| Vietnamese | English |
|---|
và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại".
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy."
|
Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai.
| Maybe it's time to start forming some second impressions.
|
10 giây! Chấp nhận đi, những kẻ thua cuộc!
| Ten seconds! Suck it, losers!
|
Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên.
| That way I have a second chance to make a first impression.
|
Chỉ vài giây thôi. Chào.
| Just one second. Hello?
|
Nghe này. Chúng ta có thể sẽ phải ra những quyết định thực sự quan trọng sau 10 giây nữa.
| Look, we may have some really big decisions to make in about 10 seconds,
|
Và thứ hai, cô ấy không phải là cô gái trong mơ của tớ.
| And second, she's not the girl of my dreams.
|
Chờ chút!
| LILY: Just a second.
|
Ted, nhìn này, nhìn này, Ted, cô phù dâu hot thứ hai.
| Ted, look. Look, Ted. The second hottest bridesmaid!
|
Có thể cô ấy dùng cái tên giả thứ hai.
| Maybe she used a second fake name.
|
Bởi vì chỉ cậu sẽ xuyên qua cô ấy và thấy lạnh buốt trong vài giây.
| Because you'd just pass right through her and feel really cold for a second.
|
Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không?
| Ted, can I talk to you outside for a second?
|
Thậm chí chỉ cần nghĩ về điều đó trong một giây...
| If you even thought about it for one second...
|
Nhưng tớ đã nghĩ về nó trong 3 giây, và nó có rất hợp lý.
| But I have thought about it for three seconds, and it makes a lot of sense.
|
Ừ, nhưng chỉ ở cấp độ hai thôi.
| Yeah, but only like second base.
|
Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không?
| Right. Okay, okay. You want a second opinion?
|
Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh.
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level.
|
Nhưng có phải cậu đang có ý nghĩ khác không?
| But are you having second thoughts?
|
Lấy ống nhòm. Cặp thứ hai, trên bàn tớ ấy.
| Binoculars. Second pair, on my desk.
|
Tớ có suy nghĩ khác.
| I was having second thoughts.
|
Cô ấy sẽ về bất cứ lúc nào. Nên...
| She should be here any second. So...
|
Em không lên kế hoạch từng giây trong đời mình như anh.
| I don't plan out every second of my life, like you do.
|
Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai...
| Do you know how many people... The Second Amendment...
|
Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi.
| Second, we have to tell him.
|
Đây là lần thứ hai Marshall và Lily
| This was only the second time Marshall and Lily
|
Well, niềm vui thứ hai.
| Well, second highlight.
|
Thứ hai, nghề kiến trúc chả làm gì được với cô ấy.
| Second, the architect angle doesn't even work on her.
|
Chúa ơi, cứ như là đang dạy tình yêu bắng ngôn ngữ phụ í.
| God, I feel like I'm teaching love as a second language here.
|
Xin lỗi chút nhé.
| Excuse us for one second.
|
Và luật thứ hai?`
| And what was the second rule?
|
Có luật thứ 2 đâu. Đúng đó.
| There was no second rule. Exactly!
|
Chúa ơi, ta mới ra máy bán hàng tự động có 30 giây
| Geez, you go to a vending machine for 30 seconds.
|
Lấy nhau trong 12 giây
| got married for 12 seconds
|
uống bia tại một quầy ba ngay tầng dưới chỉ mất 15 giây đi bộ. Ai tham gia..
| One beer. Bar, downstairs, 15 second walk. Who's in?
|
Ahm, chờ 1 tí, Ted.
| Uh, look, just a second, Ted.
|
tại sao tôi phải ở khách sạn, khi mà bất cứ lúc nào,
| Why would I go to a hotel, when any second,
|
Thì lại có dây thần kinh tuyệt vời.
| there's a second awesome gland.
|
Tôi có thể gặp riêng ông một lúc được không?
| Can I see you for one second?
|
Ghi 2 điểm rồi, cả lũ uống đê.
| Second down, everyone drink.
|
Uầy cậu ấy chạy đến chặng thứ hai rồi.
| He's already passing the second checkpoint.
|
Tớ sẽ mất sóng bất cứ lúc nào. Tớ đang ở trên cao bằng bốn cái 4 ô
| I'm going to lose you any second. I'm on the fourth car of the six train
|
Robin... Chờ em chút, Ted.
| Robin... One second, Ted.
|
Nãy cậu vừa lấy mấy cái mà, trước khi vào đây ý.
| You took one two seconds before you walked in here.
|
Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ.
| Second of all, we need you guys to decide something for us.
|
Để xem nào.
| Hold on a second.
|
số phận đã cho tớ cơ hội thứ hai.
| fate gave me a second chance.
|
Và đó là lý do tại sao 3 giây trước
| And that's why three seconds ago
|
Đợi một chút nhé, Brad.
| Just a second, Brad.
|
Tớ biết điều đó nghĩa là vở diễn của cô ấy đã hỏng mất một nửa,
| I know for a fact that the second half of her act
|
cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa.
| you wouldn't be here for one more second.
|
À, mà từ từ đã. Bố sẽ kể tiếp sau.
| You know, wait a second, guys. I'll get to that.
|
Barney, cậu đã chiến thắng chiếc máy quay chỉ trong có một giây.
| Barney, you won that camcorder in just one second!
|
Cậu chỉ còn khoảng 16 giây nữa. Tiếp tục chọn giá đi chứ.
| You have only about 16 seconds. Keep bidding.
|
Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai.
| After that, we all went back inside for the second wedding.
|
Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không?
