| Vietnamese | English |
|---|
Được rồi, tớ đã lên sẵn kế hoạch rồi.
| Okay, I got it all planned out.
|
Kế hoạch tốt đấy, anh bạn nhỏ. Bọn mình cao bằng nhau đấy.
| Solid plan, my little friends. We're the same height.
|
Điên cuồng, kiểu khỉ... Đó không phải là kế hoạch.
| Crazy, monkeystyle... That's not the plan.
|
Nó nên là kế hoạch, ý tớ là, nhìn cô ấy đi, ted, nhìn cô ấy đi.
| It should be the plan, I mean, look at her, Ted, look at her,
|
Được rồi, vậy kế hoạch huyền thoại là gì?
| All right, so what's this legendary plan?
|
Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa.
| Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch.
|
Well, vậy chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay.
| Well, then, we'll see you on the plane.
|
Máy bay... sẵn sàng chưa? Đến Philadelphia.
| Plane to... Ready? Philadelphia.
|
Ngồi trên chuyến bay đến Philadelphia cùng với 2 cô gái không Độc thân,
| stuck on an airplane to Philadelphia with two very unsingle girls,
|
"Nâng ngực"... "đóng cọc".
| Breast implants.
|
Kế hoạch của cậu đấy à?
| You planned that? My knee!
|
| What's the big plan for next Saturday? Scrabble night?
|
Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá!
| I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight.
|
Kế hoạch là thế.
| It's a plan.
|
Đây là kế hoạch, và tớ không để cậu phản đối.
| Here's the plan, and I crap you not.
|
Bình tĩnh. Anh có một kế hoạch.
| Calm down, I have a plan.
|
Well, nếu chú ấy cần cấy ghép, chú có thể lấy của cháu.
| Well, if he needs a transplant, he can have mine.
|
Nghe này. Anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng...
| Look, I know this night isn't turning out the way I planned, but we...
|
Được rồi, kế hoạch này thì sao?
| Okay, how's this for a plan?
|
Bọn tớ không quyết định được kế hoạch đám cưới.
| We can't get anywhere with our wedding plans
|
Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế.
| Did we just start planning our wedding? I think that we did.
|
Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy.
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see.
|
Khi nào thì cái máy bay này mới cất cánh hả?
| When is this plane going to board?
|
Em biết là có một lỗ hổng nhỏ trong kế hoạch của chúng ta mà.
| You know, there's one little flaw in our plan.
|
vào cái chuyện đấu tranh cầm chắc phần thua cho sự sống còn của trái đất được.
| fighting a losing battle for our planet's survival.
|
Tớ sẽ bay chuyến sớm nhất đến Đức.
| I would be on the next plane to Germany.
|
Nên hãy nghĩ về điều đó trước khi thuyết phục cô ấy mua vé máy bay.
| So think about that before you use your miles to buy her a plane ticket.
|
Vậy tớ vẫn nên mua vé máy bay, phải không?
| So I should still buy that plane ticket, right?
|
Khi các con lên kế hoạch cho đám cưới,
| OLDER TED; When you're planning a wedding,
|
Làm quá à? Tớ có 9 tuần để lên kế hoạch một đám cưới gồm 200 người.
| Intense? I have a wedding to plan in nine weeks for 200 people.
|
Và thế là, cô Lily bắt đầu kế hoạch lẻn vào dạ hội.
| OLDER TED; And so, Aunt Lily hatched the plan to crash a prom,
|
Cậu nói đúng. Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch...
| Yeah, you're right. Besides, Marshall and I have been planning
|
Không sao. Đến lúc kích hoạt kế hoạch B rồi.
| It's cool. Time to activate Plan "B."
|
Andrew, kế hoạch lớn của cậu là gì? Cuộc sống của cậu sẽ thế nào sau đêm nay?
| So, Andrew, what's your big plan? What's life going to be like after tonight?
|
Tớ chán phải lên kế hoạch bất khả thi rồi.
| I am done trying to plan the unplannable.
|
Đó là kế hoạch.
| That's the plan.
|
Các cậu đang định đục vài lỗ trong cái hộp đó à?
| Are you guys planning on punching some holes in that box?
|
Không, tớ đùa thôi. Tớ có kế hoạch rồi.
| No, I'm kidding. I got a plan.
|
Kế hoạch cậu nói là gì?
| So this plan you speak of.
|
Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi.
| Okay, fine. Think about it on the plane.
|
Em không lên kế hoạch từng giây trong đời mình như anh.
