| Vietnamese | English |
|---|
Vậy nếu em không thấy phiền, em biết đấy, cứ tự nhiên thôi.
| So if you wanna swing by, you know, it's casual.
|
Các cô sẽ hạ cánh ở đâu? Philadelphia.
| Oh, where are you headed? Philadelphia.
|
Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến.
| Philly? That's where we're headed.
|
Máy bay... sẵn sàng chưa? Đến Philadelphia.
| Plane to... Ready? Philadelphia.
|
và đến gặp chúng tớ ở Phily.
| and come meet us in Philly.
|
Philly.
| Philly!
|
Well, tớ không nghĩ là tớ sẽ bay đến Philadenfia
| Well, I didn't think I'd be flying to Philadelphia
|
Vậy điều gì đã mang các cô đến Philly?
| So, what brings you guys to Philly?
|
Ngồi trên chuyến bay đến Philadelphia cùng với 2 cô gái không Độc thân,
| stuck on an airplane to Philadelphia with two very unsingle girls,
|
Anh đang đi đến Philly? Tại sao?
| You're going to Philly? Why?
|
Tới tới tới Philly nào!
| Going to Philly!
|
Marshall, đừng đến Philly.
| Marshall, don't come to Philly.
|
Nhưng chúng ta đang phiêu lưu mà.
| But we're on an adventure.
|
Bọn tớ buộc phải đến Philadelphia. Một cuộc phiêu lưu... điên rồ.
| We're on a tarmac in Philadelphia. Crazy adventure.
|
và rồi chúng tôi theo họ tới Philadelphia.
| And we followed some here to Philadelphia.
|
Đừng tới Philly nữa.
| TED; Don't come to Philly,
|
Vậy cuối cùng thì ta và Barney cũng đến thành phố. Philadelphia, PA.
| So, Barney and I hit the town, Philadelphia, PA,
|
Philly!
| Philly!
|
Philly.
| Philly.
|
Cậu có muốn tớ đến và... Không, không, đừng làm phiền. Tuyệt vời.
| Do you want me to go over and... No! Don't interrupt. It's awesome.
|
Chưa bao giờ xem một bộ phim 2 lần.
| The movie I saw once and hated,
|
Cậu thực sự muốn xem lại bộ phim Goonies?
| You're finally gonna watch Goonies again.
|
Khi em ở L. A, em quá túng quẫn nên đã dành một tháng để đi đóng phim người lớn.
| Back when I lived in LA, I was pretty broke, so I spent a month making adult films.
|
Wow. Được rồi. Em đã đóng bao... bao nhiêu phim?
| Wow! Okay. How many did you make?
|
Cậu đá một ngôi sao phim sex?
| You dumped a porn star?
|
Họ đang xem phim siêu âm cái thai của Claire.
| They're watching Claire's ultrasound video.
|
Giải nhất : Phiếu quà tặng trị giá $50 ở quầy bar.
| First prize, a $50 gift certificate at the bar.
|
Cái tôi của cậu đang viết ngân phiếu trong khi bản thân cậu không thể thanh toán được.
| Your ego's writing checks your body can't cash.
|
Cái gì? Không, không, đó là người khác, và anh ta là một phi công tuyệt vời.
| No, no, that's some other guy. And he was a kickass fighter pilot.
|
Giống như phiên bản đàn ông của việc đi mua mèo vậy.
| It's the man version of getting a cat.
|
và bộ phim yêu thích của anh ta/cô ta là Say Anything.
| and his/her favorite movie was Say Anything...
|
Anh có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm? Không có cái nào cả.
| You mind if I use your bathroom? Don't have one.
|
Cậu có phiền nếu tớ đến đó? Hỏi cô ấy về quả dứa.
| Do you mind if I swing by? Ask her about the pineapple!
|
Thôi nào. Anh bạn. Tất cả chúng ta đều biết bộ phim này kết thúc như thế nào.
| Come on. Dude, we all know how this movie ends.
|
Hết phim.
| Roll credits.
|
lựa chọn kiểu kết hôn phi truyền thống ở trong rừng.
