| Vietnamese | English |
|---|
Cậu chờ những 5 phút mới nói với tớ sao?
| You waited five minutes to tell me that?
|
giới thiệu cho mấy cô nàng tất cả những đồ dùng kiến trúc của tớ.
| showing some foxy young thing all my cool architecture stuff,
|
Oh, mặt trăng, những ngôi sao, đường chân trời mờ ảo.
| Oh, the moon, the stars, the shimmering skyline.
|
Một trong những lý do mà anh tổ chức ba buổi tiệc là để giới thiệu em,
| One of the reasons I threw these parties was so that I could introduce you
|
Well, đó là những gì bọn ta làm hồi ấy.
| Well, that's just what we did back then.
|
Những cô nàng dễ thương không đến từ Buffalo.
| Cute girls are not from Buffalo.
|
Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế
| We are international businessmen
|
Chúng tôi đang kiểm tra những chiếc túi.
| We're assessing the bag situation.
|
Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế.
| We are international businessmen.
|
Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước.
| In addition, we received this footage, taken over the last few months.
|
Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. Oh, thôi đi!
| We are international businessmen... Oh, come on!
|
Cậu muốn chống lại những gã thua cuộc cả đêm?
| You wanna fight off loser guys all night?
|
Tất cả những gì tớ muốn là uống 1 chai bia quen thuộc tại một quán quen
| All I wanted was to have a regular beer at my regular bar,
|
với những người bạn quen thuộc trong thành phố quen thuộc của tớ.
| with my regular friends in my regular city.
|
Không, thực ra, vị của nó giống như những đồng xu.
| No, actually it tastes like pennies.
|
Nhưng ta luôn có được những câu chuyện tuyệt vời.
| but I always got a great story,
|
Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau.
| OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter,
|
Nhưng chỉ có một trong số những câu chuyện đó là có kết thúc như thế.
| but only one of your stories can end that way.
|
Đây là một trong những câu chuyện như vậy, và nó bắt đầu với một cái áo sơ mi.
| And it starts with a shirt.
|
Cậu chỉ làm những mẩu tin nhỏ ngớ ngẩn ở cuối bản tin thôi.
| You do the little fluff pieces at the end of the news.
|
Thử nghĩ xem... Những thành tích đáng kể nhất của Ted.
| Let's think. Ted's greatest hits.
|
Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ".
| Say what you will about the porn industry, they're hard workers.
|
Thế còn những cô gái trẻ, um... Jackie?
| What about that chick, Jackie?
|
Những ngọn nến trên giá, những chú khỉ làm bằng tất ở trên giường,
| The tea candles on her dresser, The sock monkey collection on her bed,
|
Những tên đầu óc bã đậu đã coi thường cậu,
| on those bean counters who underappreciate you
|
Chỉ là cậu không có gan đối mặt với những giọt nước mắt ấy.
| You just didn't have the sack to face those tears.
|
Những cái giá nến... những chú khỉ bằng tất...
| The tea candles, The sock monkeys,
|
Tất cả những gì cậu cần làm là khi lên hình sẽ làm như thế này.
| All you have to do is get up there on the news and do one of these.
|
mẹ em sẽ ném những con tôm thật to vào nồi,
| my mom throws these huge crawfish boils,
|
Chúng chỉ là những giọt nước mắt.
| They're only tears.
|
Okay, những đang xảy ra là anh làm tan nát trái tim tôi
| Okay, what's going on is you broke my heart
|
Đây là những lời "khen" từ 2 quý ông ở quầy bar.
| This is compliments of those two gentlemen at the bar.
|
Thành ra sự thật có nghĩa là chịu những cú đá.
| Turns out the truth has a mean roundhouse kick.
|
Sự bất hạnh của người khác. Cậu đã bỏ lỡ những thứ rất thú vị.
| Other people's misfortune. You missed something so amazing.
|
Không có hạnh phúc mãi về sau, chỉ có những niềm đau.
| No happilyeverafter, Just a whole lot of hurt,
|
Và như thế, tất cả những ký ưc đẹp đều được thay thế bằng... hình ảnh này.
| And, just like that, all those wonderful memories were replaced by this one,
|
Đó là tất cả những gì con học được từ câu chuyện này à?
| Is that all you're taking away from this story?
|
Hóa ra ông ấy là fan hâm mộ những bài tường thuật của tớ trên kênh Metro News 1.
| It turns out that he is a fan of my reporting for Metro News 1.
|
10 giây! Chấp nhận đi, những kẻ thua cuộc!
| Ten seconds! Suck it, losers!
|
Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển.
| Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff.
|
Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành.
| Maybe we should start doing some grownup stuff.
|
Lớp học nấu ăn. Tất cả những điều cậu làm khi cậu biết
| cooking classes. All the things you do when you know
|
Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không, những cô độc thân ấy?
| So, do you have any other hot single friends?
|
là họ đều bị thu hút những vật sáng bóng.
| is that they're both attracted to shiny objects.
|
Như tối nay vậy, chúng tớ sẽ cùng nhau nếm những hương vị khác nhau của rượu vang,
| Like tonight, we're tasting all these different wines,
|
cùng với những miếng phomát ngon lành.
| pairing them up with these cool gourmet cheeses.
|
Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ.
| All right, cool kids are leaving now.
|
Những chiến lược đó đã bao giờ thành công với cậu chưa?
| These strategies ever work for you?
|
Câu hỏi là: những chiến lược này có bao giờ không thành công với tớ không?
| The question is, do these strategies ever not work for me?
|
Những cánh tay bụ bẫm và điệu bộ của chúng. Nhưng, uh, chúng sẽ làm cậu già đi.
| Pudgy arms and stuff. But they make you old.
|
Tất cả những tiếng ồn và mồ hôi với...
| All noisy and sweaty with the...
|
Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết?
| These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much?
|
Bởi vì những thứ anh nghĩ mình thích, thường lại rất tệ hại.
| Because all of the stuff you're supposed to like, usually sucks.
|
Ví dụ như CLB... hoặc những bãi tắm.
| Like these clubs. Or cruises.
|
Tôi thực sự ghét những cuộc diễu hành. Được rồi.
| I really hate parades. Okay.
|
Một lần vì thách thức. Những lần khác chỉ để cho vui.
| Once on a dare. The other times were just for fun.
|
Đó là những bộ ngực đẹp nhất và duy nhất tớ từng thấy.
| Those were the four greatest and only breasts I have ever seen.
|
Vấn đề là, cậu không thể làm những gì các cặp đôi thường làm
| The problem is you can't do any of that couple stuff
|
Và làm những trò độc thân ngu ngốc cùng Barney. Cái gì?
| and doing stupid single stuff with Barney. What?
|
luôn mặc những bộ đồ quái dị
| Always dressing up in crazy costumes?
|
Những núm vú màu xanh của Tarzan.
| Tarzan nipple blue.
|
và ăn mặc như những người khoả thân.
| and dressing up as naked people.
|
Nó được chạm khắc ở những nơi "chiến lược".
| It was carved in strategic places.
|
Oh, những chú cánh cụt thật là đáng yêu.
| Oh, penguins are cool.
|
Đó là những gì tớ làm.
| It's just what I do.
|
Hoặc là những học sinh trường Yale họp mặt hội acappella ngu ngốc.
| or Yale preppies reuniting their stupid a cappella group.
|
Thêm nữa, thật là tuyệt khi được gặp lại tất cả những người này.
| Plus, it's really great to see all these guys again.
|
Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy.
| Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff.
|
Những siêu mẫu đồ lót ở trên một chiếc thuyền đấy!
| Lingerie models on a boat!
|
Em đã nghĩ rằng chúng ta sẽ đi theo những mẩu bánh mì vụn...
| I thought we were gonna follow those bread crumbs
|
Và những người chiến thắng của cuộc thi hoá trang năm nay là...
| And the winners of this year's costume contest are
|
Những gì anh ta nói là sai.
| That came out wrong.
|
Một con chuột to lớn xấu xí, điên hơn tất cả những con chuột mà các cậu từng thấy.
| Only the craziest, meanestIooking mouse you've ever seen.
|
Nó có những cái râu mà.
| It had whiskers.
|
Tất cả những gì tôi phải làm là đưa vào những giá trị, chạy thuật toán,
| All I have to do is input the variables, run the algorithm,
|
Hãy hỏi những cặp đôi hạnh phúc của chúng tôi mà xem.
