| Vietnamese | English |
|---|
Cậu đã bỏ qua cơ hội. Chấm dứt rồi. Lùi vào. Tớ không biết nữa.
| You blew it. It's over. Move on. I don't know.
|
đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ.
| over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg.
|
Rồi, Robin bước tới, và tớ sẽ bình thảnh lên tiếng.
| So, Robin strolls over, and I casually give her one of these,
|
Vậy là, kết thúc giữa tớ với cô gái làm việc cùng Carlos.
| So, it's over between me and Works with Carlos Girl.
|
Tớ vẫn có thể giành chiến thắng. Vẫn chưa kết thúc.
| I can still win this. It's not over.
|
Anh có ghen không khi các anh chàng tán tỉnh em?
| Wouldn't you be jealous of guys swarming all over my beeswax?
|
Hey, tớ ở đây.
| Hey, I'm over here.
|
Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước.
| In addition, we received this footage, taken over the last few months.
|
Cô ấy mời bạn bè đến dự tiệc tại nhà.
| She's having friends over for drinks at her house.
|
Tôi vừa tháo chiếc nhẫn ra. Thật tuyệt khi anh đến và nói chuyện với tôi, nhưng tôi vừa...
| It's very, very sweet of you to come over and talk to me, but I just...
|
Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho.
| I just came over to let you know that you sat on a grape.
|
Cậu có muốn tớ đến và... Không, không, đừng làm phiền. Tuyệt vời.
| Do you want me to go over and... No! Don't interrupt. It's awesome.
|
Wow, chắc phải có nhiều hàng rào an ninh ở đó lắm.
| Wow, it must be really well cordonedoff over there.
|
Tình bạn chấm dứt.
| Friendship over.
|
Không bạn bè gì nữa!
| Friendship over!
|
Tôi muốn cô tham dự một sự kiện.
| I need you to cover a story.
|
Cái mà đứa trẻ thực sự thích là cảm giác run lên vì vui xướng khi chơi xỏ
| What baby really likes is the thrill of pulling one over
|
Lòng tự trọng được đánh giá quá cao.
| Selfrespect is overrated.
|
Oh, lạy Chúa, tôi ngã ngay vào đống phân ngựa!
| ROBIN; Oh, my God, I'm covered in horse crap!
|
trên máy trả lời vào đúng ngày sinh nhật tôi,
| over my answering machine, on my birthday,
|
chờ nhừng 3 năm để tôi tha thứ cho anh,
| waited three years for me to get over you,
|
Ai đó sẽ bật ngửa vì vẻ đẹp của nó mất. Đẹp lắm.
| Somebody spilled gorgeous all over it. Love it.
|
Bất kể ngày nào, tớ thà lấy chữ P trong đám cặn bã còn hơn là chọn Julia Roberts.
| I'd take a P in the gutter over Julia Roberts any day.
|
Vậy là, Marshall và Lily tìm lại được tuổi trẻ của họ.
| So Marshall and Lily rediscovered their youth,
|
Tớ phải tường thuật một đoàn diễu hành Halloween trong khu phố.
| I ran late covering the Halloween parade in the Village.
|
Tớ, hay quý ngài Tốt Bụng đây hả?
| Me or Mr. GoodyGoody over there?
|
Ổn rồi. Kết thúc rồi.
| It's okay. It's over.
|
"Ted out" là nghĩ nhiều.
| Ted out. To overthink.
|
"Ted up" là nghĩ nhiều về một điều với kết quả thảm họa.
| Ted up, to overthink something with disastrous results.
|
Stonehenge, Khu 51, phân người ngoài hành tinh chất đầy khu đó.
| Stonehenge, Area 51, there's alien crap all over the place.
|
Whoa, whoa, whoa. Khoan nói tiếp đã.
| Whoa, whoa, whoa. Let's not skip over this.
|
trời quang đãng khắp Roswell, New Mexico..."
| "conditions were clear over Roswell, New Mexico."
|
Không. Như kiểu, cậu ấy sẽ qua bên đó và tớ sẽ gọi cho cậu ấy.
| No, see, he's gonna go back over there. I'm gonna call him.
|
Uh..Bên trên đàn piano nhé?
| Over the piano?
|
Oh, xin chào, ngài thống đốc. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ngài.
| Oh, hello, governor. Oh, it's like that, innit? Cheerio.
|
Bây giờ cậu có thể lấy thuốc chống dị ứng qua máy bán hàng.
| Now you can get prescriptionlevel antihistamines over the counter.
|
Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện.
| Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital.
|
Bên này ạ.
| Over here!
|
Oh, hết giờ nghỉ rồi! Xách mông ra ngay! Đi nào.
| Halftime's over. Get your butts out here. Come on.
|
Được rồi, cậu muốn chúng ta tới đó, ngay bây giờ
| Okay, you want us to go over there, right now,
|
Ted, cậu ấy đúng đấy. Cậu nghĩ nhiều quá. Có lẽ cậu nên uống nhiều vào.
| Ted, he's right. You over think. Maybe you should over drink.
|
Tớ đã ói à? Oh, kỷ lục của tớ toi rồi.
| I threw up? My streak is over.
|
Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ,
| So, why don't you come over to my apartment right now,
|
Được rồi, đây nữa.
| All right, right over here.
|
Uh, yeah, chắc rồi, cứ đến đi. Cám ơn.
| Yeah, sure. Come on over. Thanks.
|
Cô ấy đang đến. Cứt thật!
| She's coming over. Crap!
|
Vậy nên, em đã đến đây.
| So I came over here.
|
và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân.
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle
|
Có một cái taxi ở đằng kia.
| There's a cab over there,
|
Hey. Chào.
| Oh, my God, he's coming over. Everybody be cool. Everybody be cool.
|
cách tốt nhất để vượt qua một mối quan hệ thất bại
| that the best way to get over a failed relationship
|
Hai số 8 đằng kia kìa. Nó đó.
| Those two eights right over there. Yeah.
|
và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa.
| And then when it's over, never see each other again.
|
và giờ, well, uh, cậu quên cô ta rồi à?
| to bring some other girl to my wedding and now, what, you're over her?
|
Uh, Ted bị thiến vì một cô gái không hẳn là lý do chính đáng.
| Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause.
|
nhưng, được rồi, chắc chắn anh sẽ đến.
| So, I won't be able to stay over, but, yeah, sure, I'd love to.
|
Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai.
| Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night.
|
Tớ sẽ bắn yểm trợ, cậu chạy đi.
| I'll lay down some cover fire. You make a run for it.
