| Vietnamese | English |
|---|
Đó là cả một huyền thoại. Đập tay điện thoại nào.
| it's gonna be legendary. Phonefive!
|
Cậu không đập tay đúng không?
| You didn't phonefive, did you?
|
Tớ biết khi nào cậu không đập đấy Ted
| I know when you don't phonefive, Ted.
|
Dùng tay ra hiệu có vẻ không ổn qua điện thoại nhỉ?
| This handgesture thing doesn't really work on the phone, does it?
|
Yeah, yeah, yeah. Tớ gửi cho cậu vài cái ảnh trên máy tớ. Kiểm tra đi
| Yeah, yeah, yeah. I sent you some pictures on my phone. Check it.
|
Điện thoại của Lily.
| Lily's phone.
|
Cậu thấy rồi sao? Điện thoại của tớ có kết nối Internet.
| You saw it? My phone gets the Internet now.
|
Buồng điện thoại kiểu Anh của cậu đến rồi đấy.
| Your English phone booth arrived!
|
Cậu thích buồng điện thoại, nó ở lại.
| You like the phone booth. It stays.
|
Đây rồi, tài sản cá nhân đây. Một ví. Một ĐTĐD.
| Okay, personal effects. One wallet, one cell phone,
|
Trả điện thoại lại đây. Cậu sẽ lấy lại nó vào cuối buổi học.
| I need that phone back! You'll get this back at the end of class.
|
Về những cuộc gọi tối hôm qua.
| ...about those phone calls last night. I have no idea!
|
Đó là điện thoại của Marshall.
| That's Marshall's phone.
|
| He left his phone in the limo. He's out looking for you.
|
Nhưng cậu ấy bỏ quên điện thoại mà. Marshall!
| But he left his phone. Marshall!
|
Điện thoại của Ted đây.
| Ted's phone.
|
Điện thoại của Lily đây. Ted, Lily đâu rồi?
| Lily's phone. Ted? Where's Lily?
|
Không email, không số điện thoại, thậm chí không cả tên.
| No emails, no phone numbers, not even names.
|
Dù sao thì, tớ nên đưa cậu số của Nirvana.
| By the way, I should get you Nirvana's phone number.
|
Cậu có tình cờ có đuợc số của của cô ấy không?
| Did you happen to get her phone number?
|
Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn.
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages.
|
Quay phim bằng máy này khá tốt đấy chứ hả?
| Video's pretty good on this phone, huh?
|
Điện thoại của anh đang mở à?
| SHANNON; Is your phone on?
|
Ted, tớ nghiên cứu chuyện này còn kỹ hơn là mua điện thoại di động.
| Ted, I do more research than this before buying a cell phone.
|
Bọn tớ đã nói chuyện qua điện thoại mỗi đêm.
| we've been talking on the phone every other night,
|
Và thế, trong khi bố ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo.
| OLDER TED; And so, as I sat at home, waiting for the phone to ring,
|
Mình đang thực sự ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo.
| I'm actually sitting at home, waiting for the phone to ring.
|
Và rồi điện thoại reo lên
| And then the phone rings,
|
Tôi tưởng anh chàng mà cô nói chuyện trên điện thoại...
| I just thought that guy you were on the phone with...
|
Cuộc điện thoại với bạn gái cậu thế nào rồi?
| So, how was the big phone call with your girlfriend?
|
Này. Tớ có điện thoại mới.
| So, hey. I got a new phone.
|
Tớ có một cái điện thoại khác, và nó cũng tốt,
| I had that other phone, and it was good,
|
muốn cái điện thoại này hơn.
| wanted this phone instead.
|
Tớ thấy cái điện thoại này...
| This phone
|
Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút.
| We're gonna be on the phone for at least 20 minutes.
|
Đó không phải điện thoại của anh.
| That's not your phone.
|
Đây không phải điện thoại của anh.
| This isn't my phone.
|
Không. Ted, đưa điện thoại đây.
| No. Ted, give me the phone.
|
Đeo headphone, nở nụ cười như thể cậu ấy chả quan tâm gì.
| Had headphones on, big smile on his face like he just didn't give a crap.
|
Biết không, tôi có số điện thoại đấy.
| You know, I do have a phone number.
|
Cô có thể... cho bạn tôi số điện thoại chứ?
| Do you... mind giving my friend your phone number?
|
Tớ thành công rồi! Tớ có số của một cô rồi.
