| Vietnamese | English |
|---|
Sao anh không để lại một lời nhắn nhỉ?
| Why don't you leave a message?
|
Nghe này, nghe này, anh là một thằng ngốc khi để lại lời nhắn đó.
| Look, look, I was an idiot, leaving that message.
|
Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy.
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you.
|
Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại.
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back,
|
Cô ấy massage rất tuyệt. Sao nào?
| She gives a great massage. Say what?
|
Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn.
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages.
|
Vậy thông điệp là tớ nên đối xử với mọi phụ nữ như gái điếm à?
| So the message is, I should treat every woman like a whore?
|
Gần 3 giờ rồi. Phải đi mát xa đây. Biến đây!
| Well, it's almost 3:00. Got a massage. Toodles!
|
Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy.
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later.
|
Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy.
| I didn't get your message until I woke up.
|
Được rồi, theo tớ tớ đang mua 3 vé Masa chân
| Come on! It's on me. I'm buying three of you foot massagers
|
Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn..
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages.
|
Nhìn này vẫn còn vài tin nhắn trong này
| Oh, hey, look, there's still some messages on here.
|
Marshall tự gửi lời nhắn cho mình à
| Marshall left a message for Marshall?
|
Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à
| Are you seriously not going to apologize for leaving that message?
|
Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên
| Why don't you recite your favorite passage of scripture.
|
Ý chú là, sao có thể chọn ra đoạn yêu thích
| I mean how do you choose your favorite passage?
|
Tớ chuẩn bị đi mát xa ở quán Queen. Định nhờ cậu ấy chở đi.
| I have a massage in Queens in half an hour. I need a ride.
|
Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa,
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages,
|
Với một lần mát xa
| With a massage,
|
Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không?
| Gael, are you a properly licensed massage therapist?
|
Thầy trị liệu mát xa.
| Massage therapist.
|
Dầu mát xa Tây Ban Nha.
| Spanish massage oil.
|
Dầu mát xa Tây Ban Nha ư?
| Spanish massage oil?
|
anh ta lướt gió, và mát xa mọi thứ.
| he wind surfs, he massages things.
|
Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng,
| What you are not is a massagegiving, windsurfing,
|
Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy.
| That was not a letter. It was barely even a text message.
|
Anh mát xa chân tuyệt thật.
| You give the most amazing foot massage.
|
Em đã nhận được tin nhắn chưa? Anh chỉ
| Did you get my message? I just...
|
dù cuối cùng chưa thành công trong việc tìm ra Tây Bắc Passage.
| ultimately unsuccessful attempt to find the Northwest Passage.
|
Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này.
| First skipped message: I don't see no ring on this finger.
|
Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin...
| How many messages did I... Seventeen...
|
Tin kế tiếp: Có thể mang tới bàn tôi không?
| Next message: Can you put it on my tab?
|
Tin kế tiếp:
| Next message:
|
Tin kế tiếp :
| Next message :
|
Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off.
|
Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối.
| She's been sending me text messages all night.
|
Các con, bố muốn để lại một thông điệp
| Kids,I'd love to leave you with the message
|
Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ.
| My cuteness interferes with people hearing my message.
|
Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây
| So on Tuesday when Marshall heard that message...
|
Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves.
|
Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại
| Leave a message and we'll call you back just as soon...
|
"Để lại tin nhắn hai người
| "Leave an annoying twoperson message
|
Câu ngu quá! Thông điệp của tớ đấy! Cậu ngu quá!
| You're an idiot! That's my message! You're an idiot!
|
Thao túng một viên sĩ quan bằng xúc xích
| Manipulating an officer of the law with your sausage.
|
Tôi có xúc xích đặt tên của cô nè!
| I have a sausage with your name on it!
|
Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin.
| I have. I left her, like, 20 messages.
|
Ai đó kêu sausage cỡ lớn à
| Someone ordered an extralarge sausage.
|
Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à?
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video?
|
|