| Vietnamese | English |
|---|
Thật tệ nó không phải là tối nay. Đúng vậy. Nó là tối nay.
| It's too bad it's not tonight. It is. It's tonight.
|
Nhưng, yeah, đó là tối nay. Bữa tiệc tối nay.
| But, yeah, it's tonight. The party's tonight.
|
Em ước gì bữa tiệc của bọn anh là vào tối nay.
| I wish your party was tonight.
|
Đúng thế. Bữa tiệc tổ chức vào tối nay.
| It is. The party's tonight.
|
Cô gái tối qua, tớ đã đem cô ấy về chỗ tớ,
| That girl from last night, I took her back to my place,
|
Nó là vậy đấy. Bữa tiệc vẫn tiếp tục đến đêm nay.
| It did indeed. The party continues tonight.
|
Yeah, đêm qua mọi người ở đây, giống như,
| Yeah, last night people were, like,
|
Tuyệt. Gặp em tối nay.
| Great. See you tonight.
|
Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật.
| OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night,
|
Cái gì Carlos có mà tớ lại không chứ? Một buổi hẹn tối nay.
| What does Carlos have that I don't? A date tonight?
|
Một buổi hẹn tối nay.
| A date tonight?
|
Nhưng mà 25 trang giấy trong một đêm mà được B ? Thằng nhóc này giỏi thật.
| But, still, 25 pages in one night, Bminus? The kid was good,
|
Vào một đêm, trước khi ta gặp mẹ các con,
| OLDER TED: So there was this one night, before I met your mother,
|
Nhưng rồi, vào một đêm...
| But then one night...
|
Ted, tối nay chúng ta sẽ đi đâu đó,
| Ted, tonight we're gonna go out.
|
Được rồi, chúng ta chỉ làm một điều thật đơn giản, và đêm nay sẽ là của chúng ta.
| Okay, we just do this one little thing and the rest of the night is ours.
|
Tối đó, Marshall có một núi bài tập để làm.
| That night, Marshall had a ton of studying to do,
|
Cậu có chắc là thoải mái khi dành cả buổi tối thứ Sáu
| And you sure you're okay giving up your Friday night
|
Trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu sẽ chấp nhận bất cứ thứ gì.
| Unless it's the end of the night, and then you get on anything.
|
Không. Nghiêm túc đấy, các em cứ vui chơi tối nay nhé.
| No, seriously, you girls have a good time tonight.
|
Không! Không! Buổi tối chỉ mới bắt đầu mà.
| No. No. The night has just started.
|
Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi.
| Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped,
|
Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau.
| Lily, I thought tonight was about us hanging out?
|
Cậu muốn chống lại những gã thua cuộc cả đêm?
| You wanna fight off loser guys all night?
|
Lily, tất cả cô gái ở đây đêm nay đều chỉ mong cái mà cậu đã có.
| Lily, all these girls here tonight are all hoping to catch what you've already got.
|
Vậy là tối đó có một buổi tiệc ngạc nhiên à?
| There was a surprise party that night?
|
Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn.
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing,
|
Vậy nên tối nay chúng ta có thể bỏ qua khoản bánh trái được không?
| So, tonight, can we just skip the cake?
|
Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn.
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married,
|
Bởi vì tối nay tớ sẽ đưa tất cả chúng ta đến Okay!
| Because tonight, I am getting us all into Okay.
|
Vậy là tối nay tớ đã có tên trong danh sách. Hay thật, Scherbatsky.
| So now I'm on the list for tonight. Nice going, Scherbatsky.
|
Austin và tớ đã dành cả tối thứ Bảy trên chiếc giường nhỏ tuyệt vời
| Austin and I spent Saturday night at the most charming
|
Như tối nay vậy, chúng tớ sẽ cùng nhau nếm những hương vị khác nhau của rượu vang,
| Like tonight, we're tasting all these different wines,
|
Oh trời ơi. Tối nay có nhiều hàng nhìn ngon thật
| My, oh, my! There are some ferocious looking cutlets here tonight.
|
Quấn lấy cô ta cả đêm đến khi cô ấy là của mình.
| grind with her all night till she's mine.
|
vào thứ Bảy tới
| next Saturday night.
|
Nhưng không phải tối nay.
| But not tonight,
|
Đêm tệ hại hả? Yeah.
| Rough night? Yeah.
|
| What's the big plan for next Saturday? Scrabble night?
|
Bởi vì, in nghiêng nhé, đêm nay không xảy ra.
| Because, italics, this night did not happen.
|
cho một thực thể sống nào khác về chuyện đã diễn ra đêm nay.
| another living soul what transpired here tonight.
|
Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi. Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ?
| Hey, thanks for saving my night. I'll talk to you soon?
|
Có một chuyện rất vui: Barney đã quấn lấy một cô gái cả đêm...
| Funny story. Barney was grinding with this girl all night...
|
Tớ rất mừng khi các cậu đi chơi tối nay.
| (YELLING) I'm really glad you guys came out tonight!
|
Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá!
| I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight.
|
Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình.
| It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag.
|
Chuẩn bị đi ngủ sớm, thì không biết từ đâu...
| about to call it an early night, when out of nowhere
|
Halloween là một đêm kỳ lạ và đầy phép thuật.
| Halloween is a night of wonder and magic.
|
Tin tớ đi, cho đến hết đêm, tờ bướm của cậu sẽ chẳng còn treo nữa đâu.
| Trust me. By the end of the night, your chad will not be hanging.
|
Chúng ta có thể để các siêu mẫu từ chối bọn mình vào đêm khác.
| We can get rejected by supermodels any night of the year.
|
Tối nay, tớ sẽ lên sân thượng, kiếm vài chai bia,
| Tonight, I'm going up to the roof,
|
Thư giãn đi. Đêm mới bắt đầu mà. Mọi thứ sẽ tốt hơn thôi.
| Relax. The night is young. It's gonna get better.
|
Em nghĩ tối nay anh sẽ được ăn ngon đấy, cưng à.
| I think you won the dishoff tonight, baby.
|
Chỉ cần mặc bộ đồ hoá trang của cô bạn gái một đêm thôi.
| Just put on the girlfriend costume for a night.
|
Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không?
| Every guy's used the leied line on you tonight, huh?
|
Tối nay, Mike đã sẵn lòng làm một kẻ ngốc vì tớ.
| Tonight, Mike was willing to look like a complete idiot for me,
|
Làm thế nào mà cậu ngồi ở đây suốt đêm trong giá lạnh,
| How do you sit out here all night on the roof, in the cold,
|
Nhưng tôi chỉ muốn một người không ngần ngại ôm tôi trong đêm.
| but I just want someone who's not afraid to hold me at night,
|
Cô có muốn ăn tối với tôi vào tối thứ Bảy tới không?
| Do you wanna have dinner with me Saturday night?
|
Tối thứ Sáu được không?
| Friday night?
|
"Đêm ngày 271947,
| "On the night of July 2, 1947,
|
Tối qua tôi đã đứng ngoài đường trong 5h
| Last night, I stood out on the street for five hours
|
Tớ cảm thấy mệt mỏi với khung cảnh của quán bar, tình một đêm.
| I'm tired of the whole bar scene, the onenight hookups.
|
Katie đến rồi. Được rồi, nhanh nhé... đêm qua, rất thần kỳ.
| Katie's here. Okay, real quick. Last night, epiphany.
|
Và nếu không, đừng bận lòng. Chỉ cần,
| And, if you don't, it's no hard feelings, just, "Good night.
|
Anh có một cảm giác rằng tối nay em sẽ kết thúc là Jackie... oh.
| I have a feeling that tonight you might end up being Jackie... oh.
|
Cô ấy nói rằng muốn gặp những hiệp sỹ bàn tròn dỏm?
| She said she'd like to see the knights of the poorlyconstructed round table.
|
Các cậu đã uống bao nhiêu tối qua? Không phải bao nhiêu, mà là cái gì.
| How much did you guys drink last night? Not how much, what.
|
Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này.
| Look who came to say good night.
|
đang cố nuốt tôi vào cơn ác mộng ngoại ô của họ.
| is trying to suck me into their suburban nightmare,
|
Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar.
| The night started like any other, We were downstairs at the bar,
|
Được rồi, uh... Chuyện quái gì đã diễn ra tối qua thế?
| Okay. What the hell happened last night?
|
Lúc nửa đêm phải không? Đừng lo. lúc đấy tớ ngủ say rồi.
| in the middle of the night? Don't worry, I slept through it.
|
Ngủ ngon, Ted. Bọn tớ cũng yêu cậu, anh bạn.
| Good night, Ted. Love you, too, buddy.
|
Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục.
| And the night begins now. All right. Game face on.
|
Về những cuộc gọi tối hôm qua.
| ...about those phone calls last night. I have no idea!
|
Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi.
| No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night.
|
Chờ đã. Cậu đã ở cùng ai đó tối qua? Yeah, Trudy. Cô ấy rất tuyệt.
| Wait, you were with someone last night? Yeah, Trudy. She's cool.
|
Rồi. Cậu nói. Tối qua. Thật à?
| Yes, you did. Last night. Really?
|
Đi ngủ đi, Ted. Cậu đã có cả một đêm dài.
| Get some sleep, Ted. You had a long night.
|
Các con tắt bộ não đi một đêm,
| You turn off your brain for a night,
|
Chúng ta sẽ đập phá cả năm bữa tiệc trước nửa đêm,
| We will hit all five parties before midnight,
|
Cô ấy luôn tìm mọi cách để được ôm tớ. Vậy nên tối nay...
