cược ăn tát nhé? Cược ăn tát luôn
| Slap bet? Slap bet.
|
cái tát thứ tư.
| the fourth slap.
|
trò "tát độ" của bác Barney và bác Marshall chứ.
| Barney and Marshall' "Slap Bet."
|
Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney
| When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney
|
Đến giờ, bác ấy đã sử dụng được 3 trong 5 cái tát.
| So far, he'd used three of those five slaps.
|
"Lễ ăn tát."
| as "Slapsgiving."
|
Sự báo thù của cái tát,"
| Revenge Of The Slap,"
|
Tát không được chuyển nhượng
| Slaps aren't transferable.
|
Lily là ủy viên Tát độ. Lil?
| Lily is the Slap Bet Commissioner. Lil?
|
Tát có thể chuyển nhượng.
| Slaps are transferable.
|
Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không?
| Are you sure you want to spend this slap today?
|
Đời ngắn lắm.
| Life is short. I figured, Slape Diem.
|
Được rồi, luật thứ nhất: cái tát phải được ban trước hoàng hôn.
| Okay, rule number one: the slap must occur before sundown,
|
Ngai ban tát. Thấy công bằng không? Hoàn toàn.
| The Slapping Throne. Sound fair? Totally.
|
Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi.
| Just tell me which one of you's gonna slap me!
|
em nên tát.
| you should get the slap.
|
Ý anh là, em là người tát xuất sắc đấy.
| I mean, you're a great slapper.
|
học hỏi thêm tay nghề ban tát của em đấy.
| to study slapping under your tutelage.
|
Anh muốn trở thành học viên ban tát của em.
| I want to be your slapprentice.
|
Anh là siêu sao ban tát mà.
| You're a slapping rock star.
|
Tên anh là Eric Tátton.
| Your name should be Eric Slapton.
|
ngai ban tát và kết thúc mọi chuyện đi!
| Slapping Throne. And get it over with!
|
Em mới nói mà, em sẽ tát anh ấy.
| I'm just saying, I'll slap him.
|
Anh nói em có thể tát anh ấy mà
| Well, you said I could slap him.
|
Nếu có ai được tát nó thì đó phải là anh.
| If anyone's gonna slap him, it's gonna be me.
|
nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney.
| at which point, neither one of us gets to slap Barney.
|
Anh thật sự muốn tát Barney đến nỗi
| Do you really want to slap Barney so bad
|
Anh thực sự muốn tát nó, được chứ?
| I really want to slap him, okay?
|
Anh phải tát nó.
| I get to slap him.
|
Cái tát đó là của em, Mosby.
| That slap is mine, Mosby.
|
Em chưa bao giờ tát Barney...
| I've never slapped Barney...
|
Nghe này, anh muốn tát Barney từ cái lúc
| Look, I've wanted to slap Barney since the moment
|
tát Barney à? Em đã đợi... Khoan đã! Khoan đã!
| to slap Barney? I've waited... Wait, wait a minute. Wait a mute!
|
Cái tát này đáng lẽ phải là một điều kì diệu, một món quà,
| This slap was supposed to be a wonderful thing, a gift,
|
Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại.
| This once pure fruit has turned into a poison slapple.
|
Chắc
| Slapsolutely.
|
để ban cái tát giúp em.
| to do all your slapping for you.
|
Tụi này cần cậu bước lên ngai ban tát.
| We’re going to need you on The Slapping Throne.
|
Ủy viên hội đồng Tát độ à,
| Slap Bet Commissioner,
|
Ờ ờ ờ, nói ít tát nhiều vào
| Yeah, yeah, yeah. Less yappin', more slappin'.
|
ai là người tát vào cái mặt mo của Barney chưa?
| is going to get to slap Barney right in his face?
|
Anh xứng đáng tát vào mặt ai đó mạnh nhất có thể.
| You deserve to slap someone in his face as hard as you can.
|
sâu trong đáy lòng, muốn tát nó
| deep down, that wants to slap him
|
Cháu nhường cái tát này lại cho bác.
| I'd like to offer you this slap.
|
được tát ai đó vào mặt đâu nhỉ?
| to slap someone right in his face?
|
Bố tặng cái tát này cho con.
| I give this slap to you.
|
Cậu ấy là ủy viên hội đồng Tát độ mà.
| She is the Slap Bet Commissioner.
|
Ủy viên nói là được.
| Slap Bet Commissioner says it's okay.
|
Bởi vì cái tát này
| Because this slap
|
Hôm nay không ban tát.
| there will be no slap today.
|
Tát độ!
| Slap Bet!
|
Trò chơi ban tát vui vẻ này thật sự là một cơn sốt .
| The slaphappy game that's a real hit.
|
Tự tát với tát độ,
| Slap yourself silly with Slap Bet,
|
|