|
và nếu em tè lên nó, nó có thể sẽ tắt mãi mãi.
| and if I pee all over it, it might go out forever!
|
Em đã từng 'thả bom' trước mặt anh đấy thôi. Phải, nhưng em luôn giấu nó bằng một tiếng ho.
| Well, you have farted in front of me. Yes, but I always cover it with a cough.
|
thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái mà cậu đã từng thích, phải không?
| I assume you're probably over all the girls you were into before, right?
|
| The story's not over. I did see Shannon one more time.
|
Cậu đang cố gắng che đậy một thực tế rằng cậu đã thực sự có
| You're just trying to cover the fact that you actually had a profound moment
|
Và tớ lại phát hiện ra cuộc sống thú vị của tớ thú vị như thế nào.
| And I rediscovered just how awesomely awesome my life is.
|
Robin, cậu cần cho qua chuyện này đi.
| Robin. You've gotta get over this Ted and Victoria thing.
|
Chọn Ted thay vì sự nghiệp không khiến cậu mất đi tính độc lập đâu.
| Well, then, choosing Ted over your career doesn't make you unfeminist.
|
Và hơn một triệu loài sẽ biến mất.
| and over a million species will be wiped out.
|
Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy.
| God! It's like freshman year, all over again.
|
Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ.
| Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over.
|
Tớ chán karaoke rồi.
| I'm so over karaoke.
|
Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không?
| Um, listen, I know it's late, but do you want to come over?
|
Cậu có muốn đến đây không?
| Do you want to come over?
|
Tớ biết đã trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không?
| Listen, I know it's late, but do you want to come over?
|
Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không?
| Listen, I know it's late, but do you want to come over?
|
Cậu có muốn đến đây không? Tại sao? Chuyện gì thế?
| Do you want to come over? Why? What's up?
|
Tuyệt, vậy cậu muốn đến đây và làm nước ép không?
| Great, so you want to come over and make juice?
|
Được, dĩ nhiên. Tớ sẽ đến, bọn mình sẽ...
| Okay, sure, I'll come over, we'll
|
Oh, tôi đang đến nhà cô gái này để làm nước ép.
| Oh, I'm going over to this girl's house to make some juice.
|
Tôi có bạn gái, nhưng tôi đang đi đến nhà một cô gái khác.
| See, I have a girlfriend, but I'm going over to this other girl's house...
|
Nhưng tớ đang trên đường đến chỗ Robin ngay lúc này.
| but I'm on my way over to Robin's right now.
|
Một xe tải chở Axit Sulfuric bị lật ngay trước nhà Robin.
| and a truck carrying sulfuric acid overturned right in front of Robin's house.
|
Bọn anh nói gì ngoài đó thế?
| What were you guys talking about over there?
|
và cậu sẽ không suy sụp nữa.
| and your slump's over.
|
Họ sẽ phải đến đây và biểu diễn thử.
| They're going to have to come over here and audition.
|
Đúng ra tiếng ho phải che từ "Lesbian" chứ.
| The cough is supposed to cover the "lesbian."
|
thì cậu sẽ được đóng mác hợp lệ trên khắp người.
| and you've got "statutory" written all over your body.
|
Em muốn du lịch, sống ở nước ngoài như một họa sĩ,
| I want to travel, live overseas as an artist,
|
Dẹp mấy cái bánh kếp này đi, anh nên phủ sirô lên người em và ngấu nghiến em.
| Screw these pancakes, I should cover you in syrup and gobble you up.
|
Hắn làm việc cho Nicholson, Hewitt và West,
| He works over at Nicholson, Hewitt and West,
|
Đây là Bob Rorschach của Giải pháp Tình yêu.
| Bob Rorschach over here at Love Solutions.
|
Đừng nghĩ tớ bỏ qua sự thật hiển nhiên là...
| Don't think I'm overlooking the obvious fact
|
Cậu biết không, tại NRDC, có một đám người...
| You know, over at the NRDC, it's a bunch of really committed people
|
Tớ không thể tưởng tượng được ở đấy có thể vui như thế này.
| I can't imagine having this much fun over there.
|
Vớ vẩn. Chuyện này chưa xong đâu.
| Screw that. This ain't over.
|
Cúi xuống và khụy chân xuống một chút.
| Crouch down and bend over a little bit.
|
trong một thập kỷ qua.
| in over a decade,
|
Tớ uống đồ thừa vậy.
| Then I'll just have leftovers.
|
Cậu biết tại sao cậu không quên được Lily?
| Do you know why you're not over Lily yet?
|
cậu không thể quên một cô gái mà vẫn còn nghĩ tới cặp nhũ của cô ấy;
| You can't get over a woman until you can no longer picture her boobs;
|
Well, chúng không biến mất trừ khi cậu chép đè lên
| Well, they won't go away until you overwrite them
|
đau khổ trước những tấm gương vỡ của sự xấu hổ và hối hận.
| crawling on all fours over the broken glass of her own shame and regret.
|
Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi.
| Nice recovery. I think it's working.
|
Và sau đó, tớ phát hiện ra khu này, North Beach.
| And then, I discovered this area, North Beach.
|
Không, Lily à, cậu khóc vì thấy cái đường thiết kế
| No, Lily, you're crying over the crown molding
|
Một điều về vết thương,
| The thing about a hangover
|
và con không muốn văng chao vô bánh của mọi người,
| and I don't want to get it all over everyone's waffles,
|
Nên, khi tớ đến đây, nghĩa là tớ chịu đựng đủ rồi.
| So, when I came over today, I was kind of done.
|
Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả.
| What I don't do is tell you the same story over and over again.
|
xem đi xem lại một bộ phim không?
| over and over again, would you?
|
Giống như là khi bị thổi tốc độ í.
| You know, in case you get pulled over for a DUI.
|
Cậu biết không... tớ đã mời cậu bia miễn phí nhìu năm rồi.
| You know... I've poured a lot of free drinks for you over the years.
|
Có thể anh ấy nói chuyện thôi, rồi sẽ đến với tớ
| Maybe after he's done with the talkietalk, he'll come over
|
với cảnh mặt trời mọc phía sau tòa nhà đầu tiên của anh.
| of seeing the sun rise over your first building.
|
Ted mặt trời mọc và, uh... oh cậu diễn tả cái cô ngon lành ấy như thế nào?
| over Ted and, uh... oh, what tasteful way did you describe her?
|
Anh muốn đến không?
| You want to come over?
|
mặt trời mọc phía sau tòa nhà của anh.
| of seeing the sun rise over your first building.