| I don't plan out every second of my life, like you do.
|
Anh không lên kế hoạch từng giây... Thật à?
| I don't plan out every... Oh, really?
|
Lúc này tớ rõ ràng đang điên. Nhưng tớ có một kế hoạch.
| I am definitely crazy right now. But I have a plan.
|
Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây.
| Crap, you're right. Okay, okay, here's the plan, here's the plan.
|
Vậy nên, Marshall đến brunch đúng với kế hoạch.
| So Marshall showed up at brunch with a plan.
|
Cháu chả chuẩn bị gì hết, mà chúng cứ xảy ra hoài.
| I'm really not planning these things; they just keep happening.
|
Như là Brad lên kế hoạch cả đêm luôn í.
| Sounds like Brad's got quite the night planned out.
|
Tôi đã phải bơm vú vì anh.
| I got breast implants for you.
|
Được thôi, tớ sẽ trả khi cậu cho ông ta xem dự án.
| All right, I'll give it back if you show him your plans.
|
Okay, có 2 kế đây, giúp tớ chọn 1 nào.
| Okay, I have two plans you can help me choose.
|
Kế A,
| Plan A
|
Lily. Okay, kế B
| Lily. Okay, plan B
|
Tớ hi vọng là không, vị tớ đã lên kế hoạch khá chắc chắn về chuyện này ( ..like a hammer chắc như búa vậy)
| I hope not because I plan on getting hammered.
|
Được rồi,và đây là kế hoạch B
| Okay, this is a good plan B.
|
không bao giờ xuất hiện dấu hiệu bơm ngực
| doesn't cover breast implants.
|
lời giải thích khác nhau về người mẹ năm xưa
| different explanations from their mom over the years.
|
Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a...
|
Tớ có một kế hoạch lâu dài.
| I've got a fiveyear rollout plan.
|
và hoàn thiện bản vẽ cho công trình
| and finish drawing the plans for a building
|
Được rồi, đây là kế hoạch :
| Okay, here's the plan :
|
Nhưng là do tớ thấy buồn cười
| But only because you didn't think through a bathroom plan
|
Hả? Cậu định làm thế quái nào
| What? How the hell are you planning on getting
|
Tớ tính cả rồi.
| I got it all planned out.
|
Không còn chỗ trống nào trên máy bay. Tôi rất tiếc.
| There are no extra seats on the plane. I'm sorry.
|
Và giúp tớ nhận ra rằng thời gian con người có quá ít ỏi, và cần phải trân trọng hơn.
| And helped me realize that our days on this planet are too few to squander.
|
Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall.
| We just finished planning Marshall's bachelor party.
|
Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall,
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party,
|
Thế chuyện gì đã xảy ra cho kế hoạch ngủ riêng 2 tuần
| Then whatever happened to your plan of spending the last two weeks
|
Dù các con có lên kế hoạch hoàn hảo thế nào...
| No matter how perfectly you plan your...
|
Vì điều đó sẽ khéo léo khắc sâu vào tâm trí của mọi phụ nữ ở đó
| Because it subtly implants in the mind of every woman there
|
Bọn tớ đã lên thực đơn bữa ăn với người cấp dưỡng,
| We planned this amazing meal with the caterers,
|
Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư?
| I'm sorry, were you planning on proposing tonight?
|
Ted, anh biết rằng em không định sinh con mà.
| Ted, you know that kids were never a part of my plan.
|
vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County".
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant.
|
Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây...
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert:
|
Nhưng cậu cần một kế hoạch và cậu cần một người yểm trợ chứ.
| But you need a plan and you need a wingman!
|
Máy bay sẽ bay vào sáng Chủ Nhật.
| Our plane leaves Sunday morning.
|
Tớ đang nói về phim Welcome to the Sex Plane,
| I'm talking about Welcome to the Sex Plane,
|
Tớ biết loại máy bay này. Đó là "Boing."
| I know what kind of plane this is. It's a "Boing."
|
Oh. Vậy cậu không có kế hoạch sinh con à?
| Oh. So you don't plan on having kids?
|
Bố tôi nói " Hãy trồng cây ở Israel."
| My father said, "Just plant a tree in Israel."
|
Các cậu, tớ sẽ cứu hành tinh Trái Đất.
| Guys, I'm going to save the planet Earth.
|
Đây là kế hoạch cho tòa nhà Sex quốc tế.
| Here are the plans for the new International Sex Building.
|
Oh, là do nhà máy đấy.
| Oh, that's just the plant.