| She's always finding reasons to hug me. So tonight, we'll see...
|
Em thực sự rất vui khi anh rủ em đi chơi tối nay.
| I'm really glad that you asked me out tonight.
|
Derek. Lúc này, bọn ta đã có một lình trình chặt chẽ vào tối đó
| OLDER TED; Derek, Now we had a tight schedule to keep that night,
|
Tớ đã rất trông chờ đến đêm nay. Tệ thật.
| I was really looking forward to this night. This sucks.
|
Một ai đó để hôn lúc nửa đêm à? Tốt thôi. Tớ sẽ hôn cậu lúc sau nửa đêm một chút.
| Someone to kiss at midnight? Fine. I'll kiss you at a little bit after midnight.
|
Ted, thôi nào. Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm
| Ted, come on, we have an hourandahalf before midnight,
|
Không. Không phải đêm nay. Không phải trong xe limo. Chúng ta phải hưng phấn lên.
| No. No, not tonight. Not in the limo. We gotta stay psyched.
|
Nghe này. Anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng...
| Look, I know this night isn't turning out the way I planned, but we...
|
Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm.
| I can't believe Marybeth left before midnight.
|
Well, ít nhất thì cả hai chúng ta đều có ai đó để hôn lúc giao thừa.
| Well, at least we both have someone to kiss at midnight.
|
Cố gắng biến đêm nay trở thành bất cứ cái gì hơn nó có thể.
| Trying to turn this night into anything more than what it is,
|
Là đêm đáng thất vọng nhất của mỗi năm.
| which is the single biggest letdown of a night, every single year.
|
Điều buồn cười là, suốt một đêm dài, ta đã cố gắng theo đuổi nó.
| Funny thing is, all night long I'd been trying to chase something down
|
Anh đã rút ngắn cuộc họp bởi vì anh muốn được gặp em lúc Giao Thừa.
| I cut my meeting short because I wanted to see you at midnight.
|
Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu.
| Well, don't, Not every night has a happy ending,
|
Thế còn anh chàng của cậu? Giao Thừa rồi. Đi hôn anh ấy đi.
| What about your guy? It's midnight. Go kiss him.
|
Nhìn này, vài con Gremlins. Để tớ cho chúng ăn sau nửa đêm nhé.
| Look, some gremlins. Let me go feed them after midnight.
|
Oh, Chúa ơi. Tối nay à?
| Oh, my God, tonight?
|
Họ muốn tớ tường thuật bản tin tối nay.
| They want me to anchor the news tonight.
|
đêm đó sẽ là một bước ngoặt,
| that this night would be a turning point,
|
rằng đây là đêm của cuộc đời ta, cuộc đời thực của ta, cuối cùng cũng bắt đầu.
| That this was the night my life, my real life, would finally begin,
|
Bởi vì đêm đó mới chỉ là bắt đầu.
| Because that night was just beginning,
|
ngay trong đêm đám cưới của Claudia và Stuart,
| on the night of Claudia and Stuart's wedding,
|
Đây không phải là cách mà ta đã nghĩ đêm nay sẽ diễn ra.
| This wasn't how I'd thought the night would turn out,
|
Này, cậu đã biến đi nơi quái nào đêm qua thế?
| Hey, where the hell did you disappear to last night?
|
Tớ đã có một đêm tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
| I had the most amazing night ever.
|
Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ". Kể đi.
| Oh, right. Most amazing night ever, and go.
|
Và nhân tiện, chúng ta sẽ không ngủ với nhau đêm nay.
| And to preface this, we're not gonna sleep together tonight.
|
Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai.
| Tonight, we will make a memory that will never be tarnished.
|
chúng ta sẽ nhìn lại đêm nay
| we'll look back on this night,
|
Không, nó thật tuyệt. Tớ đã có một đêm rất tuyệt.
| No, it was awesome. I had a great night.
|
Tối qua, tớ đã ăn cái bánh tuyệt nhất trong đời.
| Last night I ate the best cake of my life.
|
Well, thật tệ là tối nay em sẽ không được sơ mú gì.
| Oh, it's too bad you're not gonna get some tonight!
|
Chúng ta sẽ không hôn nhau tối nay.
| We're not gonna kiss tonight.
|
Vậy... tối nay, chúng ta chỉ làm tiếng trống mở màn thôi nhé?
| So, how about tonight
|
Vậy, sao nhỉ, cậu chỉ... cậu nói chúc ngủ ngon rồi về nhà,
| You said good night, came home,
|
Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp một cô gái,
| Listen, I'm calling because last night I met this girl,
|
Nghe này, Barney, tớ thấy cậu nói chuyện với cô phù dâu đó tối qua.
| Listen, Barney. I saw you talking to that bridesmaid last night.
|
Bởi vì bọn tớ vừa mới lên giường tối qua.
| Because, we just hooked up last night.
|
Không, chờ đã, đó là chuyện tối qua.
| Oh, no, wait, that was last night.
|
Tối nay? Tối nay.
| Tonight? Tonight!
|
Tối nay à?
| Tonight?
|
Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing.
| Sorry, Ted, I won't be able to make Foxy Boxing tonight.
|
Đấy là điểm mấu chốt của đêm đó.
| That was the whole point of the night.
|
Anh sẽ về nhà đêm nay với những kỷ niệm tuyệt vời
| I'm gonna go home tonight with a lot of great memories,
|
Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo.
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect,
|
Đêm đầu tiên bên nhau.
| The first night together,
|
Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai.
| Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night.
|
Và trời có thể sẽ mưa đêm nay.
| And it's supposed to rain tonight.
|
Hoặc là chúng ta có thể làm ngay tối nay.
| Yeah. Or we could do it tonight.
|
Phải, 89$ một đêm, chúng ta phải làm.
| Yeah, for 89 bucks a night, we're doing it.
|
Anh có thể nghe điện. Chúng ta có cả đêm mà.
| You can answer it. We have all night.
|
Ý em là. Chúng ta đã từng ngồi nhìn vào mắt nhau cả đêm.
| I mean, we used to just stare into each others' eyes all night long.
|
Dù vậy, tối nay có ít sự lựa chọn quá.
| Although, pickings are pretty slim tonight.
|
Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay.
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight.
|
Cảm ơn. Và, cảm ơn vì đã đi chơi với tớ tối nay.
| Thanks. And thanks for sticking around tonight.
|
Oh, thôi nào, cậu đã ném mình vào cạnh tớ cả buổi tối.
| Oh, come on! You have been throwing yourself at me all night!
|
Marshall nên tổ chức các đêm chơi bài
| Marshall should be running our game nights,
|
Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney.
|
bạn gái mới tối nay được không?
| of the new girlfriend tonight?
|
Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ?
| So, you gonna be okay hanging out with Victoria tonight?
|
và tớ đã hôn chàng trai khác tại một bữa tiệc tại một đêm...
| and I wound up kissing this guy at a party one night
|
Đêm đó, tớ đã quay đoạn băng và gửi nó cho Shannon.
| That night, I recorded my video and mailed it to Shannon,
|
Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật.
| Everyone else here has mannedup tonight and told the truth.
|
Nhưng đáng tiếc là đêm đó vẫn chưa kết thúc ở đó.
| but unfortunately, the night did not end there.
|
Uống vì một đêm tồi tệ!
| To one hell of a night!
|
Marshall, không chỉ là năm nay, mà còn là đêm nay.
| Marshall, not only is it this year, it's tonight.
|
và một chuỗi những cuộc tình một đêm.
| and a string of onenight stands.
|
Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay.
| I think Barney just won game night.
|
Tất nhiên, không phải tất cả bí mật được kể ra vào tối đó.
| Of course, not every secret was told that night,
|
Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình.
| OLDER TED; And so, I met her that night to tell her my decision,
|
Cái váy này chắc chăn sẽ giúp tớ 'xếp hình' trong đêm tân hôn.
| Oh, this dress is totally gonna get me laid on my wedding night.
|
thành thật mà nói, có rất nhiều đêm tớ thấy cô đơn khi về đến nhà.
| and, to be honest, there's a lot of Ionely nights in that job description.
|
lúc đầu em tới đây để nói em sẽ ở lại.
| I mean, I actually came here tonight leaning towards staying,
|
Chào cưng. Một đêm mệt mỏi, nên anh đã hào phóng mời mọi người một ly.
| Hey, babe. Dollar beer night. So I splurged and got us each our own.
|
Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó.
