| Vietnamese | English |
|---|
Nhưng đó là một phần hấp dẫn của cậu ấy. Oh, chắc rồi.
| But that's part of his charm. Oh, totally.
|
Tớ đưa cô ấy lên đó và sân thượng sẽ lo phần còn lại.
| I get her up to the roof and the roof takes care of the rest.
|
Nhưng phần thưởng cũng thế.
| And this one's big, but so is the cash reward.
|
Đành vậy. À này, Ted, phần thứ 2 trong câu chuyện của tớ là:
| Got it. Anyway, Ted, part two of my story.
|
nên ta không chắc là phần này có thật hay không,
| So I'm not sure if this part is actually true,
|
Đây là phần quan trọng của câu truyện.
| This is important to the story,
|
Đó là phần sau của con ngựa. Phần trước con ngựa đâu nhỉ?
| Back of Horse. Hey, where's Front of Horse?
|
Có muốn uống phần kem tan không?
| Wanna drink the melty part?
|
Không phải tôi có ý nói gở, nhưng nếu trong một phần triệu khả năng
| Well, by some milliontoone long shot, and I'm not rooting for this,
|
Nó không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng chúng tôi cần phải cắt bỏ phần còn lại của nó.
| It's not lifethreatening, but we should excise the rest of it.
|
Katie, em sắp sửa trở thành một phần của lịch sử.
| Yeah. Katie, you are about to be a part of history.
|
Lily là một phần của tớ.
| Lily's a part of who I am.
|
Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu.
| And if you're such a bro, she's a part of who you are, too.
|
Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó,
| And yes, there is a part of me that would like to move here someday.
|
Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy vào anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy.
| A little part of me wants to just jump the bones of the next guy I see.
|
Phần lớn là thế, yeah.
| For the most part, yeah.
|
Nếu tớ không đi cùng bạn hẹn, thì phần thịt gà/cá hồi 200$ sẽ bị bỏ phí.
| If I don't bring a date, a $200 piece of chicken/salmon will go uneaten.
|
Câu trả lời có thể khiến bạn ngạc nhiên. Sẽ có ở phần sau.
| The answer may surprise you. After the break.
|
Tại sao chúng ta không bỏ qua phần này?
| So, why don't we just cut that part out?
|
Phần đẹp nhất của bất kỳ nụ hôn nào chính là đoạn khởi đầu.
| The best part of any first kiss is the lead up to it.
|
Và đây là phần tuyệt vời nhất của bữa tiệc.
| And here's the most amazing part.
|
Cậu vừa cứu mạng tớ, đúng không? Dành phần cảm ơn sau đi.
| You just saved my life, didn't you? Thank me later.
|
Tớ chỉ dùng phần hay nhất của trò backgammon, từ "gammon,"
| I took the only good part of "backgammon," the "gammon,"
|
và phần còn lại thì vứt vào sọt rác, nơi chúng thuộc về.
| and I left the rest of it in the trash where it belongs.
|
Số ba! Cậu trúng phần "tự truyện".
| Three! You got "Autobiography."
|
Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ.
| But you did earn yourself the right to the end of mine.
|
Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh.
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life,
|
Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình,
| OLDER TED; We spend so much effort trying to keep parts of our lives hidden,
|
vào cái chuyện đấu tranh cầm chắc phần thua cho sự sống còn của trái đất được.
| fighting a losing battle for our planet's survival.
|
Oh, và đừng lo lắng. Phần của em sắp tới rồi. Anh đã gửi nó vài ngày trước.
| Oh, and don't worry. Yours is in the mail. I sent it a couple days ago.
|
Cười là một phần của công việc.
| Smiling is a part of the job.
|
nhưng tớ nghĩ, trong thời gian qua, một phần nhỏ trong tớ
| but I think, the whole time, a little part of me
|
Và đây là phần tuyệt nhất.
| Oh! And here's the best part.
|
"Có phải Ted đã ăn phần bánh pudding cuối cùng trong tủ lạnh không?"
| "Did Ted eat the last pudding snack pack in the fridge?"
|
Và thế là đủ rồi. Anh đã xong phần của mình, giờ thì xuống đây đi!
| And that's enough. I've done my part, now get down here!
|
Chúng đều là một phần của câu chuyện
| It's all part of the story.
|
Well, phần lớn là vậy.