| Just ask all of my happy couples.
|
Và đây chỉ là những cặp nổi bật nhất.
| And these are just the attractive ones.
|
Một niềm hi vọng cho những người độc thân ở New York.
| A beacon of hope for New York City's lovelorn.
|
Cái gì ? Ted, những cô nàng nóng bỏng ấy đang tuyệt vọng.
| What? Ted, these chicks are desperate and hot.
|
Tất cả những cuộc vui, tình dục vô nghĩa.
| All the games, the meaningless sex.
|
Khi những giọt nước mắt rơi.
| when the tears come.
|
Những tên khốn muốn gặp những người phụ nữ dễ tổn
| Jerks who just wanna meet vulnerable women,
|
và rồi cậu phải loại bỏ những cô bạn gái cũ và người thân,
| And then you have to take out the exgirlfriends, and the relatives
|
và, oh, chúng ta không thể quên những trường hợp lesbians.
| and, oh, we can't forget those lesbians.
|
Nhưng nó mang những đặc trưng của loài chuột.
| But it had mouselike characteristics.
|
Những chùm lông nâu xám, một cái đuôi.
| Graybrown tufts of fur, a tail.
|
Ngày nào cũng có những cô nàng lên 18 tuổi mà.
| There are new women turning 18 every day.
|
Và giống như những con cá ngựa, nó lưỡng tính.
| And like the majestic seahorse, it's hermaphroditic.
|
Đó là những điều chúng ta biết về con giánchuột,
| For as much as we know about the cockamouse,
|
Được rồi, chuyện càng lúc càng lạ. Những nét tương đồng cứ tiếp tục.
| The similarities go on and on.
|
Nhưng Marshall và tớ, bọn tớ là những người tin tưởng.
| But Marshall and I, we're believers.
|
Yeah, nhìn quanh xem. Vũ trụ đầy những điều bí ẩn và tuyệt vời
| Yeah, look around. The universe is mysterious and awesome.
|
Như là Tam giác quỷ Bermuda, những hồn ma, Bigfood.
| You got the Bermuda Triangle, ghosts, Bigfoot.
|
Bản đồ không tốt, những ngôi nhà tồi tàn, người vùng núi trong bộ đồ gorilla.
| Bad maps, creaky houses, hillbilly in a gorilla suit.
|
khoe ảnh của cậu với những người đi đường. Không ai thèm nhận.
| showing your photo to random pedestrians. No takers.
|
Còn điểm này nữa, những điều tốt đẹp sẽ đến với tôi.
| The point is, something good's gonna happen to me.
|
Ta đã có những kỷ niệm tuyệt vời nhất ở đó.
| I have so many great memories of that place,
|
Nó khoảng 50 năm tuổi, và nó đã tạo ra những cốc cafe thực sự kinh khủng.
| It was probably 50 years old at that time, and it made truly terrible coffee,
|
Chắc rồi. Hãy để những gã đó giải quyết việc này.
| Totally. Let's let those guys handle it.
|
Một trong những người bạn thân nhất.
| One of my best friends.
|
Những điều nhỏ nhặt sẽ bắt đầu thay đổi trong căn hộ đấy.
| Little things are gonna be changing around that apartment.
|
Nhưng cô gái này, cô ấy cũng muốn những thứ giống thế. Và nó làm tớ phát chán.
| But this girl, she wants the same stuff, and it's bumming me out.
|
Thật tệ là đã có những thanh gươm ở đó. Bọn tớ yêu những thanh gươm đó.
| Too bad the swords are there. We kind of love those swords.
|
Well, những thanh gươm treo ở đó khá lâu rồi.
| Well, those swords have been up there a long time.
|
Một trong những người bạn thân nhất.
| One of your best friends.
|
Tớ đã nhận ra những gì mà thế giới hẹn hò cần có.
| I realized what the world of dating needs.
|
Định luật "quả chanh", giống cho những chiếc xe á? Chính xác.
| A lemon law, like for cars. Exactly.
|
Nên chúng ta nên được phép có những thứ chúng ta muốn.
| so we should all be able to have things the way we want them.
|
cho những gì sai trái của xã hổi khôngthểtậptrung.
| with our noattentionspan society.
|
Cậu bỏ cuộc quá nhanh. Cậu có thể bỏ lỡ mất những điều tuyệt vời nhất.
| You keep giving up on people so quickly, you could miss out on something great.
|
Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình.
| For all I know, that guy's my soul mate.
|
Chúng ta là anh em! Những thanh gươm này tượng trưng cho tình anh em của chúng ta.
| We were bros! These swords represent our brohood.
|
Thêm nữa, khi đó những con bò cái có lẽ đã chết hết.
| Plus, cows will probably have died out by then.
|
Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này?
| You remember when we first got these swords?
|
Chúng ta sống trong một căn hộ có những thanh gươm treo trên tường.
| We live in an apartment with swords on the wall.
|
Danh sách những ước mơ của cả cuộc đời, bây giờ cậu đã có một nửa.
| List of lifeIong dreams, you're now half as long.
|
Cô ấy nói rằng muốn gặp những hiệp sỹ bàn tròn dỏm?
| She said she'd like to see the knights of the poorlyconstructed round table.
|
Những đứa trẻ mà em dạy rằng không được chạy khi cầm kéo,
| who I teach not to run with scissors,
|
Cuộc sống đầy những thay đổi.
| Life is full of changes.
|
Nhưng những thứ quan trọng thì không thay đổi. Vì những thứ quan trọng.
| But the important stuff doesn't change. To the important stuff.
|
Và nhân tiện, tớ đã mua những cái cốc này. Mua chúng ở Ikea.
| And, by the way, I bought these glasses. Bought them at Ikea.
|
Đây là những cái cốc của tôi!
| These are my glasses!
|
Và đất nước của các cậu thì bị chia rẽ trong hầu hết những vấn đề quan trọng.
| and your country is deeply divided on almost every important issue.
|
Thêm nữa, họ sẽ làm những điều này: Heather hóa trang thành kẻ hành hương
| Plus, they do this thing. Heather dresses up as a Pilgrim,
|
Nhìn tất cả những người này xem,
| Man, look at all these people.
|
Bỏ Lễ Tạ ơn để giúp đỡ những người khác.
| Giving up their Thanksgiving to help their fellow man.
|
Họ phải là những người tốt bụng nhất ở New York.
| These have gotta be the best people in New York.
|
Tớ nghĩ việc giúp đỡ những người không may là rất quan trọng.
| I think it's important to help the less fortunate.
|
Tớ là Angelina Jolie của những anh chàng nóng bỏng.
| I'm the Angelina Jolie of incredibly hot guys.
|
Nhìn nét mặt của những người kém may mắn sáng lên khi
| Man, the way the faces of the less fortunate light up
|
Thực ra, dì Lily đã nói dối. Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến.
| OLDER TED; Actually, Aunt Lily was lying, It was all she'd been thinking about,
|
anh và bạn gái có thể giúp phân loại những món quyên góp này.
| you and your girlfriend can help sort through these donations.
|
lấy những thứ thực sự tốt và đặt vào hộp này.
| take out the really good stuff, and put it into this box.
|
Nhưng những người quyên góp nghĩ chúng sẽ được dùng cho người bị đói.
| But people donated this food thinking it was going to feed the hungry.
|
Chờ đã, vậy là không những cậu không làm được việc gì tốt cho họ hôm nay.
| So, wait. Not only have you not done any good for anyone today,
|
Mà cậu còn giúp đỡ người khác ăn trộm của những người vô gia cư?
| you're actually helping someone steal from the homeless?
|
Amanda ăn cắp nấm Portobello của những người vô gia cư.
| Amanda is stealing Portobello mushrooms from homeless people.
|
Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây.
| Those are for the hungry. I know. And I'm starving.
|
Tại sao em lại phải lái xe những 3 dặm đến đường 23
| Why did you drive 3 miles down Route 23
|
Nghe này. Chúng ta có thể sẽ phải ra những quyết định thực sự quan trọng sau 10 giây nữa.
| Look, we may have some really big decisions to make in about 10 seconds,
|
Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy.