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor.
|
Tớ đã nói chuyện với cô ấy tối qua, và tớ nên nói với cậu chuyện này.
| So, I was talking to her last night, and I should tell you,
|
Bọn tớ đã nói chuyện qua điện thoại mỗi đêm.
| we've been talking on the phone every other night,
|
Chào, Ted. Xin lỗi vì tôi đã lỡ điện thoại của anh tối qua.
| "Hey, Ted. Sorry I missed your call last night.
|
Em đã suy nghĩ và em thật sự cần nói chuyện với anh tối nay.
| "Listen, I've been thinking and I really need to talk to you tonight.
|
Nghe này, đi hát với bon anh tối nay.
| Look, come karaoke with us tonight,
|
Hôm nay là tối thứ bảy. Ra ngoài và làm gì đó đi.
| It's Saturday night. Go out and do something.
|
"Em cần nói chuyện với anh tối nay".
| "And I really need to talk to you tonight."
|
Gặp lại các con tối nay.
| See you tonight.
|
Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi.
| It's Saturday night. Go out and do something.
|
Và cậu ấy nghĩ tối nay cô ấy sẽ gọi để đá cậu ấy.
| and he thinks she's calling to dump him tonight,
|
Rất nhiều đội địa phương hành động đêm nay.
| A lot of local teams in action tonight.
|
Chúc ngủ ngon, Robin. Chúc ngủ ngon, Ted.
| Good night, Robin. Good night, Ted.
|
Đêm đó là huyền thoại.
| The night was legendary,
|
Sau 50 năm, sẽ chẳng còn quan trọng nếu anh có vội vàng một đêm.
| And so, really, what's it gonna matter in 50 years if I jump the gun by one night?
|
Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon.
| Thanks for not calling me and good night.
|
Trong một đêm, bố đã làm tổn thương hai người mà bố quan tâm.
| In one night, I managed to hurt two people I cared about,
|
Và rốt cuộc cậu mất cả 2 trong 1 đêm.
| and you wound up losing both girls in one night.
|
Và D, B cả đêm.
| And D, B all night long.
|
Tớ chỉ đang cố mở rộng tầm nhìn của cậu một chút tối nay.
| Look, I'm just trying to expand your horizons a little bit tonight.
|
Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng cho chương trình phát sóng hay nhất...
| Tonight we celebrate the very best in broadcasting
|
Vậy là, khi đêm đến, bố bắt đầu nhận ra...
| OLDER TED; And so, as the night wore on, I started to realize
|
Tớ không đến đây tối nay để làm cậu ghen.
| I didn't come here tonight to make you jealous.
|
Ba, tớ đã để mấy thứ nhỏ lên tóc Sandi cả tối nay,
| And third, I've been placing small items in Sandy's hair all night,
|
Tất cả họ đều ở đây tối nay.
| They're all here tonight,
|
Ngủ ngon.
| Well, good night.
|
Ngủ ngon.
| Good night.
|
Để tiếp tục với chương trình trao giải đêm nay,,
| In keeping with tonight's award show motif,
|
Robin giận bố từ đêm bố thổi phồng lên...
| OLDER TED; Robin had been mad at me since the night I slightly exaggerated
|
Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm,
| Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep,
|
đi chơi với nhau trước khi đám cưới.
| on having a guys' night out before the wedding.
|
Vậy tối mai luôn nhỉ?
| Why don't we just make it tomorrow night?
|
Sao nào, sẵn sàng chưa? Ừ.
| So, what, we ready for tonight? Yeah.
|
nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn.
| but if we do it tonight, it'll be less sad.
|
Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau.
| This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights.
|
Andrew, kế hoạch lớn của cậu là gì? Cuộc sống của cậu sẽ thế nào sau đêm nay?
| So, Andrew, what's your big plan? What's life going to be like after tonight?
|
Chuyện tối nay là sao? Tôi gặp may à?
| So, what's the deal here? Am I getting lucky tonight?
|
Không, tối nay cậu sẽ không gặp may đâu.
| No, you're not getting lucky tonight.
|
Tớ đã cố gắng vào đây cả đêm.
| I've been trying to get in here all night.
|
Vợ chưa cưới của anh. Tối nay cô ấy là của tôi, đại ca.
| Your fiancée? Whoa. Tonight she's with me, bro.
|
Không, không phải tối nay. Tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi.
| No, not tonight. I've waited too long for this.
|
Một đêm, các con đang vui chơi, tận hưởng cuộc sống,
| One night, you're cruising along, enjoying the ride,
|
Tối đó bố có một cuộc hẹn với người phù hợp hoàn hảo của bố.
| OLDER TED; So, that night I had a blind date with my perfect match,
|
Nên tớ đã dành những buổi đêm để đọc sách, vẽ,
| So I spent my nights reading, painting,
|
Và cuộc phỏng vấn vào tối nay. Tại New Haven.
| And the interview is tonight. In New Haven.
|
Không phải cậu có một cuộc hẹn lớn tối nay à?
| Don't you have a big date tonight?
|
Tôi về đây. Cám ơn, Tracy.
| Taking off for the night. Thanks, Tracy.
|
"Vậy." Cô ấy nói, đổi đề tài đi. "Hẹn hò lớn tối nay".
| "So," she says, changing the subject, "Big date tonight."
|
Được rồi, rõ ràng là anh đã có một đêm khó khăn.
| All right, you've clearly had a rough night.
|
Em vừa cứu buổi tối của anh.
| You just made my night.
|
Chúc quý vị một buổi tối tuyệt vời.
| Have a great night.
|
Tiếc thật. Chương trình tối nay rất tuyệt.
| Shame, though. It was a pretty hot show tonight.
|
Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không?
| Remember the first night Robin and I went out?
|
| It has been an honor to bring you the news each night,
|
Tôi sẽ luôn trân trọng nó. Chúc ngủ ngon, New York.
| I will always treasure it. Good night, New York.
|
Tớ đã nói với cô ấy từ đêm đầu tiên bọn tớ đi chơi,
| I told her that the first night we went out,
|
Chỉ trong một đêm, mọi thứ đã thay đổi.
| In just one night, everything had changed,
|
Nhưng khi bố đang có một trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình
| But while I'd been off having one of the best nights of my life,
|
cậu Marshall lại có một đêm buồn nhất cuộc đời.
| your uncle Marshall had been having one of the worst nights of his.
|
và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn,
| and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night,
|
Khóc nhè, làm chúng ta phải thức đêm. Cậu thử cho bú chưa?
| He cries a lot, he keeps us up all night. Have you tried breastfeeding?
|
Hắn ngủ dưới sàn của tụi mình đó Ted.
| He slept on our floor last night, Ted.
|
nên chúng ta bắt đầu từ hôm nay, bồ tèo ạh.
| so we begin here tonight, my friend.
|
nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm, chỉ cần gọi cho tớ
| if you need anything day or night, just call me
|
Rồi một tối, cậu ấy bước tới một khoảng dài.
| Then, one night, he made a giant leap forward.
|
Đúng, Lily. Cám ơn nhé. Tớ phát điên cả đêm qua vì chuyện ấy.
| Yes, Lily. Thank you. That was going to drive me crazy all night.
|
Từ tối nay, tớ sẽ chỉ cho cậu cách sống.
| Starting tonight, I am going to teach you how to live.
|
Anh bạn, tối qua cậu tuyệt vời luôn.
| Dude! You were awesome last night.
|
nên, theo giả thuyết, cậu ghi bàn rồi đấy.
| so, in hypothetical terms, you scored last night.
|
All right. Tối nay, ta đến bar...
| All right. Tonight, we're going to go to the bar...
|
Như thế sẽ làm họ tò mò, họ sẽ phải đi với cậu suốt đêm.
| That way, they become so intrigued, they have to hang out with you all night.
|
Tớ biết, nhưng tối nay... Thôi quên đi.
| I know, but tonight... No. Forget it.
|
Tối nay, ta sẽ đến bar gần NYU
| Tonight, we'll go to a college bar near NYU
|
Cô ta vẫn say từ tối qua.
| She's still drunk from last night.
|
Okay, tớ biết việc tớ làm hai hôm qua là rất tệ.
| Okay, I know what I did a couple nights back is in a moral gray area.
|
Nếu tớ nói cậu có thể sống lại đêm đó
| What if I told you that you could relive that night
|
Yeah. Well, anh nghĩ là ta sẽ chơi 3 tối nay nhé.
| Yeah. Well, I guess we're just a threesome tonight.
|
Tối qua anh có vẻ bị sốt ấy nhỉ?
| You looked kind of feverish last night.
|
Cháu đã đặt bàn ở San Marino 8:00 tối nay rồi.
| So, I made a reservation at San Marino tonight for 8:00.
|
Đêm qua, bọn tớ uống ở MacLaren đúng hông?
| Last night, we go to MacLaren's for a drink, right?
|
Vậy bố đi chơi với Barney tối hôm qua nhỉ?
| So you went out with Barney last night?
|
Em nói thật với mẹ hôm qua, huh?
| You lucked out with my mom last night, huh?
|
bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua
| you married 30 years ago, not the waitress at the bar last night
|
Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không?
| You, uh, want to tell Mom what happened at the bar last night?
|
Các cậu biết không, bác ấy nhắc đến chuyện li dị tối qua rồi.
| You know, he mentioned he was divorced last night.
|
Con bỏ lỡ trận tối qua đấy. Trận tuyệt đỉnh luôn.
| You missed a great game last night. Real squeaker.
|
Ooh, anh muốn mướn phim ko?
| Ooh, you want to rent a movie tonight?
|
Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ.
| Forget about Robin, okay? You're hanging with us tonight.
|
Nhưng đến đêm thì...
| By night, however...
|
Anh bạn, cậu nên để bọn tớ cạo mông cậu.
| Dude. You should let us shave your ass tonight.
|
Ý anh là, tối nay anh sẽ thiết kế một cái nhà thờ,
| I mean, I was going to design a cathedral tonight,
|
Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc.
| Um, no, Ted's not here tonight. He's, uh... he's working.
|
Cám ơn, nhưng thật đấy tối nay điên loạn lắm.
| Thanks, but seriously, it was crazy tonight.
|
Tối nay thì phải đấy.
| It is tonight.
|
Tối nay thì phải đấy.
| It is tonight.
|
giường tình một đêm của Barney."
| in the bedroom of Barney's onenight stand."
|
Tối đó Robin đi bộ dài.
| Robin took a long walk that night.
|
So, uh,... tối của em thế nào?
| So, uh... how was your night?
|
Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó.
| And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it.
|
Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được.
| I can't believe I almost didn't come tonight.
|
Tớ mua hai vé coi Mamma Mia tối thứ sáu.