| Well, for the most part.
|
có 3 phần của câu chuyện
| there are three parts to this story.
|
Bắt đầu với phần của Marshall và Lily.
| Let's start with the Marshall and Lily part.
|
Bây giờ đến phần chuyện của Barney.
| Now let's talk about the Barney part of the story.
|
để tới phần chuyện của bố và dì Robin.
| to tell you the me and Robin part of the story.
|
và tớ sẽ được phần thú vị.
| and I'll get the fun part.
|
Ông ấy là huyền thoại. Tớ chỉ là 1 phần của nhóm thôi.
| He's a legend. I'm just part of his team.
|
Tôi xài 10 phần công lực rồi đấy.
| I just pulled an allnighter!
|
Anh chỉ vừa xem phần dưới của chiếc áo
| II was checking out the hot bod underneath the shirt.
|
Aw. Tôi sẽ bỏ qua phần đợi cấp ngay bây giờ
| Aw. I'm gonna waive this waiting period right now.
|
Cậu là một loại bánh Và đây là phần quan trọng..
| You are such a cutie pie. Here's a quarter.
|
Đó chỉ là một phần cuộc đời mà em rất muốn quên
| It's just a part of my life I want to forget.
|
Em biết phần quan trọng nhất của trung thực là gì không
| Yeah. You know what's probably the best part about your honesty?
|
Anh chú trọng hơn về phần bên trong con người..
| I guess I'm the kind of person that focuses on who people are on the inside
|
Cậu hoàn toàn bỏ qua phần đập phá rồi
| Do you totally miss being hit on?
|
Cho tới hết phần đời còn lại
| For the rest of your life.
|
Cám ơn.và tớ quyết định bỏ qua phần dị bản thời đại học
| Thanks. I decided to leave out the hetero college phase.
|
Vâng, nhưng phần lớn chúng tôi hôm qua dự hội thảo ở Montreal,
| Yeah, but a bunch of us were up at the conference in Montreal,
|
Và tôi xin kết thúc phần nói về trận Siêu Cúp.
| And that closes the book on one heck of a Super Bowl.
|
Về phần Marshall, ý tưởng ban đầu về cuộc thi chạy của cậu ta là vào tháng tư.
| For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April.
|
Phần mềm của tôi như bị hack
| My software's been hacked
|
lật tiếp, mở phần kia ra, gấp mấy cái mép vào, tạo thành nếp, gập đôi lại ,
| flip over, open the flaps, fold the edges, crease the front, fold in half,
|
có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây.
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days.
|
có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy.
| have something that most people search their whole lives for and never find.
|
Mẹ tớ đang khiến tớ phát điên về phần âm nhạc của lễ cưới.
| My mom is driving me crazy about the wedding music.
|
Nhớ lấy, khi tớ thắng được tất cả các phần thưởng, phần của các cậu sẽ là
| Just for that, when I win all the prizes, the only thing you guys are getting
|
Tôi phải nói thật điều này, Bob. Phần bánh xe khổng lồ này chính là yếu điểm duy nhất của tôi.
| I have to be honest, Bob. The big wheel is the only weak part of my game.
|
Marshall đã lỡ cạo mất một phần tóc của cậu ấy.
| Marshall accidentally shaved part of his head.
|
Sẽ thế nào nếu như cháu tìm được thứ gì đó để che phần tóc hói ấy?
| What if I found something to cover up the bald area?
|
Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu.
| Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby.
|
Các con đã biết phần về cây dù màu vàng của mẹ.
| You know the short version, the thing with your mom's yellow umbrella.
|
Giống ở phần mắt hơn. Oh, tớ thấy điều đó.
| More around the eyes. Oh, I do see that.
|
Tớ cũng cho gã già khốn khiếp ấy 1 phần suy nghĩ của mình.
| I might as well give this old bastard a piece of my mind.
|
Bác Marshall hòa mình vào 1 phần của sáng chủ nhật truyền thống khá lâu đời như cái thành phố của nó:
| Marshall took part in a Sunday morning tradition as old as the city itself:
|
Và phần tuyệt nhất là..
| And the best part is
|
Các cậu sẽ chú ý tớ ở phần danh đề phim
| You'll notice I'm in the credits.
|
Đối với Dì Lily và bác Marshall, những phần nhất định
| And for Lily and Marshall, those certain parts were,
|
mà hầu hết các phần đó là bố.