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet.
|
Và nó dành cho những người bị đói ở thế giới thứ 3 . Cậu sẽ chơi xếp hình với hắn ta?
| And it's for Third World hunger. You gonna put out?
|
Và không phải để Mutu bé nhỏ có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình.
| and it's not so little Mu Tu can get his malaria pills.
|
Bộ não này, những người phàm thân mến, không phải là bộ não bình thường đâu.
| This brain, dear mortals, is no ordinary brain.
|
Và đó là tất cả những gì ta nhớ được. Ngoại trừ một vài ký ức mơ hồ.
| OLDER TED; And that's all I remember, except for a few hazy memories,
|
Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo.
| You do things you'd never do in a million years if you were sober.
|
Nói với những cô nàng mà cậu đã ngủ cùng rồi ấy.
| Says every girl you've ever slept with.
|
Em nên là một trong những phút đó.
| You should be one of the minutes!
|
Năm cú và cậu đã có Robin, tốt hơn cả những gì bộ não cậu đã làm.
| Those five shots got you farther with Robin than your brain ever did.
|
Về những cuộc gọi tối hôm qua.
| ...about those phone calls last night. I have no idea!
|
Đó là những gì tôi nghĩ.
| These are the kinds of things I think about.
|
Uh, không đùa đâu. Những cuộc gọi đó thực sự rất kỳ lạ.
| Yeah, no kidding. Those calls were really weird.
|
Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả.
| Come on. Those calls weren't that weird.
|
Và đừng tự trách mình. Tớ đã tỉnh dậy với những thứ còn tệ hơn.
| And don't feel bad. I've woken up with worse.
|
và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân.
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle
|
Mang đến cho những người bạn của ta một Đêm Giao Thừa tuyệt vời.
| to give my friends a great New Year's Eve,
|
Nó sẽ làm cho chúng ta tận hưởng những buổi tiệc khó khăn hơn.
| That just means were gonna have to party that much harder.
|
Xin chào. Bữa tiệc kiểu Mỹ cùng những người bạn của Barney.
| Hello, American party friends of Barney's.
|
Em yêu những chiếc giày này, nhưng đẹp có vẻ không thắng được đau.
| I love these shoes, but the paintohotness ratio is pretty steep.
|
Okay, Ted, nhưng những con chó này thật sự đang sủa đấy.
| Okay, Ted, but these dogs are really barking.
|
Thật đấy. Tớ có thể nghe thấy chúng. Cái gì thế, những cậu bé? Cái gì thế?
| It's true. I can hear them. What's that, little boys? What's that?
|
Cười những chú hề buồn bã
| Laugh for the sad clown
|
Ted, cậu phớt lờ tất cả những lời hướng dẫn của tớ sao?
| Ted, have you ignored all of my teachings?
|
Những ngôi sao sáng.
| You put yourself and a girl you like in some romantic setting,
|
Cậu có thấy câu chuyện của cậu đầy những lỗ hổng không?
| Do you see how your story is full of holes?
|
Chỉ mấy chuyện lặt vặt thôi, như là sẽ mời những ai.
| On the stupid stuff, like who comes.
|
Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, chuyện xảy ra như thế này.
| Now, I wasn't there, but from what I heard, it went something like this,
|
Tớ nhớ những lần đi chơi về khuya, vứt đồ bừa bãi mà không thèm dọn dẹp.
| I miss staying out late and making messes and not cleaning them up.
|
Đó là về sự cam kết, cùng nhau phát triển, tất cả những thứ vớ vẩn của Dr. Phil.
| It's about compromise, growing together, all that Dr. Phil crap.
|
tớ sẽ lấy những củ lạc mà cậu gọi là "hòn bi" đấy,
| I will take those peanuts you're trying to pass off as testicles
|
Những anh chàng này đã đưa chúng ta quay lại với nhau.
| These guys got us back together.
|
Cả thế giới đầy những khả năng vô tận.
| The whole world full of endless possibilities.
|
làm những điều bình thường mà người độc thân làm.
| doing our usual single guy thing,
|
Những khoảnh khắc rỗi sẽ qua.
| Moments pass,
|
Và ẩn trong những khoảnh khắc đó
| And lurking just around the corner from those moments
|
Đối với những người đó, anh nói rằng, "Thật vậy à?"
| To those people I say, "Is it?"
|
Vấn đề là, những khoảnh khắc lãng mạn nhất,
| Well, here's the thing. Those big, romantic moments,
|
Những quy tắc cơ bản đã được đặt ra.
| Okay, ground rules have been established.
|
Vậy đó là những gì đã xảy ra với bó hoa.
| So, that's what happened to the bouquet.
|
Đấy là những gì các cô gái làm.
| It's just what girls do.
|
Không gì cả. Tên cô ấy là Victoria, đó là tất cả những gì tớ có.
| Nothing, her name's Victoria. That's all I got.
|
Chờ đã! Cô ấy đã ngồi phía bên kia những cô phù dâu.
| Wait! She was sitting across from a couple of bridesmaids.
|
...đính những bông tuyết nhỏ.
| with little snowflakes on them.
|
đến đoạn đôi giày màu nâu đính những bông hoa tuyết nhỏ.
| right down to the brown shoes with the little snowflakes on them,
|
Anh sẽ về nhà đêm nay với những kỷ niệm tuyệt vời
| I'm gonna go home tonight with a lot of great memories,
|
luôn luôn là những kỷ niệm trong sáng tuyệt vời nhất.
| unadulterated, awesome.
|
Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt, cuộc sống sẽ tràn ngập những cái đầu tiên.
| OLDER TED; When you meet someone special suddenly life is full of firsts,
|
Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria.
| For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria,
|
Những cuộc nói chuyện vụng về của các cặp vợ chồng trung niên
| Awkward conversations with middleaged couples
|
Họ có biết đâu. Tất cả những gì chúng ta cần làm là trốn ở đây
| Well, they don't know that. All we have to do is hide out in here
|
Giờ chúng ta chỉ trêu chọc những người như thế.
| Yeah, now we just make fun of people like that.
|
Có lẽ chúng ta hết những cái đầu tiên rồi.
| Maybe we're just out of firsts.
|
Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận.
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match.
|
Chúng ta vẫn còn những cái đầu tiên. Tất nhiên rồi.
| We still have firsts. Of course we do.
|
Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà.
| Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it.
|
Cảm ơn bác rất nhiều vì những chiếc bánh rất ngon.
| Thank you so much for the delicious cookies.
|
Tất cả những việc đấy chỉ là một giai đoạn thôi.
| Yeah, all this granola business, it was just a phase.
|
Anh ấy mua cho em những thứ tuyệt vời.
| He buys me all this cool stuff.
|
và có một anh chàng kỳ lạ với những móng chân sắc nhọn...
| and there was this barefoot dude with a weirdly sharp toenail...
|
và một chuỗi những cuộc tình một đêm.
| and a string of onenight stands.
|
Tiền bạc, vét và xếp hình. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc!
| Money, suits and sex. These are tears of joy.
|
những khoảnh khắc nghi ngờ chính bản thân và...
| of doubt about yourself and...
|
Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình,
| that those rare times when we do open up,
|
nó dường như làm những bí mật đó kết thúc một cách đáng ngạc nhiên.
| it's amazing how minor those secrets all end up seeming,
|
Nhưng những người tớ bưng cafe cho
| But the people I'm getting coffee for,
|
Bọn tớ cần những người giởi như cậu tại phòng pháp luật.
| We need good men like you in our legal department.
|
Tớ luôn đặt sự nghiệp của mình lên trên những mối quan hệ, và...
| Well, I'm always putting my career ahead of my relationships
|
Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng.
