| Vietnamese | English |
|---|
Nhưng cuối cùng họ cũng đưa được cậu bé bị kẹt ra ngoài.
| But they finally got that kid out of the crane machine.
|
Rồi sáng nay tớ đưa cô ấy ra ngoài, quay cô ấy vài vòng.
| then this morning took her outside, spun her around a couple times
|
Nên Lily ra ngoài với Robin.
| So, Lily went out with Robin
|
Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta.
| I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us.
|
Tại sao tớ lại ra ngoài với cậu nhỉ? Tại sao?
| Why do I hang out with you? Why?
|
Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn.
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing,
|
Nhưng khi Marshall ra ngoài ít phút sau đó...
| But when Marshall came out a few minutes later...
|
Và cách duy nhất để tớ tìm được ai đó là đi ra ngoài
| And the only way I'm gonna find that someone is by going out
|
Biện pháp mạnh là gì vậy? Bảo vệ sẽ túm cổ và ném tôi ra ngoài à?
| What's the hard way? Security roughs me up and tosses me out?
|
Ai đó sẽ phải ra ngoài. Vậy người đó sẽ là ai?
| Someone's going to move out. So, who's it going to be?
|
Vậy là có kế hoạch ra ngoài cùng Barney, hả?
| So, probably hanging out with Barney, then?
|
Được rồi, tốt hơn là tớ nên ra ngoài kia. Có rất nhiều thức ăn cần chuyển đi.
| Okay, well, I better get back out there. There's a lot of food to give out.
|
Nghe này, cô có muốn.. ra ngoài này và khóc không?
| Listen, do you wanna come and cry out here?
|
Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai.
| They've gotta come out soon. It's Monday.
|
Nếu chúng ta ra ngoài đó và làm hỏng tâm trạng, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
| If we go out there and spoil the mood, it's not gonna happen.
|
Không được. Chúng ta không thể ra ngoài lúc này.
| No way! We can't go out there now.
|
Em đoán là bây giờ chúng ta có thể ra ngoài rồi.
| Well, I guess we can come out now.
|
Hôm nay là tối thứ bảy. Ra ngoài và làm gì đó đi.
| It's Saturday night. Go out and do something.
|
Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Lúc này thôi.
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now.
|
Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news?
|
Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi.
| It's Saturday night. Go out and do something.
|
Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ.
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now.
|
Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news?
|
Tớ thừa nhận, cảm giác thật thoải mái khi ra ngoài.
| I got to admit, it is really nice to be outside.
|
Bà chưa ra ngoài đó sao
| Have you been outside?
|
Các em sẽ ra ngoài đêm nay, phải không
| You guys are still going out with us tonight, right?
|
hãy ra ngoài và thực hiện mơ ước của họ
| and you go out there and you live their dream!
|
Mọi người cùng ra ngoài
| We all went out.
|
Ta sẽ đưa anh ấy ra ngoài,ăn mừng và cam kết
| We need to take him out and celebrate the commitment
|
Em sẽ ra ngoài với anh.
| Oh, I'll go out with you.
|
Thì sao, không thỏa thuận gì nữa. Barney, ra ngoài đi!
| Well, I'm going back on the deal. Barney, get out!
|
Tớ sẽ ra ngoài, để cậu có thể chiêm ngưỡng nó.
| I'm gonna step out, so you can admire it.
|
Số pha chặn bóng, sút ra ngoài, số cầu thủ bị đuổi khỏi sân,
| Interceptions, fieldgoals, total sacks,
|
Thì không ai được phép ra ngoài đường phi trường cả.
| Nobody else is allowed down that jetway.
|
Thôi nào. Rồi lúc mình ra ngoài. Xong trời đổ mưa ý.
| Come on. Then we stepped outside. It was raining.
|
Và mới chỉ có 4,5$ được thải ra ngoài.
| Only $4.50 has come out.
|
Vậy là con trai chúng ta đã ra ngoài sống tự lập.
| Looks like our little boy is finally moving out.
|
ra ngoài chơi bắn súng laze với tớ.
| out playing laser tag with me.
|
Các cậu đã ra ngoài ăn tối, rồi làm chuyện đó trong bếp, rồi bị bắt quả tang.
| You guys went out to dinner, did it in the kitchen and got caught.
|
Tôi đã phải ra ngoài mua ít bim bim, cho đến khi tôi trở lại thì...
| So I'd gone out to get us some snacks, and when I got back...
|
Hóa ra là cả tuần liền, cậu ấy đã lẻn ra ngoài để tới khách sạn,
| Turns out, all week long he'd been sneaking out to a hotel on 72nd,
|
Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn.
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better.
|
Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy.