| I have two tickets for Mamma Mia Friday night.
|
và dọa mấy cô tình một đêm.
| and scare off the occasional onenight stand.
|
Như là Brad lên kế hoạch cả đêm luôn í.
| Sounds like Brad's got quite the night planned out.
|
Tối nay tính làm gì?
| What are you going to do tonight?
|
Yeah. Vừa tối qua.
| Yeah. Happened last night.
|
407
| # There was something # # in the air that night #
|
Ta ở nhà tối thứ sáu và xem Letterman,
| We stayed in on a Friday night to watch Letterman,
|
Tôi xài 10 phần công lực rồi đấy.
| I just pulled an allnighter!
|
Tớ sẽ hỏi cậu tối qua như thế nào, nhưng hôm nay bọn tớ bị kiểm tra.
| I'd ask you how last night went, but we had a pop quiz today.
|
Tối nay, tớ sẽ quay lại.
| Tonight, I'm seeing her again.
|
Tớ hứa, tối nay, con báo ấy sẽ là thú nuôi của tớ.
| I promise you, after tonight, that cougar will be my pet,
|
Và tối nay, như là John Mellencamp,
| And tonight, just like John Mellencamp,
|
Trò Eriksen. Hello. Tôi chấm bài của cậu rồi.
| Mr. Eriksen. Hello. I graded your paper tonight.
|
Tối mai rảnh hông?
| Are you free tomorrow night?
|
Tối nay em rất vui.
| I had a really nice time tonight.
|
Mong tối nay anh ấy vui.
| Hope he has a good time tonight.
|
Biết ko, tớ nghĩ về cái tên mới cả tối hôm qua,
| You know, I was thinking about this whole new name thing last night,
|
Đêm đó, khi Marshall đang hẹn hò,
| Later that night, while Marshall was on his date,
|
Tối nay em rất vui.
| I had a really nice time tonight.
|
Oh.Anh muôn nấu bữa tối nay chứ
| Oh. Do you want to cook dinner tonight?
|
Không sao, Tối nay Mike có thể đọc tin tức
| It's okay; Mike can read the news tonight.
|
và nói về chuyện cô dâu bỏ trốn suốt dêm
| andand cracking runaway bride jokes all night long.
|
Tớ sẽ tì một thuyền trưởng và bọn tớ kết hôn
| I'm gonna find a ship captain and we're gonna be married tonight.
|
nhưng tối nay, tớ không biết nữa Tớ thấy mùi tiền
| But tonight, I don't know, I'm feeling hot.
|
Trước tối hôm đó, bố đã đến rất nhiều sòng bạc
| Now, I had been to a lot of casinos before that night,
|
Các cậu thấy chứ tớ vừa phát nổ tối nay
| Did you guys see me? I was on fire tonight.
|
Này các cậu, tớ đang rất kích thích Đêm qua tớ không thể chợp mắt
| Oh, man! I'm so excited. I couldn't sleep last night.
|
Được rồi, một đêm huy hoàng
| Okay. Allnight rave,
|
Tối nay hai anh em cậu sẽ làm gì
| So what are you guys gonna do tonight?
|
Các em sẽ ra ngoài đêm nay, phải không
| You guys are still going out with us tonight, right?
|
Đêm nay ư, đã 9 giờ hơn và..
| Tonight? It's after 9:00 and...
|
tranh luận về những khoản chi tiêu của mình ngày thứ 7
| debating whether or not they're going to spend their Saturday night
|
Và đêm đó, Barney thực hiện mơ ước của mình
| So that night, Barney got his wish.
|
và chúng tôi sẽ dành cả đêm để nói về chất béo trong cơ thể à
| we'd spend all night talking about his body fat content.
|
James đã chơi hết hơi tối nay rồi
| that James blew off tonight.
|
Ted, cậu hài lòng với ân huệ của chúa và cầu nguyện chứ
| Ted, how would you like to say grace tonight?
|
# Đêm vắng.. #
| # Silent night #
|
# Chúa trời trên cao.. #
| # Holy night... #
|
Ngủ ngon nhé
| Good night.
|
Chúc em ngủ ngon
| Good night.
|
Chúc ngủ ngon
| Good night.
|
Thực ra tối nay em sẽ ngủ với Kyle
| Um, actually, I'm going to stay with Kyle tonight.
|
Sẽ là một đêm đáng nhớ
| It's kind of a special night.
|
Robin đã thuyết phục Katie ở lại với mình trong đêm đầu tiên
| Robin convinced Katie to stay with her that first night.
|
Đêm qua Không, chính xác là hai hôm trước
| It was on last night. No, it was two nights ago.
|
Thôi nào, điều đó cho thấy anh rất dũng cảm và táo bạo, như một hiệp sĩ.
| Well, come on, it shows I'm brave and bold, like a knight.
|
Tuy nhiên các con à, ngay tối nọ Katie đã làm việc đó,
| But, kids, later that night, Katie did it,
|
Tất nhiên là sau tối nay.
| I mean, after tonight.
|
Mừng là cậu ở đây, Ted.
| I'm glad you came here tonight, Ted.
|
Trong khi đó, Lily thức cả đêm
| Meanwhile, Lily had been up all night
|
Ah, này... cảm ơn đã cho tôi ở nhờ tối qua, anh bạn..
| Hey, uh... thanks for putting me up last night, buddy.
|
Đây là thông tin về tối mai.
| Here's the info for tomorrow night.
|
Tối mai có cái gì cơ?
| What's tomorrow night?
|
Từ đã... 6 giờ tối mai, trận chung kết bắt đầu mà.
| Wait... tomorrow night at 6:00, that's the Super Bowl.
|
Có trận tối qua ah?
| The game was last night?
|
Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc...
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a...
|
và gọi cho bạn gái tớ tối nay.
| and I'll call my bridge and tunnel girl tonight.
|
và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm
| and they don't call you back after you spend two nights with them
|
Đúng là ác mộng.
| This is such a nightmare.
|
Chuyện là rày, lúc nãy...
| So, earlier tonight...
|
nhưng không đau lòng bằng việc bố phải chịu đựng tối hôm đó.
| but not as painful as what I had to endure later that night.
|
Đây là vở diễn độc thoại của tớ công chiếu lần đầu tiên vào tối mai.
| It's my oneman show premiering tomorrow night.
|
Cứ như vậy, đêm dài nhất của bọn bố đã bắt đầu.
| Thus began the longest night of our lives.
|
chỉ có một cách giúp chúng ta sống sót qua đêm nay.
| there's only one way that we're gonna make it through this night.
|
là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar.
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
|
Vì vậy tối nay, tớ quyết định chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời cuối cùng.
| So tonight, we are going to have one last awesome night together as bros.
|
Không, chả có thử thách thử thạch gì hết. Đây sẽ là tối đầu tiên tớ sống với Robin.
| No. No next challenge. Look, this is my first night living with Robin.
|
Em không muốn cản trở đêm đầu tiên cậu ấy sống với Robin.
| I don't want to interrupt his first night living with Robin.
|
Tối nay tớ đã rất vui.
| I had a really good time tonight.
|
Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế.
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted.
|
Và đó là lý do mà ngay đêm đầu tiên, cậu đã
| And that's why you spent your first night living with Robin
|
Cả tối anh đã phải nhảy qua vòng lửa của Barney,
| I had to jump through hoops all night for Barney
|
Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay.
| Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list.
|
Stuart cho đến giờ vẫn đang cố gắng quên cái đêm đó.
| Stuart's still trying to forget that night.
|
...người luôn biến mất khi cuộc vui bắt đầu
| ...the guy who disappears at the beginning of the night
|
Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới.
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower.
|
Yê. Tuyệt, thế là bữa tiệc đã bị phá hỏng.
| Yeah. Great. The night's ruined.
|
Những ai may mắn có mặt ở đấu trường hôm nay
| Anyone lucky enough to be in the arena tonight
|
những đêm dài khi ông đi Hàn Quốc.
| all those long nights when your grandfather was in Korea.
|
Và đêm đó đã chuyển sang một cảm giác bất tiện khác
| And then the night became a whole new kind of uncomfortable.
|
bọn anh đã tốn nửa buổi tối trong bệnh viện, xong còn bị đuổi khỏi khách sạn.
| we spent half the night in the hospital, and got kicked out of the hotel.
|
Nó sẽ khiến đêm tân hôn của chúng mình thêm đặc biệt.
| It would make our wedding night more special.
|
Marshmallow, đừng quên lấy cuốn băng "Chúc ngủ ngon" cho em nhé.
| Marshmallow, don't forget to pack my nightnight tape.
|
Băng "Chúc ngủ ngon"?
| Nightnight tape?
|
Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé?
| Did you make a tape of you saying "nightnight" to her?
|
Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall.
| Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall.
|
Thì, hai cậu đã ngủ riêng một vài hôm.
| Well, you guys have been spending the last few nights apart.
|
Đêm đó, Lily đã gọi tất cả
| That night, Aunt Lily ordered them all.
|
Sau đó, chúng tôi đã thức đến 10 giờ tối,
| Afterward, we stayed up till 10:00 at night,
|
Đó là một đêm đáng yêu, và rất đạo đức.
| It was a lovely and responsible night.
|
Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày.