| I did it! I got a girl's phone number.
|
Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu.
| I'll be waiting by the phone for your apology.
|
Gì đi nữa, tớ quên điện thoại ở bar nên tớ quay lại...
| Anyway, I realize that I left my phone on the bar, so I come back...
|
Số điện thoại.
| Phone number.
|
Sao cậu ôm cái điện thoại thế?
| Why are you holding the phone?
|
Điện thoại của Swarles Barkley.
| Phone call for Swarles Barkley?
|
Tớ có một cuộc gọi rất thú vị..
| So I just got a very interesting phone call.
|
Cho em xem điện thoại
| Let me see your phone.
|
Em chỉ muốn xem nó Hãy đưa em xem..
| I just want to see your phone. Let me see your phone.
|
Không, chỉ là cái điện thoại.. cũng chỉ là điện thoại
| No, it's just a phone. It's just a phone!
|
Điện thoại của em là loại gì.. @@
| What kind of phone do you have?
|
Charles, sao cậu không lưu số điện thoại của mình vào điện thoại anh ấy
| So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone,
|
Di động của Lily
| Lily's cell phone.
|
Tớ sẽ nói chuyện với phụ huynh chúng
| I would be on the phone with their parents.
|
Tớ sạc điện thoại có phiền không?
| You mind if I charge my phone?
|
Quan trọng nhất là: tai nghe giảm tiếng ồn
| Top it all off: hightech noisereducing headphones
|
Nhưng một lúc sau... Bố đã nhận được một cuộc gọi thú vị.
| But a little while later... I got an interesting phone call.
|
À, trừ cái bốt điện thoại.
| Well, except for the phone booth.
|
Ý tớ là, khi tớ nhìn vào cái bốt điện thoại trên chiếc đàn,
| I mean, when I see the phone booth on the piano,
|
Em phải cho bạn anh số điện thoại.
| You need to give my friend your phone number.
|
Tặng kèm một điện thoại bàn hình lựu đạn ư?
| A free hand grenade phone?
|
Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ.
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame.
|
Anh có thể có số điện thoại của em được không?
| Can I have your phone number?
|
Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn.
| Don't worry. I got this sweet camera phone, so we're covered.
|
Nhớ cuộc điện thoại của Ted không?
| Remember Ted's phone conversation?
|
"Cô nên cho nó số điện thoại"
| "You shoul give him your phone number."
|
Tớ vừa nói chuyện với bên NR....
| I just got off the phone with the NR...
|
Tôi cảm thấy hơi kì cục khi phải làm điều này qua điện thoại.
| I feel really weird about doing this over the phone.
|
Oh, Persephone! Oh, Daphne!
| Oh, Persephone! Oh, Daphne!
|
Tớ mới bật điện thoại. Luật sư ly hôn ư?
| I hit redial on the phone. Divorce lawyers?
|
Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới.
| I just got off the phone with the Realtor.
|
Tớ vừa gọi điện cho nhà môi giới.
| I just got off the phone with the realtor.
|
Tớ vừa nói chuyện điện thoại với Cathy.
| So, I just got off the phone with Cathy.
|
anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao?
| he wasn't even on the phone anymore! Isn't that hysterical?
|
Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ
| Sorry I'm late. I just got off the phone with my parents.
|
Anh sẽ gọi điện thoại. Em sẽ mang thứ này vào bếp.
| I'm going to make a phone call. I'll put it in the oven.
|
Điện thoại của tớ cứ bị cấn số hoài!
| My phone keeps pocketdialing!
|
À, tớ bị mất điện thoại ở đâu đó trong câu lạc bộ
| Well, I lost my new phone back at the club somewhere.
|
Tớ đi lấy cái điện thoại ngu ngốc của tớ.
| I'm going to get my stupid phone.
|
Khi họ thô lỗ với cô, thì dập điện thoại đi.
| When they're rude to you, hang up the phone.
|
Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế.
| My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls,
|
Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off.
|
Xe taxi bị gãy một cái xương chữ T vì một thằng khốn đang nghe điện thoại à?
| Your cab got Tboned by a jackass on a cell phone?
|
họ nhấc điện thoại lên
| they'd pick up the phone
|
Robin, cúp máy đi. Đừng làm thế.
| Robin, hang up the phone. Don't do this.
|
Bốt điện thoại của Anh.
| The English phone booth.
|
Đây sẽ là cuộc nói chuyện điện thoại tệ nhất đấy.