|
Ooh, quán Popover Pantry. Chỗ ấy ngon lắm. Mai ta đi ăn brunch nhé?
| Ooh, The Popover Pantry. That place is great. Can we go get brunch tomorrow?
|
Okay, con sẽ đến xem trận Pittsburgh.
| Okay, I'll take the over on the Pittsburgh game.
|
Họ sẽ rất quan tâm những việc xảy ra ở đó đấy.
| I'm sure they'd be very interested to know what's going on over there.
|
| Had to ship it over in a tugboat like freakin' King Kong.
|
Tớ sẽ đi ăn với Brad ở quán Popover Pantry.
| I am going to The Popover Pantry with Brad.
|
Và nhân tiện, cậu không hề nói quá về món trứng Benny.
| And BTdub, you totally did not oversell the eggs Benny.
|
Tớ kiểm soát brunch, bữa tối ngon lành, và nhạc kịch.
| I'm peeing all over brunches, fancy dinners and musicals.
|
Sáng hôm sau, khi mặt trời vừa ló đến Manhattan,
| The next morning, as the sun rose over Manhattan,
|
cậu Marshall đến nhà Brad
| your Uncle Marshall headed over to Brad's apartment
|
khi nhận ra mình chưa có mục đích trong cuộc sống.
| to discover you still don't have life quite figured out.
|
Marshall, tớ quyết định, chấp nhận thách thức của cậu.
| Marshall, I've thought it over and I accept your challenge.
|
Ngồi ở đây. Chỗ tớ ở đây.
| You'll sit there. My station is right over here.
|
Còn cái tòa nhà, giống lắm.
| And that building? Talk about overcompensating.
|
cậu "nhịn" đúng lúc quan trọng,
| you glossed over some of the most important points,
|
Thực ra, tôi nghe iPod của ông nói,
| In fact, I overheard your iPod talking,
|
Cậu quay lại đó à?
| So you're going back over there?
|
tòa nhà hơn 70 tầng.
| over 70 stories probably!
|
Tớ ko để chuyện này tiếp diễn đâu. Chấm dứt ngay.
| I will not let this become a thing. It's over.
|
Không. Không! Chấm dứt ngay.
| No more. No! It's over.
|
khóc vì chuyện chia tay. Bố lại gặp cậu ấy.
| crying over his breakup with Lily, I found him again.
|
Họ vừa chia tay trong hè
| They broke up over the summer.
|
Co rất nhiều tàu ở đây mà
| There's boats all over this place.
|
chuẩn bị đếm tiền đi Đưng nghĩ, hãy làm..
| Fork over your cash. Don't think. Just do it.
|
không bao giờ xuất hiện dấu hiệu bơm ngực
| doesn't cover breast implants.
|
Và đi khắp các TTTM Canada hát bài hát ngớ ngẩn này
| I had to go all over Canada and sing this song in malls.
|
Tuổi 16 là tuổi em có thể làm mọi thứ khác biệt
| 16yearold me would have been all over you.
|
lời giải thích khác nhau về người mẹ năm xưa
| different explanations from their mom over the years.
|
Khi không thành công cho lắm
| Since there was never any crossover in targets,
|
Cậu phải quên con "Quỷ lùn xanh" ấy đi
| You gotta get over that Grinch.
|
Cậu sẽ không bao giờ quên được nếu cứ tôn vinh cô ấy như vậy
| You're never going to get over her until you stop putting her on a pedestal.
|
Tớ ổn mà. Mũi tớ ngập những mùi hương tuyệt vời
| I'm fine. My nose is just overflowing with awesome
|
để tớ nói cho cậu về..linh hồn cơ thể con người
| let me tell you about a little thing I like to call mind over body.
|
từ mùa hè
| over the summer,
|
Tớ đã suy nghĩ trên đường tàu đi điện ngầm
| And for thinking it a lot on the subway ride over.
|
Đó là lí do Marshall yêu tớ hơn cả nhạc cổ điển
| Which is also the advice I gave Marshall to get him over the classical music thing.
|
# Em gọi bạn tình như thế nào nhỉ? #
| # How you call your loverboy? #
|
# Lại đây cưng #
| # Come here, loverboy #
|
# Cưng ơi#
| # Oh, loverboy #
|
Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới
| Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World.
|
Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi.
| I... I can't believe you knocked over my model.
|
Và viết toàn lời tục tĩu.
| Covered in profanity.
|
Tớ sẽ cho bức ảnh ấy đi vòng quanh thành phố.
| I'll have you know that painting's got commitments all over the city.
|
Được rồi, làm cho nhanh nào.
| Okay, let's get this over with.
|
Cậu...! Kết thúc rồi!
| You...! It's over!
|
Thế đấy. Kết thúc rồi.
| So that's it. It's over.
|
Qua bên anh, Sid.
| Over to you, Sid.
|
qua 4 tiếng trước trận đấu. Đây rồi.
| through the four hours of pregame coverage. So we are ready.
|
Ừ, kẻ trông khá giống "Barney" đang chuẩn bị chạy qua cầu Queensboro.
| Well, it looks like, "Barney" should be coming over the Queensboro Bridge
|
Không thể tin được. Thế là xong, kết thúc rồi.
| I can't believe this. That's it, it's over.
|
Em thấy cô gái đằng kia không?
| See that girl over there?
|
thuê một dàn đồng ca và nhắc lại theo tớ:
| hire some movers and repeat after me:
|
À ừ, cô ấy rải lọ kem ở khắp thành phố.
| Well, she's leaving expensive lotions all over town.
|
Marshall, kết thúc rồi.
| Marshall, it's over.
|
Ừ thì, em đã nói khi em nhìn vào những đồ đạc ở nhà anh,
| Well, you know how you said you come over to my apartment,
|
Dì của tớ đang rất cô đơn. Chỉ có dì và chồng ở đó, Betty( đã khuất ý bảo là với bức ảnh thờ ).
| My aunt is awfully lonely up there. It's just her and her lover, Betty.
|
Vở kịch chưa kết thúc đâu.
| Play's not over.
|
lật tiếp, mở phần kia ra, gấp mấy cái mép vào, tạo thành nếp, gập đôi lại ,
| flip over, open the flaps, fold the edges, crease the front, fold in half,
|
Tớ sẽ lái chiếc Fiero đi chơi suốt mấy ngày nghỉ.
| I'm driving my Fiero back over break.
|
Tớ đỗ lại đây. Không, lái tiếp đi.
| I'm pulling over. No, keep driving.
|
Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy.
