| Vietnamese | English |
|---|
Họ đang băng bó cho cô ấy. Cô ấy sẽ ổn thôi.
| Well, they're just patching her up. She's gonna be fine.
|
Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy.
| And unfortunately, you're his nicotine patch.
|
Cái thằng để râu dê mà chơi ném đĩa nhựa á? ( râu giống bố Hannah Montana)
| The frisbee dude with the soul patch?
|
Đây. Đeo cái miếng che mắt này vào đi.
| Here. Put on this eye patch.
|
Vậy cái miếng che mắt này để làm gì?
| So what are the eye patches for?
|
Đeo vào đi!
| Patch up!
|
Tớ ra ngoài mua miếng che mắt.
| I'm going out buying eye patches.
|
Những tay chơi thực thụ không cần miếng che mắt.
| People with real game don't need eye patches.
|
| Okay, great. Rule #1: no eye patches or props of any...
|
Được thôi, tuyệt, luật số 1: không miếng che mắt, hay nạng....
| Okay, great, rule #1: no eye patches or props of any ki...
|
Tớ nên đeo cái miếng che mắt ngu ngốc đó.
| I should've just worn that stupid eye patch.
|
Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth.
| Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J.Smooth.
|
Anh thấy đầu tôi hói không?
| You see this bald patch?
|
Cậu biết không, tớ luôn tự hỏi tại sao mấy cái áo khoác tuýt luôn có miếng che cùi chỏ
| You know, I've always wondered why those tweed jackets have elbow patches.
|
Ted, chỉ là thời kì khó khăn thôi mà.
| Ted, it's just a rough patch.
|
Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi.
| Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course.
|
Đó thật sự chỉ là giai đoạn khó khăn thôi.
| It really was just a rough patch.
|
|