| Vietnamese | English |
|---|
Cậu không chia sẻ thức ăn, cậu không mặc đồ hoá trang.
| You won't share your food, you won't wear a costume.
|
Tớ có thể làm điều đó.
| I can share dessert.
|
Nhưng yeah, yeah, chắc là tớ có thể chia sẻ.
| But, yeah. Yeah, I can totally share. Yeah.
|
Nhưng, um, em muốn chia sẻ điều này với anh, Mike.
| But I would much rather share this small, onescoop sundae with you, Mike.
|
Và Misty hóa trang thành người Ấn Độ và họ chia sẻ "miếng thịt" cho nhau.
| and Misty dresses up as an Indian, and they share a meal together.
|
Mặt xấu làm cho các con biết ơn rằng các con có thể chia sẽ.
| It's the rough parts that make you thankful you have people to share it with,
|
Nhưng tớ không nhận ra là nó là phòng tắm chung.
| What I didn't realize was it was a shared bathroom,
|
Các bạn biết không, thật tuyệt khi được chia sẽ giải thưởng này với các bạn của tôi.
| You know, it's nice to be able to share this award with my friends,
|
Vừa rồi là một ánh mắt Hai người nhìn nhau kiểu gì vậy
| That little look. You two just shared a look.
|
Trong mối quan hệ đứng đắn cậu nên chia sẽ mọi thứ
| In a real relationship, you share everything.
|
em đã chia sẻ với anh hơn chính bản thân mình
| I have shared more of myself with you
|
hơn bất cứ ai em tâm sự
| than I've ever shared with anyone.
|
Tôi muốn chia sẻ với mọi người câu chuyện về khoảng khắc quan trọng vào mùa thu năm ngoái
| I'd like to share with you all a story about the momentous evening last fall
|
Anh có buồn không khi người ta không đọc chúng ta cùng họ?
| Does it make you kind of sad that we don't share the same last name?
|
vậy liệu các cậu có thể ra đằng kia cãi nhau hoặc là ngồi tâm sự, ngồi nhìn nhau
| so if you could go bicker or share a tense, sexless silence
|
Ý em là ở đây, mọi người chia sẻ mọi thứ.
| I mean down here everybody shares everything.
|
Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à?
| We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny?
|
Giờ, tớ là gã tuyệt vời, người chia sẻ những điều cô ta yêu thích.
| Now, I'm the great guy who shares her interests.
|
Cô nàng đó sẽ được thưởng cho các cổ đông sớm thôi.
| That one's going to reward shareholders soon.
|
Không cho tới khi tớ cho cậu biết ở trong một mối quan hệ dẫn đến chuyện gì, Ted
| Not before I share with you what being in a relationship leads to, Ted.
|
Bố có thể chia sẽ trải nghiệm này như thế nào nhỉ?
| So what can I share about the experience?
|
trong nhà vệ sinh mà các bạn đang xài chung đấy.
| in the bathroom that you all share with him.
|
và tớ đang cầm gGấu bông tâm sự đây.
| and I'm holding Feely the Share Bear.
|
Và cầm Gấu bông tâm sự
| And whoever's holding Feely the Share Bear
|
đều được ngồi tên chiếc ghế tâm sự chứ.
| gets to sit in the share chair.
|
Cậu thật can đảm khi đã chia sẻ
| So brave of you to share that.
|
Ý tôi là chúng ta đã chia sẽ một chiều đặc biệt với nhau
| I mean, we shared a very special afternoon together,
|
Phải, em muốn chia sẻ món hàu không?
| Yeah, do you wanna share the oysters?
|
Em thích lắm.
| I would love to share the oysters.
|
nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự
| but you share a butt with somebody, you got a real bond.
|
Gì, các cậu không chia nhau à? Các cậu thường chia sẻ burger với nhau mà.
| What, you're not sharing? You two always share a burger.
|
Tụi này có giống tụi dở hơi đâu mà chia sẽ hết mọi thứ chứ.
| We're not, like, weirdoes who share everything.
|
Không phải mấy người chỉ có một cái bàn chải xài chung đấy à?
| Don't you guys have, like, a toothbrush to share, or something?
|
cả 3 người xài chung một cái bàn chải à?
| all three of you shared one toothbrush?
|
Tụi tớ thì làm một cặp phát hoảng vì xài chung một cái bàn chải
| We scared off a really great couple just because we share a toothbrush.
|
Các cậu xài chung bàn chải á!
| You share a toothbrush!
|
Này, Nick Swisher, anh chàng và bà xã xài chung bàn chải đấy!
| Hey, Nick Swisher, this guy and his wife share a toothbrush!
|
để chia sẻ bàn chải cùng à?
| to share a toothbrush with?
|
|