| for the most part, me.
|
Em xin lỗi, em không nên nghĩ đến phần luật sư li hôn.
| I'm sorry, I shouldn't have led with the divorce lawyer part.
|
Hắn ta có thể độp nhập tường lửa thông qua 1 phần mềm được thiết kế
| He can get access to software designed to penetrate firewalls
|
Đó là 1 phần của mối quan hệ.
| It's part of being in a relationship.
|
Mấy cái bánh qui đó ở đâu ra vậy, phần cứng hiệu Ace à?
| Where are those pretzels from, Ace Hardware?
|
Giờ, là người có lương tâm, tớ phải thông báo với cậu rằng việc sử dụng phần mềm này
| Now, in good conscience, I have to inform you that using this software
|
nếu chúng ta sử dụng phần mềm này,
| if we use this software,
|
Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra.
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen.
|
Vậy nên cậu đã lấy đi phần hồi hộp rồi.
| So, you took all the suspense out.
|
và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người!
| and you're not even trying to be a part of it! None of you are!
|
Chà, phần dọn dẹp chính đây
| Wow, this gonna be a major clean up.
|
Phần dọn dẹp chính Phần dọn dẹp chính.
| Major cleanup. Major cleanup.
|
nhưng đó là 1 phần của việc làm con trai.
| But it's part of being a guy.
|
Tôi sẽ nói phần thể thao.
| I'm gonna be doing sports.
|
Nếu cậu muốn viết phần còn lại.
| if you want to write the rest of these down,
|
anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau
| I don't know, I kind of want to see those same parts
|
Đó mới là phần quan trọng.
| That's the important part.
|
Và đó là phần thể thao.
| And that's sports.
|
Vậy đó là phần kết của chuyện giữa bố và Stella,
| So that was the end of the story between me and Stella,
|
Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi?
| Well, tell me, how did the rest of that session go?
|
Và phần tệ hại nhất của điều đó
| And the worst part of it
|
Không, phần tệ nhất là chúng ta vẫn không biết tí gì về kẻ phá hoại tớ.
| No, the worst part is that we still have no idea who my stalker is.
|
Và sau đó anh Barney sẽ làm phần của mình.
| And then Barney will make his move.
|
Không, phần khác cơ, làm ơn đi.
| No, the other part, please.
|
Không, không, không, phần mà cậu nói :"Tôi bỏ việc"
| No, no, no, the part where you said, "I quit."
|
Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ?
| He's from a different part of Canada, you know?
|
Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay.
| Which brings us to the most important piece of information from tonight.
|
ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết
| everybody wants a piece of the moneymaker.
|
Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không?
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you?
|
Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin.
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news.
|
Có phần nào trong cuộc trò chyện này
| Is there any version of this conversation
|
Có phần nào của cậu không nghe giống tuổi 16 không?
| Is there any version where you don't sound like a 16yearold?
|
Họ thực sự đã chú ý đến phần solo của anh.
| They totally dug my bass solo.
|
Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình
| Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me.
|
Đó là phần tuyệt nhất đấy. Một cặp đồng tính không có con.
| Well, that's the best part. A gay couple without kids.
|
nhưng em đoán được thành phần bí mật của anh không?
| but can you guess my secret ingredient?
|
Cũng là một phần của đội đấy.
| It's part of the team.
|
Đó là một phần của việc làm phụ huynh đấy.
| This is part of being a parent.
|
và các cậu nghĩ sao, bỏ phần rượu Scotch đi nhé?
| and what do you think, cancel the scotch?
|
Phần cảm biến của tôi cho thấy độ phủ của hồ đào
| My sensors indicate that your pecan sandy levels
|
Tớ sẽ nhận phần đặt cọc
| I'll cover the security deposit.
|
Không khác gì Tớ muốn cắt phần tớ để uống Red Bull.
| No difference. I want to cut mine with Red Bull.
|
có một phần trong tớ ước mong toàn bộ chuyện này sẽ đổ bể.
| there's a part of me that kinda wishes this whole thing would just fall apart.
|
Cậu đang nói... Thẩm phán Aldrin, quyết định phần thắng đi.
| What are you talk... Justice Aldrin, tiebreaking vote.
|
Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of.
|
Và giờ, phần đau đớn nhất đã qua đi
| And now the painful part's over.
