| Vietnamese | English |
|---|
Chi tiết một cách dã man. Nhớ rồi
| In excruciating detail. Right.
|
Ý tớ là, điều mà tớ cần nhất bây giờ là một mối quan hệ bình thường.
| I mean, the most I can handle right now is something casual.
|
Điều này là bí mật của riêng chúng ta, được không? Cậu đùa đấy à?
| This just stays between us, right? Are you kidding?
|
Được rồi, gọi cho cô ấy đi. Không, gọi điện sẽ không được tự nhiên.
| All right, so call her up. No, calling's not casual.
|
Đúng thế đấy, giờ em chẳng mặc tí đồ lót nào.
| That's right. I'm not wearing any.
|
Không, không, không, không phải cách này. Tớ phải tỏ ra thật tự nhiên.
| No, no, no, not right away. I gotta seem casual.
|
Oh, cậu quá đúng về cái sân thượng.
| Oh, you were so right about the roof.
|
Được rồi.
| All right.
|
Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả,
| All right, we threw two parties, everybody had fun,
|
Carlos đã đúng về anh.
| Carlos was right about you.
|
và ngay lúc này có hàng triệu phụ nữ ở New York đang tìm kiếm người như cậu.
| and right now there's a million women in New York looking for exactly you.
|
Em vẫn chưa muốn kết hôn lúc này.
| I don't want to get married right now, maybe ever.
|
Em đúng. Không có cái công tắc nào cả.
| You're right. There's no off switch.
|
"oh, đúng rồi, tôi là một chàng ngốc."
| "Oh, that's right, I'm a jackass."
|
Ted, Ted, Ted... nhìn đây nào.
| Ted, Ted, Ted. Right here.
|
Được rồi, vậy kế hoạch huyền thoại là gì?
| All right, so what's this legendary plan?
|
Ted, Ted, Ted... nhìn đây.
| Ted, Ted, Ted. Right here!
|
Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...?
| All right, I think we need to refine our backstory first.
|
Cậu ổn chứ?
| Are you all right?
|
Họ sẽ làm cho bàn ăn của cậu vào tư thế đầy và thẳng đứng.
| They'll get your tray table in its full, upright position.
|
Các cậu có quyền từ chối trả lời tất cả các câu hỏi khi không có luật sư,
| You both retain the right to refuse to answer any questions without an attorney present.
|
nên đừng nói gì cả cho tới khi tớ đến, được chứ?
| So don't say anything until I get there, all right?
|
Ted, Ted, Ted. Nhìn đây.
| Ted, Ted, Ted. Right here.
|
Cậu nói đúng. Tớ biết.
| You're right. I know.
|
Bởi vì cậu là bạn thân nhất của tớ, được chưa?
| Because you're my best friend, all right?
|
Tuyệt chứ hả? Tuyệt chứ? Nhìn màu của nó xem.
| Right? Right? Look at those colors.
|
Tớ đã tốn 27 năm để quyết định mọi thứ, phải không?
| I spent 27 years making up my mind about things, right?
|
Mời vào! Được rồi, gọi lại cho tôi sau.
| Come in. All right, get back to me then.
|
Vậy là cậu đá cô ấy ngay trước sinh nhật à?
| So you dumped her right before her birthday?
|
Không, tớ đâu có đá cô ấy ngay trước sinh nhật.
| No! I didn't dump her right before her birthday.
|
Anh bây giờ siêu bận rộn, nên...
| I'm just, like, super busy right now,
|
Tớ sẽ làm điều đúng đắn.
| I'm gonna make this right.
|
Sao? Cô có nuôi chó mà, đúng không?
| What? Well, you have dogs, right?
|
Đúng rồi chàng trai, nói với cô ấy sự thật đi.
| All right, man, tell her the truth.
|
Đúng rồi, Scherbatsky, một thử thách mới, và cái này lớn đấy.
| All right, Scherbatsky, new challenge.
|
Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không?
| It's not like anyone's watching anyway, right?
|
chính là ngay lúc này đây.
| that would have to be this one, right now,
|
Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao.
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was,
|
Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật.
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest.
|
Anh chỉ, giống như là, dạo này anh rất bận.
| I'm just, like, super busy right now.
|
Oh, lạy Chúa. Cậu ổn chứ?
| Oh, my God! Are you all right?
|
Oh, well, cậu đã làm điều đúng đắn.
| Oh, well, you did the right thing.
|
Đôi khi, dù bạn cố gắng làm điều đúng thế nào đi nữa.
| Sometimes, no matter how hard you try to do the right thing,
|
Phải rồi, trong cái vũ trụ bé nhỏ của cậu thì VIP là gì vậy??
| All right, what does VIP stand for in your little universe?
|
Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ?
| Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily?
|
Được rồi, chàng trai, thể hiện đi.
| All right, Tin Man. Let's hit it.
|
Được rồi, này, đi dự tiệc vui vẻ nha, các cậu.
| All right, well, have fun at your little disco, guys.
|
Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ.
| All right, cool kids are leaving now.
|
Được rồi, chiến lược cưa gái:
| All right. Hookup strategy:
|
Em biết họ đang làm gì bây giờ không?
| You know what they're doing in there right now?
|
Marshall biết là cô ấy đúng.
| Marshall knew she was right,
|
Lily? Ai quan tâm chứ?
| Lily? Who cares, right?
|
Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy.
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer.
|
Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết?
| These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much?
|
Đúng vậy. Đúng.
| Right. Right.
|
Chính xác, đại khái là thế.
| Right. The DMV it is.
|
Cậu hứa đi. Hứa đi. Được rồi. Tớ hứa.
| You promise. Promise. All right, I promise.
|
Đúng rồi đấy.
| That's right.
|
Cher? Ngay đây, anh yêu.
| Cher. Right here, babe.
|
Hey, cái, uh, KitKat (thẻ hội viên) của tớ đâu rồi? Tớ đã để nó ngay trên bàn mà.
| Hey, where's my Kit Kat? I put it right here on this table.
|
Được thôi, cứ cười nhạo đi, tớ chịu được mà.
| All right, bring the mockery. Fine. I can take it.
|
Oh, yeah. Thật nóng bỏng, đúng không?
| Oh, yeah. Weirdly hot, right?
|
Được rồi, Polly cần phải "đi nhỏ".
| All right, Polly gotta pee.
|
Cái gì cơ, tay trái? "Tay phải dở hơi à"?
| What's that, left hand? Right hand sucks?
|
Uh. Vì tôi đang đeo mấy cái vòng hoa.
| Right. 'Cause I'm wearing a lei.
|
Barney? Gì thế này, cậu quay lại à? Đúng thế.
| Barney? What, you're back? That's right.
|
Đúng không?
| Right?
|
Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret , ngay bây giờ. Không.
| Okay, Victoria's Secret party, right now. Nope.
|
Bởi vì cậu vẫn chưa gặp đúng Hansel thôi.
| Because you just haven't met the right Hansel yet.
|
Nếu tớ không đến bây giờ, nó sẽ lật mất. Nhanh lên nào!
| If I don't get down there right now it's gonna capsize! Now come on!
|
Không thể nào. 8 sao? Thật sao, 8 à?
| That can't be right. Eight? Really, eight?
|
Chị đang đùa tôi, đúng không?
| You're messing with me, right?
|
Có một điểm 9.6 kìa.
| There's a 9.6 right there.
|
Được rồi.
| All right.
|
Nhưng cũng chẳng hại gì nếu gặp cô ấy đúng không?
| But it wouldn't hurt to check her out, right?
|
Đúng như vậy đấy. Ta đã làm toán.
| OLDER TED; That's right, I did the math,
|
Phải, tôi, uh, tôi có một cái gì đó giống nốt ruồi ở lưng.
| Right, I have a kind of mole on my back.
|
Tớ nên làm gì? Tớ nên đến đó, đúng không?
| What should I do? I should totally go down there, right?
|
Nghe này, nếu tớ cưới nhầm người và người đúng thì vẫn ở đâu đó và biết điều đó
| Look, if I was marrying the wrong person and the right person was out there,
|
Được rồi, gặp các cậu sau. Đi săn vui vẻ.
| All right, see you later. Happy hunting.
|
Cô nói đúng.
| You're right.
|
Nhìn tôi này. Tôi sáng sủa, tôi hấp dẫn.
| Look at me. I'm bright. I'm attractive.
|
Ngay cả hai cây kiếm đã rỉ sét bọn ta treo trên tường.
| right down to the incredibly tacky swords we hung on the wall,
|
Đâu? Ngay đây.
| Where? Right here!
|
Tủ đồ của tớ ở ngay... Đó là tủ đồ của tớ.
| My dresser was right... That's my dresser!
|
Các cậu đã nói về việc đó rồi, đúng không?
| You've talked about who gets the apartment, right?
|
Được rồi, Ted, gọi cho tớ từ bệnh viện.
| All right, Ted, call me from the hospital.
|
Được thôi. Cậu định đến bệnh viện à?
| All right. You're going to the hospital?
|
Cháu sẽ đến ngay đây ạ.
| I'll be right there.
|
Nó pha cafe ngon tuyệt, phải không? Phải, chắc rồi.
| Makes great coffee, right? Yeah, definitely.
|
Thật tuyệt. Cậu nói đúng.
| That's great. You're right.
|
Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan.
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one.
|
Tớ biết mà, đúng. Tớ cũng thực sự nhớ chúng lắm.
| I know, right. I'd really miss them, too.
|
Có lẽ bắt đầu từ lúc này.
| Possibly starting right now.
|
Oh, Tuyệt vời! Thật tuyệt, phải không?
| Oh, awesome! It's great, right?
|
Nên tớ sẽ để nó ở đây, nếu như không có vấn đề gì.
| So, I'm just gonna keep it right here, if that's cool.
|
Nên tớ sẽ treo nó ngay ở đây trên bức tường.
| So, I'm just gonna hang it right here on the wall.
|
Được rồi, Marshall.
| All right, Marshall.
|
Bây giờ chúng ta sẽ phải quyết định ai là người làm chủ căn hộ này.
| We're deciding right now who gets this apartment.
|
Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện.
| Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital.
|
Tớ vẫn chưa kết hôn, độc thân, mất đi 2 người bạn cùng phòng.
| What do I get, right? I get to be unmarried, alone, minus two roommates,
|
Oh Chúa ơi, tớ sẽ đến ngay.
| Oh, God! I'll be right there.
|
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
| You're right. I'm sorry.
|
Yeah, đúng rồi.
| Yeah, right.
|
Bọn tớ tổ chức Lễ Tạ ơn vào tháng 10. Oh, phải, tớ quên mất.
| We celebrate Thanksgiving in October. Oh, right, I forgot.
|
Được rồi, giờ không lề mề nữa.
| All right, now, no farting around.
|
Yeah, được rồi.
| Yeah. All right.
|
| This is a joke, right? You don't actually volunteer here?
|
Sáu bát nước sốt mayonnaise? Không thể nào.
| Six cups of mayonnaise? That can't be right.
|
Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không?
| Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right?
|
Không to hơn con gà tây này là mấy.
| Not much bigger than this turkey right here.
|
Phải vậy không, anh yêu?
| Right, baby?
|
Barney, cậu cần tôi chấm công cho cậu phải không?
| Barney, you need me to sign your time sheet, right?
|
Oh, yeah, đúng rồi. Cảm ơn. Barney.
| BARNEY: Oh, yeah, right. Thanks. Barney.
|
Được rồi, đưa tớ xem nào.
| All right, let me see that. Come on.
|
Oh, cậu là một con quỷ. Thế giới đã về đúng trật tự của nó.
| You are evil. All is right with the world again.
|
Thức ăn ngon một cách bất ngờ đấy. Đúng không? Tớ đã nói rồi mà.
| Surprisingly good. Right? I told you so.
|
Em không sao chứ? Không.
| You all right? No.
|
Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu.
| but right now, I don't care where our kids grow up,
|
Được rồi, cậu muốn chúng ta tới đó, ngay bây giờ
| Okay, you want us to go over there, right now,
|
Ted, cậu ấy đúng đấy. Cậu nghĩ nhiều quá. Có lẽ cậu nên uống nhiều vào.
| Ted, he's right. You over think. Maybe you should over drink.
|
Nghe này, Ted, tớ thực sự không thể nói chuyện ngay...
| Oh, listen, Ted, I can't really talk right...
|
Thật là tử tế và kỳ quặc. Nhưng bây giờ tớ đang có cuộc hẹn.
| Well, that's sweet and odd, but I'm kind of on a date right now.
|
Wow, đúng rồi. Đó là lý do chúng ta không uống shot đó.
| Wow, right. That's why we don't do shots.
|
Cô gái trong đó còn sống, đúng không?
| That girl in there is alive, right?
|
Oh, các cậu đưa Ted lên giường, đúng rồi.
| Oh, you put Ted to bed all right.
|
Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục.
| And the night begins now. All right. Game face on.
|
Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia?
| Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one?
|
Được rồi, không nói chuyện nữa. Về nhà và cố gắng ngủ đi, Ted.
| All right. I'm cutting you off. Go home and get some sleep, Ted.
|
Tớ cần xem mấy con chim cánh cụt, ngay bây giờ.
| I have to see some penguins, like, right now.
|
Được rồi, đưa tay cậu đây. Được thôi.
| All right, give me your arm. Okay.
|
Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ,
| So, why don't you come over to my apartment right now,
|
Được rồi, đây nữa.
| All right, right over here.
|
À, phải rồi, tôi vào đây bởi vì tôi nghĩ rằng mình sắp ói.
| Oh, right, I came in here 'cause I thought I was gonna throw up.
|
Cậu nói đúng. Cô ấy nhút nhát thật.
| You're right, she's shy.
|
Yeah, đúng rồi đấy, một chiếc limo.
| Yeah, that's right. A limo.
|
Nhưng cậu đã xem evite (thiệp mời điện tử) rồi, phải không? Đó là thực ra là hình cái quần của tớ.
| But you enjoyed the evite, right? That was an actual picture of my pants.
|
Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không?
| All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth?
|
Và câu trả lời ở ngay đây.
| And the answer is right here.
|
Moby! Này, Moby!
| Should I say something? I should say something, right?
|
Được thôi. Uh, Ted.
| All right. Ted.
|
| Oh, hey, we're here. All right. You guys gonna come in?
|
Là lúc làm....gì nào? Đúng rồi, tái hứng khởi.
| It's time to, what? That's right. Repsych.
|
Bởi vì nó ở đây, ở ngay đây.
| Right here.
|
Nhưng nó lại ở ngay đây, trong chiếc limo.