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago.
|
họ vẫn không thể ngủ riêng một đêm nào.
| they still couldn't spend a single night apart.
|
nên anh muốn hát cho em một bài hát chúc ngủ ngon.
| I would sing you your nightnight song.
|
Chúc ngủ ngon, Lily
| Nightnight, Lily
|
Chúc ngủ ngon, Lily
| Nightnight, Lily
|
Tớ cũng vậy, tớ đã thức trắng cả đêm đấy.
| Me, too. I was up all night.
|
Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải.
| It's my wedding night. I was supposed to have my way with you.
|
Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư?
| I'm sorry, were you planning on proposing tonight?
|
Em mới về tối qua.
| I just got in last night.
|
Quan điểm hay đấy,chủ hộp đêm Ba Tư ạ (ý nói bộ râu của ông Ted :)).
| That's a great point, Persian nightclub owner.
|
Vậy là đêm đó, dì Lily và bác Marshall cố gắng hết sức để căm ghét Gael...
| So that night, as Lily and Marshall did their best to hate Gael...
|
Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin
| Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin.
|
Giờ thì, nếu cô cho phép tôi, cô nàng tình cờ trong đêm hôm nay,
| Now, if you'll exse me, random chick from earlier tonight,
|
Đêm đó thật tuyệt.
| The night was going great.
|
Anh bạn, đêm của cậu sao rồi?
| Hey, buddy, how was your night?
|
Và tối qua... ....cậu đã thoát khỏi cái kén đó.
| And last night... ...you burst out of that cocoon
|
Đêm qua đã xảy ra chuyện gì vậy?
| What happened here last night?
|
Đêm qua kì cục lắm.
| Last night got weird.
|
Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay,
| No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight,
|
Đêm đó, bác Marshall ngồi xuống và viết thư.
| That night, Marshall sat down to write the letter
|
Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không?
| Well, we're busy tonight, but... maybe tomorrow afternoon?
|
thật chí là về đêm.
| even at night.
|
100... ở khu Nam Bronx vào giờ này ban đêm à?
| A hundred... in the South Bronx at this time of night?
|
Thôi nào, ra khỏi đây thôi. Đêm nay đúng là thảm họa.
| Come on, let's get out of here. This night's a disaster.
|
Đêm nay không thể tuyệt hơn đâu.
| This night couldn't have gone any better.
|
Robin của kì nghỉ lại xuất hiện trong giấc mơ của tớ tối qua.
| Vacation Robin popped into my dream again last night.
|
Giải chung kết Wimbledon 2 tuần nữa. Hai tuần nữa.
| Wimbledon lasts a fortnight. Fortnight.
|
Đêm đó...Mấy thứ này không dành cho anh
| That night... These are not all for me.
|
lẻn vào phòng anh, vào đêm khuya.
| sneak into my room late at night.
|
Tốt. Ngủ với y tá của anh đi. Tối nay anh sẽ lái "xe một bánh".
| Fine. Sleep with your nurses. tonight you ride the unicycle.
|
nếu em muốn một buổi cắm trại đêm Đương nhiên rồi.
| if you're in the mood for a nightcap. Absolutely.
|
ngăn cản tớ khỏi vụ "3 người" tối hôm đó.
| that stopped me from riding the tricycle that night.
|
Oh. Tối nay hỏng rồi ! Không, cưng à
| Oh, no, the night's ruined! No, baby, it's not.
|
Phải mà! Dù gì thì đêm nay cũng hỏng thôi.
| Yes, it is! Whatever this night was heading towards is ruined.
|
Nỗi sợ đã lái vụ "3 người" đêm nay", các bạn của tôi ạ.
| Fear rode the tricycle that night, my friends.
|
Ý tôi là, cô ấy hành xử thật kì lạ cả tối nay, phải không?
| I mean, she was acting weird all night, right?
|
Đó là một đêm thứ bảy ở thành phố New York,
| It was Saturday night in New York City,
|
Vậy em đã có thời gian tuyệt vời tối nay.
| So I had a really nice time tonight.
|
Tôi không nhận ra Ted không phải là chủ nhiệm khoa cho đến tối hôm đó.
| I didn't realize Ted wasn't the dean until later that night.
|
Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi.
| Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out
|
Cô ấy bắt đầu buổi tối ở đây, nhưng khi gần đêm rồi,
| She started the night here, but as the night's progressed,
|
Vậy tại sao cô ấy muốn soi mói em cả tối nay vậy?
| Then why has she been trying to undermine me all night?
|
về những gì anh sẽ được làm sau tối nay?
| about what you might get to do later tonight?
|
Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc.
| The night before Lily met Marshall there was this party.
|
Và anh đã mắc 1 sai lầm lớn tối hôm qua,
| And I made a huge mistake last night,
|
Tôi biết cô và Ted đã âu yếm nhau vào tối trước khi cô gặp Marshall.
| I know that you and Ted made out the night before you met Marshall.
|
nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới.
| but tonight we're getting you a new girl
|
và đêm nay, các cậu sẽ sử dụng Lực lượng
| And tonight, you're going to use The Force
|
vậy nên nhớ rằng đêm nay không phải là về việc ghi điểm.
| so remember, tonight isn't about scoring.
|
"Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn".
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table."
|
Tôi mời cậu ăn tối, tối mai, như 1 lời cảm ơn nhé?
| Let me buy you dinner, tomorrow night, as a thank you ?
|
Well, ngày may mắn của anh đây. Hắn sẽ kí ảnh vào tối mai.
| Well, it's your lucky day. He's gonna be signing autographs tomorrow night
|
Cuộc hành trình dài về nhà sau 1 đêm ta đã làm chuyện gì đó đáng hối hận.
| the long journey home after doing something you regret the night before.
|
Đêm qua tuyệt lắm.
| Great time last night.
|
Tối qua tớ gặp 1 con nhỏ. Thật à?
| I met a girl last night. Really?
|
luôn kiểm tra nó khi đêm xuống.
| it's always good to check the place out at night.
|
Yeah, tụi anh ở cả đêm.
| Yeah, we spent the night.
|
Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không?
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later?
|
Tối hôm trước tụi mình ăn sườn. Và nó kêu như là Công viên kỉ Juras vậy.
| We had ribs the other night. It sounded like Jurassic Park.
|
thì Gligor, người gác cổng đêm, người mà tớ đã lừa để
| the night janitor Gligor who I fooled into putting
|
Không thể tin tưởng để Marshall ở nhà với mấy miếng bánh qua đêm đâu.
| Marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight.
|
Sau 1 đêm rất dài, cuối cùngngày trọng đại đã đến
| After a very long night, it was finally the big holiday.
|
Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ.
| Something really weird happened last night. Something really weird happened last night.
|
Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao?
| What do you mean something weird happened last night?
|
Tối qua các cậu ngủ với nhau à?
| You guys slept together last night?
|
và những gì xảy ra tối qua với Ted chỉ là hên xui thôi.
| and what happened last night with Ted was a fluke.
|
Chúng ta cần nói chuyện về tối qua?
| We need to talk about last night.
|
Và đó là đêm tớ được sinh ra.
| That was the night I was born.
|
Cả tối nay không thể tán gái được.
| Hasn't been able to hit on a woman all night.
|
Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau.
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight.
|
Chúc ngủ ngon Này Barney.
| Night. Hey, Barney.
|
Muốn ăn tối với chúng tôi không.
| Want to have dinner with us tonight?
|
Tối qua ở trận khúc gôn cầu,
| And last night, at the hockey game,
|
Anh đang nói về tối qua
| I'm talking about last night.
|
Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay.
| I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight.
|
Buổi tối vui vẻ.
| Good night.
|
Cảm ơn vì đã theo dõi. Chúc ngủ ngon.
| Thanks for watching. Good night.
|
Vậy 2 người làm gì tối nay?
| So what do you guys have going on tonight?
|
có trò bàn cờ tối nay nữa.
| have board game night.
|
Trò bàn cờ à?!
| Board game night?!
|
Trò bàn cờ tối nay
| Board game night.
|
và thế giới sẽ kết thúc đêm nay.
| the world is going to come to an end tonight.
|
Cậu thật sự muốn trải qua đêm cuối cùng trên thế giới
| Do you really want to spend your last night on
|
trên hành tinh sẽ diễn ra tối nay
| planetary crap going on here tonight.
|
Chưa bao giờ trong lịch sử các hộp đêm ở thành phố New York
| Never in the history of New York City nightclubs
|
Chỉ đêm nay thôi, được chứ?
| Just for tonight, okay?
|
Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay
| No. The universe is telling us that we have a free pass tonight.
|
Tối nay, anh không đi tìm kiếm mối quan hệ nào cả
| Tonight, I am not looking for a relationship.
|
Đây là cơn ác mộng.
| This is a nightmare.
|
đã mua sâm panh cho anh cả tối nay.
| that's been buying you champagne all night.
|
và tớ được uống miễn phí cho đến hết đêm.
| and I'm drinking for free the rest of the night.
|
Và sau đó, tối hôm trước bắt đầu hiện lên:
| And then last night started coming back to me:
|
Chỉ mới tối qua, tôi ngồi suốt với một bộ phim tệ nhất từng được sản xuất
| Just last night, I sat through the worst movie ever made.
|
À, tối nay anh làm gì?
| Well, what are you doing tonight?
|
Cất đi. Tối nay tôi trả.
| Hey, put that away. Tonight's on me.
|
Không, sao. Tôi phải đi chơi với cô trong đêm đi chơi của các cô gái
| No, it's fine. I got to hang out with you on girls' night out.
|
Anh giống như một kị sĩ ấy.
| You're like a knight.
|
vào mỗi tối thứ tư
| every Wednesday night...
|
là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ.