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day,
|
Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời.
| Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks.
|
Và nó kể về những năm bà ấy
| and it told the story of the year she spent
|
Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực,
| And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced,
|
Tớ đang nói rằng ngành cộng nghiệp cafe gây ra những việc không thể đảo ngược.
| I'm saying that the coffee industry is causing irreversible...
|
Tớ không xứng đáng với những chiếc bánh ly thơm ngon này.
| I don't deserve these delicious cupcakes.
|
Ý ta là, đây là một công ty lớn, nên họ sẽ làm những cái khác nữa.
| I mean, this was a huge company, so they did other things,
|
Chào, Blauman, Bilson, đây là Marshall. Những anh bạn này làm về luật.
| Hey, Blauman, Bilson, this is Marshall. These guys are in legal.
|
Đóng một thùng quan tâm những thứ từ New York.
| Put together a care package of stuff from New York.
|
Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố.
| here's what Robin was saying to Lily about me,
|
Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ.
| Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over.
|
Thỉnh thoảng tổ chức một kỳ nghĩ. Lily không quan tâm những thứ đó.
| A vacation once in a while. Lily doesn't care about that stuff.
|
Hoàn toàn giống những gì tớ đang nghĩ. Ra khỏi đầu tớ đi, anh bạn.
| Totally what I was thinking. Get out of my head, man.
|
Vì anh cư xử như những gã đó.
| Because you're acting like one of those guys,
|
Được rồi, lúc đầu họ thô lỗ, đúng. Nhưng thật ra họ là những người tốt.
| Okay, those guys were mean at first, yes. But they're actually good guys,
|
Cứ cười đi. Lũ trẻ này là những con quỷ. Chúng sẽ ăn sống cậu.
| Laugh now. Those kids are monsters. They're gonna eat you alive.
|
Nhưng bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau.
| but we want completely different things.
|
Ngoài ra, bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau.
| And, besides, we want completely different things.
|
Vì những quyết định sau 2 giờ sáng đều là những quyết định sai lầm.
| Because the decisions you make after 2.00 a.m. are the wrong decisions,
|
Xin lỗi đã làm phiền ông vì những vấn đề của tôi.
| Sorry to bug you with my problems.
|
Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ!
| I'll show you things you've never seen before!
|
Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói:
| What do you mean? Lily, here's what you just said,
|
Cậu biết không, tớ đã phát hiện ra sau những cuộc du hành của mình...
| You know, I have found in my travels
|
rằng tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống xảy ra sau 2h sáng.
| that all the best things in life happen after 2:00 a.m.
|
Những chuyện đó xảy ra sau 2 giờ sáng.
| All those things happened after 2:00 a.m.
|
Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng.
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m.
|
Một tá những gã trần chuồng đang treo não.
| A bunch of naked dudes hanging brain.
|
có một trong những...
| had one of our famous
|
Những mảnh dán ngu ngốc là điều yêu thích nhất của bọn bố.
| OLDER TED; These idiotic filler pieces were a guilty pleasure of ours,
|
Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra.
| Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened.
|
Anh biết không, đây là một trong những khách sạn tốt em từng đến.
| You know, this is one of the nicer hotels I've ever been in.
|
Em nên xem những căn phòng, quang cảnh rất tuyệt.
| You should see the rooms, the views are amazing.
|
Đây là một trong những việc cậu phải làm trước 30 tuổi.
| This is one of those things you have to do before you turn 30.
|
thì 75% sẽ có những mối quan hệ thành công trong tương lai.
| are 75% more likely to have success in future relationships.
|
Em có những khách hàng làm phiền cả ngày.
| I had clients riding me all day long.
|
Cưng à. nhóm 88 không biểu diễn thử. Họ như là nhóm Wiggles của những ban nhạc đám cưới.
| Baby, The 88 don't audition. They're like The Wiggles of wedding bands.
|
Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng.
| Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird.
|
Tớ đã không làm được những gì tớ tính.
| I didn't have any of the experiences I set out to.
|
Nó không đáng so với tất cả những thứ đó gộp lại à?
| I mean, isn't that worth all the other experiences combined?
|
Anh sẽ nhận những gì anh có thể có.
| I'll take what I can get.
|
Barney, tớ có vài câu hỏi để điền vào những đơn yêu cầu này.
| Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms.
|
Tớ tuyển cậu để làm cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm của tớ.
| I recruited you to be my executive mischief consultant.
|
Nhưng những thiên tài ở tập đoàn quyết định họ muốn đa dạng hóa,
| but the geniuses at corporate decided they wanted to diversify,
|
Cô ấy thích chó. Cô ấy dành những ngày hè ở Bắc Carolina.
| She liked dogs, She spent her summers in North Carolina,
|
Cô ấy chơi tennis. Cô ấy thích những bộ phim cũ. Món ăn ưa thích của cô ấy là lasagna.
| She played tennis, She liked old movies, Her favorite food was lasagna,
|
Nhưng cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm Marshall Eriksen báo cáo nhận nhiệm vụ.
| But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty.
|
Cưới Marshall là tất cả những gì tớ muốn trong một thời gian dài.
| LIL Y; Marrying Marshall had been all I wanted for a long time,
|
Nên tớ đã dành những buổi đêm để đọc sách, vẽ,
| So I spent my nights reading, painting,
|
Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm,
| But there are certain things in life where you know it's a mistake,
|
Vậy đây là những gì em sẽ làm.
| so here's what I'm going to do.
|
Kể cả những sai lầm rất, rất ngu ngốc.
| OLDER TED; Even really, really dumb mistakes,
|
Âm điệu của những câu đùa qua lại cuối chương trình...
| The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end
|
Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả.
| And... And we want different things. That's still there. That's not going away.
|
họ có thể tạm dừng và nghỉ giải lao. Những cuộc cãi nhau của họ thường kéo dài vài ngày.
| they could pause and take a break, Their fights often lasted for days,
|
Em biết không, nếu giờ em có những nghi ngờ như thế,
| You know, if you're having these kind of doubts now,
|
Đây là những năm tháng tuyệt vời của cậu, cậu đang lãng phí chúng vì cô gái này đấy
| Dude, these are your awesome years, you're wasting them on this girl.
|
Hóa ra tất cả những gì bố phải làm là làm trời mưa.
| Turns out all I had to do was make it rain,
|
với hình của những cái vú khác.
| with images of other women's boobs.
|
Nên tớ thắc mắc cô ấy chi trả những gì ở San Francisco.
| So, I wonder what kind of charges she's making out there in San Francisco.
|
Sau những gì làm với Marshall, cô ấy nên quay lại trong thật thảm hại,
| After what she did to Marshall, she should come back here devastated,
|
đau khổ trước những tấm gương vỡ của sự xấu hổ và hối hận.
| crawling on all fours over the broken glass of her own shame and regret.
|
Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà
| Now, Grandma and Grandpa didn't like to talk about things
|
Chắc họ rất mong chờ được gặp tớ sau những
| They must be dying to meet me after all
|
Ted, trung bình khoảng 83% những người
| Ted, it's a wellknown statistic that 83% of people
|
Tớ nghĩ tớ mang gen khôngnóivề nhữnggìkothoảimái.
| I guess I got the let'snottalk aboutanythinguncomfortable gene
|
Em là người lớn với những ý kiến giá trị.
| You're an adult with perfectly valid opinions.
|
những người sống xung quanh tháp chuông của cậu ấy,
| for the people around the bell tower he was in,
|
Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy.
| I'm sorry that I said all those things.
|
những sinh viên rất nhạy bén
| who by day were some of the sharpest
|
và là những khối óc công lí giỏi nhất đất nước.
| and most serious young legal minds in the country.
|
từ những trách nhiệm có thể làm đau các cậu
| from any and all responsibility should you harm yourself
|
Trong những năm sống ở New York,
| In all the years we lived in New York,
|
Họ sẽ rất quan tâm những việc xảy ra ở đó đấy.
| I'm sure they'd be very interested to know what's going on over there.
|
Xin chào những vị khách thăm đảo.
| Aloha, island visitors.
|
để bảo vệ những con cái
| to ward off rival females...
|
Em có... cặp mắt điên nhất trong những người anh từng gặp.
| You have... crazier eyes than anybody that I have ever met.
|
Những chiếc bánh này thật sự rất ngon
| These pancakes are delicious!
|
Của một tá những khaonr khắc rối loạn tâm lý
| followed of course by a moment of total panic.
|
Chúa ơi, ý tưởng bước lên phía trước những người..
| God, the idea of standing up there in front of all those people
|
ghét những ước mơ của em
| who hate my guts...
|
Đương nhiên, nơi của những sòng bạc bơm oxy
| Well, sure. In Vegas, the casinos pump in oxygen.
|
Họ chọn Atlantic City với những bờ biển trắng
| They choose Atlantic City for its white sand beaches,
|
khách sạn tiện nghi và những hương vị ngọai quốc
| worldclass amenities, and exotic Riviera feel.
|
Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy
| Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today,
|
Thật không? Như những gì tôi đã nói..
| Really?! Is what I would say...
|
Những người quan trọng với bạn
| "all the people who matter most to you."
