| Vietnamese | English |
|---|
Và cậu biết tại sao không? Bởi vì cậu kén chọn vô lý.
| And you know why? Because you're irrationally picky,
|
Em yêu những chiếc giày này, nhưng đẹp có vẻ không thắng được đau.
| I love these shoes, but the paintohotness ratio is pretty steep.
|
Thường thì đây là chiến dịch 2 người, Ted sẽ xi nhan trước nếu mục tiêu hấp dẫn.
| It's usually a twoman operation where Ted signals if the target is hot.
|
Marshall đi làm tại một tập đoàn lớn tên là Altrucel.
| OLDER TED; Marshall was going to work for a big corporation called Altrucel,
|
niềm thất vọng và tận hưởng.."
| "the frustrations and the joy..."
|
Đây là một nguyên nhân của lễ kỷ niệm
| This is a cause for celebration.
|
Cô ấy đã lấy đồ trang trí
| She took the decorations.
|
Cô ấy đã lấy đồ trang trí
| She took the decorations!
|
Um, Lily? Đồ trang trí giáng sinh đâu cả rồi
| Um, Lily? Where are the Christmas decorations?
|
Tả nó đi chứ hãy kể về đống đồ trang trí
| Come on, man, describe it! Tell me about the decorations.
|
đồ trang trí, nó thật sự là tất cả của Giáng sinh à
| decorations, is that really what Christmas is about?
|
Nó hoàn toàn hợp lý.
| It's perfectly rational.
|
Cưng à, chiếc máy nhỏ bé này đã được lưu truyền từ nhiều thế hệ.
| Honey, this handy little device has been in our family for generations.
|
Tình yêu của chúng ta có một sự kết thúc định sẵn, phải vậy không?
| We have an expiration date, don't we?
|
Chúng taChúng ta đã có muột cuộc chia tay lịch sự, không có la mắng, và...
| WeWe had this polite breakup with no irrational yelling, and...
|
Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi.
| So, I'm going to yell irrationally for a little while,
|
Làm ơn đi. Các kì nghỉ lãng mạn đều có hạn sử dụng hết.
| Please. Vacation romances have an expiration date.
|
Nếu tớ làm ở đó, tớ sẽ đại diện cho cái công ty gian ác nhất hành tinh.
| If I work there, I'll be representing the most evil corporations in the world.
|
Tớ sẽ không đại điện cho bất cứ công ty gian ác nào.
| I'm not even going to be representing some sort of evil corporation.
|
Đừng lo. Chúng thôi sẽ không thổi bay tỉ lệ của anh đâu.
| Don't worry. We're not gonna blow your ratio.
|
mà là truyền cảm hứng khích lệ và tôn trọng.
| but through encouragement, inspiration and respect.
|
Coi hiệu ứng đi.
| Check out the illustration.
|
Một Doug tức giận, không có lý trí và bạo lực
| Angry, irrational, violent Doug
|
Vậy nếu tôi muốn tỉ lệ nét tương phản thật sự
| So,if I want a really crisp contrast ratio...
|
Nhưng, ý tớ là, hai người là nguồn cảm hứng cho tụi tớ
| But... I mean, you guys are such an inspiration to the rest of us,
|
Từ ban Di trú Hoa Kì.
| It's from the U.S.Department of Immigration.
|
thể thao và quan hệ cá nhân và là nguồn cảm hứng cho nhiều người.
| athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people.
|
Mặc dù tớ đã tạo nên sự khác biệt.
| Though I did make some alterations.
|
Chúng ta đã đến ngày chia tay rồi phải không?
| We have an expiration date, don't we?
|
Sự cảm hứng ơi. Làm việc của mày đi.
| Inspiration... do your thing.
|
làm rõ cách thiết lập một công ty nhiên liệu vận tải ở Bermuda
| to demonstrate how setting up a shell corporation in Bermuda
|
Cho xem bằng lái và CMND
| License and registration.
|
Cho xin bằng lái và CMND
| License and regis... License and registration.
|
"Qua bao thế hệ, đây là địa điểm dân NY chọn
| "For generations, this has been the spot New Yorkers have chosen
|
và sự liên kết giữa các thế hệ trong hành vi tiêu dùng" đấy.
| And intergenerational linkages in consumption behavior.'"
|
và sự liên kết giữa các thế hệ về hành vi mua sắm.
| And intergenerational linkages and consumption behavior.
|
Trong lễ nhậm chức của Barney ở hội trường trò chơi
| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game,
|
qua nhiều thế hệ
| for generations to come.
|
|