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter.
|
Đoạn đồ ăn tráng miệng hơi dài một tý...nên Anh phải bỏ qua đoạn hônchúc ngủ ngon đấy.
| Dessert ran a little long, so... I had to cut the goodnight kiss.
|
Nhưng đêm kế tiếp thậm chí còn kì quái hơn.
| But the next night got even weirder.
|
Đúng là ác mộng.
| This is a nightmare.
|
Tối khuya, cuối tuần.
| Late nights, weekends.
|
Đó là thứ có ích nhất đối với anh tối nay đấy.
| That is the first useful thing anyone's said to me tonight.
|
nhưng không phải thế bởi vì đêm kế tiếp...
| but it wasn't, because the next night...
|
Sau khi tụi mình kết thúc cuộc nói chuyện tối qua,
| After we all finished talking last night,
|
Sao đi nữa, vào một buổi tối, ban nhạc của anh ấy kết thúc hợp đồng biểu diễn.
| Anyway, one night, his band just finish playing this gig...
|
Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay.
| Which brings us to the most important piece of information from tonight.
|
Anh ấy đến chỗ em tối nay...
| He came by my place tonight...
|
Tối nay cậu sẽ không được đi đến chương trình đó!
| You're not going to that show tonight!
|
Tối nay, sau buổi biểu diễn, Simon và tớ sẽ đi đến cùng!
| Tonight, after the show, Simon and I are going all the way!
|
Không, là tối nay.
| No, tonight.
|
Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng,
| They watched it over and over that night until finally,
|
Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này?
| Guess who nailed the chick from Metro News One last night?
|
| It's gonna be all night, and I think I want a clown there.
|
Và anh là ca sĩ hộp đêm chuẩn bị chuyển đổi giới tính
| And you're a preop transsexual nightclub singer
|
đó là cái đêm Simon đá em và em đã thực sự bị tổn thương
| it was the night that Simon dumped me and I was in a really vulnerable place
|
Vậy là tối đêm đó, con dê tự khóa mình trong phòng tắm
| So later that night, the goat locked himself in the bathroom and
|
bác ấy đã qua đêm với dì Robin
| he had spent the night with Robin.
|
Phải, nghe này. Tối nay gặp tớ ở quán MacLaren nhé
| Yeah, yeah, so listen. You should meet me at MacLaren's tonight.
|
Sao thế, cẩuB? Đã lâu không gặp đấy. Vậy chúng ta sẽ quậy hết đêm này hay sao?
| What up, BDog? Long time, no bro. So we gonna tear it up tonight or what?
|
và tụi tớ sẽ thuê phòng khách sạn trong thành phố vào tối thứ Bảy.
| and we're getting a hotel room in the city Saturday night.
|
Bắt đầu từ tối mai,
| Starting tomorrow night,
|
Anh đang cố giảm sự kì vọng của em cho đêm nay.
| You're trying to lower my expectations for tonight.
|
Nhưng đêm nay, tôi sẽ biến cậu trở thành người yểm trợ tuyệt nhất
| But tonight, I am going to make you the greatest wingman
|
Đó là lý do tại sao tối nay sẽ trở thành huyền thoại....
| That's why tonight is going to be legendary...
|
Vậy, mong chờ đến đêm nay lắm phải không?
| So, uh, looking forward to tonight?
|
Phải, chắc rồi. Đã lâu tôi mới đi chơi đêm.
| Yeah. Definitely. It's been such a long time since I've had a night out.
|
Tôi sẽ vỡ òa ra mất nếu lâu rồi tôi không được "đi chơi đêm"
| I would explode if it had been that long since I had a "night out."
|
chỉ có một chút "qua đêm" thôi đấy.
| just to have a little "night out."
|
Ngủ ngon, Ted.
| Good night, Ted.
|
Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya.
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight.
|
Không đâu, Barney. Và thậm chí nếu anh giúp được Randy lên giường tối nay,
| No, it's not, Barney. And even if you got Randy laid tonight,
|
Được rồi, tối quá em đã phản ứng hơi thái quá. Em xin lỗi
| Okay, I really overreacted last night. I'm sorry.
|
Đêm đó không thành công cho lắm.
| The night didn't go so well.
|
Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình
| You know, movie night with my girlfriend,
|
xuất hiện hàng đêm và hù dọa mọi người thôi.
| who shows up at night and scares people.
|
Chào, bé yêu, Barney đây. Em bận tối nay không?
| Hey, baby, it's Barney. You busy tonight?
|
Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm,
| I just thought it'd be fun to watch a movie tonight,
|
và anh nghĩ tối nay sẽ
| and I think tonight's going to be
|
Tối nay trông em đẹp lắm.
| You look really beautiful tonight.
|
Tối nay, anh đã rất tử tế với em,
| Well, you were so nice to me tonight,
|
Vào đêm khác, tôi có thể sẽ cố gắng thuyết phục cô
| Any other night, I would probably try to convince you
|
Đêm của burger.
| The night of the burger.
|
Còn sushi thì sao? Tối qua tụi mình ăn sushi rồi mà
| What about sushi? Oh, we had sushi last night.
|
Ta đã thức dậy vào buổi tối và la lên,
| I wake up at night screaming,
|
Các cậu kiếm được cái burger đó, các cậu có thể gọi ta bất cứ lúc nào
| You find that burger, you call me day or night.
|
Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay,
| If any of us is gonna eat a burger tonight,
|
Và cảm nhận theo cách ấy một đêm nữa,
| And feel that way for one more night,
|
Là tối nay đấy, mọi người
| Tonight's the night, guys.
|
Tối nay...
| Tonight...
|
Tối nay sẽ là lần lên hình cuối cùng của tôi
| Tonight will be my last broadcast.
|
Nhưng tối nay,
| But tonight,
|
để trải nghiệm một buổi tối điên rồ ở New Jersey.
| to experience some of that crazy New Jersey nightlife.
|
Ted, chuyện này thật thảm hại. Đây là tối thứ 7
| Ted, this is pathetic. It's Saturday night.
|
Những gì sẽ khiến một đêm thật tuyệt như đã hứa.
| Look what turned out to be an awesome night as promised.
|
Tin chính của chúng tôi tối nay
| Our top story tonight
|
Chúc ngủ ngon, New York.
| Good night, New York.
|
tối nay, cô cần ngủ với anh ta.
| you need to sleep with him tonight.
|
Gì? Tôi... Hãy ngủ với Barney Stinson vào đêm nay,
| What? I... Sleep with Barney Stinson tonight,
|
Em có nhớ cái đêm em xỉn vì 12'er of Molson em biến thành
| Do you remember that night when you drank the 12'er of Molson, you got all
|
Được rồi, Ted, về đêm độc thân của cậu tối nay
| All right, your bachelor party, tonight.
|
Cho đến một đêm tớ quyết định nó một cách triệt để.
| Until one night I decided to tackle it once and for all.
|
Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved
|
Đúng vậy. Tối nay mới đúng.
| That's right, tonight's the night.
|
Tớ không bị ấn tượng bởi tài năng ở đây tối nay đâu đấy.
| I am not impressed with the talent in here tonight.
|
Thật là một ác mộng.
| Oh, this is a nightmare.
|
Đêm đó, họ ngồi xuống và có một cuộc thảo luận
| That night they sat down to have a serious
|
Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không?
| So, Robin,would you mind crashing at Ted's tomorrow night?
|
Cậu đã sẵn sàng cho tối này chưa, Eriksen?
| You ready for tonight, Eriksen?
|
Không. Cuộc họp với ngày Li vào tối nay
| No. The meeting with Mr. Li. Tonight.
|
Anh sẽ không về nhà tối này phải không?
| You're not coming home tonight, are you?
|
"Xin chúc anh các đêm kẹp ba hạnh phúc.
| "Here's wishing you an all night threeway.
|
Gã đó ám mộng tôi hoài
| That guy haunts my nightmares.
|
Tối này làm tới nơi luôn.
| Tonight's the night.
|
Chúng ta sẽ tiệc tùng cả đêm.
| We're gonna party all night long!
|
Chúc ngủ ngon, Barney.
| Good night, Barney.
|
Chúc ngủ ngon.
| Good night.
|
Em rất xin lỗi về chuyện đêm qua.
| I'm so sorry about last night.
|
Tối qua, chỉ là
| Last night, it was just...
|
Cậu biết nghĩa là gì không Đêm phụ nữ.
| You know what that means ladies' night.
|
Tối hôm đó, tụi bố đến chỗ bác Barney
| Later that night, we ran into barney.
|
Ôi trời ơi, các cậu. Tối hôm qua
| Oh, my god, you guys. last night,
|
Cậu sẽ cưỡi bò tối nay chứ?
| Whew. hey, you going to ride the bull tonight?
|
Đó làm một đêm tuyệt vời.
| that was a pretty great night
|
vừa vui, vừa ngu để làm trong tối nay ấy?
| And funny and stupid to do tonight?
|
và tôi muốn gặp lại cô vào tối thứ 6.
| and I'd love to see you again Friday night.
|
Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối.
| She's been sending me text messages all night.
|
cuộc cách mạng của tình một đêm đấy!
| revoluonize the onenight stand!
|
Ngủ ngon,Lily."
| Good night,Lily."
|
Đủ rồi. Tối nay tớ sẽ làm trò "Trai trần truồng"
| That's it. I am doing "The Naked Man" tonight.
|
Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"!
| Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!"
|
Không đâu Barney, đây là bộ đồ thứ 8 tớ thử trong tối nay đấy!
| No,Barney,this is the eighth outfit I tried on tonight!
|
với tương lai bên nhau của tụi tớ vào một đêm vinh quang.
| our future together for one night of glory.
|
Vậy, đêm đó, tất cả tụi bố đều muốn chứng minh chuyện gì đó
| NARRATOR: So,that night we all set out to prove something.
|
Tối nay anh có muốn đi ăn tối với em không?
| Do you want to grab some dinner tonight?
|
Em thực sự có thời gian tuyệt vời tối qua.
| II really had a great time last night.
|
Một trong hai ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời tối qua
| One of us had a good time last night,
|
Em có thể nghe anh kể chuyện thiết kế kiến trúc cả đêm đấy.
| I could listen to you talk about structural design all night.
|
Cậu không chỉ là người đã là nên lịch sử tối qua đâu
| You're not the only one who rocked "The Naked Man" tonight.
|
Tối qua chúng tôi để thử chiêu "Trai trần truồng"
| We all tried "The Naked Man" tonight.
|
Mitch,tôi muốn anh biết là, đêm nay, dù nó điên thế nào,
| Mitch,I want you to know, this night,crazy as it was,
|
Tối nay
| Tonight...
|
Nhưng tối nay Doug không có ở đây.
| Yeah. But Doug's not here tonight
|
Em có vé đi xem trận khúc gôn cầu tối nay
| I got, uh, tickets to this hockey game tonight.
|
Em quên mất! Tối nay không được rồi.
| Oh, I forgot! Tonight is no good.
|
Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có...