| that was right there in that limo,
|
Đúng, nhưng em là cô dâu, nên em thắng.
| Right, but I'm the bride, so I win.
|
Yeah, đúng rồi. Tớ đã làm!
| Yeah, right. I did!
|
Bây giờ, chúng ta phải giải quyết chuyện này.
| Right now we gotta fix this.
|
Nhưng ngay lúc này, đó không phải là tớ. Tớ không phải là một anh chàng bị ràng buộc.
| But right now, that's just not who I am. I'm not a commitment guy.
|
Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng.
| But if it's the right person, then it's easy.
|
Cậu biết tớ không có $400,000 đúng không?
| You know I don't have $400,000, right?
|
Được rồi! Được rồi!
| All right. All right.
|
Được rồi. Chắc rồi. Chị cần em lúc mấy giờ... Ngay bây giờ á?
| Okay. Sure. What time do you need me to... Right now?
|
Hai số 8 đằng kia kìa. Nó đó.
| Those two eights right over there. Yeah.
|
Lẽ ra là phải như thế. Ngay chỗ đó.
| That's how it's supposed to be. That right there.
|
Cậu đã đúng.
| You were right.
|
Dĩ nhiên là tớ đúng.
| Of course I was right.
|
Barney, họ đúng đấy.
| But, Barney, they are so right.
|
Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ". Kể đi.
| Oh, right. Most amazing night ever, and go.
|
Mọi việc luôn loạn cả lên vào ngày hôm sau. Đúng không? Vậy thì...
| So the thing that always screws it up is the next day. Right?
|
Anh sẽ dùng chính xác lượng lưỡi cần thiết.
| I will use exactly the right amount of tongue.
|
Khoảnh khắc ngay trước khi môi chạm nhau.
| The moment right before the lips touch.
|
Bởi vì chỉ cậu sẽ xuyên qua cô ấy và thấy lạnh buốt trong vài giây.
| Because you'd just pass right through her and feel really cold for a second.
|
đến đoạn đôi giày màu nâu đính những bông hoa tuyết nhỏ.
| right down to the brown shoes with the little snowflakes on them,
|
Đúng thế. Tớ được trả tiền để chơi xếp hình.
| That's right. I just got paid for sex.
|
Được rồi. Chắc là tớ sẽ tham gia.
| All right! Guess I'm in.
|
Tớ nghĩ nếu tớ làm chuyện này, tớ sẽ làm cho đúng.
| Well, I figured if I'm gonna do this, I'm gonna do this right.
|
Có. Được rồi.
| Yeah. All right.
|
Ngay đây.
| Right here.
|
Oh, tệ thật. Không sao cả.
| Oh, damn it! It's all right.
|
Cứ tập trung vào mục tiêu của cậu đi. Rồi.
| Let's just focus on your target. Right.
|
Thật à? Vì anh ta đang tăm tia tôi kìa.
| Really? 'Cause he's totally vibing me right now.
|
Được đấy.
| Right on.
|
thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái mà cậu đã từng thích, phải không?
| I assume you're probably over all the girls you were into before, right?
|
Cậu thấy ổn với chuyện đó chứ hả? Chắc rồi. Chúc may mắn nhé ku.
| you'd be cool with that, right? Sure, good luck with that.
|
Được rồi, được rồi, không, không.
| Okay, okay. All right, no, no.
|
Được rồi.
| All right.
|
Được rồi.
| All right.
|
Anh bạn, đó là bạn gái cậu à? Được lắm, đập tay cái nào (highfive).
| Dude. That's your Gfriend? All right, highfive.
|
Này anh bạn, nhìn đây này.
| Hey, Haircut, right here.
|
Được rồi. Vậy chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
| Right. So where was I?
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ.
| Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now.
|
Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này.
| Wow, Ted, you were right. You shouldn't have told that story.
|
Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ.
| But you did earn yourself the right to the end of mine.
|
Ừ, đúng rồi.
| Yeah, right.
|
Tớ có tới 4 mối như thế mà.
| I'm juggling four right now.
|
tôi sẽ ngoạm đứt bộ ria đểu trên khuôn mặt Pháp xấu xí của cậu.
| "I'll eat that moustache right off of your ugly French face."
|
Được rồi.
| All right.
|
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó.
| All right, I've been thinking a lot about this, and...
|
nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không?
| but the important thing is that Marshall and I love each other, right?
|
Phải, cậu nói đúng.
| Yes, you're right.
|
Được rồi, tớ đổ đây. Được rồi, một tách.
| All right, I'm pouring it out. Okay, one cup.
|
Chúa ơi, bây giờ tớ ghét bản thân mình quá.
| God, I hate myself right now.
|
Người rừng? Đúng vậy, thưa ngài. Bigfoot (chân to).
| A Sasquatch? That's right, sir, A Bigfoot,
|
Tôi đã đính hôn, nên...
| Right, well, I'm engaged, so...
|
Được rồi, đây là việc cậu nên làm.
| All right, here's what you do.
|
Được rồi.
| All right.
|
Và hắn sẽ lo xong mọi chuyện. Phải.
| and he'll get it done. Right.
|
Luôn có một gã. Được rồi. Tớ...
| There's always a guy. Okay. All right. I, uh...
|
Được rồi.
| All right.
|
Cám ơn. Cậu nói đúng. Tớ phát điên rồi.
| Thanks. You're right. I'm being crazy.
|
Vậy tớ vẫn nên mua vé máy bay, phải không?
| So I should still buy that plane ticket, right?
|
Anh nói đúng. Họ thật thú vị.
| You're right. They're delightful.
|
Được rồi, Eriksen. Tôi có một vài tin tốt đây.
| All right, Eriksen, I've got some good news.
|
Bà đã đúng. Vào lúc 2 giờ sáng,
| She was right, When 2.00 a.m. rolls around,
|
Được rồi, vị khách tiếp theo là một người bạn khác...
| All right, our next guest is another friend...
|
Ông cho tôi xuống đây được rồi.
| You could just let me out right up here.
|
Phải. Bọn anh sẽ làm nước ép.
| Right. You're gonna go make some juice.
|
Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không?
| Right. Okay, okay. You want a second opinion?
|
Nhưng tớ đang trên đường đến chỗ Robin ngay lúc này.
| but I'm on my way over to Robin's right now.
|
Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này.
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now.
|
Một xe tải chở Axit Sulfuric bị lật ngay trước nhà Robin.
| and a truck carrying sulfuric acid overturned right in front of Robin's house.
|
Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này.
| So don't tell her I told you, but she's very vulnerable right now.
|
Cậu nói đúng, tớ sẽ gặp cậu ở nhà.
| You're right, I'll see you at home.
|
Tớ nói là 'gần như'. Rồi, được rồi.
| I said "almost"! Well, all right.
|
mới hợp với tớ.
| feels right.
|
Được rồi, nhưng mà cho đến bây giờ,
| Okay, but as of right now,
|
Nhưng nếu cậu làm chuyện này lúc này,
| But if you do this right now,
|
Tớ ghét việc cậu luôn đúng.
| I hate how you're always right.
|
Phải! Điều này thật điên rồ.
| Right! This is crazy.
|
Phải! Phải!
| Right! Right!
|
Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ.
| We're breaking up. I'm doing this right now.
|
Barney đã đúng.
| OLDER TED; And so, Barney was right,
|
Em nói đúng.
| You're right.
|
Đó chính xác là cái anh muốn bây giờ. Vậy thì sao?
| That is exactly what I want right now. And so what?
|
Ted vẫn sẽ đến bữa tiệc phải không? Ừ.
| Ted's still coming to this thing, right? Yep.
|
Ừ, thì... Đến rồi kìa. Ừ.
| Yeah, well... Here we go. All right.
|
Phải.
| Right.
|
Chờ đã, anh đang đùa à? Không.
| Wait, you're kidding, right? No.
|
Cậu nghĩ Mary tuyệt vời phải không?
| You thought that Mary was a sure thing, right?
|
ngay trên bờ sông Hudson.
| right on the Hudson River,
|
Vẫn thế. Lúc này vẫn ngượng ngập như vậy.
| And still. It's still really awkward right now.
|
Bọn tớ có người phục vu thức ăn rồi. À, phải. Các cậu chuẩn bị cưới.
| We already have a caterer. Oh, right. You're getting married.
|
Cậu nói đúng. Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch...
| Yeah, you're right. Besides, Marshall and I have been planning
|
Cậu nghĩ sao?
| All right, what do you think?
|
Giờ cậu chỉ cần ăn mặc như gái điếm là được.
| Right now, you just have to dress like a whore and that's it.
|
Được rồi. Thế mới đúng chứ.
| All right. That's the spirit.
|
Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không?
| You mean happy for us, right, babe?
|
Được rồi, giải thưởng là gì thế?
| All right, what kind of prize are we talking about?
|
nếu các anh không thể chơi bài hát của chúng tôi, phải không?
| if you couldn't play our song, right? Right?
|
Giờ tôi đang phê thuốc nên tôi chắng hiểu cô nói gì.
| Look, I'm kind of wasted right now, so I didn't understand any of that.
|
Được rồi, bản nhạc đang trên đường đến.
| All right, sheet music's on the way.
|
Chờ đây nhé, tớ đi nói chuyện với ban nhạc. Ừ.
| Wait here, I should go talk to the band. All right.
|
Barney, cậu có làm hay không?
| All right, so, Barney, are you doing this or what?
|
Được rồi! Thành công rồi!
| All right! It works!
|
Phải. Thật ra, đó là lý do tôi gọi cho anh.
| Right. Well, actually, that's why I'm calling.
|
Được rồi, tốt lắm. Xắp xếp đi.
| All right, fine. Set it up.
|
Oh, phải. Nửa còn lại. Tớ quên mất.
| Oh, right. Soul mate. Forgot.
|
Được rồi, ở đó nhé. Tớ đến ngay.
| All right, stay there. I'm on my way.
|
Anh thích mũ của em. Phải.
| I like your hat. Right.
|
Được rồi, rõ ràng là anh đã có một đêm khó khăn.
| All right, you've clearly had a rough night.
|
Cậu ấy nói đúng đấy.
| Dude, he is right.
|
Chúng ta sẽ đi ăn pizza sau, được chứ? Cứ ở đây...
| We'll go get pizza later, all right? Just stay...
|
À, phải. Cái chìa đó à. Tớ làm mất rồi.
| Oh, right. That key. Yeah, I lost it.
|
Này, mọi người muốn giải lao không? Được rồi.
| Hey, you guys wanna take five? All right.
|
Anh thật điên rồ. Phải. Thôi nào.
| You're crazy. Right. Come on.
|
Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế.
| If you want me to say yes right now, I can't do that.
|
| Look at the bright side. At least you got some closure.
|
Lúc này tớ có thể bị điên điên... Không, cậu biết gì không?
| I might be crazy right now. No, you know what?
|
Lúc này tớ rõ ràng đang điên. Nhưng tớ có một kế hoạch.
| I am definitely crazy right now. But I have a plan.
|
Penelope, em chắc là anh làm đúng chứ?
| Hey, Penelope, you sure I'm doing this right?
|
bọn mình nên chia tay ngay bây giờ.
| we should just break up right now.
|
Okay, cậu nói đúng, tớ không gọi nữa đâu.
| Okay, you're right, I won't call her.
|
Được rồi đấy, tớ không nghĩ thứ này lại có ích đâu.
| All right, I really don't think this is going to help.
|
Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời.
| This is fun right? We're outside, it's a beautiful day.
|
Các cậu hiểu chuyện gì đúng hok?
| You guys see what this means, right?
|
Thế đấy, Marshall, cô ấy là của tôi.
| That's right, Marshall, she's all mine.
|
Chừng đó đủ để bố phản ứng thế này.
| That's how long it took me to get right about here.
|
Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ, cậu không phải Marshall.
| I'm sorry, but right now, you are not Marshall.
|
Nhưng nếu cậu cứ tuyệt vọng như thế này,
| But if you go down there right now like this,
|
tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí...
| are killed each year in accidents... protects my right to bear arms...
|
Được rồi, được rồi, được rồi.
| All right, all right, all right.
|
Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây.
| Crap, you're right. Okay, okay, here's the plan, here's the plan.
|
Đó là tin tốt đấy nhỉ?
| ThThat's good news, right?
|
All right, gặp các cậu sau nhé.
| All right, I'll see you guys later.
|
Cậu tự nhiên đi vào và bốc vài viên Whoppers.
| You just walk right in and grab yourself some Whoppers.
|
Lạ đúng không? uh, tuyệt?
| It's weird, right? Uh, sweat?
|
Khá lắm!
| All right!
|
All right. Tối nay, ta đến bar...
| All right. Tonight, we're going to go to the bar...
|
San Francisco lúc này thật ghê gớm.
| San Francisco is so happening right now.
|
Không, cậu nói đúng. Tham vọng là kẻ thù của thành công.
| No, you're right. Ambition is the enemy of success.
|
Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền cho cậu tối nay.
| All right, I'm sorry. I will make it up to you.
|
Không có gì trong... Oh, thật vậy à?
| There is nothing in my... Oh, is that right?
|
Đúng chứ Lily? Cậu ngưng khóc và bảo cậu ấy đi.
| Right, Lily? Just quit crying and tell him.
|
Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây.
| I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here.
|
Marshall thế nào? Marshall đang làm gì?
| How's Marshall? What's Marshall doing right now?
|
Tớ không có quyền hỏi nhưng...
| I know I have no right to ask this, but...
|
| You're right, I totally... I'm just no good at this, Barney.
|
Lily, em đã đúng.
| Lily, you were right.
|
Mọi thứ đều đúng.
| All that crap was right.
|
Ít nhất, là lúc này.
| At least, not right now.
|
Tất cả đều vui vẻ nhỉ?
| We all look pretty happy, right?
|
"Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai?
| "Hey, we're all family." Right, bro?
|
Anh ổn chứ? Hình như anh đang vã mồ hôi kìa.
| Are you all right? You're kind of sweating.
|
Hãy đợi đấy, vào bữa brunch, tớ sẽ tra tấn trả thù Lily.
| See, at brunch, I'm going to torture Lily right back.
|
Được rồi, đủ rồi đấy Em muốn lấy bộ sưu tập The Beatles.
| All right, that's it I want The Beatles Anthology.
|
All right, quá đủ rồi, anh biến đây.
| All right, that's it, I'm out of here.
|
Anh bạn, tớ phục ông già cậu rồi đấy.
| Dude, I am sincerely ticked at your dad right now.