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know.
|
Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại.
| I'm not going out there! I'm leaving and I'm never coming back.
|
Hãy ra ngoài đó và thắng vụ này. Đúng vậy!
| Let's get out there and win this thing. Yes!
|
Tớ ra ngoài mua miếng che mắt.
| I'm going out buying eye patches.
|
cậu phải đi ra ngoài kia. Và cậu cần phải kiếm người phụ nữ đó.
| you have to go out there. And you need to find that woman.
|
để cô ta ra ngoài 1 mình vào ngày Thánh Patrick?
| letting her out alone on Saint Patty's Day?
|
Các cậu đã ra ngoài hết rồi.
| Whoa, you guys went all out.
|
Stella và tớ ra ngoài ăn sáng.
| Stella and I were out having breakfast.
|
số thời gian cậu đi ra ngoài
| than the amount of time you've been going out.
|
Nói tớ là hôm nay cậu đã đi ra ngoài đi.
| Tell me you left the apartment today.
|
Ra ngoài đi. Đi đi.
| Go outside, go, go.
|
Vậy chúng tớ đã ra ngoài để mua cái burger khác
| So we went out to get another burger.
|
khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới
| as Robin went off for her first day at her new job,
|
vậy là chúng ta không thể ra ngoài. Thay vào đó
| so we can't go out. Instead...
|
Phải ra ngoài trước
| Got to get off first.
|
Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại
| Not me. The key? Throw stuff out and never look back.
|
Em không thể giải quyết với Tony bây giờ. Anh có thể ra ngoài đó
| I can't deal with Tony now. Can you please go out there
|
Xuất sắc lắm. Các con ra ngoài đi.
| Splendidly. You go on outside.
|
Được thôi, nhưng tớ không muốn ra ngoài quá muộn vì...
| Okay, but I don't want to stay out too late because...
|
Bam! Ra ngoài kia! Người kế tiếp.
| Bam! Out of there. Next!
|
Cô ấy phải ra ngoài để nghe điện thoại.
| She had to step outside to take a call.
|
Thấy không, cậu ấy ngó ra ngoài đó trong khi
| See,he out a while back
|
Vì vậy chúng ta ra ngoài đó
| So we're going to go outside
|
Nghe này, có lẽ chúng ta nên ra ngoài đó.
| Look,maybe we should go out there.
|
Tớ sẽ ra ngoài đó.
| I'm going out there.
|
Cậu phải học cách để chuyện này ra ngoài.
| You need to learn to let this stuff out.
|
Tôi cần mang tường ở chỗ này và này ra ngoài.
| I need these walls taken out here and here.
|
Ra ngoài.
| Get out.
|
nhưng những ngư dân dũng cảm này vẫn vui vẻ ra ngoài thi thố
| but these intrepid fishermen are still happy to be out competing
|
Ted, cưng ơi, tớ muốn cậu đi ra ngoài và cắn vào dây cương đi. Một phút nữa tớ sẽ ra.
| Ted,honey,I want you to go outside and bite the curb. I'll be out in a minute.
|
Tụi tớ chỉ ra ngoài, cậu biết đó, vui vẻ...
| I mean,we were just hanging out, you know,being funny...
|
có thể đã ra ngoài mua sắm rồi.
| Probably out shopping.
|
Ra ngoài và thực hiện hết những điều này
| Go out and do each one of these things
|
Tôi muốn cậu ra ngoài vào hôm nay và đơn giản là
| I want you to go outside today and simply...
|
Khi đàn ông ra ngoài săn bắn,
| While the men are out hunting,
|
Vậy là Holly và tớ sẽ ra ngoài ăn tối.
| So Holly and I are going out to dinner.
|
Anh chỉ cần ra ngoài. Đi bộ. Ăn bánh.
| You just need to get out of the house. Take a walk. Get a bagel.
|
ra ngoài lần nữa không?
| want to go out again?
|
Lily vũ nữ ra ngoài đó,
| Stripper Lily gets out here,
|
Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ?
| So how about you, Robin? You getting back out there?
|
Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper,
|
Và khi tớ ra ngoài, cô ta đi mất tiêu, với cuốn Playbook nữa.
| And when I come out, she's gone, and so is The Playbook.
|
Anh đá bố em ra ngoài đường rồi.
| I kicked your dad out.
|
Ra ngoài làm một điếu nào.
| Let's go have a smoke.
|
Ý tớ là, ít ra nó khiến chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành.
| I mean, at least it gets us out in the fresh air.
|
Vậy, bạn cùng phòng em có từng diễn chương trình...hay? Ra ngoài.
| So, does your roommate's band ever play shows, or...? Get out.
|
Thì tôi lôi ông ra ngoài và đánh đít ông đấy nhé
| I will drag you outside and kick your ass.
|
Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân.
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day.
|
|