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh...
|
Tối nay có gì hay không?
| Hey. What's on tap for tonight?
|
Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada...
| It's like when we watch hockey night in canada...
|
Phải. Tối qua, tụi em thực sự đã làm chuyện đó
| Yeah. Last night, we actually did it
|
Tối qua vui nhỉ
| Hey,that was fun last night.
|
Vậy tối qua, Robin để hộp pizza trên sàn nhà,
| So last night,Robin left a pizza box out on the floor,
|
Nhưng rồi vào 1 đêm tháng Giêng năm 2009,
| But then, one night in January of 2009,
|
Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ.
| So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00.
|
Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai.
| All right, we'll see you tomorrow night.
|
Vậy thế này: Tối mai,
| So, here's the thing: tomorrow night,
|
Chuyến bay của Lily sẽ hạ cánh tối nay
| Lily's flight's coming in tonight
|
Nó phải chứa gấp đôi trong mấy đêm bão tuyết như thế này
| It doubles as a shelter on snowy nights like this.
|
đến cái đêm mà bố thốt ra 5 từ
| to the night that I uttered five little words
|
một đêm tuyệt nhất trong đời
| having the greatest night of his or her life
|
Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.
| The thing I miss most is kissing at midnight on New Year's Eve.
|
Tối nay, các số lô tô sẽ là
| Tonight's Lotto numbers are...
|
Và con số siêu lớn tối nay là
| And tonight's Super Big Ball is...
|
Vậy, ngủ ngon nhé, New York.
| So, good night, New York.
|
Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai.
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight.
|
Vậy hãy nhớ, phòng ăn, thứ hai, đêm.
| So remember,dining hall, Monday, midnight.
|
Và con Lô tô tối nay là... Khoan đã.
| And tonight's Lotto numbers are... Hold it.
|
Và con số lô tô tối nay là....
| And tonight's Lotto numbers are...
|
Em nhớ cái đêm mình chuyển tới đây.
| I remember the night before I moved down here.
|
chỉ tối hôm trước tôi, thằng ranh con này vừa mơ thấy ác mộng
| just the other night, this little rascal had a nightmare.
|
Cảm ơn nhiều nhé anh bạn. Tối nay chú khỏi ngủ luôn.
| Thanks a lot, buddy. I didn't need to sleep tonight.
|
Tyler đã nói rằng "Ác mộng của con à
| Tyler said, "My nightmare was
|
Chuyến tàu đêm đến Monte Carlo.
| The overnight train to Monte Carlo.
|
Bình tĩnh đi. Chỉ mới một đêm thôi mà.
| Relax,it was just that one night!
|
Tối hôm qua. Cô ấy ngồi xuống với Jerry và nói lời chia tay mà cô ấy luôn né tránh với tớ.
| Later that night, she sat down with Jerry, and she had the breakup talk she always avoided with me.
|
4 giờ sáng vẫn là giữa đêm mà.
| 4:00 A.M.is still the middle of the night.
|
Marshall mặc váy ngủ kìa Marshall mặc váy ngủ kìa
| Marshall's wearing a nightgown! Marshall's wearing a nightgown!
|
| Hey,guys,you know how in the future we're always saying "Remember when Marshall wore a nightgown"?
|
Đó là áo ngủ mà.
| It's a nightshirt.
|
Và năm: Mỗi đêm khi tớ đi ngủ, đó là cái cảm giác tự do nhất,
| And five: Every night when I go to sleep, it's the freest,
|
Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng
| So that's how I go to bed every night: happy, weightless.
|
Còn mấy anh kia sao lại mặc váy ngủ vậy?
| And why are these guys wearing nightgowns?
|
Áo ngủ Áo ngủ
| Nightshirts. Nightshirts.
|
Là áo ngủ đấy Nó được gọi là áo ngủ đấy Robin.
| It's a nightshirt. It's called a nightshirt,Robin.
|
Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à?
| So you're this comfy every night, and Lily still has sex with you?
|
Tối hôm sau, bố vẫn giận dì Lily của các con
| The next night,I was still angry at your aunt Lily.
|
Được rồi, em có một cái này: anh không được mặt áo ngủ.
| Okay,I only have one: you can't wear a nightshirt.
|
Không bao giờ Ơn trời
| I will never wear a nightshirt. Thank God.
|
Em đến nhà người nổi tiếng một lần rồi
| I went home with a celebrity one night.
|
Thế à? Thế còn buổi kể chuyện trong câu lạc bộ hài hước tối hôm qua??
| Really? What about that open mic night at the comedy club?
|
Cảm ơn, chúc buổi tối vui vẻ
| Thank you, good night.
|
đêm thứ Năm của tất cả mọi người rồi đấy
| everyone's Thursday night.
|
ở chỗ bắn súng laser tối nay đâu.
| at laser tag last night.
|
rằng mình vẫn có thể học khuya
| that I can still pull an allnighter.
|
Tối nay tớ ngủ trên đệm nhà mấy cậu được không?
| Hey, you guys mind if I crash on your futon tonight?
|
Cậu biết không, Barney, tối qua, đáng lẽ tớ đi ngủ lúc 8 giờ
| You know, Barney, last night,
|
Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải.
| We are the knights who say... You're fired.
|
Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm"
| At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club."
|
Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm.
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night.
|
Gã này là ai vậy? Bảo vệ làm ca tối.
| Who is this guy? A security guard who works nights.
|
Ôm em cả đêm.
| Hold me all night.
|
" Em không yêu cầu một đêm giải thích.
| "I do not ask of the night explanations.
|
Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ.
| I had this crazy dream the other night. It's a little embarrassing.
|
"Anh bạn, đêm nay, tên cậu là I.M. Paying."
| "Buddy, tonight, your name is I.M. Paying."
|
Anh không làm việc à? Được nghỉ ca tối.
| Aren't you working? Took the night off.
|
Thức cả đêm à?
| Up all night?
|
Dù sao, đêm trọng đại là vào thứ Năm.
| Anyway, the big night is Thursday.
|
Nhưng đêm đó, đầu óc bố bắt đầu thơ thẩn.
| But still, that night, my mind began to wander.
|
Tôi đã thức cả đêm.
| I was up nights.
|
sẽ được treo trong 3 ngày 3 đêm
| will hang for three days and three nights
|
Được rồi, tối nay là đủ rồi
| Okay, so that's good enough for tonight.
|
| But don't worry. 'Cause if I can make this jump tonight,
|
Đó là một đêm dài điên rồ
| It had been a long and crazy night,
|
Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là...
| So, has the boat sailed on sex tonight or...
|
Tối qua tớ hú hí với con nhỏ người Trung Quốc,
| I hooked up with this Chinese girl last night,
|
đến trận Rangers/Canucksame tối mai.
| to the Rangers/Canucksame tomorrow night.
|
Có thể anh đang tự hỏi tại sao em im lặng cả ngày vậy nhỉ.
| You're probably wondering why I've been quiet all night.
|
Và luật thứ ba: Không bao giờ cho họ ăn sau giữa đêm.
| And rule #3 never feed them after midnight.
|
Có một lần, tớ ước các cậu gọi cho tớ vào đêm Texudo đấy.
| Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night.
|
Brad, chúng ta không thể đánh nhau như thế cả đêm đâu!
| Brad, we can't fight like this all night!
|
Này, xin lỗi anh đi hơn quá xa tối qua
| Hey, sorry I went little too far last night.
|
Tớ chưa nói với các cậu đây là đêm Tuxedo à?
| Did I not tell you guys that it was Tuxedo Night?
|
Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy
| Tonight, the role of poundandahalf lobster
|
Chúng ta nên truy tìm lại những gì còn lại của đêm đó
| We should retrace the rest of that night
|
Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu.
| You will not believe who we saw tonight.
|
Tối nay hơi tê tái phải không?
| It's a little brisk out tonight, huh?
|
Tụi mình phải có đêm "huynh đệ" ở clb thoát y
| We got to have a bros' night at a strip club
|
Chúc ngủ ngon, Ted.
| Good night, Ted.
|
Anh đã có một buổi tối tuyệt vời
| I had a great time tonight,
|
Tối nay cũng vậy.
| I've learned a lot tonight.
|
| And I guess it was a mistake for us to go out tonight.