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second.
|
và, ơn trời, 2 cô bé đều đón sinh nhật lần thứ 2 của chúng.
| and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday.
|
Nhưng nỗi sợ hãi sẽ không có vòng thứ 2 đâu.
| But fear will not get a second turn.
|
Giống như người thứ 2 trèo lên đỉnh Everest không bận tâm rằng
| Just like the second guy to climb Mount Everest didn't mind
|
khi cậu gẫn gũi với anh chàng nào, cậu đều muốn đầu hàng cả.
| the second you get close to a guy, you want to bail.
|
Đợi xí.
| Hold on a second.
|
Anh không thể làm đến cùng à.
| You can't just pull out at the last second.
|
Đây là lần thứ 2
| This was the second.
|
Tớ sẽ quay lại ngay.
| I'll be back in one second.
|
Tớ sẽ quay lại ngay.
| I'll be back in a second.
|
Tớ sẽ quay lại ngay.
| I'll be back in one second.
|
và lần thứ hai.
| And the second.
|
Làm anh buồn ư? Đợi chút đã.
| Upset me? Wait a second.
|
Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của
| Secondly, have I said one word about
|
Chúng ta đang ở 20 giây cuối cùng trong chương trình đếm ngược của Marshall
| We're in the last 20 seconds of Marshall's countdown to nothing.
|
Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không?
| It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second?
|
Như người ném bóng thứ hai tự nhiên không thể ném bóng cho người thứ nhất.
| Like the second baseman who suddenly can't throw to first
|
Alessandra Ambrosio đấy. Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 của cô ấy.
| There's Alessandra Ambrosio. English is her second language.
|
| Then we'll go out one second later, and there they are.
|
Đợi đã.
| Wait a second.
|
với chai sâm panh thứ hai, anh được tặng 1 hộp trứng cá caviar.
| second bottle of champagne gets you a complimentary ounce of caviar.
|
À, ông tướng, tớ đang nghĩ lại về giả thiết đó.
| Um, dude, so, I'm having second thoughts about that theory.
|
8.3 giây
| 8.3 seconds.
|
Hãy miêu tả 8.3 giây đầu tiên của cậu với Stella đi
| Describe your first 8.3 seconds with Stella.
|
Đợt điều trị thứ hai, bố đã nói với cô ấy về
| The second session I told her about
|
Đợi chút đã. Tớ hiểu cái khía cạnh đó rồi
| Wait a second. Wait a second, I got the angle.
|
Đó là 120 giây đấy.
| That's like 120 seconds.
|
Tôi đang cố xem một bộ phim trong 15 giây
| We're trying to make a movie in 15 seconds.
|
15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine.
|
Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai.
| Look, I would love to have a second date, I would.
|
Tớ chỉ vừa đi khỏi vài giây thôi...
| I was only gone for a second when...
|
Tớ chỉ rời đi khoảng 20 giây, nhưng khi tớ quay lại thì....
| I couldn't have been gone more than 20 seconds, but when I came back...
|
nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được?
| look away for a second till I get started?
|
Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
| I guess you, uh, you don't get second chance.
|
Em có cơ hội thứ hai rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
| I got a second chance. What happened?
|
Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu.
| Robin, this guy doesn't deserve a second chance.
|
Tuyệt thứ hai thôi.
| Well, second most awesome.
|
Coi như chuyện này
| The second my feet touch the ground,
|
Bé này nhai gọn một chiếc xe đạp trong 17 giây đấy
| This baby'll chew up a bicycle in 17 seconds.
|
Ủng hộ. Ủng hộ.
| Seconded. Seconded.
|
Tôi sẵn sàng cho anh một cơ hội.
| I'm willing to give this a second chance.
|
Dale Harris, năm lớp hai
| Dale Harris, second grade.
|
Âu yếm đam mê Được, phải, Dale Harris, lớp hai
| Passionate making out. Okay, yeah, Dale Harris, second grade.
|
Dale Harris, lớp.... Thôi đi
| Dale Harris, second... Stop it.
|
là người chụp bóng cho đội Yankees đấy
| is the Yankees' new secondbaseman.
|
Và thứ hai là,
| And, uh, second,
|
Trong 4 giây tới, người phụ nữ ngồi ở cái bàn kia
| In exactly four seconds, the woman at that booth
|
Đợi tý, tại sao tớ lại nhiều một nửa hơn cậu?
| Wait a second, why should I have to pay more than you?
|
Và Robin cũng thế.
| And Robin is a close second.
|
nhà của ai đó, cuộc sống của ai đó mà không suy nghĩ kĩ thôi.
| someone else's house, someone else's life without a second thought.