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days.
|
Này. Đôi tình nhân các người ra chỗ khác mà tình tứ.
| Hey. You lovers better just keep on driving.
|
và nôn hết ra ghế sau.
| and threw up all over the backseat.
|
Chúng ta sẽ lái xe đến nhà hàng, mua đồ ăn, xong gói hai lớp,
| We'll drive over, pick it up, have them doublebag it,
|
Cuối cùng là mùi. Chúng mình phải khử được mùi của món Tom Kah Gai.
| Last is the smell. We got to cover up that Tom Kah Gai.
|
Biết chơi nhạc và ném đĩa.
| Discovering Reggae and ultimate Frisbee.
|
Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé.
| Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again.
|
Ý tớ là, quả là vui khi bắn được con bé con ngã vục mặt xuống đất.
| I mean, it was pretty funny when that little girl fell over that space barrel.
|
Tớ nhìn về món quà, rồi nhìn về cậu,
| I'm looking over at the gift, then back at you,
|
Robin đã kể câu chuyện này rất nhiều lần,
| As many times as Robin told this story over the years,
|
Trời ạ, người các cậu toàn nước xốt.
| God, you guys are covered in sauce.
|
Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên.
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane.
|
Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả.
| And you're totally over Funyuns, so it's not weird.
|
Marshall đã ngả người về phía Lily và nói thầm:
| but Marshall leaned over to Lily and whispered.
|
"Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo.
| Overbid! Now, let's see Showcase #2.
|
14,628$. 14,628$. Millie, cô đã đặt quá rồi.
| $14,628. $14,628. Millie, you are over.
|
Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn.
| Don't worry. I got this sweet camera phone, so we're covered.
|
Sẽ thế nào nếu như cháu tìm được thứ gì đó để che phần tóc hói ấy?
| What if I found something to cover up the bald area?
|
Nó sẽ giải quyết được vấn đề.
| It would cover up the problem.
|
Đám cưới đã kết thúc.
| Wedding's over.
|
Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải."
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right.
|
Và chúng tớ ngồi đó, rồi người bồi bàn tới...
| Okay, so we're sitting there and the waiter comes over...
|
Câu chuyện đã xong đâu.
| story's not over.
|
chính phủ thì đang phản đối việc cải cách thị trường tự do,
| the government is opposed to free market reforms,
|
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc.
| The story's not over yet.
|
Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina.
| On Santa's map of the world, there's a big black "X" over Argentina.
|
Không, hãy nói là câu chuyện chưa kết thúc đi.
| No, say the story's not over.
|
Hãy nói câu chuyện chưa kết thúc đi!
| Say the story's not over!
|
trong khi tớ vui chơi ở khắp những "địa danh" tuyệt vời.
| while I am out awesomeing all over the place.
|
Câu chuyện chưa kết thúc, Barney.
| The story's not over, Barney.
|
Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi. Tớ chưa...
| Barney, come on, we've covered this. I'm not...
|
Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không?
| Are you legally certified by some type of governing entity?
|
Ý anh "mỏng lét" là sao? Được ép nhựa plastic.
| What do you mean "laminated"? Covered in protective plastic.
|
Tôi nghĩ tôi đã vượt qua được việc là một tên béo lùn hồi lớp 9 rồi.
| Think I just got over being chunky in the ninth grade.
|
"Anh đến đây vì anh muốn em quay lại"
| "I came all the way over here because I want you back" things.
|
Nhưng phải mất một thời gian để quên em, em hiểu không?
| But it took some time to get over you, you know?
|
AnhAnh vẫn cố quên em đây.
| II'm still getting over you.
|
Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay.
| But you? You were over it the minute they started the inflight movie.
|
Vượt qua ư?!
| Over it?!
|
Cậu và tớ, tụi mình luồn ra phía sau để tán tỉnh phụ nữ để,
| You and me, we have to bend over backwards to get a woman to, well,
|
luồn ra phía sau... Nhưng cái gã đó...
| bend over backwards. But that guy...
|
Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR?
| Hey, if we're going north, why did we cross over the FDR?
|
Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được.
| Wow, I think we all need to go back to our place and recover.
|
với tất cả 4 cái chân thay thế của chúng nữa.
| with their huge supply of fourlegged overalls.
|
Tôi nghe nói anh là bác sĩ phẫu thuật?
| Did I overhear that you're a surgeon?
|
Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi.
| It was a good week, we had a lot of fun, but it's over.
|
và một cô gái có chất lượng sẽ hẹn hò với tớ thay vì cậu bất cứ lúc nào.
| and a quality girl would pick me over you any day.
|
trải đều suốt 11 tuần lễ.
| spread out over 11 weeks.
|
và tớ hoàn toàn thấy được vụ ngựcđộnáo.
| and I totally got some overtheshirt boob action
|
Ở đó nhé. Anh tới liền.
| Stay there. I'll be right over.
|
Giờ, họ hoàn hảo hóa câu chuyện đó gấp 100 lần.
| Now, they perfected that story over hundreds of tellings.
|
Gì? Anh...vượt qua được mặc cảm về đôi tay rồi...
| What? You... are over your hand issues.
|
Uh, rồi, khoảng 5 hay 6 lần.... Ngay đằng kia kìa.....
| Uh, yeah, like five or six ti It was right over there.
|
"Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn".
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table."
|
Tôi biết chúng ta tới đây để kết tội khách hàng của tôi, những kẻ thẳng thắn mà nói đáng bị thế.
| I know we're only here to screw over my client, who quite frankly deserves it...
|
Tôi cảm thấy hơi kì cục khi phải làm điều này qua điện thoại.
| I feel really weird about doing this over the phone.
|
họ luôn để lại vết tích khắp căn hộ.
| they always leave a trail of evidence all over the apartment.
|
cả người tình tuyệt nhất mà cô ta có thể tưởng tượng,
| than the best lover she could possibly imagine,
|
Hoặc em có thể, em biết đó, đổ hết lên áo em đi.
| Or you could, you know, pour it over your shirt.
|
Mấy anh thích bánh nướng xốp không?
| Do you guys like popovers?
|
Vì em thích bánh nướng xốp lắ. Cô ấy nói nhiều lắm phải không?
| Because I love popovers. She sur can talk a lot, huh?
|
Vậy khi cái cô bác sĩ thực tập nội trú đó tựa vào bàn của tớ,
| So then this hot intern leans over my desk,
|
Lễ Tạ ơn đích thực đã diễn ra cách đây 1 tháng rồi.
| Real Thanksgiving happened over a month ago.
|
Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday,
|
Anh Bob! Ở bên này.
| Hey, Bob! Over here!
|
Không thể tin tưởng để Marshall ở nhà với mấy miếng bánh qua đêm đâu.
| Marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight.
|
Này, là tớ đây. Nghe này, cậu phải đến ngay đây và làm bánh.
| Hey, it's me. Listen, you have to come over here and make pies.
|
đó là anh là 1 kiến trúc sư, còn hắn ta khám phá ra lửa.
| is that I'm just an architect, but he discovered fire.
|
Thấy cô nàng đằng kia ngay cái máy bán hàng tự động không, Tonya.
| See the girl over there at the vending machine, Tonya.
|
Anh tưởng tượng mấy tay cầu thủ trên sân và nó qua mau lắm.
| Somehow I imagine those players on the field and it's over a lot faster.
|
Ngừng lại đi. Đừng nghĩ quá nhiều.
| Stop. Don't overthink it.
|
Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all.
|
Và đó là khi tôi khám phá ra sòng bài của thổ dân.
| And that's when I discovered Indian casinos.
|
ghé qua và cảm ơn em.
| come over and thank you.
|
Tuần đầu là khó nhất. Chúng ta đều vượt qua hết.
| The first week is the hardest. We're over the hump.
|
Tụi tớ sẽ mời họ đi ăn tối.
| We're gonna invite them over for dinner.
|
Nếu cậu hỏng việc với bồi bàn Wendy, cậu sẽ giết chết quán bar mất.
| If you screw over Wendy the Waitress, you're going to kill the bar.
|
và sau đó chúng tôi phát hiện ra người chuyển đồ đi làm mất hết mấy cái hộp trong nhà nhà bếp
| And then we discover the movers lost all our kitchen boxes.
|
Em sẽ qua bên kia.
| I'll be over there.
|
đến cái thứ xinh đẹp ở đằng kia đi.
| to that pretty young thing over there.
|
Đằng kia.
| Over there.
|
tiếp tục đợi đến vĩnh hằng chỉ để khám phá ra rằng không còn đường thoát...tội
| keep waiting for all eternity only to discover there's no escape... atory.
|
Rồi, chẳng đi tới đâu, hết trận.
| Then, out of nowhere, game over.
|
Những số lẻ áp đảo đã kết thúc tồi tệ
| The overwhelming odds have it ending badly.
|
Chúng tôi có 1 vài người bạn ghé thăm
| We're going to have a few friends over.
|
tụi tớ đã nói về chuyện này rồi...
| we talked this over, and, uh,
|
vậy nên chúng tớ sẽ đấy và treo mấy bức tranh lên thôi
| so we're gonna go over there and hang up that painting,
|
tụi anh đã khám phá ra 1 thứ về căn hộ.
| we discovered something about the apartment.
|
Chuyện này còn lâu mà.
| This is far from over.
|
nhưng tớ khắc phục dần dần là được thôi
| but I get better over time.
|
Roger Daltrey vừa trở mình trong mộ đấy.
| Wow, Roger Daltrey just rolled over in his grave.
|
Không, cậu hết giờ rồi. Ra đằng kia ngồi
| No, you are on a timeout. Go sit over there.
|
Tớ khám phá ra rằng cô ấy có một bí mật.
| I discovered that she had a secret,
|
Nhưng rồi, tớ nghe lỏm được một cuộc nói chuyện.
| But then, I overheard this conversation.
|
Thôi rồi. Thế là hết
| This is it. It's all over.
|
Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ.
| Every year, March Madness would take over the entire apartment.
|
Con đàn bà nào đó mà tớ đã ngủ cùng và bị đối xử tệ đang cố hủy hoại cuộc đời tớ.
| Some woman that I slept with and screwed over is trying to ruin my life.
|
Ý tớ là, một vài là những người hơi nổi tiếng, một là công chức nhà nước,
| I mean, some minor celebrities, one government official,
|
Đó là những gì chúng ta sẽ làm. Này Meg! Ở đằng này!
| Here's what we're gonna do. Hey, Meg! Over here!
|
Qua bên đó và xin lỗi đi.
| Go over there and apologize.
|
Mark, tới đây.
| Mark, come over here.
|
Mấy cậu, coi kìa. Một cô nàng tóc vàng đang tiến về phía Robin.
| Dude, dude, dude, look. Blonde girl heading over to Robin right now.
|
Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác.
| Sometimes we search for one thing but discover another.
|
Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được,
| You see, we are all born with certain incontrovertible rights,
|
và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại
| And the whole thing starts all over again,
|
Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm
| I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly
|
Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện,
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking,
|
Kết thúc rồi.
| It's over.
|
Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế.
| My life will be a living hell of search engines and overseas phone calls,
|
Sao đi nữa. Chuyện qua rồi. Em mất phương hướng rồi.
| Whatever. It's over. I lost.
|
Kết thúc rồi.
| It's over.
|
Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng,
| They watched it over and over that night until finally,
|
Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào?
| You're over this one. Robin who, right?
|
chuyện này hơi quá sức với tớ.
| this might be a little bit over my head.
|
Nên có một bộ luật về việc quản lý cách xử sự
| There should be a set of rules that govern the way bros
|
Được rồi, tối quá em đã phản ứng hơi thái quá. Em xin lỗi
| Okay, I really overreacted last night. I'm sorry.
|
Tôi đã ngủ với cô hay làm cô thất vọng chưa?
| Did I sleep with you and then totally screw you over?
|
Phải, và tôi cần phải cho Ted thấy rằng tôi đã quên anh ấy.
| Yeah, and I need to show Ted that I'm over him.
|
tớ chia tay cô ấy khi ăn món đậu hũ cá hồi trong đám cưới của chị cô ấy thì sao?
| I break up with her over tofu salmon at her sister's wedding?
|
Đừng bận tâm. Tóc mình không có chí...
| Mind over matter. There are no lice in my hair...
|
Nếu có gì mà tớ đã dạy cậu cả năm nay, thì
| If there's anything I've taught you over the years, it's...
|
Não các con quá tải,
| Your brain goes into overdrive,
|
đến đây vào lúc 7 giờ 22 sáng thế?
| to come over at 7:22 in the morning?
|
Tớ tưởng cậu gọi tớ qua đây
| I thought you called me over here
|
Ted đập nhỏ ấy cả năm đấy.
| Hey, Ted hit that for over a year.
|
Gã ấy đã uốn em qua bàn và đập em cả giờ đồng hồ đấy
| That guy bent me over the table and pounded me for a good hour.
|
Chỗ đó áp dụng thẻ bảo hiểm không?
| Is insurance going to cover that?
|
Phải, Ted, em mất hứng rồi đây.