|
Đêm qua, bọn tớ uống ở MacLaren đúng hông?
| Last night, we go to MacLaren's for a drink, right?
|
Quả là thoải mái nhi?
| What a relief, right?
|
Bố mẹ định thế, nhưng không biết lúc nào.
| We meant to, it just never seemed like the right time.
|
Anh thấy rất khó xử khi ở gần em.
| I just find it really confusing to be around you right now.
|
Yeah, anh cũng nghĩ thế.
| Yeah, I think you're right.
|
Cậu đang đọc ngược bảng chữ cái đúng hông?
| You're trying to do it right now, aren't you?
|
Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á.
| Anything sounds impressive when it's said with the right attitude.
|
All right. Bọn tớ đi đây...
| All right. We're gonna take off..
|
Đúng hông? Yeah.
| Am I right? Yeah.
|
All right, ta đến bữa tiệc nào.
| All right, we'll swing by the party.
|
Cậu chứng minh được rồi đấy. Cái "Ted Mosby, kiến trúc sư", hiệu quả đó.
| You proved it, all right? The whole Ted Mosby, architect things works.
|
Cậu nói đúng.
| You were right.
|
Whoo, có vẻ ở đây vui hơn ấy nhỉ?
| Whoo, looks like things just got a little foxier right here.
|
| Okay, you were right the architect thing totally works.
|
Được rồi. Cậu chứng minh được mấy cái thứ kiến trúc sư hiệu quả đó.
| All right, you proved it. The whole Ted Mosby, architect thing works.
|
Bọn tớ "ấy" ngay đây đây và đây.
| We did it right here, and here and here.
|
Anh nói đúng. Tôi khùng rồi.
| You're right. Who am I kidding?
|
Được chứ? Được chứ?
| All right? All right?
|
trước khi cô ấy đá cậu đúng hông?
| right before she dumped you.
|
Yeah, ghê chưa.
| Yeah, that's right.
|
Đâu có kì cục nhỉ?
| This isn't weird, right?
|
Đúng hông?
| Right? Right?
|
Cậu thích Abba mà?
| You like Abba, right?
|
Đủ rồi, nghe này, hai cậu hoảng hốt
| All right, you know what? You two are just threatened
|
Đúng đấy; Brad và tớ đi xem Broadway.
| That's right; Brad and I are taking back Broadway.
|
Cậu từ chối đúng hông?
| You said no, right?
|
Gã này hơi cuồng nhỉ?
| This guy's crazy, right?
|
Cậu đúng, cậu đúng. Tớ hứa với Brad
| You're right. You're right. I promised Brad
|
Oh, tớ nghĩ ta đã làm đúng
| Oh, I think we made the right decision
|
Hey, nếu giường tớ mặc suit vào thì phải mặc cho thiệt đẹp.
| Hey, if my bed's going suit up, it's going to do it right.
|
All right, tớ đi đây, đi bar.
| All right, I'm going to head out, hit the bars.
|
Ừ, ừ.
| Right, right.
|
Tớ thật sự cần say xỉn đây.
| I have never needed beer more than I do right now.
|
Ngồi ở đây. Chỗ tớ ở đây.
| You'll sit there. My station is right over here.
|
Và nơi này khá căng thẳng
| And things are a little bit crazy right now
|
Oh, phải rồi, kia là... Yeah.
| Oh, right, is that the... Yeah.
|
Và nhiều khi, cậu phải làm mấy cái cây cho chuẩn
| And sometimes in life, you have to get the trees just right
|
Oh, yeah. Đúng là một con báo rồi.
| Oh, yeah, it's a cougar all right.
|
Đủ rồi.
| All right stop.
|
Đủ rồi đấy.
| All right, enough.
|
Oh, đúng rồi.
| Oh, right. That.
|
Trả trái bóng cho ông ấy đi.
| Give him his ball back right now.
|
Được thôi, tớ sẽ trả khi cậu cho ông ta xem dự án.
| All right, I'll give it back if you show him your plans.
|
Ngồi xuống và câm ngay.
| Sit down, shut up right now.
|
Chắc luôn.
| Right.
|
Này nhé, chỉ có 2 lí do tại sao cô ấy cười thôi.
| All right, there's only two reasons she'd laugh at that.
|
Yeah, đó là lí do cậu ko quay lại với Lily đúng ko?
| Yeah, that why you're not back with Lily, right?
|
Gì cơ? Cậu chơi tuyệt chiêu chưa?
| What? You gave her the look right?
|
Tớ nên mời Marshall nhỉ?
| I should invite Marshall, right?
|
anh ấy đc quyền hẹn hò với người khác.
| but he has every right to date someone else.
|
Em quay lại ngay. Đằng kia kìa.
| I'll be right back. It's right back there.
|
Thấy hông? Cô ấy quá ngon.
| Right? Right? She's hot!
|
Chúa ơi, em đang như là con điên í.
| God I must sound totally crazy to you right now.
|
Đúng thế đấy, con bé xấu xí trong lớp yoga,
| That's right, snotty girl in my yoga class,
|
Tớ biết. Cậu nói đúng.
| I know. You're right.
|
Ngay tại đó, cũng chỗ ấy
| So right there, in the exact same place
|
Tất cả đều rất tuyệt...
| All was right with the world...
|
Trên bàn kìa.
| They're right there on the coffee table.
|
Vui chứ nhỉ?
| That's funny, right?
|
Yeah, Right
| Yeah, right.
|
Hey, Mike ... You can read, Right
| Hey, Mike... you can read, right?
|
Chúng ta sẽ chạy trốn tới Atlantic City ngay bây giờ
| We're going to Atlantic City to elope right now!
|
Đây rồi, 20 phút độc thân cuối cùng của đời cậu
| So this is it, right? The last 20 minutes of your single life.
|
Được rồi, mở tiệc độc thân nào
| All right, let's talk bachelor party.
|
Cậu không thể làm phù rể được Ngay đây thôi
| You're not my best man. Right here.
|
Cậu đâu phải phù rể chứ Ngay đây này
| You're not my best friend. Right here.
|
Đó là lần đầu anh nhảy như vậy à Ừ
| Your last lap dance ever. Right...
|
Okay, I'm here. Right
| Okay, I'm here. Right?
|
Lạ thật
| That's weird, right?
|
Cùng làm nhé All right
| Let's do this thing. All right.
|
Các bạn đang ở Vegas, đúng không
| You know this isn't Vegas, right?
|
Một khía canhj khác: Tiệc độc thân tiếp tục
| Bright side: the bachelor party continues!
|
Aw. Tôi sẽ bỏ qua phần đợi cấp ngay bây giờ
| Aw. I'm gonna waive this waiting period right now.
|
All right, let's do it All right
| All right, let's do it. All right.
|
Hai người đã bên nhau suốt thật chứ
| You two have stood together through thick and thin, right?
|
Được rồi, cái nhìn này là sao
| All right, what was that look?
|
Chúa ơi, cậu nói đúng
| My God, you're right.
|
À.. có gì sai à
| What, is that not right?
|
Được rồi, tôi quyết định hai người là vợ chồng
| All right, I unpronounce you man and wife.
|
Tớ rất muốn biết Ý tớ là luân chuyển là gì..
| I want to know about it right away. I mean, what's the alternative?
|
Tớ không biết, có thể cậu ấy đúng
| I don't know. He could be right.
|
Bất cứ bị tát vào mặt
| Whoever is right gets to slap the other person in the face
|
Cậu nói đúng
| Yeah, you're right.
|
Anh nói cậu ta điên rồi bởi nghe thật điên rồ, phải không
| I told him he's crazy. Because he's crazy, right?
|
Marshall đã đúng
| Marshall's right.
|
Cậu đúng không có nghĩa là tớ đã sai
| Just because you were right doesn't mean I'm wrong.
|
Đừng kiếm cớ để xem phim khiêu dâm chứ
| Oh, right, like you need an excuse to watch porn.
|
Gì cơ Điều đó thực sự có thật
| What? That's right.
|
và tớ sẽ kiểm chứng ngay bây giờ
| and I am about to show it to you right now.
|
My Space về những..ngay đây thôi
| on My Space in about... right now.
|
Tớ chỉ muốn chứng minh với Mashall tớ đã đúng
| I'm only gonna show enough to prove to Marshall I was right.
|
Quá rõ rồi, điều tớ nói là đúng
| Well, obviously, I've been proven right,
|
Hoặc mười cú tát liền..
| Either ten slaps right now in a row,
|
đoán xem ai sắp lên thăm chúng ta
| because guess who's on his way up to this apartment right now?
|
Các em sẽ ra ngoài đêm nay, phải không
| You guys are still going out with us tonight, right?
|
Được rồi, anh trai Mục tiêu của anh đâu
| All right, bro. What do you like?
|
Đó là một việc đúng đắn
| It was the right thing to do.
|
Cậu nói đúng, Ted.
| You're right, Ted.
|
Và kia.Anh vừa do thám thấy một nhóm phụ nữ không có khả năng tự vệ
| All right. I spy a group of women who have let their defenses down
|
Thấy con gà non đó chứ
| You see that chick right there?
|
Chúng tôi đang có chút chuyện với nhau nên..
| Okay, we're actually right in the middle of something right now, so...
|
Được rồi, um..đã khá muộn về nhà với vợ thôi
| All right, well, it's getting late. Got to get the wife home.
|
Chào Marshall. Không phải cậu đang nằm khóc về Lily đấy chứ
| Hey, Marshall. Are you lying on the couch right now moping about Lily?
|
Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy
| Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything.
|
Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không..
| Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right?
|
Dễ thương, phải không Tất nhiên rồi
| Cute, right? Totally.
|
Được rồi
| All right.
|
Anh đoán sẽ gọi cho cô ấy
| I guess I have to call her, right?
|
Cô ấy sẽ nghe lý do chứ
| She'll listen to reason right?
|
Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ..
| Lily, if you don't bring that stuff back right now, we...
|
Lẽ ra anh đang ở Cleverland uống bia bạc hà với bố
| I could be in Cleveland right now making peppermint lager with my dad.
|
Phải rồi.Tớ phải đi đây
| Right. I gotta go.
|
Ừ, được rồi
| Right. Okay.
|
Ừ
| Right.
|
Lẽ ra tớ đang ở đó và chơi bắn súng lazer
| I should be off playing laser tag right now,
|
Thật ra ông ấy cướp của tớ
| All right, he took it from me.
|
Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi
| I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry.
|
Nó đâu Cạnh cuốn sách
| Where? Right there.
|
Được rồi, cố chờ đi nhé Anh sẽ tiết lộ vào ngày mai
| All right, it's getting to be that time. I'll talk to you tomorrow?
|
Mọi người đều nghĩ không nên đi quá nhanh ..nhỉ các cậu
| Everyone thinks you should wait. Right, guys?
|
Chị đâu có quyền cấm em làm thế
| You have no right to tell me not to do it.
|
Làm đúng kiểu nhé
| Do this right.
|
Em đã đúng
| You're right.
|
Dễ chịu thật Ừ, tớ biết
| This feels so right. Oh, I know.
|
Chẳng ai làm vậy đâu, nhờ
| No. Nobody else tested the water, right?
|
Anh không thể rút nó lại Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh
| You can't take it back. Nah. Just did. Got it right here.
|
Umm, ta đang vào đó thôi
| Um, we're in it right now.
|
Đúng rồi
| You're right.
|
Được rồi, thực ra thì..
| All right, here's what really happened.
|
Nhẹ cả người
| Feels right.
|
Em đoán là chỉ nên chờ tới khi tìm được người đàn ông phù hợp
| I guess I was just waiting for the right guy.
|
Chuyện về lần đóng đinh đầu tiên ấy À ừ.. chút nữa thì quên
| your virginity story. That's right, I almost forgot.
|
Được rồi
| All right!
|
Tớ biết Ở đằng sau cái piano suốt.
| I know, right? Behind the piano this whole time.
|
Oke, được rồi, sao nào, các cậu đã tìm thấy bức tranh chứ gì?
| Okay, all right, so what, you guys found the painting, huh?
|
Tớ hủy nó đây.
| I'm destroying it right now.
|
Được rồi, cậu biết không Carl, cậu đã tự đánh mất một khách quen rồi đấy.
| All right, you know what, Carl, you just lost yourself a regular customer.
|
Ừ, ông đúng. Đây không phải là việc của tôi.
| Okay, well, uh, you're right that is none of my business.
|
vì lúc này tôi rất cần cậu.
| because I really kind of need you right now.
|
Sai lầm.
| This isn't right.
|
Thật sai lầm.
| This isn't right at all.
|
Cởi ra đê! Được rồi.
| Oh, just drop them! All right.
|
Không! Không, điều này thật sai lầm! Chúng ta thỏa thuận rồi mà!
| No! No, this is not right! We had a deal!
|
Điều này thật sai lầm!
| It's just not right!
|
Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
| Guys, you have no idea how much this means to me right now.
|
Oh! Đúng, phải đấy. Giờ thì đang ngã nhào xuống đất.
| Oh! Look, yeah, right. Now we're falling onto the ground.
|
Tớ nghĩ là, chúng mình nên đi, nhề?
| Well, I guess we should go, right?
|
Các cậu đi chứ, hả?
| You guys are coming, right?
|
Thế mà lại để người chết mặc.
| It must be so frightened.
|
Anh nói đúng, Kevin.
| You're right, Kevin.
|
Hẹn gặp lại các bạn trong ít phút.
| We'll be right back.
|
Thấy chưa?! Thấy chưa?!
| Right?! Right?!
|
Chưa ai biết tỷ số chứ hả?
| None of you guys found out the score, right?
|
Cậu đang đùa đúng không?
| You're kidding, right?
|
Rất ấn tượng, Barney. Ghê chứ hả?
| Very impressive, Barney. Right?
|
Rồi rồi.
| All right.
|
Được rồi, tớ tới đây.
| All right. I'll be right there.
|
Em nói phải. Toàn tại cậu ấy.
| You're right. Everything can be traced back to him.
|
Thôi, để anh đi xem xem thế nào rồi.
| All right, I have to see what's going on.
|
Được rồi, vâng, cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
| All, right, well, thanks for trying.
|
À, ừ...!
| Oh, right!
|
À đúng rồi. Anh đã đi xem với em gái anh.
| That's right. I saw it with my sister.
|
Em nói đúng.
| You're right.
|
Đẹp chứ hả?
| Nice, right?
|
Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi.