| are opting to have nontraditional weddings out in the woods.
|
Tớ nhớ việc sưu tầm phim khiêu dâm. Anh bạn, ai lại không chứ?
| I miss owning porn! Dude, who doesn't?
|
Đó là về sự cam kết, cùng nhau phát triển, tất cả những thứ vớ vẩn của Dr. Phil.
| It's about compromise, growing together, all that Dr. Phil crap.
|
Không, Ted, cậu không nên làm phiền tuần trăng mật của người khác.
| You don't mess with a honeymoon.
|
Quay phim bằng máy này khá tốt đấy chứ hả?
| Video's pretty good on this phone, huh?
|
Đây là phiên bản cá đuối của áo cưới.
| That is the mullet of wedding dresses.
|
và làm vài cú song phi tuyệt vời khi cậu còn có thể.
| and do some awesome air kicks while you still could?
|
Vài cú song phi hả?
| Awesome air kicks, huh?
|
và làm vài cú đá song phi tuyệt vời trước khi chân bị cưa.
| or we can run and do awesome air kicks before our leg gets chopped off.
|
Làm sao mà cái chân đủ tốt để làm vài cú song phi tuyệt vời,
| How could the leg be well enough to do awesome air kicks one day
|
Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà.
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building,
|
Xin lỗi đã làm phiền ông vì những vấn đề của tôi.
| Sorry to bug you with my problems.
|
Đó là điểm tốt nhất và phiền nhất của tớ.
| It's my best and most annoying trait.
|
Sandy Pháp, Sandy ngôi sao phim heo... Dĩ nhiên là Yosemite Sandy.
| French Sandy, pornstar Sandy... Yosemite Sandy, definitely.
|
Vua của phim kungfu trưa thứ 7, Ma Cà Rồng Lou.
| king of the Saturday afternoon kung fu movie, Vampire Lou,
|
Tại sao Ma Cà Rồng Lou dẫn chương trình phim kungfu trưa thứ 7?
| Yeah, why is Vampire Lou the host of a Saturday afternoon kung fu movie?
|
Cứ như thế mọi chuyện đều ổn. Hết phim.
| And just like that it's all okay. Roll credits.
|
Em có những khách hàng làm phiền cả ngày.
| I had clients riding me all day long.
|
Cô ấy chơi tennis. Cô ấy thích những bộ phim cũ. Món ăn ưa thích của cô ấy là lasagna.
| She played tennis, She liked old movies, Her favorite food was lasagna,
|
Thôi nào! Đây là một cuộc phiêu lưu.
| Come on! It's an adventure.
|
Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm.
| No, it's not an adventure. It's a mistake.
|
Em đã từng xem một đoạn phim rồi.
| I've seen a film strip.
|
Cậu ấy xem phim ma mà. Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi.
| He watched a scary movie. It is time for some tough love.
|
Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này.
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this.
|
Tôi là nhà sư Phật và là nhà văn phiêu lưu mạo hiểm.
| I'm a Buddhist monk slash adventuretraveler writer.
|
Tôi là thầy tu Phật và là nhà văn phiêu lưu mạo hiểm.
| I'm a Buddhist monk slash adventure travel writer.
|
Ooh, anh muốn mướn phim ko?
| Ooh, you want to rent a movie tonight?
|
xem đi xem lại một bộ phim không?
| over and over again, would you?
|
Nếu là phim hay như Die Hard.
| Maybe a great movie like Die Hard.
|
Vậy em chuyển sang phim dở á?
| So that's your goto bad movie?
|
Phim dở mà e có thể
| The number one example on the tip of your tongue
|
Nên, anh ấy giận tớ vì một bộ phim vớ vẩn.
| So, now he's all mad at me about the stupid movie.
|
không phải vì cậu không thích phim đâu.
| not because you didn't like some movie.
|
Và đến cuối phim, khi cậu ta chơi bóng với bố, như là...
| Then at the end of the movie when he has a catch with his dad, like...
|
Phi nước đại.
| Galloping.
|
Chuyện phi thường. Như thường lệ.