|
Tối nay anh đã có một đêm tuyệt vời.
| I had a great time tonight.
|
Như tối hôm nọ, tớ thức dậy lúc 4 giờ sáng Tô
| Like, the other night, I wake up at 4:00 a.m. Bowl.
|
Đây không phải là tình một đêm đâu.
| This is not a onenight stand.
|
Anh ấy dùng nó như cái bàn đầu giường trong vài năm
| He used it as a nightstand for years.
|
tối nay họ sẽ được về nhà với
| that tonight they're going home with just...
|
Bác Barney đang tham gia một lớp học tình thương được dạy
| Barney was taking a night school class taught...
|
đêm đó.
| that night.
|
trong đêm của các cặp đôi.
| for a little couples' night.
|
Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa.
| Tonight was fantastic. We should do it again.
|
Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi.
| Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night.
|
Đêm tuyệt nhất
| Best night ever!
|
Đêm kinh hoàng nhất.
| Worst night ever.
|
Vậy đêm cặp đôi với Marshall và Lily sao rồi?
| Hey, how was the big couples' night with Marshall and Lily?
|
Đây là website mà Mashall đã làm tối hôm qua.
| This is a web site Marshall already made about last night.
|
Nó được gọi là dolademtuyetnhat.com (itwasthebestnightever. com)
| It's called itwasthebestnightever. com.
|
Đó là đêm tuyệt vời nhất
| It was the best night ever
|
Đêm tuyệt vời nhất Rồi chúng ta chơi đố chữ
| Best night ever Then we played charades
|
Tớ không hiểu. Nếu đêm qua kinh khủng đến thế.
| I don't understand. If last night went so horribly,
|
Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây
| I mean, we knew we were gonna have fun tonight,
|
Phải, thật may mắn, mỗi tối thứ 7 mà tớ từng có
| Yeah, tough luck, every Saturday night I've ever had,
|
Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại.
| Hey, Ted. Great time last night. Let's do it again, soon. I'll call you.
|
Tối qua, cô ấy gặp tớ ở quá bar. Và rồi...
| Last night, she picked me up at the bar. And then...
|
" Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean.
|
Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm.
| After midnight? No way. We can't Tabootycall them, it's pathetic.
|
Không hẳn. Vào một đêm trước
| Not really. 'Twas the night before this one,
|
Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở?
| What, you leave the garburator on all night, eh?
|
Chúng ta sẽ thức cả đêm.
| We're gonna stay up all night long.
|
Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ
| And by the end of the night, Barney had turned Robin into a real American.
|
Chúng ta không phải lái cả đêm dài
| We don't have to drive all night.
|
Ôi trời ơi! Tối qua đã xảy ra chuyện gì vậy?
| Oh, my God. What happened last night?
|
Này, cô nghĩ trận tối qua như thế nào?
| Hey, what did you think of the game last night?
|
Tớ ở lại đây tối nay được không?
| Can I stay here tonight?
|
Nếu anh cần đi đâu vào giữa đêm
| If you need to go in the middle of the night,
|
Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối.
| I just don't need to hear it, especially at night.
|
Chúc ngủ ngon.
| Good night.
|
Bọn họ đi ăn với nhau mỗi tối.
| They eat at the same diner every night.
|
Vậy, tối qua các cậu đã làm gì? Tớ muốn đi đến buổi hòa nhạc
| So, what'd you guys do last night? I wanted to go to a concert.
|
Xin lỗi Ted. Hôm nay tớ chỉ hỗ trợ mỗi mình tớ thôi.
| Sorry, Ted, I'm my own wingman tonight.
|
Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay,
| I never thought I'd be saying this tonight,
|
Các con thấy đó, đêm hôm trước,
| You see, earlier that night,
|
tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây.
| I am off to prepare for tonight's main event.
|
Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà.
| We always said we'd meet here, on this night.
|
Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay.
| Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight.
|
Và cuối buổi đó...
| And by the end of the night...
|
Con gặp ác mộng.
| I had a nightmare.
|
20 đi. Tối qua tôi ăn bít tết.
| Make it 20. I had a steak last night.
|
Tôi không muốn thức cả đêm đâu.
| I don't want to be up all night.
|
Muốn đi chơi tối nay không?
| You want to hang out tonight?
|
Tối nay anh thấy ổn lắm
| I feel good tonight.
|
Tối nay sẽ hay lắm đây.
| Tonight's going to be good.
|
Ai dạy thay lớp anh tối nay vậy?
| Who'd you get to cover your class tonight?
|
Tớ quên bén đi mất, tối nay tớ phải lên lớp.
| Um, I totally forgot, I have to teach a class tonight.
|
và giễu cợt về màn hai lúa của anh cả đêm đấy.
| and make youlooklikeafarmer jokes All night.
|
Tối nay, chúng ta sẽ có một buổi học về các cây cầu nhanh chóng gọn lẹ
| Tonight, we're gonna have a nice, quick class on bridges.
|
Và tối này có thể là
| And, well, tonight could be
|
giáo viên dạy trẻ nộithành vào ban đêm.
| Innercity kids by night.
|
Tối nay cô ấy đi chơi với Ted rồi.
| She's hanging out with Ted tonight.
|
Anh vừa bỏ lỡ một đêm của đời anh đấy
| You missed just out on the night of your life.
|
Một đêm của đời anh.
| The night of your life.
|
Thức cả đêm đấy. Kiệt quệ sau 8 tiếng.
| It took all night, eight hours down the drain.
|
Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò.
| Two teens were arrested late last night for stealing a police cart.
|
Được rồi, Don. Don, nghiêm túc đấy, không phải tối nay
| Okay, Don, Don, seriously, not tonight.
|
Nói ngắn gọn: Tối nay tớ có hẹn.
| Long story short: I have a date tonight.
|
Cho tới tối nay
| Until tonight.
|
Tối hôm đó, bố lao vào
| Later that night, I embarked
|
Tối hôm qua thì tuyệt, nhưng hôm nay thì không
| Well, last night was great, today not so much.
|
Tối nay anh không nên ở một mình.
| You shouldn't be alone tonight.
|
Tối hôm qua trên giường, em phải thừa nhận,
| Last night in bed, I'll admit it,
|
Đó không phải là đêm bố gặp mẹ các con.
| That wasn't the night I met your mother.
|
tối hôm đó, tớ kể với Lily về
| that night, I told Lily about...
|
Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. Tối nay lên sóng
| Thanks for coming by, Robin. Well, tune in tonight.
|
Tối hôm đó, tụi bố tìm hiểu xem dì ấy nói nhiều cỡ nào
| That night, we found out just how much she said it.
|
Nhớ đêm hôm nọ, trò ném bóng skee không?
| Remember the other night, the skee ball game?
|
Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi.
| Whatever. Just another night for Big Fudge.
|
Tối qua, có tới ba phút chết
| Last night there was three minutes of dead air
|
nghĩ là tối qua, khi Barney và anh chơi nó
| which would mean last night, when Barney and I played it,
|
hoặc làm chính xác những gì cô đã làm tối hôm nọ. Giống thế ấy.
| or do exactly what you did the other night. Something like that.
|
Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không?
| Hey, do you want to go out drinking with us tonight?
|
Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay.
| Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight.
|
Vậy đó là đêm đầu khá thường lệ
| So, night one was pretty routine.
|
Bái phục. Đưa chúng tôi đến với đêm thứ hai đi.
| Respect. Take us to night two.
|
Nhiều đêm liên tục. Barney chịu chơi thật.
| Wow, backtoback nights. Barney is on fire.
|
Giờ, đêm thứ ba. Mô tả cho chúng tôi đi.
| Now, night three. Paint us a word picture.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ tán ngực bé tối nay Cậu thật kinh tởm.
| I think I'm gonna go small boobs tonight. You're disgusting.
|
Tụi tớ đã có một cuộc hẹn cặp đôi tuyệt vời tối hôm qua.
| We went on a great double date last night.
|
và cả đêm đó tiêu tan Tiêu tan đấy
| and the whole night was ruined. Ruined!
|
3 cô trong 3 đêm à? Thật tởm kể cả đối với Barney.
| Wow, three girls in three nights? That's gross even for Barney.
|
Tuần lễ hoàn hảo. 7 đêm, 7 cô gái, không lần nào bị khước từ.
| The Perfect Week. Seven nights, seven girls, zero rejections.
|
Vậy cậu qua được 4 đêm rồi. Đi được nửa chặng đường rồi.
| So, you're through four nights. You're over the hump.
|
Nhưng rồi đến đêm thứ năm, và cùng với nó là rắc rối.
| But then came night five, and with it, trouble.
|
Này, tối nay Barney sao rồi?
| Hey, how's Barney doing tonight?
|
Tới đêm thứ 6 nào. Còn hai cô nữa là đạt được sự hoàn hảo
| Let's go to night six. Two girls away from perfection.
|
Cố ngủ với 7 người trong 7 đêm không ổn tí nào nhé
| Trying to sleep with seven women in seven nights is not doing fine.
|
cái cà vạt được đeo trong 7 đêm của Tuần lễ hoàn hảo được nghỉ hưu
| this tie worn on the seventh night of his Perfect Week is hereby retired.
|
Không, nghe này. Sau khi em bỏ đi, anh đã rất xấu hổ.
| No, listen. After you left the other night, I was embarrassed.
|
Chào mọi người, tối nay là tối
| Well, guys, tonight is the night.
|
nhưng không quá thú vị để bị mê mẩn cả đêm.
| but not so interesting that it overpowers the night.
|
|