| Vietnamese | English |
|---|
Oh, làm ơn. Tớ phát ốm với cảnh thị trường thịt rồi.
| Oh, please. I'm so sick of the meatmarket scene.
|
lại trở nên quá yếu vào ngày hôm sau đến nỗi phải cưa đi?
| and yet still so sick it needs to be chopped off the next?
|
Tớ đến đây để cổ vũ cậu như một người bạn, và nói thẳng, tớ mệt lắm rồi.
| I came here to support you as a friend, and frankly, I'm sick of trying.
|
Thật là bệnh!
| That is sick!
|
Nó là một căn bệnh. Tớ là bệnh nhân đây nè.
| It's a sickness. I'm the real victim here.
|
Tôi nghĩ anh nghỉ ốm ngày họ dạy anh ở đại học Sandwich nhỉ?
| I guess you were sick the day they taught that at Sandwich University.
|
để quyết định nó đang nhớ nhà,
| to decide he's homesick,
|
nói chuyện về tình yêu ? Em.. phát ốm lên vì chuyện này
| and talk about love? I think... I'm gonna be sick.
|
Cậu ốm á
| Are you sick?
|
Cảm cúm do có quá nhiều kinh nghiệm tuổi trưởng thành và giới tính
| Is it sick to find maturity and experience sexy?
|
Cậu đang ốm Tớ chẳng sao hết
| You're sick. I'm not sick.
|
Cậu đang ốm Cậu biết gì không,đúng là tớ mệt
| You're sick. You know what? I am sick.
|
Mệt với việc cậu lại nhải ràng tớ ốm Sao nữa
| Sick of you telling me I'm sick. What up?
|
Thấy chứ Bất cứ khi nào thấy ốm
| You see, whenever I start feeling sick,
|
Chỉ cần dừng căn bệnh và thay vào đó là một chuyện tuyệt vời
| I just stop being sick and be awesome instead.
|
Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh..
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick.
|
Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ
| Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am?
|
Anh sẽ không muốn hôn khi em ốm đâu
| Oh, you don't want to kiss me, you'll get sick.
|
Cứ phét là bị ốm ý.
| Just say you're sick.
|
Ơ ốm ah?
| Sick, huh?
|
Tớ còn chưa bị ốm, thích thì tớ còn có,
| I've never been sick, and when I need to,
|
Tớ... phát ngấy... bài hát này rồi.
| I am so... sick... of this song.
|
Em sẽ nghe bài này không biết chán.
| I am never going to get sick of this song.
|
và em chăm sóc khi anh ốm.
| and you take care of me when I'm sick.
|
Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó."
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too.
|
Và em thấy hơi chán với trò đố chữ rồi.
| And I'm getting a little sick of the whole charade.
|
Chúng tôi thấy hơi chán với trò đố chữ rồi.
| We're getting a little sick of charades.
|
Tớ chán ngấy mấy cái luật rồi! Có quá nhiều!
| Well, I'm sick of all the rules! There's too many of them!
|
khi tôi đang cố đưa ra quan điểm, và tôi chán ngấy điều đó rồi!
| when I'm trying to make a point, and I'm sick of it!
|
Con đùa với cô đấy à. Nghiêm túc đấy, con không chán mấy thứ này à?
| You're kidding me. Seriously, aren't you sick of these things?
|
Cậu ấy xem nó khi cậu ấy phải ở nhà vì cúm
| He watches it when he's home sick with the flu.
|
Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ.
| Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad.
|
Các con, dì Robin của mấy đứa chán công việc của dì ấy Metro News One.
| kids, your Aunt Robin was sick of her job at Metro News One.
|
Dì ấy chán ngấy giá trị thấp của chương trình
| She was sick of the low production value...
|
chán ngấy những câu chuyện mà dì ấy phải đưa tin
| ...sick of the stories she had to report...
|
dì ấy chán ngấy mấy trò đùa ngu ngốc
| she was sick of all the stupid puns.
|
Biến đi, đồ khốn biến thái. Gọi anh nhé.
| Get out,you sick son of a bitch! Call me.
|
mà bác ấy đến khi nhớ nhà
| Whenever he got homesick
|
Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà
| Just every year at the holidays, I get homesick.
|
Các đây 7 năm. Bà ấy bị bệnh nặng.
| Then about seven years ago, she got really sick.
|
| So over time, she's turned a sickly, grayishwhite color
|
Dandelion không bị bệnh phải không?
| Dandelion's not even sick, is she?
|
Em chán anh ta rồi phải không?
| You're already sick of him, aren't you?
|
Có thể là anh trai hoặc ông bố bị bệnh của cô ấy
| It could be for a brother or maybe her sick dad.
|
Được rồi, có lẽ không phải là ông bố bị bệnh.
| Okay, maybe not a sick dad.
|
Hay một ông bố cực kì bệnh. Đúng không nè?
| Or a very sick dad. Am I right?
|
Đúng là trò đùa bệnh hoạn.
| It's a sick cosmic joke.
|
Trời ơi, cô không chán mấy trò game à? Tôi chỉ muốn nằm xuống
| Man, aren't you sick of all the games? I just want to settle down
|
Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.
| The long hours in the car, the motion sickness, the smell.
|
Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra
| Look, we were just sick of everyone pointing out
|
Được rồi, em biết không, anh chán lắm rồi.
| Okay, you know what, I'm sick of it.
|
Anh chán mấy trò đùa cợt của em rồi đấy. Em có nói gì đâu.
| I'm sick of your jokes. I didn't say anything.
|
Em chán việc mọi người cứ chôm thuốc của em rồi.
| I'm sick of you guys bumming my cigarettes.
|
của một cái áo khoác hỏng ở khu thượng đông.
| Of a sick little jacket on the upper east side.
|
|