| Awesome story. As per usual.
|
Anh bạn, cậu làm gì thế? Phi nước đại.
| Dude, dude, what are you doing? Galloping.
|
Khi mấy tay như Ted và Marshall giấu phim con heo...
| While guys like Ted and Marshall may hide their porn...
|
Marshall không có phim con heo.
| Marshall doesn't have porn.
|
Khi mấy ta như Ted và Marshall giấu phim con heo,
| While guys like Ted and Marshall may hide their porn,
|
Phim heo của tớ được... chiếu sáng chuyên nghiệp.
| I had mine... professionally lit.
|
Cậu còn hữu dụng hơn cả phim heo.
| You're better than porn.
|
Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í.
| Two single guys on the prowl. It'll be like Wedding Crashers.
|
Chúng ta sẽ có một chuyến phiêu lưu về..
| we are going to be telling the amazing story
|
nhưng tin tớ đi, tốt hơn chúng ta nên thay phiên nhau
| but believe me, it's better than the alternative.
|
bữa tiệc độc thân của Bill ở Memphis
| Bill's bachelor party in Memphis?
|
Robin bạn chúng ta đã từng làm phim khiêu dâm, chờ chút..
| Our friend Robin used to do porn, wait for it...
|
thanks, Barney. nguyên nhân của phim khiêu dâm
| Thank you, Barney. 'Cause it's porn.
|
Robin không đóng phim khiêu dâm Tớ cược với cậu là cô ấy đã kết hôn
| Robin was not in porn. I bet you anything that she's married.
|
20.000$ cho việc đóng phim khiêu dâm
| $20,000 says it's porn.
|
Đừng kiếm cớ để xem phim khiêu dâm chứ
| Oh, right, like you need an excuse to watch porn.
|
phim khiêu dâm Canada
| Canadian porn.
|
Uh, tớ đã cược với Marshall Cậu từng làm phim khiêu dâm, và tớ thắng
| Uh, I slap bet Marshall that you did porn, so I win.
|
Và tớ nhận thấy nó hoàn toàn không phải phim khiêu dâm
| I can't help but notice that this isn't porn.
|
# Bỏ đi những phiền muộn thường ngày #
| # Throw every last care away #
|
Giờ James là phi công của tớ
| James is my wingman now.
|
Cậu ta rất "phi.." gì ấy nhỉ.. " phi thường " Okay
| Oh, he is fab don't you go nowhere "ulous." Okay?
|
Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô
| Let me know if he bothers you again.
|
học hỏi kỹ năng và thăm quan mà không bị làm phiền sao
| enjoy some techno and good conversation without being bothered?
|
Như thể có tới 8 người làm phiền trong khoảng 10 phút
| That's like the eighth guy who's hit on us in ten minutes.
|
Cậu có thể ở căn hộ của mình và khỏi lo bị tớ làm phiền
| You can have the apartment. Don't worry about seeing me there
|
Cậu ta rất phiền, nên em đã bỏ thuốc ngủ vào tách trà
| He was bugging me, so I spiked his echinacea tea with codeine.
|
Em sẽ thấy rất phiền với gã 7 million manhouse
| No. I wouldn't bore you with the seven million manhours
|
Một vài đứa trẻ mơ ước trở thành phi hành gia.
| Some kids dream of being astronauts.
|
Tớ sạc điện thoại có phiền không?
| You mind if I charge my phone?
|
Ah, xem tớ có gì này. Một cái phi tiêu.
| Hey, guys. Guess what I got. A new dart.
|
Oh, uồi, một cái phi tiêu mới.
| Oh, wow, a new dart.
|
Ê, phi tiêu mới tuyệt đấy.
| Hey, that new dart is great.
|
Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney.