| Yeah, Ted, I'm losing wood over here.
|
Vào phòng của anh đi và em sẽ vào đón khi hết phim
| Go to your room and I will come get you when it's over.
|
Công ty của tụi tớ vừa mua nó trong một vụ chuyển nhượng đầy tàn nhẫn
| Our company just bought them out in a ruthless takeover. Ah.
|
Vài tuần sau đó,
| Over the next few weeks,
|
Marshall, cậu phải thôi cái bệnh hoang tưởng này đi.
| Marshall, you have to get over this paranoia.
|
Và tớ đã phát hiện ra.
| And I discovered
|
Không cần tìm kiếm nữa!
| Your search is over!
|
Tôi không thể giúp mà không nghe lén.
| I couldn't help but overhear.
|
Không cần tìm kiếm nữa.
| Your search is over.
|
Cậu có thể để cái tủ lạnh mini ở đó
| You could put a mini fridge over there
|
Họ bán ở đây này.
| They sell them over there.
|
Đừng cán Matisse chứ.
| Whoa, don't run over Matisse.
|
Mỗi lần anh xoay người, anh va phải cái gì đó.
| Every time I turn, I knock something over.
|
Được rồi, mọi người, người chuyển đồ sẽ đến trong 14 phút nữa
| Okay, guys, the movers are coming in 14 hours.
|
Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa
| As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace.
|
Tớ sẽ nhận phần đặt cọc
| I'll cover the security deposit.
|
Đúng đấy, anh chị sẽ tiếp quản đám cưới của em
| That's right. We'll take over your wedding,
|
Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi.
| Of course, the news was a little different over there.
|
ở phía kia đi. Tụi em sẽ đi mua đồ uống.
| over there and we'll get some drinks.
|
giá của các phương tiện giao thông chạy bằng điện tăng 11% so với năm trước
| sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year.
|
Chúng ta chia tay cả năm nay rồi.
| We broke up over a year ago.
|
Khăn ở khắp phòng tắm. Thật lộn xộn...
| Towels all over the bathroom. It's a mess.
|
Và giờ, phần đau đớn nhất đã qua đi
| And now the painful part's over.
|
Lắc lư và đứng chắn đường ở máy nghe nhạc
| Popping and locking his way over to the jukebox,
|
Những cảm xúc khó tránh lên đến đỉnh điểm
| The inevitable emotions boiled over.
|
Qua nhiều năm, khi cơ thể em phát triển...
| Over the years, as my body developed...
|
Anh à, tụi này rất hạnh phúc được
| Sir, we'd be happy to cover
|
Thế mấy cô nàng ở đằng kia thì sao? Họ hấp dẫn đấy
| What about those girls over there?They're hot.
|
Vậy thì chúng ta sẽ đếm hóa đơn quá hạn
| Oh, well, we'll count our overdue bills
|
nhìn ra Công viên trung tâm làm bằng vàng đấy
| overlooking Central Park made of gold.
|
Ôi, cảm ơn mọi người vì đã đến đây nhanh thế.
| Oh, thank you, guys, for coming over so fast.
|
Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây
| Thanks so much for inviting us over.
|
Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây.
| This is why I called you guys both over here.
|
Thề luôn chọn áo ướt chứ không phải tã ướt.
| Vow to always choose wet Tshirts over wet diapers.
|
Lily! Ở đây này
| Lily! over here,
|
Vài tuần sau đó, bố cặm cụi làm việc
| Over the next couple of weeks, I dove into work.
|
Đây là hậu quả của việc phá hoại bạn bè đấy.
| There are repercussions to screwing over a friend.
|
về việc mất bao lâu để hồi phục sau một cuộc chia tay
| on how long it takes to recover from a breakup.
|
Nhưng bố nghĩ các con bắt đầu hồi phục
| But I think you start to recover
|
trong căn hộ của mình trong nhiều năm
| at the old apartment over the years.
|
ngây thơ, nhỏ bé của tụi mình đã có người yêu.
| innocent,little Robin has taken a lover.
|
bố cũng đã vượt qua chuyện của Stella và sẵn sàng trở lại
| I was over Stella and ready to get back out there.
|
Người hùng giúp tớ hồi phục từ thảm họa
| The hero who helped me recover from the disaster
|
Đằng kia có một cô mặc áo bó màu đỏ.
| There's a girl over there in a tight red sweater.
|
Không. Tụi ngồi ở đây được rồi.
| Oh,no. We're fine over here.
|
Đồ uống? Tiền mặt? Hai cô ngồi đằng kia nhé?
| Drinks? Cash? Those two girls over there?
|
Tụi tớ sẽ ghé qua nhà Marshall và Lily
| Oh, we're heading over to marshall and lily's
|
mài cán bên khung thành, và tụi anh thua trận đó
| Shanked a field goal, and we lost in overtime.
|
Một bước tiến mới đấy.
| Turning over a new leaf.
|
Em sẵn sàng đi cửa sau đấy
| Well, I am willing to bend over backwards.
|
hay đưa giùm miếng bánh donut
| Or hand over a donut.
|
trong cái phòng ngay đó.
| that room over there.
|
Anh lặn lội tới đây chỉ để đọc tạp chí thôi à?
| You came all the way over here to read a magazine?
|
Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra
| We talked it over,and we both realized
|
Nghe này mấy cậu, bọn tớ lo được chuyện này, được chứ?
| Look,guys,we've got this covered okay?
|
Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.
| It was just some leftover reflex from when we were a couple.
|
Quá hết luôn.
| It is so over.
|
Tớ mua thêm chỗ này trên đường ghé quá. Không có chi đâu.
| Yeah,I picked those up on the way over. It was nothing.
|
Nhân tiện, sự sắp xếp nho nhỏ của tụi em kết thúc rồi.
| our little arrangement is,uh,over,by the way.
|
tạt vào lề đường
| pullovertothe sideoftheroad
|
Máng xối trong phòng vệ sinh bị đầy rồi
| the trough in the bathroom is overflowing.
|
Dù sao anh chắc ở Canada có nhiều câu chuyện thú vị lắm nhỉ
| Anyway, I'm sure there are plenty of exciting stories to cover back in Canada.
|
Thấy chưa? Trông cứ như tụi nghiệp dư vậy
| See? It's like amateur hour over here.
|
Chúng ta đã thỏa thuận của triệu lần rồi
| We have been over this a million times!
|
Chuyến tàu đêm đến Monte Carlo.
| The overnight train to Monte Carlo.
|
Cứ lặp đi lặp lại.
| It's the same thing over and over.