|
Nhà máy gì cơ? Ông đang nói gì vậy?
| WhWhat plant? What are you talking about?
|
Cưng à, cả khu dân cư này nằm trong hướng gió của nhà máy xử lý chất thải.
| Baby, this whole neighborhood is downwind of the sewage treatment plant.
|
Anh bạn à, thực ra, chúng tôi đã có kế hoạch, vậy nên...
| Dude, actually, we made other plans, so...
|
Cô ta bị thần kinh! Còn giải thích gì nữa chứ?
| She's a psycho! What other explanation is there?
|
trên hành tinh sẽ diễn ra tối nay
| planetary crap going on here tonight.
|
Được rồi, có 1 sự giải thích rất đơn giản...
| Okay, there'sthere's a very simple explana...
|
Có 1 sự giải thích đơn giản..
| there is a very simple explana...
|
Ồ, Plan 9 From Outer Space? Không, phim tệ nhất cơ..
| Oh, Plan 9 From Outer Space? No, the worst movie...
|
Tôi là bác sĩ, và tôi học trường y. Là Plan 9.
| Uh, I'm a doctor, went to medical school. It's Plan 9.
|
Quyến rũ cô tiếp tân. Một kế hoạch tuyệt vời.
| Seduce the receptionist. That's a great plan.
|
Đó không phải là một kế hoạch.
| That's not the plan.
|
Đây là kế hoạch.
| Here's the plan.
|
Pho mát cà tím đây ạ. Cảm ơn.
| Eggplant parmesean. Thanks.
|
Em đã ăn pho mát cà tìm Anh chỉ uống nước, nên...
| You had the eggplant parm. I only really had water so...
|
Ý em là, cô ta đã thuê người lên kế hoạch cho đám cưới..!
| I mean, she hired a wedding planner!
|
Coi này, em biết nó không diễn ra như kế hoạch, nhưng
| Look, I know it didn't go as planned, but,
|
Kế hoạch hay đấy.
| It's a good plan.
|
bằng một một sự giải thích sinh động về việc thịt đến từ đâu.
| with a graphic explanation of where meat comes from.
|
Có 3 tỷ phụ nữ trên hành tinh này! 3 tỷ đấy!
| Three billion women on the planet! Three billion!
|
Ted, cô ấy còn nói gì nữa không? Cô ấy có giải thích thêm gì không?
| Well, Ted, what else did she say? Did she give you any kind of explanation?
|
Vậy, kế hoạch là như thế này.
| So, here's the plan.
|
Kế hoạch mới: lần này làm theo hướng dẫn của tôi.
| New plan: this time follow my lead.
|
Kế hoạch mới: chúng ta cần làm cho cậu cảm thấy thoải mái
| New plan: we need to get you comfortable
|
Được rồi. Kế hoạch mới.
| Okay. Okay, new plan.
|
Không, em đang ở chế độ "chuẩn bị cho đám cưới"
| No, I'm in weddingplanning mode.
|
Thật không? Phải, anh nghĩ có hiệu quả rồi đấy.
| Really? Yes, our plan worked,
|
Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không?
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship?
|
Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn
| You never make plans with a girl further in the future
|
Vậy em có sự giải thích nào hay hơn không?
| Well, do you have a better explanation for it?
|
Nghe như một kế hoạch vậy.
| Sounds like a plan. Hmm.
|
mà vẫn ngủ với mấy con đứa con gái lẳng lơ trên hành tinh này.
| and still be sleeping with every bimbo on the planet.
|
Dù sao cũng chỉ là là kế hoạch thôi.
| That was the plan, anyway.
|
để cứu hành tinh, nhưng bây giờ
| To save the planet, but right now
|
Tớ biết là tớ có thể hạ tàu bay les mà.
| I know I can land that lesbian plane.
|
Không có rắn trên ấy đâu.
| No snakes on that plane.
|
trung tâm đầy trí tuệ và văn hóa trên hành tinh này
| the intellectual and cultural hub of the planet.
|
nhưng để cứu hành tinh của chúng ta,
| but in order to save the planet,
|
Các cậu lên kế hoạch một buổi can thiệp cho tớ à?
| Were you guys planning an intervention for me?
|
với cái sàn nghiêng và gần với nhà máy xử lý nước thải
| with the slanted floors and the nearby sewage treatment plant,
|
Robin có thể đã lên máy bay rồi.
| Robin's probably about to get on the plane.
|
Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn.