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first.
|
Được rồi, Barney.
| All right, Barney.
|
Thôi nào các cậu, các cậu cũng thấy thế mà, nhở?
| I mean, come on. You guys agree, right?
|
trong vòng 5 phút nữa.
| in five minutes right here.
|
trừ, ahm, năm con chó của em từ đâu ra thế nhỉ? À, phải rồi:
| except, uh, where are your five dogs from? Oh, that's right:
|
Cậu đã đúng, Barney.
| You were right, Barney.
|
Cậu sống ở Ohio, đúng không? Tớ sẽ ghé qua và đón cậu.
| You live in Ohio, right? I could swing through and pick you up.
|
Được rồi, việc đầu tiên, là bố mẹ tớ sống ở Ohio.
| All right, first of all, my parents live in Ohio.
|
Được rồi, vậy thì, gọi cho tớ nếu cậu thay đổi ý định.
| All right, well, call me if you change your mind.
|
Cậu biết làm gì là đúng với nó mà.
| You know the right thing to do here.
|
Cậu biết lái xe đúng không?
| You know how to drive, right?
|
Không mà lại. Giữa? Trái? Hay là phải?
| No, it's not. Middle, left, right?
|
Điều này thật sai lầm.
| This isn't right.
|
Giờ tớ cũng có trang điểm đâu.
| I'm not wearing makeup right now.
|
Được rồi vậy thì, vậy thì cậu sẽ thế nào nếu như không thể lén hút thuốc?
| All right then, how will you feel when you can't sneak the occasional cigarette?
|
Ừ ừ, thế thì lúc này cậu không nên cầm nó.
| Right. Maybe I'll just hold on to that. For now.
|
Vậy là, chúng ta đã làm được?
| So, here we are, right?
|
Được rồi. Nghe kĩ đây.
| All right. Listen very carefully.
|
Làm tốt lắm. Rồi, thử thách tiếp theo.
| Nice work. All right, next challenge.
|
Được rồi, đi thôi, tớ sẽ gọi điện báo cho Robin, nhanh thôi.
| All right, let's do it I just got to call Robin real quick.
|
Anh sẽ trở lại ngay. Cứ ngồi đấy.
| Be right back, baby. Sit tight.
|
Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu.
| I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding.
|
Cảm giác này thật dễ chịu.
| God, this feels so right.
|
Và sau đó, vứt một một cô gái vào giữa.
| And then, right in the middle of the room, you throw in a girl.
|
Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15.
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15.
|
Rồi tớ hứa.
| All right, I promise.
|
Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không?
| All right, who's up for a little blackjack before we check in.
|
Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không?
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right?
|
Cũng giống như hôn nhân vậy! Phải không, các bạn tôi?
| Marriage is like jail! Right, fellas?!
|
Chúng ta vẫn đang đến Atlantic City chứ hả?
| We're still going to Atlantic City, right?
|
Được rồi, tốt thôi, nhưng làm cho nhanh lên đấy, được chứ.
| All right, fine, but... let's make it fast, all right.
|
Ít nhất quà của mình cũng giống đặc điểm đó.
| Well, at least I got that part right.
|
Tớ cần cậu nhìn tớ và đọc suy nghĩ của tớ ngay bây giờ.
| I need you to look at me right now and read my mind.
|
Được rồi các chàng trai. Dựa lưng thoải mái và thưởng thức buổi biểu diễn
| All right, boys. Lie back, get comfortable, and enjoy the show.
|
Trời ạ, cô không sao chứ?
| Oh my God, are you all right?
|
Không, tất nhiên là có sao rồi, đồ ngốc. Tôi vỡ mắt cá chân rồi!
| No, I am not all right, you idiot. My ankle is broken!
|
Gia đình cậu có chuyện gì không, Stuart? Không.
| Is everything all right at home, Stuart? No.
|
Tớ biết cậu yêu Marshall, và nếu cậu biết những gì cậu ấy đang phải trải qua bây giờ,
| I know you love him, and if you knew what he was going through right now,
|
Bình tĩnh nào. Ted cũng là bạn thân nhất của tớ
| Take it easy, all right. Ted's still my best man, too.
|
Phải rồi. Đúng thế, chúng tớ đều là bạn thân nhất.
| Right. Yes, we're both best man.
|
tớ sẽ bị cực kỳ căng thẳng ư?
| a bride right before her wedding?!
|
Ối không được. Sao nào?
| Oh, you didn't. That's right.
|
Tớ đang chuẩn bị tham gia... "Hãy chọn giá đúng".
| I am going to be on... The Price Is Right.
|
Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy.
| Barney, I didn't know you were such a fan of The Price is Right.
|
Tớ đã nhìn vào vẻ hào nhoáng của Hãy Chọn Giá Đúng,
| I gaze upon the glory of The Price Is Right,
|
Mở đầu trang trọng phết đấy nhỉ? Ngon lành.
| Strong opening, right? That's fantastic.
|
Đúng thế, trong chuyến đi tới Cape Cod,
| That's right, on a road trip up to Cape Cod,
|
Quá hay. Đúng chứ hả?
| Nice. Right? That's great.
|
đây là cái bánh xe quay của Hãy Chọn Giá Đúng.
| that this is the $1 space on The Price Is Right wheel.
|
Gần á?! Đó là chương trình Hãy Chọn Giá Đúng, chứ không phải Hãy Chọn Giá Gần Đúng!
| Close?! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close!
|
Lý do tớ tham gia chương trình Hãy Chọn Giá Đúng
| The reason I'm going on The Price Is Right
|
Bố cậu ư? Đúng vậy.
| Your father? That's right.
|
Bố cậu là... Bob Barker ư? Đúng thế.
| Your dad... is Bob Barker? That's right.
|
Người dẫn chương trình ấy ư, Bob Barker?
| The host of The Price Is Right, Bob Barker?
|
Vẫn trang trọng đúng không? Ừ, quá tuyệt.
| Still strong, right? Great, yeah.
|
và uống sôcôla sữa. Trời ạ, uống cái này bổ dưỡng thật đó!
| doing shots of chocolate milk. Man, I'm well nourished right now!
|
Em biết anh muốn gì bây giờ không?
| You know what I'd like to do to you right now?
|
Bạn chính là thí sinh tiếp theo của Hãy Chọn Giá Đúng.
| You're the next contestant on The Price Is Right.
|
Barney, cậu đã đoán đúng một cách chính xác!
| Barney, you got it exactly right!
|
Ôi em thấy hồi hộp quá đi mất.
| I can't believe how excited I am right now.
|
Và giá của giỏ hàng Barney là... 18,421$, chuẩn từng centimet!
| And the actual retail price of Barney's showcase is... $18,421 exactly right!
|
Chúc mừng 35 năm thành công của Hãy Chọn Giá Đúng.
| Congratulations on 35 wonderful years hosting The Price Is Right.
|
Dù gì thì, về khía cạnh khác..
| Anyway, on the bright side.
|
Anh sẽ rời khỏi đây ngay lập tức, rời khỏi cuộc đời em mãi mãi.
| I will leave right now and be out of your life forever.
|
Trông tớ thật hoàn hảo,
| My makeup looks perfect right now,
|
Trọc có khi lại đẹp, nhỉ?
| Just be bald 'cause it's cool, right?
|
Được rồi, lại đây. Cứ thở đi, thở, đúng đấy?
| Okay, all right, come here. Just breathe, breathe, all right?
|
À, chào chú. Chú Ben phải không ạ? Đúng rồi.
| Uh, hi. Uncle Ben, right? Yes.
|
Ngay đây.
| Right here.
|
Và em ước là em được mặc nó bây giờ
| I kinda wish I was wearing it right now
|
Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải."
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right.
|
Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney?
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney?
|
Được rồi, hãy cùng giải quyết chuyện này.
| All right, let's run some interference.
|
Được rồi, hãy đưa hai người này trở về bàn thôi.
| All right, let's get these two back to their table.
|
À, đúng rồi, thì ra đó là cậu.
| Oh, right, that was you.
|
À, phải rồi, họ đã chuyển cái bàn vào trong bếp,
| Oh, that's right, they moved that table back toward the kitchen,
|
À đúng rồi.
| Right.
|
À phải. Và Robin nhìn xuống,
| Right. So Robin looks down,
|
Anh nói đúng, em đã hơi... hoảng sợ.
| Okay, you're right, I just... freaked out.
|
Tôi chỉ muốn mọi việc ổn thoả.
| I want to make this right.
|
Vậy nên việc chúng ta nên làm lúc này là, chạy thôi em!!!
| So what we're going to do right now is, we're going to run!
|
Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ.
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now.
|
Sao nào? Được chứ hả?
| Right? Right?
|
À, đúng. Bởi vì ở đó đâu có trẻ con.
| Oh, right. 'Cause there are no kids there.
|
Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không?
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second.
|
Thưa quý ông và quý bà, nếu mọi người đã tụ hợp đầy đủ xung quanh đây,
| All right, ladies and gentlemen, if you're all gather around,
|
Cô ấy không sao. Thật vui quá.
| She's all right. That was funny.
|
Được rồi, kì nghỉ ở Scotland vui vẻ nhé.
| All right, have fun in Scotland.
|
À, phải rồi, vậy để em thay quần áo, rồi chúng mình đi.
| Right. Okay, let me just go change, and we'll leave.
|
| You can be together as man and wife right back there,
|
Ngực phải lớn hơn ngực trái,
| Right boob bigger than the left boob,
|
Được rồi, cậu đã mặc vest, tớ đã cạo râu.
| All right, you're suited up, I'm bearded down.
|
Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ")
| Yeah, you're right. We're both totally striking out.
|
Ngay bây giờ.
| Right now.
|
Yeah, chắc rồi. Ý em là, tụi em vẫn là bạn, phải không, Steve?
| Yeah, sure. I mean, we're still friends, right, Steve?
|
Giờ tớ thậm chí còn chẳng thể nhìn mặt 2 cậu nữa.
| I can't even look at you two right now.
|
Được rồi, trước hết, đây không phải là chuyện
| All right, first of all, this isn't one of those,
|
Và anh biết là anh không có quyền gì để phiền lòng về em.
| And I know I have no right to be upset at you.
|
Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng.
| Look, us breaking up, it was the right thing.
|
mọi thứ sẽ ổn thôi. Đúng đó.
| everything'll be fine. That's right.
|
Oh! Oh, đúng rồi.
| Oh! Oh, it's right...
|
Mai chúng ta sẽ gặp nhau vậy. Được rồi.
| We'll see you tomorrow. All right.
|
Được rồi, thôi nào.
| All right, comeon.
|
Phải. Ở lại với tớ đi. Chúng ta đang ở trên đỉnh
| Right. Stay with me. We are on the cusp
|
Được thôi, Ignatius, một tiếng nữa thôi đấy.
| All right, Ignatius, one more hour.
|
ngay trước khi họ đi làm công việc của họ như một phóng viên truyền hình.
| right before they leave for their job as a TV newscaster.
|
Mọi thứ thật sáng chói
| Everything's so bright,
|
Được thôi. Tớ tham gia. Tớ chưa từng làm gì khó hơn thế trong cuộc đời cả.
| All right, I'm in. I've never worked this hard for anything in my life.
|
Đúng thế, tôi sống ở đây. Vâng. Chúng tôi thật tồi tệ. Vâng.
| That's right, I live here. Yes, we're full of crap, yes.
|
và mấy cô phải tự kiếm cái quyền gọi mình là người New York.
| and you have to earn the right to call yourself a New Yorker.
|
Được rồi, mọi người biến.
| All right, everyone out.
|
Được rồi. Chúng tôi đi đây Chúng tôi đi đây. Được chưa.
| All right, we're leaving, we're leaving, okay.
|
Michael Moore thật đúng về người Mĩ.
| Michael Moore was so right about Americans.
|
Được rồi. Tớ đã sẵn sàng. Chơi nào.
| All right. I'm ready. Let's hit it.
|
Được rồi. Tớ xuống bar đây.
| All right, I'm going down to the bar.
|
Được rồi, đã có bia.
| All right, the beers are here.
|
Vì lũ đó toàn là điếm, và giờ cậu có thể nói với tụi nó.
| Because they're all sluts, and you can tell them right now
|
Well, cậu ấy đúng. Đó là vụ ganh đua.
| Well, he's right: It's a dead heat.
|
Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm.
| Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts.
|
Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à?
| So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt?
|
Oh, vậy đó là cái đai ẩn dụ, phải không?
| Oh, so it's a metaphorical belt, right?
|
Cậu thực sự đã mua đai à. Đúng như vậy. Nó thật sáng chói.
| You actually bought a belt. That's right. It's resplendent.
|
Được rồi Ted, nếu cậu muốn đoạt cái đai đó
| All right, Ted, if you're going to go for the belt,
|
Phải. Well, well, nó là....
| Right. Well, well, it's been...
|
Anh có ngay trên lầu đấy. Nhà anh ở phía trên đây.Lên lầu đi.
| I have it right upstairs. It's in my apartment upstairs. Let's go upstairs.
|
Bởi vì cái đai là của tớ!
| Because the belt is my birthright!
|
về con nhỏ đó, và tớ đã đúng.
| about that girl and I was right.
|
Phải, đó là căn hộ của tớ. Áo choàng cũng là của tớ.
| Right, that's my apartment. The dressing gown's mine, too.
|
Ôm nhau nào, các cậu Được rồi.
| Bring it in, guys. All right.
|
Thật không phải khi nói về nó.
| It doesn't seem right to talk about it.
|
Ý tôi là, cô ấy hành xử thật kì lạ cả tối nay, phải không?
| I mean, she was acting weird all night, right?
|
Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không?
| Neither of you guys has any game, right?
|
Vậy sao? Được thôi.
| Yeah? All right.
|
Oh, phải rồi. Nó được gọi là các bài hát reggae.
| Oh, right. It's called every reggae song.
|
Hoàn toàn tính được chứ. Cậu nói đúng, được tính.
| It totally counts. You're right. It does count.
|
Cậu khước từ hơi quá đấy.
| You are so in denial right now
|
Đâu phải em. Em đang đùa à?
| It's not me. You're joking, right?
|
đồ jeans tuyệt vời để nâng ngực lên phải không?
| those totally awesome jeans that go right up to your boobs?
|
Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà.
| Come on, Robin, you know it's the right thing to do.
|
Dough nói đúng: cậu đúng là nỗi đau ở mông đấy.
| Doug was right: you are a pain in the ass.
|
Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng,
| I just think, um, we both could use some space right now.
|
Hiện giờ cô đang thực sự cố để tập trung vào sự nghiệp của mình.
| I'm just really trying to focus on my career right now.
|
Stacey, phải không?
| Stacey, right?