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney.
|
Ờ, đúng vậy đấy Robin, Phi tiêu mới. ( new dart )
| Oh, yes, Robin, I just love new dart.
|
Một tuần dẫn cháu đi xem phim 3 lần...
| you're going to take me to three Rrated movies a week...
|
Thì không ai được phép ra ngoài đường phi trường cả.
| Nobody else is allowed down that jetway.
|
Giờ thì còn tùy thuộc vào phi công trưởng nữa, người ta sẽ gọi lại bây giờ đây.
| It's up to the captain now and they're calling us back.
|
Đấy là đặc trưng của phi công, người ta không gọi điện khi đang làm việc
| Well, it's typical pilot. They don't call you back at work
|
Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không?
| Remember when we went to see it?
|
Tớ bỏ phiếu giữ lại chiếc quần đó.
| I vote they can stay.
|
Có mấy đồ phi nghĩa rồi mà.
| Papa gets swag.
|
cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi )
| Robert Frost.
|
Xem phim ở trên giường.
| Watching a movie in bed.
|
quả trứng ốp lếp với ít sốt cà chua rồi ngồi xem phim không?
| oneegg omelet with some ketchup and film?
|
Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim.
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie.
|
Em có phim nào không của John Woo không?
| Do you anything that wasn't made by John Woo?
|
Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút
| You know, forget the movie. I just want to sit.
|
Em bị ám ảnh bởi phim Sự Im Lặng Của Bầy Cừu.
| I've seen Silence of the Lambs.
|
cảnh trong phim "Every Which Way But Loose" khi mà con khỉ đưa cho gã kia ngón tay.
| the scene in Every Which Way But Loose where the monkey gives a guy the finger.
|
chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ?
| we could have been watching these pornos the whole time?
|
Trời ạ, họ đầu tư vào phim này ghê quá nhỉ.
| Man, they spent a lot of money on this porno.
|
Thôi, để yên đấy, phim này hay mà.
| No, leave it in, it's a good movie.
|
hàng xách tay, cực kỳ phi pháp từ Cuba.
| handrolled, highly illegal Cubans.
|
Này, có lẽ chúng ta sẽ được xem phim chụp Xquang của cô ấy.
| Well, hey, maybe we'll get to see her Xrays.
|
Nó giống như món quà mà Miranda tặng cho Charlotte trong phim "Sex and the City".
| It's just like the one Miranda gave to Charlotte on Sex and the City.
|
Ôi, sao bà dám... Bà đúng là Samantha ở trong phim!
| Oh, you would. You're such a Samantha!
|
Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng... tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cái khăn trùm của cô ở bãi đậu xe.
| I hate to bother you, but... I think I found your veil in the parking lot.
|
Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy.
| And I don't want to know. I want my life to be an adventure.
|
Chúng sẽ trường thành trên con đường phiêu lưu với chúng ta.
| They would grow up on the road having adventures with us.
|
Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán.
| We'll pretend to be judges and, yes, our votes are for sale.
|
Mấy cô em say thuốc Endorphin chỉ muốn nằm xuống thôi.
| Salty girls on an endorphin high who just want to lie down.
|
Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids.
|
Và anh biết là anh không có quyền gì để phiền lòng về em.
| And I know I have no right to be upset at you.
|
Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay.
| But you? You were over it the minute they started the inflight movie.
|
Tôi ghét phải làm phiền mấy cô Hình như chúng tôi bị lạc rồi.
| Hate to bother you. We seem to be a little bit lost.
|
Em có phiền không, um, có thể thả thêm vào đó vài thứ hư hỏng được không?
| Do you mind, um, maybe slipping in a little bit of dirty stuff, too?
|
Anh có máy quay phim này.
| I'll get the video camera.
|
Vậy thì, làm ơn đó, cứ phiêu theo câu chuyện bịa đặt của cô ấy đi nhé.
| Okay, so please, just play along with her fake story.
|
Tớ không biết liệu mình có thể phiêu theo
| I don't know if I can just play along
|
chỉ có trên phim thôi,
| that only happens in the movies.
|
Không, Lực lượng. Trong phim Star Wars ấy.
| No, The Force. It's a Star Wars reference.
|
Chuyện này thật phi thường! Tin động trời đây. Ối trời ơi! Tớ không thể tin nổi.
| This is incredible! I have big news. Oh, my God! I can't believe it!