|
không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%.
|
Nế một phần nhỏ Michael Phelpses được thả ra,
| If one of my little Michael Phelpses got loose,
|
Cậu chỉ đang hoảng sợ và cứ tập trung vào phần tối của chuyện này.
| You're just panicing and focusing on the downside.
|
Và đó chưa phải là phần hay nhất
| And that's not even the best part.
|
Nhưng những gì anh ấy là với những phần đó, trở nên ý nghĩ hơn nhiều.
| But by what he does with those parts,he becomes so much more.
|
"một phần trong bố đã chết rồi, con trai."
| "a little part of me just died, son."
|
"một phần trong bố đã chết rồi, con trai"
| "a little part of me just died, son."
|
Phần tệ nhất của chuyện này là:
| And the worst part is this:
|
mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình.
| although I may need adjust my briefs.
|
Anh đã để nó vào phần thư giọng nói đấy!
| I let it go to voice mail. Voice mail!
|
Đặc biệt là cái phần em bị anh hấp dẫn
| Especially the part about you hitting on me.
|
Việc em tới từ đâu là một phần của con người mà em đang muốn giới thiệu
| Where you're from is part of who you're selling.
|
Ví dụ, dưới phần "Kĩ năng đặc biệt" trong CV của anh
| For instance, under "special skills" on my r\sum\,
|
Cậu đưa phần vô địch đập rổ vào CV sao?
| You put dunk champion on your r\sum\?
|
Phần hóa trang ấy không xóa đi được cả tháng trời
| That makeup didn't come off for a month.
|
Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại
| I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life,
|
Nhưng chỉ khi mọi người đoán đúng cả 3 phần
| But only if you guess all three parts correctly.
|
Cuộc hành trình là phần hay nhất.
| The journey is the best part.
|
và rồi đến phần 3
| And then I watched 3.
|
Và rồi, đang xem phần 4 giữa chừng,
| And then, halfway through Lethal Weapon 4,
|
Anh đã loại bỏ phần bút lông rồi.
| I've eliminated felttip.
|
Những phần nhỏ của cỗ máy này làm việc không ngừng,
| All these little parts of the machine constantly working,
|
và phần còn lại là lịch sử.
| and the rest is history.
|
Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy? Không phải phần đó.
| How do you have a date with her? Not part of the story.
|
1 phần trăm nhỏ bé,
| a little over one percent.
|
Điều đó có nghĩa cậu có ít hơn 1 phần trăm kinh tởm hơn tụi tớ tưởng.
| That only means that you're half a percent less gross than we thought.
|
và các con biết phần còn lại đó.
| and well, you know the rest.
|
và em biết đó, như một phần đóng góp vậy
| and, you know, look like a big shot.
|
tụi mình phải loại bỏ phần Canada ra khỏi em.
| we got to get the Canadian out of you.
|
Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu,
| We're gonna get some coffee In you, we'll sober you up,
|
Tôi quên phần hâm nóng
| I've forgotten more about microwaving
|
Đọc xong phần thể thao chưa, Sherbs?
| Finished with the sports page, Sherbs?
|
đó là phần hay nhất đấy.
| that's the best part.
|
Ôi cứt thật. Giờ thì tới phần tiếp theo,
| Aw, crap. Now comes the next part,
|
cái phần tụi mình không thể quay lại làm bạn.
| the part where you and I can't go back to being friends.
|
Và cái phần mỉa mai là...
| And the ironic part was...
|
Ngài ơi, chúng tôi trả phần này nhé
| Sir, this is on us.
|
Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ.
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips.
|
Cậu ta lúc nào cũng quên thêm phần giòn. Chào?
| He always forgets extra crispy. Hello?
|
Đó là phần quan trọng đấy. Nó đã thực sự xảy ra
| That's the important part, that it actually happened.
|
Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi.
| Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that.
|
một phần não người khiến ta ghét một người
| the part of the human brain that makes you hate people
|
nằm ngay cạnh phần não
| is located right next to the part of the brain
|
Khoan, đó là phần hay nhất đấy. Anh sẽ làm việc với cái này một lúc
| Wait, this is the best part. I've been working on this for a while.
|
Gì? Tìm được cô ấy rồi. Đó là phần điên rồ nhất.
| What? We got her. It's the craziest thing.
|
Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own.
|
|