|
Yeah... oh, anh là bạn Ted ở bar, phải không?
| Yeah... oh, you're Ted's friend from the bar, right?
|
Ở đó nhé. Anh tới liền.
| Stay there. I'll be right over.
|
Marshal và Lily. Các cậu nên kể chuyện đó, ngay bây giờ.
| Marshal and Lily. You guys should tell that story, right now.
|
Được rồi. Nhưng cảnh báo. Nó sẽ kết thúc bằng việc mọi người sẽ nói "Aw!"
| All right. But spoiler alert. It ends with everyone saying, "Aw!"
|
Aw... Biết ngay mà.
| Aw... I know, right?
|
tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng,
| I knew right then that after class he would take me up on the roof,
|
Tôi biết ngay mà.
| I know, right?
|
Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ.
| How did we meet? It was a good story. I'm going to tell it, right now.
|
Ngay bây giờ. Làm ơn đấy.
| right now, please.
|
Oh, phải. Chào. Bài học số 1:
| Oh, right. Hi. Lesson one:
|
Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không?
| Oh, wait, except you and Robin. That's how you guys met, right?
|
Ý em là, nhìn cô ta đi. Cô ta đang cười nhạo em kìa.
| I mean, look at her. She's laughing at me right now.
|
Uh, rồi, khoảng 5 hay 6 lần.... Ngay đằng kia kìa.....
| Uh, yeah, like five or six ti It was right over there.
|
Là sandwich béo. Tớ biết.
| That is a fat sandwich. I know, right?
|
Oh, không sao đâu cưng.
| Oh, that's all right, honey.
|
Được rồi, hãy đi gặp bóng ma của cậu nào.
| All right, let's meet your new doppelganger.
|
Tớ biết mà.
| I know, right?
|
Nhưng anh vẫn phải đi phỏng vấn xin việc hôm nay, phải không anh yêu?
| But you're still gonna go to your job interview today, right, baby?
|
Phải không? Anh ấy đóng nhiều phim.
| Right? He makes a lot of movies.
|
Phải, um, được thôi, Jeff, thực sự tôi đã cân nhắc khá nhiều về điều này.
| Right, um, okay, Jeff, I've actually given this a lot of thought...
|
Đúng vậy.
| Right.
|
và cậu nhận lương của 1 giáo viên mầm non phải không?
| AnAnd you make a kindergarten teacher's salary, right?
|
Nhưng anh sẽ vẫn đi phỏng vấn hôm nay, phải không, anh yêu?
| But you're still going to go to your job interview today, right, baby?
|
Cậu nói đúng, tớ thấy tệ quá.
| You're right. I feel awful.
|
Tôi thề ngay lúc đó rằng, khi tôi làm điều gì đó đối với mình,
| I vowed right then that when I made something of myself,
|
Được rồi.
| All right.
|
Hey! Được rồi.
| Hey! All right.
|
Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C")
| You're talking about her boobs, right? S�. ("C")
|
làm tớ mường tượng Được rồi Ted
| paint me a word picture. All right, Ted.
|
Và thị trường hiện giờ đang rất nóng.
| And the market is really hot right now.
|
Và tôi, tôi cảm thấy tồi tệ vì những gì tôi làm ngay bây giờ
| And I, I feel terrible because all I want to do right now
|
Oh, phải. Dowisetrepla.
| Oh, right. Dowisetrepla.
|
Cô ngừng ở đó đi.
| I'm, I'm gonna stop you right there.
|
Cô ngừng ở đó đi.
| I'm gonna stop you right there.
|
Được rồi, chơi bốc lên nào, các chàng trai.
| All right, bring it home, boys.
|
Em không biết bây giờ có phải lúc thích hợp để mua chỗ này không.
| I don't know if now is the right time to buy.
|
Được thôi, nhưng các cậu phải giúp tôi bưng nó đấy.
| All right, but you guys have to help me carry it.
|
Được thôi. Đi bưng nào.
| All right, let's do it.
|
ngay sau khi tớ bày biện lại căn hộ.
| Right after I furnish the apartment.
|
Cảm ơn. Được rồi, quay lại việc kinh doanh nào.
| Thank you. Okay, all right, back to business.
|
Được rồi, bà Aldrin, tôi cũng sẽ phải cần số an sinh xã hội của bà đấy.
| All right, Mrs. Aldrin, I'm going to need your social as well.
|
Không thể nào. Cái đó không đúng.
| No, way. Thatthat can't be right.
|
Giống như, "Này, Marshall, cậu cưới cô Đúng đắn rồi đấy.
| Like, "Hey, Marshall, you married Miss Right.
|
nên tụi tớ sẽ không mua chỗ đó. Chỉ là....chưa đến lúc thôi.
| we're not getting the place. It's just... it's not the right time.
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Hết giờ rồi. Vâng.
| Time's up. Right.
|
Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ?
| What is so important that I need to see it right now?
|
Điều này ảnh hưởng đến tương lai của tớ đấy, được chứ?
| This affects my whole future, all right?
|
Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó.
| God, you guys are so right. I totally hear it now.
|
Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không?
| I mean, you got used to Lily's loud chewing, right?
|
Ôi trời ơi, cậu đúng rồi.
| Oh, my God, you're right.
|
Phải! Không tuyệt sao?
| Right! Isn't that awesome?
|
Tớ đang cực kì căng thẳng lắm đây, và tớ...
| I'm incredibly stressed out right now, and I...
|
Cậu toàn làm thế! Hoàn toàn đúng.
| You totally do that! That's absolutely right.
|
Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn.
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy.
|
Đó, cả 3 thứ cùng lúc nhé.
| All three right there.
|
Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy.
| Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner.
|
Được rồi mọi người.
| All right, guys, guys, guys.
|
Ôi trời ơi, theo nghĩa đen, giờ anh đang ở trên 9 tầng mây à?
| Oh my God, are you literally on cloud nine right now?
|
Ôi trời ơi. Em biết chứ. Đó là tình yêu sét đánh đấy.
| Oh, my God. I know, right? Totally, it was like love at first sight.
|
Được rồi, tụi mình có gà tây rồi.
| All right, we have a turkey.
|
Phải đó, cái này sẽ tuyệt lắm đây. Chỉ 5 chúng ta thôi, đúng không?
| Yeah, this is going to be great. Just the five of us, right?
|
và thắng quyền được tát bác ấy 5 lần.
| and won the right to slap him five times.
|
Phải. Vì cậu đã khoe khoang về điều đó.
| Right. 'Cause you blew it.
|
Cậu đang tán tỉnh ai đó phải không?
| You're hitting on someone right now, aren't you?
|
"Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó
| "At precisely 3:00 a.m., I'm gonna jump out of that closet right there
|
Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy.
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to.
|
Phải. Máy trộn ngay đằng kia, ngay gần cái nồi đấy.
| Yep. Masher's right there, next to the pot.
|
Phải không?
| Right?
|
Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi.
| This is Thanksgiving. Solve this right now.
|
Vậy tại sao má phải của cậu lại giựt thế kia?
| Then why is your right cheek twitching?
|
Được rồi.
| All right.
|
Được rồi, tuyệt. Cô muốn tôi thực hiện bao nhiêu cái?
| All right, cool. How many do you want me to do?
|
Ồ đúng rồi.
| Oh, right.
|
"Được rồi Marshall, một lượt nữa nào"
| "All right, Marshall, just one more set."
|
Tôi biết phải không nè?
| I know, right?
|
Lúc tôi ngồi kế bà cựu thư kí bang Madeleine Albright
| I sat next to former Secretary of State Madeleine Albright
|
Stella sẽ bắt con bươm bướm này ra khỏi eo tớ
| Stella is gonna zap that butterfly right off the face of my lower back.
|
Ted, cậu nghe về "Quy tắc vàng" rồi phải không?
| Ted, you've heard of the Golden Rule, right?
|
Và em đã đúng.
| And I was right.
|
Và thật là thuận tiện. Họ ở ngay phía hành lang.
| And it's so convenient. They're right across the hall.
|
Cảm ơn, Người sắt. Chúng tôi sẽ quay trở lại.
| Thanks, Iron Man. We'll be right back.
|
Được rồi.
| Okay. All right.
|
Được rồi, tớ đi đây.
| All right, I'm taking off.
|
Được thôi, cứ cười đi
| All right, laugh all you want,
|
Được rồi, tốt thôi.
| All right, fine.
|
Được rồi, tớ không muốn nói điều này trước mặt Marshall
| All right, I didn't want to tell you this in front of Marshall
|
Phải vậy chứ.
| Yes! All right!
|
2 người có thể vào ngay bây giờ.
| you could go in right now.
|
Được rồi, đợi tý
| All right, hold on.
|
Được rồi, được rồi.
| All right, all right.
|
Em nói chỉ muốn nói chúng ta phải nghĩ về góc phải
| I am just saying we have to think of the right angle.
|
Được rồi, tớ sẽ thử là 1 điều, nếu thành công...
| All right, I'm gonna try something, and if this works...
|
Uh, à, phải rồi. Lấy 2 chai luôn đi.
| Oh, uh, yeah, you're right. Uh, make it two bottles.
|
| Hey, I wonder what the grownups are doing right now.
|
Ôi, anh ấy đùa phải không?
| Oh, he's kidding, right?
|
Nó đi xuyên qua tớ,
| It passed right through me,
|
Ông ta chiến đấu vì quyền lợi của các bang, có thế thôi
| He was fighting for states' rights, that's all.
|
Ồ phải, phải. Cô nói đúng.
| Yeah, yeah. Hey, you were right.
|
Được rồi, vậy nếu cô không được phép hẹn hò với bệnh nhân, tôi chỉ...
| All right, so if you're not allowed to date a patient, I'll just...
|
Không phải người đó à?
| That's not the right guy, is it?
|
Bác sĩ à, cô có sao không? Tôi nghe có tiếng phụ nữ hét trong này.
| Doctor, are you all right? I heard a woman screaming in here.
|
Ồ, phải.
| Oh, right.
|
Phải.
| Right.
|
Phải, tôi tưởng tôi đã nói "Alan."
| Right, I thought I said "Alan."
|
Cậu nói đúng, không mưu mẹo gì nữa.
| You're right, no more gimmicks.
|
Không, không. Nhìn đây này. Từ thư viện cá nhân của Ted Mosby"
| No, no, look right here. "From the personal library of Ted Mosby"
|
Được rồi, tớ sẽ dừng cậu ở ngay đó, Ted.
| Okay, I'm gonna stop you right there, Ted.
|
Ồ, phải.
| Oh. Oh, right.
|
Cậu nói đúng Ted. Tớ dựng chuyện đấy.
| You're right, Ted. I'm just making that up.
|
Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough...
|
Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không?
| So, here's what I'm proposing. Uh... you only have two minutes, right?
|
Đúng vậy.
| Right.
|
Ngay chỗ này. Cảm ơn, thưa ngài.
| Right this way. Thank you, sir.
|
Không quá tệ, phải không? Không dài dòng, không khoảng im ngượng ngịu
| That wasn't so bad, right? No lengthy, awkward silences.
|
Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có,
| But I understand that you really don't have time right now, but if you ever do,
|
Tôi muốn đem nó về ngay bây giờ quá.
| I want to take her home right now.
|
Kì cục, phải không?
| Weird, right?
|
Tất cả những người phụ nữ này đều có quyền được căm ghét cậu
| All of these women have a right to hate you.
|
Vậy cậu nhớ cô này phải không?
| So you remember who this one is, right?
|
Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ....
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I...
|
Cô nói đúng, tôi đáng bị thế.
| You're right, I do deserve that.
|
Nó khiến em hơi nổi hứng phải không?
| You're a little turned on right now, aren't you?
|
Mấy cậu, coi kìa. Một cô nàng tóc vàng đang tiến về phía Robin.
| Dude, dude, dude, look. Blonde girl heading over to Robin right now.
|
Phải, cậu ấy ở trong đó.
| Yeah, he's right in there.
|
có quyền nói năng như thế với tớ!
| has the right to talk to me like that!
|
Từ "thằng" có đúng không?
| Is "boy" the right word?
|
Trời ạ, giờ trông anh thật nóng bỏng.
| God, you're hot right now.
|
Ngay đây.
| Right here.
|
Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được,
| You see, we are all born with certain incontrovertible rights,
|
và quyền tối quan trọng cơ bản nhất của nó là quyền...
| the most fundamentally paramount of which is the right...
|
Con người có các quyền,
| Human beings have rights,
|
và các quyền đó,...
| and those rights are, um...
|
Tôi có bản báo cái Ninja đây rồi.
| I have the Ninja Report right here.
|
Ồ, ông đúng quá.
| Oh, you're damn right.
|
Em đúng đấy, cưng, đó là về sự tôn trọng.
| You're right, baby, it's about respect.
|
Tôi có bản báo cáo Ninja ở ngay đây rồi, nhưng,...
| I have the Ninja Report right here, but...
|
Giờ em đang ở đâu?
| Where are you right now?
|
Ngay dưới nhà, đến tìm em đi.
| Right downstairs, come find me.
|
và với tư cách là một khách hàng, tôi luôn đúng, nên...
| And as the customer, I'm always right, so...
|
Ai lại cần xe ở thành phố New York chứ, phải không?
| Who needs a car in New York City, right?
|
Em biết mà! Không ngạc nhiên sao?
| I know! Right? Isn't it amazing?
|
một nửa bóng đá hiệu Nerf, nhưng có hiệu quả, phải không?
| half of a Nerf football, but it works, right?
|
Chạy xuyên qua nó.
| Run right through it.
|
Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì.
| You're starting out with two big ones right there.
|
Được thôi.
| All right.
|
Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa?
| Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news?
|
Được rồi. Anh không thể kiếm được đoạn video.
| All right. I can't find your video.
|
Phải. Tất nhiên rồi, người đầu tiên là anh chứ gì.
| Right. Of course, thethe first being you.
|
Phải, anh đúng đấy. Em chán ngắt. Hoàn toàn chán ngắt luôn.
| Yeah, you're right. I was lame. Totally lame.
|
Nhấp chuột phải, lưu vào tập tin .bpeg folder, và xong.
| Right click, save as... Into the .bpeg folder, and okay.
|
Được thôi.
| Alright.
|
Phải.
| Haha, right.
|
Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào?
| You're over this one. Robin who, right?
|
Stella làm cho cô này trông như cái túi rác bẩn thỉu trong thùng rác ấy nhỉ?
| Stella makes this one look like a filthy bag of garbage, am I right?
|
Tớ đang thực sự tập trung kiếm việc ngay bây giờ đây.
| Yeah, I'm kind of real focused on the job hunt right now.
|
Phải không, bác nông dân Frank? Cô giáo nói đúng rồi đấy.
| Right, Farmer Frank? You got it, toots.
|
Các cháu biết không, ngay lát nữa thôi
| Well, you know, honey, right after this,
|
Và, bố có đúng không cơ chứ,
| And, boy, was I right,
|
Ted có thể tự phá luật phải không?
| Ted's probably broken this thing himself, right?
|
Tớ đang trong xe limo, ngay bên ngoài văn phòng của Ted
| I'm in the limo, right outside of Ted's office.
|
chúng ta kết thúc chuyện về Robin, được chứ?
| we're passed this whole Robin thing now, right?
|
Được rồi, tớ sẽ ngừng cậu ở đó,
| Okay, I'm going to stop you right there,
|
Ồ, phải, con dê.
| Oh, right, the goat.
|
Dì ấy nói đúng.
| She was right.
|
Ông tướng, tớ thích lắm, nhưng giờ tớ làm anh em với Doug Stein rồi.
| Dude, I'd love to, but right now I'm bros with Doug Stein.
|
Quan hệ đi. Ngay bây giờ. Anh sẽ khóa cửa.
| Let's have sex. Right now. I'll lock the door.
|
Sẵn sàng ngay bây giờ phải không?
| Like, "right now" ready?
|
Đúng, và rồi cho dù có chuyện gì xảy ra cô ấy cũng vui vẻ.
| Right, right, and then no matter what happens, she'll be happy.
|
Để tôi kiểm tra lịch. Quay lại ngay.
| Just need to check my calendar. Be right back.
|
Hoa hòe thế. Ừ, thế à?
| Fancy. Yeah, right?
|
Đó là một chuyện cực sốc mà chúng tôi mới biết ngay tối hôm nay đấy.
| That is a shocking revelation that we're just finding out about right now.
|
Tôi ở ngay sau cậu đấy.
| I'm right behind you.
|
Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya.