|
..Lời khuyên là không nên tìm hiểu về những mối quan hệ ma chẳng đi đến đâu
| ..learn about relationships is that you're never done
|
Họ đều có những bí mật
| Everyone has secrets.
|
Đó là khi họ bơm những đồng xu mạ kẽm trong dạ dày ra
| Oh, when they had to pump out all the nickels from his stomach?
|
Vậy ra, cậu muốn biết những bí mật của Robin
| Fine. Do you want to know what Robin's secret is?
|
Cô ấy có những bộ tạo khoái cảm giả
| She does have the fake orgasm noises down.
|
Luôn có thừ đồ ăn và những câu chuyện lạ
| numerous fine dining options, and talk about a reasonable
|
những cú tát nhé
| slap bet.
|
My Space về những..ngay đây thôi
| on My Space in about... right now.
|
những nếu nó được phát lên, em sẽ không thể giấu được nữa
| but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore.
|
Đây không phải là những gì em có thể làm cho thầy
| Isn't there something I can do to make it up to you?
|
Thêm vào đó, giờ đã khá muộn Giờ của những cái tát
| Plus, it's getting late. It's already slap o'clock.
|
Những năm 80 tơ vẫn chưa tới Canada
| The '80s didn't come to Canada till, like, '93.
|
# Bỏ đi những phiền muộn thường ngày #
| # Throw every last care away #
|
Mẹ không biết,các con ạ mẹ đoán làmột trong những chuyện đã kể
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things.
|
Anh ấy sẽ chơi những trò cậu đã bỏ lỡ
| He's gonna do the job you've been neglecting.
|
Và như thường lệ, anh ấy sẽ làm những việc đó nhiều hơn bất cứ việc gì cậu từng làm
| And, as always, he'll do it a lot better than you ever did.
|
tranh luận về những khoản chi tiêu của mình ngày thứ 7
| debating whether or not they're going to spend their Saturday night
|
những người độc thân luôn đứng vì mục đích luân chuyển
| Singles stay on their feet for maneuverability.
|
hoặc những cặp đôi lẩn thẩn
| or Couples Coma.
|
oh,tôi nghèo lắm, chỉ có thể gọi những đồ uống màu hồng
| "Oh, poor me. I get to order yummy, pink drinks
|
Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói
| I mean, he's glowing from his peel, if that's what you mean.
|
Có phải đây là những việc hai người cùng nhau làm ,ngồi quanh ngôi nhà..
| Is that what you two do together? You sit around the house
|
Hãy nghĩ về những nạn nhân chiến tranh Mỹ
| Think of how the American family will be strengthened.
|
Đúng vậy, giống như những thứ chẳng bao giờ thay đổi với cậu
| Yeah. Like things haven't changed with you people.
|
có những quy tắc của riêng mình
| a twoperson army that plays by its own rules.
|
Chỉ vì cháu lớn lên từ những người đã kết hôn
| Just because you're being raised by married people
|
Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em
| Rosa, why always be attracted to the unavailable ones?
|
từ những mảnh vỡ cậu đã đạp tan
| You smashed him to pieces.
|
Tớ ổn mà. Mũi tớ ngập những mùi hương tuyệt vời
| I'm fine. My nose is just overflowing with awesome
|
Em biết đấy, họ không tin vào những món quà hay cây thông Noel
| You know they don't believe in gifts or Christmas trees.
|
Đội ơn chúa khi đưa những thiên thần này tới đây
| And thank God we don't pay for utilities.
|
Tất cả những gì tôi cần là số theo dõi
| Yeah, all I needed to know was the tracking number.
|
nhưng tất cả những gì nhận được là bộ ghép hình Lego ngu ngốc từ mẹ
| but all I got was a stupid Lego set because my feminist mom
|
Không thể tin là Ted vẫn nhớ những năm tháng ấy
| I can't believe Ted remembered after all these years.
|
Ý mẹ là cho những người bất hạnh
| I meant the less fortunate.
|
Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ
| Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am?
|
Với những người bình thường, các con biết đấy, đương nhiên không phải bố
| Well, here's the thing, normal people, you know, people who aren't your dad,
|
với những bím tóc nhỏ của mình và chiếc cặp Hello Kitty
| with her little pigtails and her Hello Kitty backpack.
|
Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó
| I mean, we've already done everything else.
|
thắp sáng những ngọn nến trong nền nhạc cổ điển du dương
| Oh, and we'll light candles and maybe put on some classical music.
|
Bởi những dấu hiệu ấy
| There were signs.
|
Chị có những cung bậc cảm giác rất khác từ mỗi người..
| I had different levels of feeling for each of the...
|
Tòa nhà Empire State có cả tấn góc cho những cuộc thoại mang tính riêng tư
| The Empire State Building has tons of places where people can have private conversations.
|
Đó chính xác là những việc anh đã làm
| that's exactly what I did.
|
Anh chỉ muốn cho em biết suy nghĩ của những anh chàng tuổi 17
| I'm just telling you what all 17yearold boys are like.
|
Thậm chí những cậu có vẻ tốt
| Even the nice ones.
|
Em cảm nhận được ánh nhìn ấy và tắm mình trong những điều kỳ diệu
| and I saw that view, and I basked in the awesomeness.
|
Luôn có những trở ngại trên đường thực hiện ước mơ.
| There were some obstacles along the way.
|
Những cột trụ.
| Columns.
|
Những tầng nhà?
| Floors?
|
Rất nổi tiếng những năm 80.
| Very big in the '80s.
|
Và ông ta không thích điều đó. Hay những bậc thang?
| And he didn't like it. Stairs?
|
Những nhân viên trong giờ nghỉ đều lôi ông ta ra làm trò cười.
| The guy who hung out in the break room making fun of the boss.
|
Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy.
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that.
|
Sự quan tâm và lời cầu nguyện của chúng ta đã đến được gia đình của những nạn nhân.
| Our thoughts and prayers go out to the families of the victims.
|
Một trong những nỗi sợ của tớ đã thành hiện thực
| One of my worst fears has come true
|
Cô ấy có những thứ tôi cần.
| She gives me what I need.
|
Mình sẽ tới những hang động Howe.
| We're going to Howe Caverns.
|
Em ah, anh rất muốn được khám phá những sinh vật quyến rũ ở hồ Emerald,
| Baby, I would love to search for the enchanted creature of the Emerald Loch,
|
và tôi nghĩ chúng ta nên quay lại với những cột trụ.
| and I say we revisit columns.
|
Họ muốn đòi lại những yếu tố kiến trúc cơ bản của họ.
| They want their basic architectural elements back.
|
Giờ, tớ thích cái cách cậu nắm bắt được những đặc tính của Marshall.
| Now, I like how you captured Marshall's essence.
|
Nhảy cho ta, những con rối, nhảy đi..
| Dance for me, puppets, dance.
|
Đâu là những giấy tờ li dị.
| These are divorce papers.
|
việc cuộc sống của ông đang tuột dốc và việc những người này bỏ quên sinh nhật của ông.
| your life is falling apart and that these guys missed your birthday.
|
Những ngày thứ 6 coctail... Ý tưởng tuyệt vời đấy, sếp.
| Margarita Fridays great idea, boss.
|
Bố đã kể cho các con những câu chuyện về những dịp lễ lớn.
| Kids, I told you stories about all the big holidays
|
Còn tớ sẽ đến Quán Của Quinn để tìm những thức ăn ngon nhất,
| And I will be going to Quinn's to pick up the world's greatest food,
|
Các cậu là những khách hàng mà anh ấy quý nhất.
| You guys were his favorite customers.
|
chúng con cảm ơn Người vì tất cả những món quà Người ban tặng:
| we thank you for all the gifts you have given us:
|
Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem.
| Think of all the great times we've had watching this game.
|
Này, những cái cánh này là, cánh gà hay cánh thiên thần vậy?
| Hey, these wings, are they chicken wings or angel wings?
|
những ổ voi ngay lập tức,
| the unusually large pothole any time soon,
|
nói về những thông tin Thể thao. Đừng!
| for a sports update. No!
|
Giờ chú phải làm những việc này:
| Now here's how this is going to work:
|
Đã có những con thú mới chuyển đến Vườn thú Bronx.
| There is a new arrival at the Bronx Zoo.
|
Bởi vì có những thứ con ít ngờ tới nhất
| Because when you least expect it, the littlest thing
|
À vâng, hành khách vừa mới đặt những chỗ cuối cùng.
| Well, the, uh, flight attendants are just finishing up their final seat count.
|
Nghe này, anh biết một chút về những đồng xu đấy,
| Look, I know a little something about coins,
|
Và đó chính là những gì bố đã làm.
| And that's exactly what I did.
|
Nghe này, bọn mình có phải trẻ con đâu. Chúng ta đều đã từng có những mối tình khác.
| Look, we're not 16. We've both dated other people.
|
Còn đồ đạc nào thuộc về những cô bạn gái cũ của anh không?
| What else do you have from old girlfriends just lying around?
|
Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi.
