| Vietnamese | English |
|---|
Chính xác. Và đó chính là lý do tại sao anh không tán tỉnh em.
| Exactly. And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you.
|
Mùi oải hương và sò biển và hy vọng.
| Like lavender and seashells and hope.
|
Và cậu sắp sửa trở thành một thằng sợ vợ, bị đánh đập, v.v...
| And you're about to become a henpecked, beaten down, shell of a man.
|
và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie.
| and dangerously close to the Shelly Gilespie Zone.
|
...đạn pháo bắt đầu rơi.
| ...the shells start to fall.
|
nó đã kéo tôi ra khỏi vỏ ốc đấy.
| it got me out of my shell.
|
và xem vài vỏ sò mặt trăng không? Biến đi.
| and see some moon shells? Go away.
|
làm rõ cách thiết lập một công ty nhiên liệu vận tải ở Bermuda
| to demonstrate how setting up a shell corporation in Bermuda
|
Ý anh là, bom tấn luôn ấy. Ai mà biết được chuyện đó chứ?
| I mean, what a bombshell. Who saw that coming?
|
thì thật là hải sản/ích kỉ (shellfish/hải sản phát âm như selfish/ích kỉ)
| ...that would be mighty shellfish.
|
Và anh biết trò chơi chữ shellfish ngớ ngẩn
| And I know my shellfish pun is stupid
|
Anh sẽ tìm được cô nàng hải sản của anh mà.
| You'll find your shellfish lady.
|
Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản,
| And kids, when I told your mother that shellfish joke,
|
3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ.
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school.
|
Vậy anh ta hú hí với Shelly à? Chắc cô phải bực lắm!
| So he hooked up with Shelly? You must have been pissed.
|
Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay
| Barney, I've had Shelly set aside for Ted for three years.
|
Rất vui được gặp anh... Shelly. Shelly.
| Nice to meet you... Shelly. Shelly.
|
Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không?
| Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee?
|
Lúc nào chẳng có cô nàng hấp dẫn hơn. Đấy không phải là vấn đề à?
| There's always a hotter girl. Isn't that the problem, in a nutshell?
|
|