|
Tớ kiếm được phim kiêu dâm của diễn viên tên Ted Mosby!
| I found a porno starring Ted Mosby!
|
Tớ đang nói về phim Welcome to the Sex Plane,
| I'm talking about Welcome to the Sex Plane,
|
và tại sao bác sĩ của tớ lại xem phim khiêu dâm?
| And why's my doctor watching porn?
|
Đó là 1 cái ôm biến thái khi phim khiêu dâm đã được bật.
| It's kind of weird hugging with porn on.
|
còn tớ đã kiếm được phim khiêu dâm của diễn viên Ted Mosby!
| And I found a porno starring Ted Mosby!
|
Sự thật là tớ đã tìm được phim khiêu dâm diễn viên là một gã tên Ted Mosby, đi nào!!!
| The fact that I found a porno starring a guy named Ted Mosby... let's do it!
|
Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy.
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn.
|
anh ta đã kinh doanh được 3 tháng và đóng được 125 bộ phim.
| he's been in the business three months, and he's made 125 movies.
|
Wow. 42 phim 1 tháng à.
| Wow. That's 42 movies a month.
|
Phải không? Anh ấy đóng nhiều phim.
| Right? He makes a lot of movies.
|
cách đây 2 năm, mọi người không thể đi xem phim mà không...
| two years ago, you couldn't go to a movie without...
|
Trời ạ. Tôi có thể đã thực hiện lộ trình phi lợi nhuận rồi.
| Man, I could have gone the nonprofit route.
|
ở Manhattan tại 1 nơi được gọi là Hội chợ Phim người lớn.
| in Manhattan at something called the Adult Video Expo.
|
Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à?
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn?
|
Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này,
| Wow. I can't believe this many people love porn this much,
|
Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy.
| Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film.
|
Các cậu sẽ chú ý tớ ở phần danh đề phim
| You'll notice I'm in the credits.
|
Em hy vọng anh không phiền.
| I hope you don't mind.
|
và có thể là do cái bộ phim Babe hay là sao đó.
| and maybe it's because of that movie Babe or something.
|
Nhưng phim đó vui mà. Nó là 1 con lợn biết nói và giống như là "Bah, Ram, Ewe!"
| But that was funny. He was a talking pig and he was like "Bah, Ram, Ewe!"
|
Trong phim kinh dị, tên sát nhân không cầm loa và thông báo,
| In a horror movie, the killer does not grab a bullhorn and announce,
|
Phiếu giảm giá trong ngăn tủ.
| Coupon's on my dresser.
|
Cô ta giống như thanh Kit Kat ra khỏi tình trạng rác trái phiếu.
| She is one Kit Kat away from junk bond status.
|
chỉ nói chuyện phiếm?
| Just make nice conversation?
|
Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau.
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight.
|
Đó là phiên bản cặp đôi của hẹn hò đấy.
| That's the couples version of dating.
|
Và các cậu sẽ là cặp đôi phiên bản dê xồm đối với họ
| And you've got the couples version of the hots for them.
|
Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui.
| We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off.
|
Cô ấy nghĩ tụi tớ sẽ đi xem phim như những người bạn.
| She thought we were seeing a movie just as friends.
|
Phiên bản thực sự.
| The real version.
|
Chỉ mới tối qua, tôi ngồi suốt với một bộ phim tệ nhất từng được sản xuất
| Just last night, I sat through the worst movie ever made.
|
Ồ, Plan 9 From Outer Space? Không, phim tệ nhất cơ..
| Oh, Plan 9 From Outer Space? No, the worst movie...
|
Trải nghiệm về bộ phim tệ nhất.
| Worst moviegoing experience ever.
|
Đương nhiên, bộ phim chẳng có gì để xem cả
| Of course, it had nothing to do with the movie.
|
là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ.