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first.
|
Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì.
| Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal.
|
nhưng từ giờ, khi em bước vào căn hộ của anh, đây sẽ là những gì em thấy.
| but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see.
|
Cậu ấy là bạn gái của cậu, và những đồ đạc đó khiến cậu ấy bực mình, cậu phải tống khứ chúng đi thôi.
| She's your girlfriend, and if the stuff upsets her, you got to get rid of it.
|
New York nổi tiếng bởi những nhà hát,
| New York is famous for its theater,
|
những người vô gia cư hét hò trong công viên,
| homeless people screaming in the park,
|
Đó mới là những người bạn tốt.
| That's what being a good friend is about.
|
Em biết đấy, anh đã hơi khó chịu khi không có những đồ đạc ấy.
| You know, at first I was really bummed about getting rid of all my stuff.
|
À, trừ những con chó.
| Well, except for my dogs.
|
Vậy là anh phải vứt hết đồ đạc từ những mối quan hệ cũ,
| So I had to get rid of everything from my past relationships
|
những mối quan hệ cũ.
| your past relationships.
|
Ừ thì, em đã nói khi em nhìn vào những đồ đạc ở nhà anh,
| Well, you know how you said you come over to my apartment,
|
thì em thấy những bạn gái cũ của anh?
| and all you can see are my exgirlfriends?
|
Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả?
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends?
|
Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em.
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you.
|
Trừ những thứ có sự sống.
| But not living things.
|
Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó.
| I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from.
|
và rồi em sẽ nhận xét bằng những lời có cánh.
| and I'm gonna say something nice about it afterwards.
|
vì đó là việc mà những người bạn nên làm, một cách miễn cưỡng.
| 'cause that's what friends do, apparently.
|
và phát ra những tiếng kêu kì lạ ở phía sau.
| makes weird noises out the back.
|
Các con, thi thoảng cuộc sống bắt chúng ta trở thành những kẻ mà ta không mong muốn.
| Kids, sometimes life forces us to be someone we didn't want to be.
|
Những vật lưu niệm đó đó nhắc nhở chúng ta, "đây chính là con người thật của mình"
| A tiny souvenir that reminds us, "This is who I really am."
|
Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất.
| Dude, we're college freshmen.
|
Làm nên những chuyến du ngoạn. Và sự sợ hãi.
| Adventures had. Horrors faced.
|
Chỉ là những ước mơ.
| Those are old dreams.
|
Chúng ta sẽ mua một chiếc xe mới, lấp đầy bằng những kỷ niệm mới.
| We'll get a new car and we'll fill that one up with new memories.
|
Em là chiếc xe của những quà.
| You were the freaking giving tree of cars.
|
Trong 23 phút đó sẽ rất dễ có những sai lầm xảy ra.
| A lot can go wrong in 23 minutes.
|
Em sẽ làm với anh những trò bệnh hoạn nhất,
| I want to do dirty stuff with you.
|
Và những chiếc áo sặc sỡ của cậu tớ nhét vào hộp "Bill Cosby."
| And all your colorful sweaters in this box marked "Bill Cosby."
|
Tuy cậu ấy học chậm hơn những đứa trẻ khác nhưng chúng mình chưa bao giờ thúc ép cậu ấy.
| He did it later than the other kids but we never pushed him.
|
Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?"
| Question three, "Did I just make up this quiz to prove a point?"
|
Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí?
| Really? You mean it's not from Old Yellow Legal Pad Magazine?
|
Ummm, anh nghĩ chúng ta nên đặt những thứ đó ở đâu?
| Mm, where do you think we should put it?
|
Cậu sẽ có lại đồ đạc của mình sau khi vượt qua những thử thách.
| You will get your stuff back if you are able to complete a series of challenges.
|
Đừng nên đưa bạn gái lên những chiếc xe tải.
| You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette.
|
có một loại cây mà chỉ mọc dựa trên thân của những cây to khác.
| there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.
|
Và chúng không thể sống thiếu những cây ấy.
| It cannot survive without this tree.
|
năng lượng nhờ những cây đó.
| by this tree.
|
Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới.
| Lily, we are that tree.
|
Vào những lúc khó khăn, thật khó mà giữ cậu ta ở lại.
| When times are hard, it's impossible to keep him around.
|
Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân.
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties.
|
Rủ theo những người bạn thân nhất.
| Fill them with your closest friends.
|
Họ là một trong những điều tuyệt vời nhất trên thế giới này.
| They're one of the best things in the world.
|
Đại khái xếp hạng như này... những cô gái khỏa thân, nền dân chủ,
| It goes... naked girls, democracy,
|
Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư?
| We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough?
|
Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ.
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters.
|
người luôn nói những câu rập khuôn... Người chết sống dậy!
| the guy who speaks only in clichés... Dead man walking!
|
Vào những năm 1850.
| 1850.
|
À, những "cục pin năng lượng sống"... đồ chơi người lớn.
| uh, batterypowered, adult recreational fake penises.
|
và những "cục pin năng lượng sống", đồ chơi người l...
| and a batterypowered, adultrecreational...
|
Thật khác với những gì cháu nghĩ, nhưng rất thú vị.
| It's different from what I expected, but lovely.
|
Chúng ta sẽ không hút những thứ này, cho đến khi tới A.C.
| But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.
|
Những món quà thật sâu sắc.
| All of these gifts are so thoughtful.
|
Những ai may mắn có mặt ở đấu trường hôm nay
| Anyone lucky enough to be in the arena tonight
|
Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn.
| We used to have contests to see who could finish faster.
|
những đêm dài khi ông đi Hàn Quốc.
| all those long nights when your grandfather was in Korea.
|
bà đã nghĩ ông ấy sẽ thừa nhận cái này với những người bạn lính của ông ấy, nhưng...
| though I don't think he'd care to admit this to any of his army buddies, but...
|
Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo.
| You know what a best man does, Barney? He does what the groom wants.
|
Nhưng những việc cậu làm đều là những việc cậu muốn, những gì tốt nhất cho cậu.
| But all you ever think about is what you want, what's best for you.
|
Đây là những tác phẩm tuyệt vời nhất của tớ. Làm ơn đừng nói vậy.
| I think it's some of my best work ever. Just stop it.
|
Tớ biết cậu yêu Marshall, và nếu cậu biết những gì cậu ấy đang phải trải qua bây giờ,
| I know you love him, and if you knew what he was going through right now,
|
Marshall là một trong những người tốt nhất mà tớ biết,
| Marshall is one of the best people I know,
|
và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa.
| and I cannot keep stealing chicks from him forever.
|
Vậy đây là những gì cậu định nói trước toàn thể gia đình tớ:
| So here's what you want to talk about in front of my entire family:
|
và những việc Lily có thể làm với "cái ở tập 19".
| and then whatever Lily would do.
|
Những đứa ở trường đều biết bố chúng là ai.
| All the other kids at school know who their dad is.
|
Ồ, đừng cảm ơn tớ. Hãy cảm ơn cha mẹ tớ vì đã dạy những bài học giá trị.
| Oh, don't thank me. Thank my parents for teaching me good values.
|
Chắc tớ chỉ nên đọc điều gì đó về Jesus và những dấu vân chân.
| I'm just going to read that thing about Jesus and the footprints.
|
và chọn ra những khoảnh khắc hoàn hảo nhất của Lily và Marshall.
| pick out the perfect moment to capture Lily and Marshall as a couple.
|
Rất tốt, Barney, cậu đã nhìn thấy những món hàng đầu tiên.
| Very well, Barney, you have seen the first showcase.
|
Millie, cậu ấy đã chuyển những món hàng cho cô. Cô sẽ định giá bao nhiêu?