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight.
|
Được rồi. Nó không tắt lại được nhưng tôi nghĩ
| All right. It hasn't clotted but I think
|
Tôi sống ngay góc phố. Tôi dẫn anh về chỗ tôi vè chữa cho anh nhé?
| I live right around the corner. Can I take you to my place and fix you up?
|
Phải rồi.
| Right.
|
Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần...
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row...
|
Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần...
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row...
|
Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that
|
Cậu moi tiền của GCWOK ừ?! Phải, đúng rồi đấy.
| You bagged a GCWOK?! Yeah, that's right.
|
Phải rồi.
| Oh, that's right.
|
Đúng rồi đấy.
| That's right.
|
đi lại với bộ đồ chở hàng kaki. Phải không em yêu?
| day hikes in matching khaki cargo shorts. Isn't that right, sweetie?
|
Đúng vậy. Và mấy cô bạn gái chán ngắt.
| That's right. And girlfriends are lame.
|
Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây.
| Are you kidding? We're popping the champagne right now.
|
Phải, họ đã nói với anh, họ vứt chúng vào bãi rác của tòa nhà.
| Right, so, um, they told me they threw it in the building's Dumpster.
|
đang nằm phía trên, và tôi nghĩ "Tranh miễn phí này"
| just sitting right there on top and I thought, "Hey, free painting,"
|
tự mở lồng, và bay ngay vào cánh quạt trần.
| pried open his cage, flew right into the ceiling fan.
|
Đây là quyết định đúng đắn.
| This is the right decision.
|
Được rồi, Bob Marley. Nói chuyện tí nào.
| All right, Bob Marley. Let's have a conversation.
|
Được rồi.
| All right.
|
Em biết đó, kiếm việc làm bây giờ rất khó khăn.
| I know, the job market is just really bad right now.
|
Nhưng mà tớ là anh em tốt nhất của cậu phải không?
| Yeah, but I'm your best brother, right?
|
Em biết, kì cục phải không?
| I know. It's weird, right?
|
Tớ phải đi ngay bây giờ đây. Barney...
| I have to go right now. Barney, I...
|
Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn,
| Hey, Ted said that right before the accident,
|
Tớ đoán nhiêu đó là khá nhiều rồi đúng không?
| I guess that's pretty much everything you love, right?
|
và cậu nói đúng.
| and you're right.
|
Ngay bây giờ, tớ chỉ biết một điều mà tớ phải biết: Tớ yêu cô ấy.
| Right now, I know the one thing that I have to: that I love her.
|
Đang nóng trong người đấy nhé.
| I'm on fire right now.
|
Xem này, Barney. Giờ em phải làm việc.
| Look, Barney, I'm at work right now.
|
Có máy quay ở đây, đây và đây.
| There's cameras right there and there and there. Ah!
|
"Ồ, chắc con chó đó giờ chết ngắt rồi"
| "Oh, that dog is so dead right now. "
|
Tớ muốn đảm bảo bạn thân mình sẽ cưới đúng người.
| I'm making sure my best friend is marrying the right woman.
|
Phải.
| Right.
|
Tớ sẽ nhìn một tý. Được rồi.
| I'm gonna take a look. All right.
|
Cậu phải chọn đi, ngay bây giờ
| You have to choose right now.
|
Robin, của cô sẽ có ngay đấy
| Robin, yours will be right out.
|
Nếu tớ bị thế thì sao hả Ted?
| Well, what if I do, Ted, all right?
|
Được rồi. Thế là quá đủ. Cậu sẽ phải đi bộ. Thôi nào. Đi
| All right, that's it, you're taking a walk. Come on, go.
|
Và rồi, ngay khi tớ bắt đầu thấy hơi đói.
| And then, right when I started to get a little hungry,
|
Tớ ổn cả.
| I'm all right.
|
Ông tướng à. Tớ muốn ăn mấy cái burger ấy ngay bây giờ
| Dude. I want one of those burgers right now!
|
ta sẽ đập thẳng vào mặt cậu đấy!
| I'm gonna smack you right in the face!
|
Được, chú Regis, chúng cháu sẽ làm thế.
| Okay, Regis, we will, we will. All right,
|
Đúng rồi. Đi thôi.
| All right, all right. Let's go, all of you!
|
Ngay đường số 7
| Right off of 7th.
|
Đúng rồi.
| That's right.
|
Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào.
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then.
|
Của cô sẽ ra ngay thôi.
| Yours will be right out.
|
Được rồi.
| All right.
|
Được rồi, không thành vấn đề.
| All right, it's no big deal.
|
Không quan trọng, phải không?
| No big deal, right?
|
Chúng cháu đang đi tới đó đây
| We're headed there right now.
|
Nó ở ngay đây.
| It was ri it was right here.
|
Nằm đúng chỗ này.
| It was, it was right on this very spot.
|
để cứu hành tinh, nhưng bây giờ
| To save the planet, but right now
|
và thuận tiện để lấy tiền mặt ngay bây giờ.
| Convenient way to get some cash right now.
|
Được rồi, Marshall, nhớ đây
| All right, Marshall, remember.
|
Được rồi, tớ phải đi qua chỗ Stella đây.
| All right, I got to get to Stella's.
|
Chụp hình nhé, được chứ?
| Take pictures, all right?
|
Phải không nào?
| Right?
|
Phải, tụi mình có bàn cờ,
| Right, we got board games,
|
Không, Robin, nếu giờ em gọi cho ông ấy
| No, Robin, if you call him right now,
|
Ngay trước khi tớ mang thai Lucy.
| It was right before I got pregnant with Lucy.
|
Xem này, cậu sẽ ngày phía bên kia sông.
| Look, you'll be right across the river.
|
Hai người đến từ New York phải không?
| You guys are from New York, right?
|
Nếu cậu không cúp máy ngay bây giờ Dừng lại.
| If you don't hang up right now... Shh. Stop.
|
ngay trước cái quán Papaya King bé bỏng yêu quý của anh đấy.
| right in front of your beloved little Papaya King.
|
Ngay hành lang, anh có..
| Right across the hall, I got...
|
New York có Broadway. Tụi này thắng rồi.
| New York has Broadway. We win right there.
|
Ông tướng à, đó là mấy tháng trước, được chứ?
| Dude, that was months ago, all right?
|
cậu sẽ biết khi nó đúng thôi.
| when it's right, you just know.
|
Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu.
| And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff.
|
Để tớ có thể dỡ đồ luôn. Tớ sẽ ở đây sát cánh bên cậu mãi mãi, anh bạn ạ!
| I can start unpacking, too. I'm staying here right by your side forever, buddy!
|
Mọi người nói thay đổi tuyệt lắm, phải không?
| Everybody says change is so great, right?
|
Được rồi, thế thì không được tính.
| All right, so that doesn't count.
|
Đúng đấy, anh chị sẽ tiếp quản đám cưới của em
| That's right. We'll take over your wedding,
|
Được rồi, Ted, về đêm độc thân của cậu tối nay
| All right, your bachelor party, tonight.
|
Tuyệt và bao gồm các bữa ăn, phải không?
| Great, and all the meals are included, right?
|
Đúng vậy, cô ấy như bạn thân nhất của tớ vậy
| Right, she's, like, my best friend.
|
Không có Robin thật không phải. Nhưng đừng gây lộn với cô dâu.
| Wouldn't feel right without Robin. But you don't mess with the bride.
|
Tớ sẽ nói cô ấy không tới. Quyết định đúng đắn đấy, Ted.
| I'm gonna tell her not to come. It's the right decision, Ted.
|
Muốn sống phải biết cảnh giác. Phải
| Stay alert, stay alive. Right.
|
đi hưởng tuần trăng mật với người phụ nữ của tôi bây giờ chứ
| in some honeymoon suite with my woman right now.
|
Đúng vậy. Tối nay mới đúng.
| That's right, tonight's the night.
|
Anh đúng đấy, anh bạn.
| You're right, man.
|
Anh đúng đấy.
| You're right.
|
Phải không nè?
| Right?
|
Đúng. Chúng ta đã từng hẹn hò, nhưng
| Right. We used to date, but...
|
Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều
| Right now, we need two things.
|
Có lẽ Stella đã làm đúng.
| Maybe stella made the right call.
|
Giờ mà nhảy cái gì hả trời?
| How is he dancing right now?
|
Nghe đây, nếu giờ Ted kết hôn.
| Listen, if ted were married right now,
|
Ngay giữa chỗ làm của Stella và chỗ tiệm giặt khô của cô ấy.
| Right between stella's office and her dry cleaners.
|
Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó mà ta có thể tránh nó chứ, phải không?
| Why confront something when you can avoid it, right?
|
Còn một chút nữa thôi
| He was right on the precipice
|
đi vào đây ngay bây giờ. Thật khó nhưng
| Walked in right now, as hard as it would be,
|
Phải, làm sạch không khí như nó từng thế.
| Right, clear the air, as it were.
|
Tớ sẽ nhìn thằng vào mắt họ
| And I would look them right in the eye.
|
Mà Mỹ thì ở ngay đây.
| With america right there.
|
Cô ta ở cách hai cái taxi bên phải.
| She's two cabs ahead on the right.
|
Cậu phải nổi điên lên.
| You got to get mad right now.
|
Mình đang rất tức giận!
| I am so angry right now!
|
Được rồi, từ từ.
| All right, hold on.
|
Thật tuyệt khi cậu nổi điên ngay bây giờ. Chắc chắn là thế.
| It's great that you're angry right now. It sure is.
|
Cô biết điều đó phải không?
| You know that, right?
|
Ai mà lại muốn có con chứ?
| Who in their right mind would ever want kids?
|
Ngay bây giờ à?
| Oh, oh, right now?
|
Thưởng thức cô ấy đi Ted. Giờ cô ấy ở đúng nơi rồi đấy
| Enjoy her, Ted. She's in a real good place right now.
|
Cậu không sao chứ.
| Are you all right?
|
Cậu ấy đúng đấy.
| She's right.
|
Thôi nào, ngay bây giờ
| Come on, right now.
|
Anh không muốn làm bố ngay bây giờ.
| I don't want to be a dad right now.
|
hoàn toàn an toàn ngay bây giờ không?
| completely protected sex right now?
|
Ông tướng, dân Thụy Điển chứ có phải Pháp đâu. Cậu biết chứ hả?
| Dude, sweden's not france. you know that, right?
|
Và thấy cái đó không? Cái ở ngay đó đấy?
| And say, see that one? that one right there?
|
Lily, ngay bây giờ tớ giống bọn họ
| Lily, right now I'm like them.
|
Cậu đã làm chuyện đúng đắn.
| You did the right thing.
|
cũng hạnh phúc ngay lúc này.
| Happy right now.
|
Đúng rồi đấy, mấy nàng.
| That's right, ladies.
|
Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người.
| Maybe... if we found the right guy.
|
Và nếu chúng ta không kiếm được anh ta, có lẽ tớ và cậu có thể...
| If we don't find the right guy, maybe you and I could just...
|
Phòng tắm ngay đó.
| So,the bathroom's right there.
|
giữa mấy ngón tay và cắt ngay phía trên vậy.
| between thr fingers and cut right above it.
|
Được thôi! Nhưng mấy người biết tôi đúng mà.
| Fine! But you know I'm right.
|
Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"!
| Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!"
|
Được rồi, ngừng ở đó đi.
| Okay,stop right there.
|
Biến ra khỏi đây nhanh lên!
| The tie alone... Get out of here right now!
|
Dù nó là gì ,it's there right from the beginning.
| Whatever it is,it's there right from the beginning.
|
Phải không,Barney?
| Right,Barney?
|
Bố đã kể với các con về Doug phải không?
| I've told you kids about Doug,right?
|
...một chỏ là hắn hôn đất luôn phải không nào?
| ...just crumbled,so he's on the ground,right?
|
Lấy nó ra khỏi đầu tôi. Lấy đi.
| Grab it right off my head. Go ahead.
|
Lấy tóc hai mái ra khỏi đầu tôi đi.
| Grab my toupee right off my head.
|
Đúng, quên mất. Cô ấy nghĩ đánh nhau là quyến rũ
| Right,I forgot.she thinks fighting's sexy.
|
Tôi biết chứ.
| I know, right?
|
Tiện thể tở cũng ném câu hay đấy.
| I throw an awesome right hook by the way.
|
Được rồi.
| All right.
|
giáng đòn vào đối phương, phải không B?
| administering brute force on your opponent, right B?
|
Giải thích mấy cậu đâm lén sau lưng tôi à?
| Explain how you stabbed me in the back right to my face?
|
Đúng thế, được chứ?