|
Và rồi tất nhiên, mọi chuyện lại tái diễn
| And then,sure enough, the whole thing would start all over again.
|
Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ....
| If you were to do it again, all over,would you maybe...
|
Em biết chuyện này thật sai lầm. Đủ rồi. Chấm dứt
| I knew this was a mistake. That's it. It's over.
|
Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves.
|
Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm?
| You know,how is this person gonna fit in with our group over the years?
|
Cứ đứng trước máy tỏa nhiệt đi Chym cậu như hòn đảo nhiệt đới vậy
| Stand over this heating vent. It's like your junk is on a tropical island.
|
và tạo ra một nhóm giám sát thiết kế mới.
| and created a new task force to oversee my designs.
|
| So over time, she's turned a sickly, grayishwhite color
|
"Cá vượt" Anh này biết tôi đang nói về cái gì đấy
| "Bass." This guy over here knows what I'm talking about.
|
chúng ta dừng ở đâu để mua túi đồ ăn nào Nhà hàng Harvey's "Phục vụ hơn12,000 khách hàng!"
| where you gonna strap on a feed bag, huh? Harvey's. Over 12,000 served!
|
Barney, tụi mình quá già để có thể phủ giấy vệ sinh chỗ đó
| Barney, we are too old to cover a place in toilet paper
|
Rồi đến một ngày, trong dư âm của lần say xỉn tệ hại nhất đời bố
| Then one day, in the throes of the worst hangover of my life,
|
Thám tử Roger Murtaugh, do Danny Glover thủ vai.
| Detective Roger Murtaugh,played by Danny Glover
|
Bác Marshall vừa đảm nhận
| Marshall had just taken over
|
Đặt nó ở kia đi mấy cậu
| Put it over there, boys.
|
Các con, qua nhiều năm
| Kids, over the years,
|
Trò cá cược đã kết thúc. Tai anh trông như
| This bet is over.Your ear looks like
|
Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you.
|
Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương
| Section 5A: Overtime will no longer be paid at time and a half.
|
Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời.
| Listen, Peej, and I want you to think this over real good before you answer.
|
Bìa khá thú vị đấy.
| Really interesting choice for the cover.
|
Nghiêm túc đấy, thôi đi.
| Seriously, it's over.
|
Trong khi đó, cuộc chiến tranh kéo dài với Robin vì PJ tiếp tục.
| Meanwhile, my bizarre tug of war with Robin over PJ continued.
|
Nghe như thể mấy anh thích anh chàng này rồi ấy
| It sounds like you were all over this guy.
|
Được chứ? Giờ mọi chuyện kết thúc rồi.
| Okay? It's over now.
|
Frank Gehry nói một câu với I.M. Pei,
| Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says,
|
1 phần trăm nhỏ bé,
| a little over one percent.
|
Barney đi đâu rồi nhỉ? Hơn một tiếng rồi.
| Where'd Barney go? It's been over an hour.
|
Anh biết không, xem hết tên trong cái danh sách này
| You know, looking over the names on this list,
|
| I'd really like to cover up some bruises and razor burn.
|
Và nơi chúng giao nhau là
| And where they overlap:
|
Đây là một sự phát triển bền vững trong suốt thời gian dài
| This is big sustainable growth over the long term.
|
Tớ cá Robin thoát cả trăm lần
| I bet Robin's been pulled over tons of times,
|
có cảnh đẹp mà không phải xài nhiều năng lượng
| celebrates the landscape without overpowering it.
|
và em bị gọi lại.
| and I got pulled over.
|
Anh ta đi đến chỗ em và "Cô nương
| He kind of swaggers on over and he's, like, "Young lady,
|
Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi.
| So I can see now how I may have overreacted.
|
Sân thượng của một tòa nhà cạnh đó.
| The rooftop patio one building over from ours.
|
Tuyệt. Làm cách nào qua đó đây?
| Great. How do we get over there?
|
như thế, cậu bỏ cô ấy.
| just like that, you're over her.
|
| Didn't you hear me saying "Okay" over and over again?
|
Được, xin lỗi. Mọi người, qua đây đi.
| Okay, sorry. Guys, come on over.
|
Nghĩa là cô ta không được qua đêm
| Meaning she doesn't sleep over
|
Nghe này, chúng ta thôi chuyện này nhé.
| Oh, look, we've been over this.
|
đang ngồi ở đằng kia
| sitting over there...
|
Qua nhiều năm, tụi bố đã tìm được 2 người lạ
| Over the years we had spotted two strangers
|
Tất cả chúng ta đều ngồi kia
| We were all sitting over there...
|
Của anh như thường lệ và em sẽ mang
| He's the usual and I'll send over
|
bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm
| a lot of names over the years.
|
Em chỉ là, em đang cảm thấy bị lấn áp quá và
| I'm just, I'm feeling so overwhelmed and it's just...
|
Trong nhiều tuần, bác Barney trở nên chu đáo
| Over the next couple weeks, Barney was thoughtful,
|
vì giảm 70% giá bìa không?
| for 70% off the cover price?
|
Giờ cậu có thể thấy, hơn 50% tấm chăn
| Now, as you can see, well over 50% of the blankets
|
ở bẩn kinh điển
| cover hog.
|
Marshall, chúng ta đã kết thúc chuyện này rồi chứ
| Marshall, we've been over and over this.
|
Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo.
| You know, with the ferrets? Maybe they want to come over and play Taboo.
|
được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.
| legally available over the counter.
|
Anh muốn dùng năng lượng còn lại
| I want to use my left over energy
|
Những ngày hôm sau
| Over the next couple of days
|
Chuyện không cãi nhau này chấm dứt chứ hả? Em nghĩ là vậy.
| This nofighting thing is over, huh? I think so.
|
Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi,
| Okay, look, the honeymoon period may be over,
|
Nhưng qua vài tuần sau, bố mới bắt đầu để ý.
| But over the next couple of weeks, I started to notice things.
|
Này, Barney. Tớ sẽ tám chuyện với cô nàng ở đằng kia
| Hey, Barney. I'm chatting up this girl over there.
|
Barney ăn quá độ vì cậu ấy ghét bị trói buộc như thế.
| Barney's been overeating because he hates being tied down like this.
|
Sex. Tớ nói đúng không? Ơn trời chuyện đó sắp hết rồi.
| Sex. Am I right? Thank God that's mostly over.
|
Được rồi. Đủ rồi. Tôi sẽ lo chuyện này.
| Okay. That's it. I'm taking over.
|
Này, anh biết cô nàng ngồi đằng kia phải không? Không, anh không nghĩ thế.
| Hey, don't you know that girl over there? No. I don't think so.
|
Ơn trời bài hát đã kết thúc. Con mù già đang hát ấy là ai vậy?
| Thank God that song's over. Who the hell was that old lady singing?
|
Alan Thicke, câm mồm! Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!
| Alan Thicke, shut up! Marshall, it's a station wagon, get over it!
|
Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng,
| It might be a while before he fully recovers, but...
|
Chào. Cô ấy có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi phía đằng kia không?