| Millie, he has passed this showcase to you. What do you bid on it?
|
"Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo.
| Overbid! Now, let's see Showcase #2.
|
Ừ. Y như những gì tớ hằng tưởng tượng.
| Yeah. It's just how I always pictured it.
|
Ừ, đây là một trong những lúc như vậy đấy em à.
| Yeah. This is one of those times, sweetie?
|
Tớ ghét khi những người phụ nữ nói,
| I hate those women who say,
|
Trong buổi lễ thì những người phản đối ngồi ở đâu?
| Where in the ceremony is the place where they ask if anyone objects?
|
Bắt đầu những cuộc chơi nào.
| Let the games begin.
|
Có thể những lời nói của anh không thể thay đổi suy nghĩa của em,
| Maybe my words won't change your mind,
|
mà lớn tuổi hơn, Backstreet Boys với những bước nhảy khập khiễng.
| the older, lame dance move, comeback tour Backstreet Boys.
|
Vâng, và đây là những gì cháu nghĩ.
| Yeah, so here's what I was thinking.
|
Dành cho những người không biết tôi...
| For those of you who don't know me...
|
những gì bố nhớ đó là đám cưới đầu tiên;
| what I remember is the first wedding;
|
với chỉ những người bạn thân
| with just close friends
|
Cả cháu nữa... trông cứ như tài tử điện ảnh những năm 1940 vậy.
| And you... you look like a 1940s movie star.
|
Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải.
| Horrible wedding clichés we're not going to touch with a tenfoot limbo pole.
|
Đó chính là những gì cô ấy nói.
| That's what she said.
|
Hãy nghĩ đến những chiếc áo phông cà phê Hard Rock mà chúng có thể sưu tầm được.
| Think of all the Hard Rock Cafe Tshirts they could collect.
|
trong khi tớ vui chơi ở khắp những "địa danh" tuyệt vời.
| while I am out awesomeing all over the place.
|
những anh chưa chuyển, vậy nên...
| but we didn't, so...
|
về những gì các con muốn,
| about what you want out of life,
|
Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu
| Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda
|
Những gì tổng thống thứ 21 của chúng ta, ngài Chester A. Arthur, muốn truyền tải,
| What our 21st president, Chester A. Arthur, is trying to say,
|
Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình.
| Especially those less fortunate that I.
|
những nơi mà ta có thể quan hệ trên hoặc trong đó
| in which/on which it's possible to have sex.
|
Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ")
| Yeah, you're right. We're both totally striking out.
|
Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids.
|
Thấy chưa, những gì cô không hiểu là tôi là người yểm trợ cho Ted.
| See, what you don't understand is I'm Ted's wingman.
|
Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ cách đây vài năm rồi.
| Things we should have let go of years ago.
|
Đó là những gì em đang làm đây.
| Oh, yeah, that's what I was doing.
|
Và đó là những gì bố nhớ.
| And that's all I remember.
|
không những bản rock indie ngọt ngào nổi lên khi chúng ta sắp sửa hôn nhau,
| no sweet indie rock song that swells up we're about to kiss,
|
Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố,
| And what followed was a new era in my life,
|
Thật buồn cười khi nhìn lại những tháng ngày đó,
| It's funny looking back at those days,
|
biết chắc những gì bố đang hướng tới.
| knowing now exactly what I was heading towards.
|
Và biết những gì đang tiến tới phía mình.
| And what was heading towards me.
|
Những mẫu đơn tụi tớ phải kí, tài liệu qua đời của tụi tớ
| There's forms we have to sign, our death folders,
|
Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó.
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location.
|
Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng.
| Yeah. Account info, important addresses,
|
thư gửi cho người ở lại. Tất những thứ đó.
| a letter to the other person. All that stuff.
|
Tất cả những gì Lily sẽ tìm được trong xấp tài liệu đó là những trang giấy trắng.
| All Lily's gonna find in that folder are a bunch of bank statements
|
và một danh sách nực cười về những việc cô ấy phải làm với tro cốt của tớ.
| and a funny list of things to do with my ashes.
|
Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng,
| What you are not is a massagegiving, windsurfing,
|
" tiếp những năm tháng phía trước"
| "through the years ahead.
|
chúng ta đều là những người con của mẹ Trái Đất"
| we are both children from the same Earth mother."
|
Và đó là những gì tôi nhớ cho đến khi ở bệnh viện.
| And that's all I remember until the hospital.
|
của việc biến từ những ngườingoàithành phố đến những kẻtrongquần họ.
| of moving from outoftowners to intheirpantsers.
|
Ted, tớ nghĩ những người New York này
| Ted, I think these local New Yorkers
|
những anh bạn tươi mát...
| my cold refreshing friends.
|
Đó là những gì tớ nghĩ về cây xúc xích của cậu và sự ũ rủ của nó.
| That's what I thought about your bangers and mash down there,
|
Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à?
| So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt?
|
Một: Tổng số tuổi của những người tham gia là 83 phải không?
| One: Is the aggregate age of all participants under 83?
|
Hai: Tổng số cân nặng của những người tham gia là 400 pound?
| Two: Is the aggregate weight of all participants under 400 pounds?
|
Nhưng họ là những y tá chuyên nghiệp, và anh nghĩ,
| But they're medical professionals, and I got to think,
|
đó là lý do tại sao anh sống với những từ đơn giản.
| which is why I live by three simple words.
|
họ thường nói với cậu những gì tốt về người đó trước tiên, nhưng
| they always tell you their good qualities first, but
|
sau đó họ bỏ qua những thiếu sót lớn của người đó
| then they leave out their huge flaw.
|
tụi mình thấy những con rắn khốn khiếp này
| we see these snake bastards
|
Những tay chơi thực thụ không cần miếng che mắt.
| People with real game don't need eye patches.
|
đặc biệt là những đứa be bé ấy.
| especially, um, the little ones.
|
Và các con, đó là chính xác những gì dì ấy đã làm.
| And kids, that's exactly what she did.
|
Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền.
| The Fed's going to lower rates again to bail out these subprime lenders.
|
Hôn lên những gì tớ hôn,
| Kissing what I've already kissed,
|
ngửi những gì tớ đã ngửi,
| nuzzling what I've already nuzzled,
|
sẽ........lên những gì tớ đã ....... lên
| going... (blubbering) on what I've already gone (blubbering) on.
|
và cậu đang làm những gì hay làm trong các mối quan hệ:
| and you're doing what you always do in relationships:
|
Này, Ted, nắn bóp những gì cậu muốn đi, nhưng tớ ở đây trước rồi.
| Hey, Ted, pucker up all you want, but I was here first.
|
và những gì tớ có thể nghĩ tới là cậu đã ở đó trước.
| and all I could think about was you being there first.
|
Đó là những gì cậu nghĩ đã xảy ra.
| That's what you think happened.
|
Tôi biết Ted và tôi sẽ là những người chắp cánh cho nhau mãi mãi.
| I knew that Ted and I would be each others wingmen forever.
|
về những gì anh sẽ được làm sau tối nay?
| about what you might get to do later tonight?
|
nhưng đó là những gì Descartes đã nói.
| but it's like Descartes says.
|
Những siêu nhân tệ hại nhất.
| Worst superheroes ever.
|
Phải, và tớ hoàn toàn dám chắc những chi tiết như thế
| Yeah, and I'm sure complete accuracy in all those details
|
Giờ, tớ là gã muốn cho cô ta những gì cô ta muốn.
| Now, I'm the guy who gets her what she wants.
|
Sau đó tớ vờ như quan tâm về những thứ ngu ngốc mà cô ta quan tâm.
| Then I pretend to care about whatever idiotic thing she cares about.
|
Giờ, tớ là gã tuyệt vời, người chia sẻ những điều cô ta yêu thích.
| Now, I'm the great guy who shares her interests.
|
và chúng ta sẽ đổ lỗi cho 1 trong những khách hàng độc ác của tôi.
| and we'll charge it all to one of my evil clients.
|
Tôi biết chúng ta tới đây để kết tội khách hàng của tôi, những kẻ thẳng thắn mà nói đáng bị thế.
| I know we're only here to screw over my client, who quite frankly deserves it...
|
Cậu sẽ không bị cám dỗ bởi những con số lớn và những thứ xa hoa.
| You're not gonna be tempted by big numbers and fancy perks.
|
Cậu sẽ làm những điều cao thượng,
| You're gonna do the noble thing,
|
"Những bước đi hổ thẹn"
| the Walk of Shame,
|
Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn.
| I know, I sold out for a huge pile of disgusting money,
|
những đồng tiền dơ bẩn đó có thể giúp cho gia đình tương lai của chúng ta
| disgusting money that could help our future family
|
Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi.