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter.
|
Tôi đang cố xem một bộ phim trong 15 giây
| We're trying to make a movie in 15 seconds.
|
15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine.
|
Cả phim à? Chỉ những đoạn quan trọng thôi.
| The whole thing? Only the important parts.
|
Bộ phim tệ nhất.
| Worst movie ever.
|
Ai là cái gã trong phim Mash nhỉ?
| Who was that, um, guy from Mash?
|
Nhưng để tự bào chữa, cô ta là kẻ phiền toái.
| But in my defense, she was kind of annoying.
|
Địa điểm: Philadelphia.
| The place: Philadelphia.
|
bộ phim Seabiscuit vừa được chiếu ở các rạp
| the movie, Seabiscuit, had just galloped into theaters...
|
Không phải phim, mà là sách.
| Not the movie, the book.
|
nói rằng đó là bộ phim hay nhất.
| saying it was the greatest movie ever.
|
Anh không thể thích nso được bởi sự kì vọng phi thực tế của anh.
| I couldn't enjoy it because of my own unrealistic expectations.
|
Nhóm Philharmonic đang chơi một bản...
| the Philharmonic is playing an openair...
|
Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình
| You know, movie night with my girlfriend,
|
Muốn nói gì thì nói, anh bạn, nhưng cậu sẽ không được tiêm morphine nữa đâu.
| You can say that all you want, buddy, but you're not getting any morphine.
|
Phim đầu tiên mà em xem
| Uh, first movie you ever saw.
|
Ông tướng, chỉ là một bộ phim thôi mà.
| Dude, it's just a movie.
|
Ted, Star Wars là bộ phim yêu thích nhất của cậu,
| Ted, Star Wars is your alltime favorite movie,
|
Marshall, chỉ là một bộ phim thôi mà.
| Marshall, it's just a movie.
|
Chỉ là một bộ phim thôi.
| It's just a movie.
|
Được rồi, nếu Stella không thích bộ phim này
| Okay, if Stella doesn't like this movie,
|
Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm,
| I just thought it'd be fun to watch a movie tonight,
|
Phim đã bắt đầu rồi, nên...
| the movie's already started, so...
|
George Lucas làm phim dựa trên
| George Lucas based the film's structure
|
Khoan, việc em có thích bộ phim hay không
| Wait, it's really important to you
|
Vào phòng của anh đi và em sẽ vào đón khi hết phim
| Go to your room and I will come get you when it's over.
|
Xem này, Stella, đó là bộ phim yêu thích nhất của Ted đấy.
| Look, Stella, that is Ted's favorite movie of all time.
|
thích bộ phim mà em thực sự ghét nó trong suốt quãng đời còn lại à?
| to like a movie that you actually hate for the rest of your life?
|
Đó là cửa hàng nhỏ bé cực tuyệt luôn, Regis Philbin ăn ở đó,
| It's this awesome little place, Regis Philbin eats there,
|
Regis Philbin.
| Regis Philbin.
|
Là nó đó, Philbin.
| That's the one, mr. Philbin.
|
dẫn cái burger này đi ăn tối rồi đi xem phim
| To take this burger out to dinner, then maybe a movie,
|
Gì?! Không, chú Regis Philbin.
| What?! No, Regis Philbin.
|
tụi mình có phim.
| we got movies.
|
Có bảng phi tiêu này
| We got darts.
|
Có một con nhỏ MỹPhi với đôi mắt màu xanh,
| There was an AfricanAmerican chick with blue eyes,
|
Ted, anh có phiền chạy đến cửa hàng PriceCo và mua một ít không?
| Ted, would you mind running to PriceCo and picking some up?
|
Họ mồi chài em bằng một cái phiếu giảm giá, và rồi em bị cắn câu
| They reel you in with a coupon, and then you just get hooked.
|
Bộ sưu tập phim James Bond của tớ.
| My collection of James Bond movies.
|
Cậu có phiền không?
| Do you mind?
|
Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không?
| So, Robin,would you mind crashing at Ted's tomorrow night?
|
Anh đã trả lời. Hy vọng là em không phiền.
| I answered it. I hope you don't mind.
|
Dì Robin của mấy đứa thất nghiệp và khá phiêu bạt
| Your aunt robin was unemployed and a little bit adrift,
|
về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80'
| titles of black sitcoms from the 70's and 80's.