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit?
|
Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy.
| We got a Stephen King over here.
|
Tôi chán mấy trò hẹn hò lắm rồi.
| I'm so over the whole dating game.
|
"Và đó là lúc cô ta khám phá ra một loạt các website giả,
| "And that's when she discovers a series of fake Web sites,
|
Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.
| Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week.
|
Thực ra anh tham gia một chương trình không gian tuyệt mật của chính phủ
| I'm actually in a topsecret government space program
|
| "for their romantic reunions with longestranged lovers.
|
Đúng nghĩa tớ đã đọc hết cuốn sánh này,
| I've literally been through this book cover to cover.
|
Thấy con tóc vàng ngồi ở quấy bar không?
| See the blonde over there by the bar?
|
Ôi cứt, cô ta nhìn qua đây rồi. Nhanh, mọi người, biến.
| Oh, crap, she's looking over here. Quick, everyone, scatter.
|
Chào. Cô có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi đằng kia không?
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit?
|
Gì? Tôi đang chết dần chết mòn đây!
| What? I'm dying over here!
|
ngai ban tát và kết thúc mọi chuyện đi!
| Slapping Throne. And get it over with!
|
Nhắm mắt lại đi. Xong nhanh thôi.
| Just close your eyes. It'll be over soon.
|
Con nhỏ ngồi đằng kia.
| That girl right over there.
|
Quần yếm của anh đấy.
| It's my overalls.
|
sẽ mặc cái yếm quần này cho tới khi được ngủ với gái.
| Will wear these overalls until I have sex with a woman.
|
Ai dạy thay lớp anh tối nay vậy?
| Who'd you get to cover your class tonight?
|
nhưng mặc yếm quần với áo vest là gian lận.
| But it's cheating to wear overalls over a suit.
|
Chúng đâu được gọi là áo yếm, Robin.
| They're not called over tshirts, robin.
|
Cũng đâu phải là mấy thằng béo mặc yếm ở trần
| They're not called over shirtless fat guys
|
Không. Chúng được gọi là quần yếm, được chứ?
| No. They're called overalls, okay?
|
Và anh muốn mặc nó với cái gì thì kệ mẹ anh nhé.
| And I can wear them over whatever I want.
|
Cậu vẫn phải bốc trong bộ quần yếm bạc màu,
| You're still rocking the stonewashed overalls,
|
Nhân tiện đây, tôi thích cái quần yếm này đấy.
| By the way, I really like those overalls.
|
Anh thấy một bức ở đằng kia
| Did you see the one over there
|
phải ngủ với gái khi đang mặc quần yếm
| To get laid wearing overalls.
|
Còn tôi mặc cái yếm quần này được 1 tiếng rưỡi rồi đấy.
| I've been in these overalls for an hour and a half.
|
| And you lie very still while I go bananas all over you?
|
Mấy cha giống như kền kền tranh xác cô ấy vậy
| You guys were like vultures fighting over her.
|
Nhưng đó là khi chúng ta khám phá ra chúng ta thực sự là ai
| But that's when we discover who we really are
|
Quần yếm có tác dụng ở đấy đấy.
| The overalls have gotta work there.
|
để cởi bộ quần yếm này ra.
| So I can take off these overalls.
|
Tôi thích cái quần yếm của cậu đấy nhé.
| I just love your overalls.
|
38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước.
| than 39 local morning news teams from all over the country.
|
Nghe này, tớ hiểu được cậu đang buồn, nhưng đâu có đáng để tự sát chứ
| Look, I can understand you getting upset, but it's not worth killing yourself over.
|
Làm quen với ai đó bằng thuốc lá đấy
| Getting to know somebody over a smoke.
|
Em biết nghĩa là gì không? Giờ anh là người hút thuốc rồi.
| You know what that means? I'm a smoker now. It's all over.
|
Này, công tử. Tớ nghĩ con nhỏ hấp dẫn ngồi đằng kia đang cười với tớ.
| Oh, hey, dude. I think that hot girl over there's smiling at me.
|
Đôi khi hai việc đó chồng chéo lên nhau
| sometimes those two overlap
|
Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ.
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips.
|
Cô ấy hoàn toàn thái quá, phải không?
| She's completely overreacting, right?
|
Cô ấy hoàn toàn thái quá phải không?
| She's completely overreacting, right?
|
Mấy anh, tại sao thằng nhóc ngồi kia lại nhìn chằm chằm em vậy?
| Guys, why is that kid over there staring at me?
|
| I didn't get super wasted and throw up all over myself.
|
Em ghen lắm cơ! Em chỉ muốn ra đó
| I'm so jealous! I'm just gonna go over there
|
Hơn 200 người phụ nữ, đến từ 6 lục địa, 17 quốc gia, 74 tư thế làm tình,
| Over 200 women, spanning six continents, 17 nationalities, 74 sexual positions,
|
Thấy cô nàng ngồi kia đang chăm bẵm thằng cha Nga đen không?
| See that hotty over there nursing a Black Russian?
|
Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm.
| You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over.
|
Vậy cậu qua được 4 đêm rồi. Đi được nửa chặng đường rồi.
| So, you're through four nights. You're over the hump.
|
Cậu ấy sẽ đi dạo với cô nàng hamburger đằng kia
| Yeah, he's gonna take a swat at that hamburglar over there.
|
Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy?
| why is Barney totally hitting it off with thirdmartinigirl over there?
|
Này muốn đến xem bộ sưu tập bóng tuyết vàng của anh không?
| Hey, wanna come over and look at my snow globe collection?
|
| The second she sits down next to Swisher it's all over.
|
Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu.
| We have a number two over here for Cook Pu.
|
Giờ đó là những gì tôi gọi là "hú" qua đầu bạn.
| Now that's what I call having a"woof" over your head.
|
Tôi có mời một số người bạn qua chỗ tôi dự tiệc.
| I'm having some friends over to my place for a little party.
|
Anh chỉ nói thể để dụ em tới thôi.
| I only said that to get you to come over here.
|
nhưng không quá thú vị để bị mê mẩn cả đêm.
| but not so interesting that it overpowers the night.
|
|