|
Tớ ghét họ sau khi nhìn họ lần thứ hai
| I hated their guts the second I saw them.
|
một giây nào.
| for even a second.
|
khoảng vài giây nhé?
| for a brief second?
|
Cô dạy lớp hai à
| You teach the second grade.
|
Mình sẽ chẳng được hò hẹn lần nữa.
| I've never been on a second date
|
Cô ấy để anh ta lên lầu xài nhà tắm mới vài giây trước thôi.
| She just let him go upstairs to use the bathroom a second ago.
|
| when you know there's not going to be a second one.
|
Sau anh biết sẽ không có buổi thứ hai?
| How do you know there's not going to be a second date?
|
Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình.
| The second thing is that he was weird about his hair.
|
Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình
| Wait a second. That's not our chair.
|
Thứ hai, chúng chỉ là trò đùa thôi
| Secondly, they're just jokes.
|
Em còn 5 phút để bắt thêm hai con cá tầm đấy
| You got five seconds to catch two more sturgeon.
|
Cho tớ vài giây.
| Excuse me for a second.
|
Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.
| Excuse us just one last second.
|
Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không?
| Do you know what we used to do every day the second I got home?
|
Ông tướng, đi ra khỏi đây đi! Tớ đến đó liền.
| Dude, get out of here! I'll be there in a second.
|
Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs,
|
Thứ hai là, đó không phải là một câu chuyện hay đâu.
| Second of all,look, it's not that good a story.
|
Vậy cô ta đến trường thăm anh và khi anh quay đi
| So she would come visit you at school and the second you turned your back
|
Tớ chẳng hối hận tí nào
| I don't regret that for one second.
|
người dẫn bóng phút cuối cùng và quan hệ với nó
| who pulls it away at the last second and has sex with it.
|
Khoan đã. Khoan đã nào.
| Wait a second. Wait a second.
|
Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái.
| Second,it's not about comfort.
|
nhưng nửa trận sau
| but in the second half of that game,
|
trong nửa trận sau, đội kia thậm chí còn cao hơn
| in the second half,the other team got even taller
|
Tôi đã thư giãn hai giây trước rồi
| I was, uh, relaxed about two seconds ago.
|
Khoan. Nhà của Ted Mosby à.
| Wait a second. Ted Mosby Home.
|
Thứ hai, chuyện này phải dừng
| Secondly, this has to stop.
|
Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu
| I still have to go a little bit, but I couldn't be away from you one second longer.
|
Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi.
| Secondly, you need to get on the phone and start calling clients.
|
Khoan đã.
| Wait a second.
|
Nhưng thay vào đó, bố đã rẽ trái, đi đến chỗ bán bánh bagel yêu thích thứ hai
| But I turned left instead, to go to my secondfavorite bagel place
|
có thể giảm thiểu 2/4 thất thoát của chúng ta
| could help minimize our second quarter losses.
|
những gì anh nghĩ anh và em đã có
| what I thought for a second you and I had...
|
| I knew having a second surprise party was a bad idea.
|
và khi cô ấy đáp lại tình cảm,
| and the second she reciprocates those feelings,
|
Thứ hai là, có 1 mẹo em có thể thử.
| Second of all, there is a maneuver you can try.
|
Điều thứ hai?
| The second thing?
|
không biết nữa. Quái lạ lắm. Tớ tưởng như có vài giây thôi ấy.
| and I don't know, it's weird. I already feel like seconds.
|
Khoan đã
| Wait a second.
|
lần thứ hai.
| for the second time.
|
Khoan đã.
| Wait a second.
|
Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn,
| If we make Robin think for even a second that Barney is proposing,
|
Vẫn gọi món. Bồi bàn đã lấy ra quyển thứ hai.
| Still ordering. Waiter's taking out a second pad.
|
bài học mà tụi bố mới học được vài giây trước.
| that other lesson we had just learned a few seconds earlier.
|
Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay.
| To call me the second she and david broke up.
|
đi tăng hai với một anh chàng như một ân huệ với bạn bè
| Go to second base with a guy as a favor to a friend.
|
câu chuyện tình vĩ đại thứ hai mà bố từng được nghe
| The secondgreatest love story I've ever heard.
|
Nhưng cái giây phút cô quen với điều đó,
| But the second you get used to it, they go find someone
|
Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi
| No, wait! Robin, Robin, think about this for a second.
|
Thứ hai thôi.
| Second hottest.
|
Thứ hai, không, tớ nghĩ về cô ấy như anh em thôi
| Second of all, no, I think of her like a big brother,
|
Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy?
| Um. Excuse me for a second. What are you doing here?
|
Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa?
| Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date?
|
Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh.
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask.
|
Khoan. Khi tụi mình hẹn hò, em mượn cái bàn chải ấy suốt.
| Wait a second. When we were dating you borrowed that toothbrush all the time.
|
| The second she sits down next to Swisher it's all over.
|
Khoan, đợi tớ đi lấy sách. 30 giây thôi.
| Wait, I have to get a book. Give me 30 seconds.
|
và cậu nhận ra, "Khoan đã, đó là con vịt mà"
| and you realize, "Wait a second, it's a duck."
|
|