|
ở đoạn cuối phim Sex and the City à?
| at the end of the Sex and the City movie?
|
để xem phim của Kathy Bates.
| For a kathy bates movie marathon,
|
khi em nói rằng em muốn làm phi hành gia vậy.
| Who says she wants to be an astronaut.
|
Nhưng không, em là Ogre trong phim Revenge of the Nerds.
| But no,you're Ogre from Revenge of the Nerds.
|
Được thôi. Quay phim đi.
| Okay, fine. Roll camera.
|
Thật phi thường. Nhưng nó có nghĩa là tớ phải giữa lại "Betty"
| Which was miraculous. But it meant that I had to keep "Betty"
|
Một tấm poster phim The Karate Kid trên đầu giường của cậu.
| That sure is a big poster of The Karate Kid above your bed.
|
Karate Kid là một bộ phim hay.
| Karate Kid's a great movie.
|
Không có gì liên quan đến cảnh phim cả.
| Not a weak link in that scene.
|
Cuối phim, anh ấy đã chết một cách khó khăn.
| At the end, he died hard.
|
Anh ấy là người duy nhất trong phim mặc vest đấy.
| He's the only guy in the whole movie wearing a suit.
|
Còn nữa. Phim Terminator
| I got one. Terminator.
|
Tên phim là gì hả, Robin?
| What's the name of the movie, Robin?
|
Xin lỗi nhé. Bộ phim đó
| I'm sorry. That movie...
|
Tớ sẽ không xem phim đó với cậu nữa đâu.
| I am never watching a movie with you ever again.
|
Đó không phải là kí ức. Đó là phim khiêu dâm
| That's not a memory. That's from a porn movie.
|
Không phải phim gì lạ đâu nhé Chính xác là một cảnh trong...
| Not just any movie. That's the exact scene from...
|
Nóng bỏng, tài năng và không ai thực hiện nhiều phim của Woody Allen
| Hot, talented, and nobody does that many Woody Allen movies
|
Nhân tiện, phim Lethal Weapon hay cỡ nào?
| By the way, how good is Lethal Weapon?
|
Phim hành động Canada hay nhất mọi thời đại đấy.
| It's the greatest Canadian action movie of all time.
|
trong khi đó đồng nghiệp già Canada gốc Phi già và khó tính LeFleur
| while LeFleur, his grouchy,old, AfricanCanadian partner,
|
Ông ấy lại làm thêm một bộ phim khác,
| he'd turn around, make another movie,
|
Chúng ta không được làm phiền ngài Mosby trong giờ động não của ngài ấy.
| We do not interrupt Mr. Mosby during his brainstorming hour.
|
Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài
| Oh, I'm sorry for the disturbance, sir.
|
"Steve Guttenberg, có lẽ chỉ nên làm 3 bộ phim cảnh sát được đoạt giải thôi.
| "Steve Guttenberg, maybe just make three Police Academy movies.
|
Chào. Phi hàng gia triệu phú. Muốn đến chỗ tôi.
| Hi, millionaire astronaut. Want to come back to my place
|
Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng.
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow
|
Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó
| And this isn't just some dead cat bounce.
|
Anh à, đây là phiếu quà tặng
| Sir, this is a gift certificate
|
Đó là một đoạn trong phim khiêu dâm
| That's a line from a porno.
|
Tớ xem phim đó rồi nhé.
| I've seen that porno.
|
Không, tớ đóng phim đó luôn ấy chứ.
| Hell, I've made that porno.
|
giữa đời tớ và phim khiêu dâm
| between my real life and a porno
|
Phim của anh ta, Đám cưới cô dâu là một bộ phim bom tấn
| His movie, The Wedding Bride, was a big hit.
|
và rồi tụi mình ngồi nói chuyện phiếm
| and then we were gonna sit around telling funny stories
|
Đơn giản thôi: nhớ phim Predator không
| Simple: remember in the movie Predator...
|
Em xin lỗi đã làm phiền thầy, giáo sư Mosby,
| I'm sorry to bother you, Professor Mosby,
|
trên phim chụp của bác sĩ này.