| It's true,all right?
|
" Món ngon, thịt ngon, Chúa tốt, ăn nào" phải không?
| "Good food ,good meat,good God ,let's eat." Right?
|
Được rồi, mọi người đưa dĩa đây.
| All right,so you guys pass the plates.
|
Được rồi.
| All right.
|
Anh đúng đấy Ted.
| You were right, ted.
|
Với nước Canada ngay bên kia biên giới,
| Oh, well, with canada right across the border,
|
Đúng thế.
| That's right.
|
và ước chi tôi được ở đó ngay bây giờ.
| And I wish I was there right now.
|
Bọn anh sẽ mang em về lại đây.
| We would bring you back right here
|
Cảm giác như ở nhà, phải không?
| Feels like home, right?
|
Phải rồi
| Yeah,right.
|
Hóa ra, dì Lily đã đúng
| Turned out,Lily was right.
|
Chúng ta không phải lo lắng về chuyện lãng mạn phải không
| we don't have to worry about romance,right?
|
Anh đã đúng. Hòa bình đã được
| You were right. Peace was achieved.
|
Khoan, "đọc tạp chí" nghĩa là thủ dâm phải không
| Wait,"reading a magazine" means masturbating,right?
|
Đúng, nhưng loại CRTs mới đen nhất
| Right,but the CRTs have the truest blacks.
|
Được rồi, gặp lại em sau.
| All right,see you later.
|
Phải không?
| Right?
|
Được rồi.
| All right.
|
Phải
| Right.
|
Dì Lily của các con đã đúng
| Your Aunt Lily was right.
|
Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai.
| All right, we'll see you tomorrow night.
|
Tuyệt! Tới liền.
| Awesome I'll be right there.
|
Đến ngay đây, anh phụ quán
| Coming right up, tapminder.
|
nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức
| if we don't kick everyone out of here right now.
|
Được rồi, tớ đoán cậu hiểu.
| All right, I guess you have a point.
|
Được rồi, cô ấy đọc trên Cosmo.
| All right, she read it in Cosmo.
|
Được rồi, là anh đã đọc được trên Cosmo.
| All right, I read it in Cosmo.
|
Được rồi, là tạp chí Cosmo Con gái được chứ.
| All right, it was Cosmo Girl.
|
Thế à? Phải.
| Is that right? Yeah.
|
Được rồi. Thôi nào.
| All right, come on.
|
Xem thử được không
| Let's take a look at it, right?
|
Ờ phải À là Canada.
| Oh, right. Oh, Canada.
|
Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi
| Good, don't build to that just go right for it.
|
Phải, chỗ này này.
| Yeah, right here.
|
Chẳng vui tí nào, được chứ?
| It's not funny, all right?
|
Giờ cậu ấy đang đi gặp cô ấy đấy.
| He's meeting her right now.
|
khi tớ còn bé vì ông ấy được mời dẫn chương trình Hãy chọn giá đúng
| when I was a baby because he got hired as the host of The Price is Right.
|
Xin lỗi nhé nhưng người hâm mộ Brecht đây này!
| Sorry. Brechtophile right here!
|
Phải rồi.
| Right.
|
"ngay dưới tầng hầm."
| "right off its foundation."
|
Tớ thấy không phải tí nào
| I don't feel right
|
Ngay bây giờ đây!
| Doing it right now. Doing it right now!
|
Cái quái gì thế? Thấy không?
| What the hell is that? Right?
|
Được rồi. Cho em biết nào. Chuyện gì đã xảy ra?
| All right, catch me up. What's been going on?
|
Vậy Karen ở New York. Kì cục phải không?
| So Karen in New York. Weird,right?
|
Anh biết em nghĩ xúc xích bò và heo thêm tiêu thật phát xít và em hoàn toàn đúng
| I know you think pepperoni is fascist and you're totally right,so I...
|
Việc chia tay là sự chọn lựa đúng đắn.
| Breaking up was the right choice.
|
Chắc hẳn cậu để quên câu trả lời đúng trong quần rồi đấy Marshall,
| You must have left the right answer in your pants, Marshall,
|
Được rồi, anh nói đúng.
| Okay,you're right.
|
Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không?
| You said you were never gonna talk to Karen again,right?
|
Ờ phải rồi, về chuyện đó
| Oh,right. Well,about that...
|
Vả lại chương trình không quá tệ phải không?
| Plus the show's not half bad,right?
|
Phải không?
| Right? Right?
|
Tớ liền đây!
| Be right there!
|
Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ...
| Marshall,I swear to God,if you don't tell me the truth right now...
|
Ai cho cậu cái quyền làm thế?
| What gives you the right to do that?
|
Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng
| Look, I'm not saying what I did was right,but...
|
Cậu có phá tớ và Robin không? Cậu đúng rồi đấy, tớ có làm
| Did you break me and Robin up? You're damn right I did!
|
Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ.
| Lily,you had no right to interfere in my relationships.
|
Nhưng điều đó không cho cậu cái quyền đóng vai Chúa
| But that doesn't give you the right to play God
|
Em biết. Mất mát lớn phải không?
| I know. It's a big loss,right?
|
Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ?
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now?
|
Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng
| But Lily was right. We weren't ready.
|
Được rồi, thỏa thuận thế nhé Ừ
| All right,it's a deal. Yeah.
|
Được rồi, tạm biệt ngài thị trưởng.
| All right, goodbye, Mr. Mayor.
|
Canadiansexacts.org, Đánh dấu trên phía phải
| Canadiansexacts.org, it's bookmarked on the top right.
|
Chuyện đó điên thật phải không?
| It's crazy, right?
|
Được rồi, thật buồn cười vì cậu đề cập đến dự án
| Right... it's funny that you mentioned the project.
|
Chắc chắn là có thể Giờ nói dối tớ thử xem
| Sure I can. Lie to me right now.
|
Được rồi, cậu giỏi thật! Chứ hả?
| All right. You are good!
|
"Cá hồi.? Tôi nói đúng không?<
| Am I right?
|
Ai lại nghĩ đó là ý hay chứ nhỉ?
| Who thought that was a good idea, right?
|
Ngay đó, cắt ngang là đài phun nước của sự khởi đầu mới
| It's right here, past the New Beginnings Fountain.
|
Phải không nè.
| Right.
|
Được rồi, tớ phải đi đây.
| All right, I got to go.
|
Được rồi, bị thịt, thực hiện nào
| All right, chumps, let's do this.
|
Được rồi, tớ biến đây
| All right, I'm off to go
|
Giống như em đang nói tiếng Trung Quốc với anh vậy.
| It's like you're speaking Chinese to me right now.
|
Chúng tôi không thể trả lời điện thoại bây giờ vì...
| We can't answer the phone right now because...
|
Được rồi
| All right.
|
Được rồi, em sẽ gọi.
| All right. I'm calling him.
|
Được rồi Barney.
| All right, Barney.
|
Ồ, đến ngay đây
| Oh! Coming right up.
|
Được rồi Ted
| Ah! I... All right, Ted.
|
Ít ra chúng ta không phải ghi điểm, phải không?
| At least we're not keeping score, right?
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu.
| Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there!
|
Đổi lại, tớ cố vấn cho cái đầu trẻ sáng láng ấy
| And in return, I'm mentoring a bright young mind.
|
đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ?
| put your hands on buildings. All right?
|
Cảm ơn rất nhiều ngài Mosby
| Thank you so much, Mr. Moy. All right.
|
Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không?
| I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right?
|
Dù sao cũng hài chứ nhỉ? Quá hài luôn.
| It's kinda of funny though, right? It's so funny, man.
|
Cậu ổn chứ?
| Are you all right?
|
và chuyện này không để nói đâu, được chứ?
| And this isn't easy to say, all right?
|
Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ
| You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now.
|
Không, Ngày đã đợi đúng số ngày...
| No. He waits the exact right number of days...
|
Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây.
| Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot.
|
Hay một ông bố cực kì bệnh. Đúng không nè?
| Or a very sick dad. Am I right?
|
Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ
| I'm wearing them right now, and they do look sexy.
|
Các anh sẽ gọi cho cậu ấy ngay bây giờ
| You're going to call him right now,
|
Phải.
| Right.
|
Điên rồ phải không?
| Crazy, right?
|
Sốc phải không?
| That's like... shocking, right?
|
Em thích anh ấy gọi cho em ngay
| I loved that he called me right away.
|
không thích tớ gọi liền cho họ
| who wouldn't like it that I called them right away
|
Đấy không phải là cô gái dành cho tớ.
| Those aren't the right girls for me.
|
Có lẽ cô gái dành cho tớ là người
| Maybe the right girl is the one
|
Và cho đến bây giờ, bố vẫn chưa kể với ai
| And until right now, I've never told anyone
|
Bố đã gọi ngay lập tức.
| I called her right away.
|
Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?
| I mean, nothing says delicious like the inside of a cowboy hat, right?
|
Đúng nơi vào đúng thời điểm.
| The right place... at the right time.
|
Bố gần như đi về phía bên phải thay vì bên trái
| I almost went right instead of left.
|
Tại sao bố không đi về phía bên phải?
| Why didn't I go right?
|
Bố sẽ rẽ phải.
| I would have taken a right.
|
Đúng rồi vì có thể có quá nhiều điều tuyệt diệu
| Right, 'cause there can be too many of something wonderful.
|
cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy,
| onehanded pitcher, that's right,
|
và kêu như quàng quạc như ngỗng, ngay bây giờ.
| and have a gaggle of rug rats, like, right now.
|
Được rồi.
| Right.
|
Bố sẽ đi về phía phải trước sạp báo,
| I would've walked right by the newsstand,
|
Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ.
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now
|
Ở đó đi nhé. Tớ sẽ mang đến cho cậu.
| Stay right there. I'll bring them to you.
|
Bọn cá lạ lùng phải không?
| Fish are weird, right?
|
Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc
| Because somehow, I ended up in the right place at the right time.
|
Anh ấy phí phạm phải không?
| He blew it, right?
|
đến góc đường đó để sửa sai.
| on that corner to make this right.
|
để sửa sai với anh.
| to make this right with you.
|
Tớ không nhận công việc ấy được chứ?
| I'm not gonna take that job, all right?
|
Ngay lập tức.
| Right away.
|
Anh trả phí qua đường nhé?
| You'll pay for tolls, right?
|
Cậu mặc thử và nó không thực sự vừa với cậu
| You try it on, but it's not exactly the right fit for you.
|
Phải không?
| Right?
|
Phải không? 2 bữa tiệc bất ngời liên tục cơ đấy!
| Right? Two surprise parties in a row!
|
Đúng không nè?
| Right? Right?
|
Em đoán anh đúng.
| I guess you're right.
|
"Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng.
| "Lily can't keep a secret." And, usually, they're right.
|
Thế à?
| Right?
|
Khỉ thật, cậu nói đúng
| Crap. You're right.
|
Được, đúng rồi đấy. Em vừa mosby anh đấy.
| Okay, you're right. I did just Mosby you.
|
Anh nói đúng. Đây là sai lầm.
| You're right. This is a mistake.
|
Đúng không?
| Right?
|
Đúng không nào?
| Right?
|
Phải, đúng thế.
| Yeah, right.
|
Em nói đúng.
| You're right.
|
Em hoàn toàn đúng.
| You're absolutely right.
|
Giờ tụi tớ không cảm thấy điều đó.
| We're just not feeling it right now.
|
Cậu hiểu phải không?
| You understand, right?
|
Được rồi
| All right.
|
và tôi tát cái mỏ anh đấy! Thôi nào!
| and put a slapper right up your beerhole! Come on!
|
Hai F.Nhìn đúng rồi đấy.
| Two "F's." That looks right.
|
Mình nghĩ là đúng.
| I think that's right.
|
Phải, nghe này. Đừng lo chuyện đó.
| Oh, right. Look, don't even worry about it.
|
đừng nhìn xuống đây.
| don't look right here.
|
Các em không có sự lựa chọn phải không nàot?
| You don't have a choice, right?
|
Ai mời bố này tới vậy?
| Who invited their dad, right?
|
Lớp kinh tế 305 đã được dạy ở đây
| Economics 305 has been taught right here
|
Anh biết mà.
| I know, right?
|
Trời, anh ấy thật sự làm đúng.
| Man, he really got it right.
|
Cậu biết họ đang nói dối phải không?
| You do realize they were lying, right?
|
Được rồi.
| Okay, right.
|
Cứ đánh tôi đi nhưng nó được viết ngay đây
| Beats me, but it says it right here
|
Ừ, giờ tớ không nói chuyện được.
| Yeah, I can't talk right now.
|
ăn phải con tôm chưa được kiểm dịch nhỉ?
| understudy lobsters, right?
|
Phải rồi hóa đơn thanh toán.
| That's right the check.
|
Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây?
| All right, so what did I do wrong next?
|
Và bây giờ anh là cả hai
| And somehow, right now, you're both.
|
Được rồi, chúng ta sẽ sửa sai chuyện này.
| All right, we got to fix this.
|
cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố
| years earlier to the curb right in front of our building.
|
tụi bố đều đặt nó ở đó
| we'd put it right there.
|
Có ai đó ngoài kia không biết rằng
| Right now there's some out there who has no idea
|
Và anh ta...anh ta chỉ đi qua nó thôi
| And he... he just walked, walked right on by it.
|
Phải rồi.
| Right.
|
Gối phải dễ nhột
| Right knee ticklish.
|
Nhưng tớ đoán cậu đã đúng.
| But I guess you're right.
|
Tớ biết chứ hả? Đoạn kết. Nước mắt.
| I know, right? The end? Tears.
|
Thì sao? Là bây giờ đấy.
| So? That's right now.
|
Mặt tích cực là anh ta đã đóng vai em
| On the bright side, he came in handy standing in for you
|
Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng.
| You know, in a way, I was right.
|
Phải.
| Right.
|
Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không?
| This is great. We're having fun. You're having fun, right?
|
Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm.
| Right. Sorry. We're getting ahead of ourselves.
|
Phải, nhưng chúng ta sẽ chơi trò đó bằng
| Right, but we'll play that one by...
|
Giờ anh là rác rưởi rồi và anh đổi lỗi cho hệ thống trường công.
| I'm trashed right now, and I blame our public school system.
|
Vậy, anh nói anh ở ngay trên lầu à?
| So, you said you live right upstairs?
|
Phải không? Cười đi, Marshall
| Right? Laugh, Marshall.
|
Phải không nè?
| Right?
|
Ôi trời, anh đúng đấy. Đúng là anh ấy!
| Oh, my God! You're right! He's totally the Sexless Innkeeper!