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day.
|
Và cái sự thật rằng em là con gái không thay đổi kế hoạch của ông ấy
| And the fact that I was a girl didn't change his plan.
|
họ phải lên kế hoạch trước đó.
| they had to plan ahead.
|
những kế hoạch cho những trụ sở dưới phố chính
| With plans for goliath national bank's
|
Chuyện này giải thích rất đơn giản...
| There's a very simple explana...
|
Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học
| And save me having to get up early to make a lesson plan.
|
Máy bay của em gái tớ đã cất cánh 1 tiếng trước rồi.
| Well, my sister's plane got in an hour ago,
|
Vé máy bay phút cuối mắc lắm
| Well, a lastminute plane ticket is expensive.
|
Em sẽ trả tiền mà, Ted.
| I'm planning on paying for it, ted. Yeah.
|
Tụi anh sẽ leo lên máy bay, là truy lùng em
| We would hop on a plane, we would track you down,
|
Thế Marshall đâu rồi?
| If you are getting off the plane, where is Marshall?
|
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng
| Kids, sometimes in lifethe planets align,
|
Tôi đang nhận rất nhiều lá thư về việc lê kế hoạch bữa ăn trong trường học phân biệt chủng tộc ra sao
| I've been getting a lot of letters about myegment on how racist the school's meal plan is.
|
vào công trình càng nhiều càng tốt.
| as an architect into the plans as possible.
|
Chúng ta sẽ hủy bỏ kế hoạch cho trụ sở mới của GNB.
| We're scrapping the plan for the new GNB headquarters.
|
nhưng buồn thay, chuồng của nó nằm gần một nhà máy hóa chất
| but, sadly, her stable is located near a chemical plant,
|
Người phụ nữ tuyệt nhất hàn tinh. Lộn chủ đề rồi!
| She's the greatest woman on the planet! I'm getting off topic!
|
" Em không yêu cầu một đêm giải thích.
| "I do not ask of the night explanations.
|
Các con thấy đó, vũ trụ có kế hoạch hết cả đấy,
| You see, the universe has a plan, kids,
|
và kế hoạch ấy luôn chuyển động.
| and that plan is always in motion.
|
Tấm séc bự đến nỗi khi anh ngồi gần nó trên máy bay,
| A check so big that when you sit next to it on an airplane,
|
Vậy kế hoạch mới là
| So, new plan.
|
Đó là một kế hoạch.
| That's the plan.
|
Kệ mẹ cái kế hoạch đó. Tớ đã lên kế hoạch trở thành họa sĩ nổi tiếng.
| Screw the plan. I planned on being a famous artist.
|
Marshall lên kế hoạch trở thành luật sư bảo vệ môi trường.
| Marshall planned on being an environmental lawyer.
|
Robin lên kế hoạch trở thàng phát thanh viên truyền hình
| Robin planned on being a TV reporter.
|
Barney lên kế hoạch trở thành một tay vĩ cầm.
| Barney planned on being a violinist.
|
Cậu đang tính làm chuyện gì vậy?
| And what do you plan on doing with it?
|
Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.
| And if anything didn't go according to plan, they would freak out.
|
Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...
| So, I jumped on a plane, flew across the Atlantic...
|
Mấy người không muốn cô ấy ư? Tôi sẽ cắm cờ của tôi lên cô ấy
| You don't want her? I'm planting my flag in her
|
Giúp tớ tiếp đất nhé.
| I could use a little help landing the plane.
|
Và thế là, Lily đi theo kế hoạch của dì ấy.
| And so, Lily followed through with her plan.
|
Cháu ơi, thực ra kế hoạch có thay đối chút ít
| Actually, dear, slight change of plans.
|
Được rồi. Kế hoạch tác chiến đây.
| Okay. Quick game plan.
|
Ted, kế hoạch thay đổi.
| Ted, change of plans.
|
đang ở trên máy bay, phi công là Oprah,
| are all on a plane piloted by Oprah,
|
Dễ thôi, kế hoạch đây. Bước một, ngủ với Jenkins.
| Well, that's easy. Here's the plan. Step one, sleep with Jenkins.
|
Phải, đương nhiên rồi. Một kế hoạch của đấng tạo hóa
| Yes. Of course. A plan taketh shape.
|
Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa?
| Robin, do you have any Valentine's Day plans?
|
Gì? Nhậu xỉn và dọn dẹp nhà cửa là kế hoạch à?
| What? Getting drunk and cleaning the apartment was a plan?
|
Anh có nói đó là kế hoạch hay đâu.
| I did not say it was a good plan.
|
|