| on this doctor clipboard that doctors have.
|
hay phiên bản 29 tuổi của tớ.
| Or some 29yearold version of me.
|
anh chàng "Hey, Vern" từ seri phim nổi tiếng Ernest .
| the "Hey, Vern" guy from the popular series of Ernest films.
|
Cà phê thật phi thường.
| The coffee was extraordinary.
|
phim của Sandra Bullock nhiều hơn cậu biết đấy
| Sandra Bullock movies than you'll ever know,
|
Phil kể cho tôi.
| Phil told me.
|
Phil là thằng quái nào?
| Who the hell is Phil?
|
Chào, tôi là Phil. 12B.
| Hi. I'm Phil. 12B.
|
Vậy là Phil kể với tôi rằng RoRo và Barn bão
| So Phil tells me that RoRo and the Barnstormer
|
Đó là bộ sưu tập phim sex của tớ!
| It's my porn collection!
|
Là bộ sưu tập phim sex của cậu mà. Là bộ sưu tập phim sex của tớ đấy.
| It's your porn collection. It's my porn collection!
|
Tớ cho các cậu đống phim của tớ.
| I'm giving you my porn.
|
Chà, cậu tự nguyện vứt bỏ đóng phim khiêu dâm
| Wow. You are voluntarily giving up your porn.
|
Tôi sẽ nhớ các bạn lắm đấy. Anh ấy đang nói với phim sex đấy.
| You'll be missed. He's talking to the porn.
|
Ý tớ là Barney từ bỏ chỗ phim sex này. Cậu ấy bị tình yêu chi phối rồi
| I mean, Barney's giving up his porn. He's got relationship gut.
|
Các con, phim sex xấu lắm nhé.
| Kids, pornography is bad.
|
Vậy nên, bố vứt bỏ cái đóng phim sex xấu xa đó ngay lập tức...
| And so, I was getting rid of that vile pornography right away...
|
Mình sẽ vứt đống phim sex xấu xa này ngay lập tức.
| I am getting rid of this vile pornography right away.
|
và giờ cậu sở hữu đống phim sex của tớ.
| then you are now in possession of my porn.
|
Và cuối cùng, vì cậu đang chờ phim sex.
| And, finally, since you were expecting some porn.
|
Bác Barney và dì Robin đã ngừng những cuộc phiêu lưu điên rồ.
| Barney and Robin stopped having crazy adventures.
|
nên tụi tớ ở nhà và xem phim truyền hình cáp
| so we just stayed in, watched a movie on cable.
|
...thoại mùa thu . Phim Huyền thoại mùa thu đấy!
| ...ds of the Fall. Legends of the Fall!
|
Đúng đấy. Tớ có thằng bạn phi hành gia rất yêu con vợ sắp cưới của nó.
| It's true. I have this astronaut friend, totally loved his fiancée.
|
Cậu đang nói về phim Space Orgy à? Đúng thế.
| Are you talking about Space Orgy? Yes, I am.
|
Ted, không nói về phim sex nữa!
| Ted, stop talking about porn!
|
"tất cả đều nói về cuộc sống phi thường của Lorenzo Von Matterhorn.
| "all devoted to the incredible life of Lorenzo Von Matterhorn.
|
Chà, anh là phi hành gia à?
| Wow, you're an astronaut?
|
Giờ, nếu gái không phiền
| Now, if you don't mind,
|
Brad Pitt ấy? Phim Seven ấy?
| Brad pitt? Seven?
|
Chúng ta ở chương trình mà đến người quay phim còn chẳng thèm ngó.
| We're on a show where we can't even get the cameraman to watch.
|
đang ở trên máy bay, phi công là Oprah,
| are all on a plane piloted by Oprah,
|
Một, không được mở email từ Phil Simms trước mặt bọn trẻ
| One, you don't open an email from Phil Simms in front of your kids.
|
cho tới khi anh bị Phil Rizzuto hớp hồn đấy.
| until I got rackjacked by Phil Rizzuto.
|
|