|
Ted, cậu đã nói cậu ở ngay trên lầu cơ mà.
| Ted, you mentioned that you live right upstairs.
|
Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ!
| I thought we did everything right. I know!
|
tự thân đi đến cửa
| just walked itself right through the door,
|
Robin, em biết anh đúng mà.
| Robin, you know I'm right.
|
Anh nói đúng Cảm ơn.
| You're right. Thank you.
|
Tôi thề, anh ấy ở ngay đó, đang ăn bánh kếp Bỉ!
| I swear, he was right there, just eating a Belgian waffle!
|
Hai người là tuyệt nhất đấy Giống hai người thôi mà.
| You guys are the best. Right back at you!
|
Mấy chuyện đi ấy thật dã man phải không?
| Those trips were brutal, right?
|
Tớ có cà phê đen bên trái, Tantrum bên phải!
| I got black coffee on the left, I got Tantrum on the right!
|
Trên mạng có hết rồi nhỉ?
| Everything's online, right?
|
Được rồi, lên đường nào!
| All right, let's hit the road.
|
Được rồi, điểm tiếp theo: Chicago.
| All right, next stop: Chicago.
|
Tuyên ngôn nhân quyền.
| The Bill of Rights.
|
Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ?
| Well, I mean, single people can have fun here, too, right?
|
tiếng Mỹ giờ nè! Được rồi, cầm chắc dây cương nào
| On America right now! All right, hold your horses.
|
Được rồi, anh đoán họ không đần.
| All right, I guess they're not idiots.
|
Chơi đúng ván bài
| They play their cards right,
|
Phải không, Lil?
| Right, Lil?
|
Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted
| She makes him wash his dishes right away, Ted.
|
| right away is a sign your marriage is crumbling. What?
|
ngay lập tức thôi, có gì to tát đâu??
| right away; what's the big deal?
|
Được rồi.
| All right.
|
Anh nói đúng. Để em rửa chén.
| You're right. I'll do the dishes.
|
Ngay sao khi em làm thế này.
| Right after I do this.
|
Cậu ấy nói đúng.
| He's right.
|
Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.
| I hate doing my dishes right away.
|
sơn trần nhà, phải không?
| to paint the ceiling, right?
|
Cậu ấy nói đúng.
| He's right.
|
...chết tiệt, đó là quyền của tớ!
| ...then damn it, that's my right!
|
Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.
| I'll wash my dishes right away from now until the day I die.
|
Ngay đấy đấy, sao hai người làm được điều đó vậy?
| Right there, how did you just do that?
|
Các cậu biết đó, thật buồn, đúng không?
| You know, in a way, it's sad, right?
|
Vậy nên, bố vứt bỏ cái đóng phim sex xấu xa đó ngay lập tức...
| And so, I was getting rid of that vile pornography right away...
|
Mình sẽ vứt đống phim sex xấu xa này ngay lập tức.
| I am getting rid of this vile pornography right away.
|
Phải đấy, Marshall, tớ là bạn thân của cậu ấy. Thấy sao nào?
| That's right, Marshall, I'm his best friend. How does that feel?
|
Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không?
| Look, there's no reason we should take this seriously, right?
|
Cô ấy nói đúng đấy. Nhưng...
| She's right. But...
|
Sex. Tớ nói đúng không? Ơn trời chuyện đó sắp hết rồi.
| Sex. Am I right? Thank God that's mostly over.
|
Cậu nói đúng. Barney và Robin trông rất khổ sở,
| You're right. Barney and Robin are miserable together,
|
Được rồi, cóc cần cô ấy. Tụi mình có thể tự chia rẽ họ.
| All right, we don't need her. We can break them up on our own.
|
Các người đã làm gì? Tôi đang bực lắm nhé. Chuyện này thật sai lầm!
| What did you do? I am furious right now. This is so wrong!
|
Đúng vậy! Đúng thế.
| Yes! All right.
|
Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu.
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now.
|
Đúng. Giờ con mụ già đó
| Right. Now was that the same old lady
|
Ngay lúc đó Meg Mát xuất hiện.
| Right at that moment, Crazy Meg shows up.
|
Em đã thỏa thuận với Ted rồi. Phải, ngu thật.
| I already have that deal with Ted. Oh! Right. Stupid.
|
Đó là ưu tiên số một của tớ ngay bây giờ.
| That's my number one focus right now.
|
Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây.
| That's right, Barney Stinson is back on the market.
|
Bồ, hai tập ngay đây nhé
| Bro, twovolume set, right here.
|
Đọc hay đấy, thực sự. Ừ, tớ đang đọc đây.
| It's a great read, actually. Yeah, I'm reading it right now.
|
Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình.
| Things people say right before they meet the love of their life.
|
Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu.
| There's no way I'd be single right now if I wanted to be single.
|
Và cậu gặp anh ta ở quán MacLaren? Phải, ngay ở quá.
| And you met him at MacLaren's? Yeah, right at the bar.
|
"Nên giờ hãy nghĩ về tên giả của bạn đi.
| "So, think of your fake name right now.
|
Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm.
| That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable.
|
Được rồi. Em đi lấy báo đây.
| All right, I'm gonna go get the paper.
|
Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy.
| The last thing I'm looking for right now is a relationship.
|
Và giờ chúng ta ở đây. Wow.
| And that brings us to right now. Wow.
|
Đúng không nhỉ?
| Is that right?
|
Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không?
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right?
|
Được rồi. Đi uống cf nào.
| All right, all right. Let's get some coffee.
|
Anh sẽ gọi điện cho em. Được rồi, tạm biệt.
| I'll give you a call. All right, byebye.
|
Đúng thế, vì đó sẽ là thằng kia.
| Right, right, right. 'Cause it's gonna be that guy.
|
Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia.
| Yeah, yeah, yeah, yeah, you're right 'cause here he comes. It's that guy.
|
Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney
| When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney
|
Có hai hũ mắm thúi trên lầu
| Having the old farts right upstairs
|
Chúng ta cả thể sửa sai phải không?
| We can, we can fix this, right?
|
Và rồi, ngay trước mắt anh,
| And then, right before my eyes,
|
Marshall, ai cho anh cái quyền làm thế?
| Marshall, what gives you the right to do that?
|
Trời ạ, anh nói đúng.
| My God, you're right.
|
Anh từng nghĩ gia đình là một quyền lợi.
| I used to think that family waswas a right.
|
ai là người tát vào cái mặt mo của Barney chưa?
| is going to get to slap Barney right in his face?
|
ngay vào mặt à?
| right in his face?
|
Được rồi...
| Oh... All right.
|
được tát ai đó vào mặt đâu nhỉ?
| to slap someone right in his face?
|
Đúng không?
| Right?
|
Anh thật sự cần cánh tay phải đắc lực ấy
| I really needed heman's right arm
|
Con nhỏ ngồi đằng kia.
| That girl right over there.
|
Cô ấy nói đúng đó cưng à
| Oh, she's right, baby.
|
Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ...
| And if we can just end class right now...
|
Đúng không nè?
| Right?
|
Được rồi, thầy đi đây.
| All right, I gotta go.
|
Làm ở đây luôn được không em?
| Could we maybe instead just do it right here?
|
Không, cô ấy nói đúng
| No, she's right.
|
Được rồi.
| All right, all right.
|
Được rồi, bố sẽ thẳng thắn với mấy đứa.
| All right, kids, I'm gonna level with you.
|
Được rồi.
| All right, all right.
|
Được rồi.
| All right, all right, all right.
|
Gary Dinkersfield, phải rồi
| Gary Dinkersfield, right.
|
Chúng tôi sẽ quay trở lại.
| We'll be right back.
|
dì Lily cũng bu theo.
| your Aunt Lily got dragged right down with him.
|
Mà cái đó cũng tốt vì nó đến sau khi tôi nội soi đại tràng
| Which was nice 'cause it was right after my colonoscopy.
|
À, trông đẹp đấy, đồng nghiệp. Thấy ổn phải không?
| Ah, looking good, fellas. Feels good, right?
|
Mọi người xem chương trình như hai người vậy.
| You guys watch the show, that's, like, two right there.
|
Và có viền bạc xung quanh
| Right. Yeah. With, like, silver Uhhuh. Yeah. around the edges.
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Tại sao giờ cậu hút thuốc?
| Why are you smoking right now?
|
Vì thế, tôi quật vào mũi nó bằng tờ báo
| So, I'm whapping him across the nose with the newspaper, right? Yeah.
|
Ôi trời ơi. Được rồi, vâng, gọi liền đây.
| Oh... oh, my God. Okay, yes, yeah, right away.
|
Đây đã thấy rồi đó nhé. Phải đó.
| I've seen the looks. Right.
|
Tớ không bỏ bây giờ được.
| I can't quit right now.
|
Thật à? Cứ như tôi chưa trải qua đủ chuyện vậy ấy?
| Really? Like I'm not going through enough right now?
|
Gì thế, tay cùi à? Chúng ở ngay đấy nhé.
| What, you got dinosaur arms? They're right there.
|
Mọi người nghĩ tụi thuốc lá đang làm gì bây giờ?
| What do you think cigarettes are doing right now?
|
Đây đã sẵn sàng làm việc rồi nhé! Ted, tớ...
| I am ready to do this right now!
|
Cô nghĩ tôi là kẻ thất bại à? Cô đúng rồi đấy. Tôi là kẻ bại trận.
| You think I'm a loser? You're' right. I'm a loser.
|
Cô biết ai đang làm việc với máy quay không?
| You know who's working the camera right now?
|
ngay trên sóng truyền hình.
| right here on the air.
|
Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không?
| You know what right now is a perfect time for?
|
Được rồi. Điếu thuốc lá cuối cùng đếm đến ba
| All right. Last cigarette ever on, uh, on the count of three.
|
Được rồi, chúc tớ may mắn đi.
| All right, wish me luck.
|
Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu
| All right, it's never going to happen.
|
Boom! Chó đầu đàn ở ngay đúng chỗ của nó:
| Boom! Alpha dog is right where he belongs:
|
Ngay đằng sau các con ấy
| It's right behind you.
|
Cô ấy hoàn toàn thái quá, phải không?
| She's completely overreacting, right?
|
Cô ấy hoàn toàn thái quá phải không?
| She's completely overreacting, right?
|
Đương nhiên là họ nói đung
| Of course, they were right.
|
Phải, nên anh bực với cái powerpoint...
| Right, so I fire up the powerpoint...
|
Cậu đang làm đúng đấy.
| You're doing the right thing.
|
Cậu ấy nói đúng đấy.
| He's absolutely right.
|
Tiễn vong, bộ ba Schnauzers, Frank, Lloyd and Wright.
| Adios, triplet schnauzers, frank, lloyd and wright.
|
Được rồi
| All right.
|
Anh phải chọn ngay đi
| You have to choose right now.
|
Ngừng lại ở đó nhé
| I'm gonna stop you right there.
|
Phải không nè?
| Right?
|
Được rồi, Scotter, một câu hỏi về kiến trúc tân cổ điển
| All right, Scotter, one question about neoclassical architecture
|
và nhiêu đó thôi nhé. Chị là Robin Scherbatsky phải không?
| and that is it. You're Robin Scherbatsky, right?
|
Được rồi, Scotty, cậu bon chen quá. Đi ra chỗ khác đi.
| All right, you know what, Scotty, you're crowding us. Hit the bricks.
|
Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không?
| Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right?
|
Ồ chúng ta có... Được rồi, đủ rồi
| Oh! We got... Okay, all right.
|
Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng.
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right.
|
Gì? Không, đương nhiên là không rồi. Đúng.
| What? No, of course not. Right.
|
Nhưng em phải biết rằng anh đã dừng ngay lập tức,
| But you have to know, I stopped it right away,
|
đấm ngay vào mũi cô ta thôi. Cho cô ta ăn bánh đập đi!
| and punch her right in the nose. Give her a knuckle sandwich!
|
Và ngay sau đó, dì Robin có một ý tưởng
| And it was right then that Robin got an idea
|
Tôi muốn hỏi ông về cuốn tiểu thuyết ông đang việc, nhưng, um...
| I wanted to ask you about the novel you're writing right now, but, um...
|
Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay.
| Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight.
|
Chuyện gì xảy với mấy cái tên kinh điển rồi. Các em biết đó, Seymour Butts?
| Whatever happened to classics, right. You know, Seymour Butts?
|
Được rồi, coi nào. Tớ chịu trận. Cứ đùa cợt về chuyện Cook Pu đi. [pu đọc như poo = cứt :)) ]
| All right, come on. Let me have it. Bring on all the Cook Pu jokes.
|
đụng vào trần nhà và rơi và toilet.
| hits the ceiling and falls right into the toilet.
|
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang.
| Everything all right? Absolutely. Sure. Top of the world.
|
Được rồi, nhóc. Hãy kiểm tra báo cáo trinh sát nào.
| All right, kid. Let's check the scouting report.
|
Được rồi. Tớ chọn cái que củi kia
| All right. I'd go with the slider.
|
Được thôi. Tùy cậu vậy.
| All right. Suit yourself.
|
Thì sao? Thật kì cục phải không?
| So? So, that's weird, right?
|
Em sống ngay trên lầu ấy.
| I live right upstairs.
|
Robin, em chắc chắn sẽ lấy gã này.
| Robin, you are gonna marry this guy so freaking hard, right in the butt.
|
Thấy chưa? Ngay đó đó, là những gì sự tự do lấy đi các cậu
| See? That right there is what free will gets you.
|
Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn.
| Look, there's two sides to dating, right? Picking and getting picked.
|
nằm ngay cạnh phần não
| is located right next to the part of the brain
|
Nghe này, tôi đang ở với một người, thứ gì đó đại loại thế bây giờ và...
| Look, I'm sorta in the middle of someone, something, right now, and...
|
Giờ mới đúng nè.
| Ah, now this feels right.
|
Trời à, Ted nói đúng. Thật khó khăn. Chuyện này thật ngu ngốc.
| Man, Ted's right. It's tough out there. This is stupid.
|
Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không?
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right?
|
Anh xấu hổ về thái độ của mình ở đây, ở kênh...
| I was embarrassed about my behavior right here, at Channel...
|
Đúng vậy, em nhìn thằng ngốc này đi
| Right. Well, no, you look at this mug.
|
Em sẽ thấy ngay bây giờ đây
| Well, you'll see it right now.
|
Đúng thế. Cô ấy đến mượn sách hay xem qua cái album nhạc bằng đĩa than
| Right. She's coming up to borrow a book, or check out an album on vinyl.
|
|