| This is gonna be, like, the worst phone conversation of all time.
|
Trên điện thoại nghe buồn vậy.
| You sounded upset on the phone.
|
Điện thoại của em rung.
| Your phone rang.
|
Khi anh nhét điện thoại vào lại,
| When I was putting your phone back,
|
Tôi đoán điện thoại cô ấy không có sóng ở trong này.
| I guess her cell phone doesn't work in here.
|
trong khi em phải trả lời một đống cuộc gọi.
| while I was returning a bunch of phone calls.
|
Gọi điện đi
| Hold the phone.
|
Chúng ta không muốn số đt của họ.
| We don't want their phone numbers.
|
Cuộc điện thoại buổi ăn trưa
| Our lunchtime phone call.
|
cuộc gọi vào lúc ăn trưa
| the lunchtime phone calls,
|
Chẳng có ai gọi tới cả Cô hiểu ý cháu.
| The phone just ain't ringing. I know what you mean.
|
Cô biết đó là cuộc gọi giả phải không?
| You know that was a fake phone call?
|
Chúng tôi không thể trả lời điện thoại bây giờ vì...
| We can't answer the phone right now because...
|
"Không bao giờ nghe điện thoại."
| "Take forever to answer the phone."
|
Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm.
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night.
|
Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi.
| Secondly, you need to get on the phone and start calling clients.
|
Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại
| Instead, I'm just some guy sitting in his apartment, having a staring contest with his phone.
|
Anh gây tiếng ồn Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn.
| You made a noise. That was my phone. I got a text.
|
vậy là anh đã lén lấy điện thoại của cậu ấy và đổi số điện thoại chỗ làm thay cho số của cô ấy
| so I swiped his phone, and I changed her number to my work cell.
|
cô bạn ngố Marsha của cô ấy vô tình dùng điện thoại của cô ấy
| her dumb friend Marsha accidentally used her phone
|
nên Barney thay đổi số của cô ấy trong điện thoại của anh thành số chỗ làm của anh ấy
| so Barney changed her number in your phone to his work cell.
|
Cô ấy lùng ra tớ trong hai ngày bằng danh bạ điện thoại
| She tracked me down two days later using a phone book.
|
Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily
| And then, once you're off the phone with Lily,
|
Nhưng khi chúng tôi gọi điện thoại
| But when we dial the telephone
|
Cậu có danh bạ điện thoại không?! Có chứ!
| Do you have a phone book?! Yes, I do!
|
Tớ không biết tại sao họ lại không sản xuất danh bạ nữa.
| I don't know why they make phone books anymore.
|
Phải, và họ vẫn liên lạc với nhau. Em đã có số của ông ấy trong điện thoại rồi
| Yeah, and they still keep in touch. I already got his number off her phone.
|
"tốt nhất là một cô có điện thoại xịn."
| "preferably a girl with a real nice phone."
|
"Thế là ngay sau khi bạn quay đi, cô ta lấy điện thoại
| "Then, as soon as you're gone, she gets out her phone
|
Bởi vì giờ tớ đang sở hữu chiếc điện thoại thần kì luôn reng chuông
| Because I am now in possession of a magic phone that always rings.
|
Điện thoại thần kì đó mấy người. Điện thoại thần kì.
| Magic phone, guys. Magic phone.
|
Giơ cao số điện thoại trên kênh truyền hình quốc gia
| Holding up your phone number on national TV.
|
Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích.
| Barney had been sure that phone was something he loved.
|
Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết!
| This phone is cursed. Cursed, I tell you!
|
Cô gái qua điện thoại à? Tớ biết.
| It's a phone girl? I know, I know.
|
Tớ cần nó! Điện thoại đâu?
| I need it back! Where's the phone?
|
Điện thoại đâu?
| Where's the phone?
|
Dì Lily đã giấu điện thoại ở đâu?
| Where had Aunt Lily hidden the phone?
|
Điện thoại của Barney này. Sao nó ở trong này nhỉ.
| Barney's phone. I wonder how it got in there.
|
Điện thoại của Barney. Teddyphương tây nghe
| Barney's phone. Teddy West Side speaking.
|
Điện thoại của tớ. Tớ lấy lại! Và tớ lấy lại cái nickname của cậu luôn
| This is my phone! I'm taking it back! And I'm taking your cool nickname, too.
|
Của tớ! Trả điện thoại đây!
| It's mine! Give me the phone!
|
|