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do.
|
Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ.
| I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made.
|
Tôi nhìn xuống và thấy những đứa trẻ thích thú với nơi này.
| I look down... and see children enjoying this place.
|
hay đó là những gì bác Marshall nghĩ
| Or so Marshall thought.
|
Đối với Dì Lily và bác Marshall, những phần nhất định
| And for Lily and Marshall, those certain parts were,
|
và không phải những năm mà công việc đầy rẫy,
| and not the early years when they all had jobs
|
và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó!
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after!
|
Tôi mua những bộ đồ và trang sức mà tôi không có khả năng để chi trả.
| I buy designer clothes and accessories that I can't afford.
|
Và tôi, tôi cảm thấy tồi tệ vì những gì tôi làm ngay bây giờ
| And I, I feel terrible because all I want to do right now
|
Đó là những gì bác Marshall nên nói.
| Is what Marshall should have said.
|
Đó là những gì bác Marshall nên nói.
| Is what Marshall should have said.
|
Những bức tranh này rất hoàn hảo
| These'll be a perfect additions
|
Đó là những gì dì ấy nên nói.
| Is what she should have said.
|
Đó là những gì bác ấy nên nói.
| Is what he should have said.
|
Những người này là ai vậy? Uh, là bố mẹ anh đấy.
| Who are these people? Uh... that's my parents.
|
Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well,
| I know there's no way to undo what I've done, but, well,
|
Khi anh cưới em, anh cũng cưới cả những vấn đề của em luôn.
| When I married you, I married your problems, too.
|
Có những điều anh đã biết, và có những điều chưa.
| The ones I knew about and the ones I didn't.
|
Đó là những gì bác Marshall nên nói.
| Is what Marshall should have said.
|
Đó là những gì tụi bố nên nói.
| Is what we should have said.
|
Những năm học ở trường, thời gian học tập vô hạn của bác ấy
| His years of school, his countless hours of study,
|
Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu.
| It wasn't anything she did while you were in the bathroom.
|
và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à.
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you.
|
Không, không, đôi khi anh hát những câu vô nghĩa như người bị đột quỵ vậy
| No, no, sometimes you just sing nonsense sentences like a stroke victim,
|
những thói quen đó rất dễ quên
| those bad habits are easy to forget.
|
Thật sự là những gì họ nói: tóc vàng vui hơn.
| It's true what they say: blondes have more fun.
|
tâm trí của các con có khuynh hướng nhấn mạnh những điểm thiếu sót của họ.
| your mind tends to accentuate their flaws.
|
Bánh. Đó là những thứ bạn bè làm cùng nhau.
| Pies. They're things that friends make together.
|
Này, anh có biết những chiếc bánh đầu tiên
| Hey, did you know that the first pies
|
Và nếu em và anh chỉ là những người bạn tốt...
| And if you and I are such good friends...
|
Phải, nếu anh và em chỉ là những người bạn tốt,
| Yeah, if you and I are such good friends,
|
và những gì xảy ra tối qua với Ted chỉ là hên xui thôi.
| and what happened last night with Ted was a fluke.
|
Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề.
| The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things.
|
Nó bắt đầu với 1 trong những khoảnh khắc
| It started with one of those moments
|
Đấy,1 trong những sự đầu tư của tớ đấy
| There goes one of my investments now.
|
Phụ nữ, những ai mà, nói thế nào cho tế nhị nhỉ?
| Women who, how shall I put this delicately?
|
Như là những người phụ nữ bình thường muốn luyện thân hình.
| It's just normal women who want to get in shape.
|
Đó là những gì tụi con trai làm sau khi chia tay đấy.
| That is what dudes do after a breakup.
|
Phải, khi em nghĩ về những điều đơn giản nhiều đến nỗi em không thể làm tất cả chúng
| Yeah, when you overthink simple things so much that you can't do them at all.
|
gặp lại cô thực sự khiến tôi nghĩ về những năm tháng cũ đấy.
| running into you really got me thinking about the old days.
|
Nhưng những thế giới mà tôi làm đảo điên sau này
| All subsequent worlds that I rocked
|
Anh sẽ giải quyết được thôi. Anh sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu.
| I got to work through it. I got to finish what I started.
|
Như hôm nay, Robin và tớ thực sự có những giây phút thật tuyệt.
| Like today, Robin and I had a really nice moment.
|
và những hậu quả theo sau đó.
| and the consequences that follow.
|
Phải rồi, hãy tận hưởng những giây phút nhạo báng cuối cùng này đí
| Yes, yes, enjoy these final moments of mockery
|
Chết tiệt, Ted, tớ đang trình bày toàn bộ những điều về
| Damn it, Ted, I've worked out this whole thing
|
Tụi tớ đều thông minh, người lớn, có thể đưa ra những quyết định đúng.
| We're both smart, mature people capable of making good decisions.
|
Và đó là những gì mọi người nghĩ. Và tới đây là bước 3:
| That's what everyone thinks. And then along comes Step 3:
|
Những lúc đó,
| All this time,
|
Đó là những gì tụi tớ đã nghĩ.
| That's what we thought.
|
Đó là những gì tớ đã nghĩ.
| That's what I thought.
|
Những gì từng là rừng rậm giờ chỉ là sở thú.
| What was once my jungle is now my zoo.
|
anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau
| I don't know, I kind of want to see those same parts
|
nhưng là trên những cô khác.
| just, on other girls.
|
Cô ta cố giết tớ và những ai ở gần tớ.
| She's trying to kill me and everyone close to me.
|
Những gì sẽ xảy ra với cậu chắc chắn đã xảy ra với tụi tớ
| These things will all happen to you as surely as they happened to all of us!
|
Những số lẻ áp đảo đã kết thúc tồi tệ
| The overwhelming odds have it ending badly.
|
Cô ấy nghĩ tụi tớ sẽ đi xem phim như những người bạn.
| She thought we were seeing a movie just as friends.
|
Tớ đầy rẫy những chuyện về Nostradamus.
| I was full of it with that whole Nostradamus thing.
|
liệu những người chủ sở hữu trước có để lại gì không.
| if the previous owners left us any free stuff.
|
À, tôi đoán mình đã có những gì xứng đáng rồi.
| Well, I guess I got what I deserved.
|
Chúng tôi có 1 chai tequila và những cái nút chai chặt đến kinh ngạc.
| We have a bottle of tequila and shockingly deep belly buttons.
|
...của hậu quả từ những hành động của tụi mình.
| ...of the repercussions of our actions.
|
và giờ ông ta lang thang trên những hành lang này,
| And now he wanders these halls,
|
Anh nói ông ta là tướng Liên minh. Bọn họ là những kẻ xấu.
| You said he's a Confederate general. They're the bad guys.
|
Và toàn là những người phân biệt chủng tộc
| And he's probably racist.
|
Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là...
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well...
|
# Mặc cho tất cả những lời hứa, bạn không giữ những gì đã học#
| # Despite all your promises you Don't keep what you learn #
|
Và đó là những gì đã xảy ra khi bố gặp...
| And that's what happened when I met...
|
cô ấy sẽ nói những âm tiết nản lòng nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh, không.
| she's gonna say the most demoralizing syllable in the English language, no.
|
Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không?
| So, here's what I'm proposing. Uh... you only have two minutes, right?
|
Cả phim à? Chỉ những đoạn quan trọng thôi.
| The whole thing? Only the important parts.
|
Những chỉ dẫn bằng âm thanh này sớm sẽ là tất cả những gì tôi để lại
| Soon, these audio guides will be all that I have left.
|
Tớ sẽ không bao giờ hạ thấp những phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng
| I would never demean the women that I've slept with
|
Đây là cuốn sổ lưu niệm về tất cả những người phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng.
| This is a scrapbook of all of the women I've slept with.
|
Tất cả những người phụ nữ này đều có quyền được căm ghét cậu
| All of these women have a right to hate you.
|
đã ở cùng với những gã như Barney và làm thế đó, hoặc
| who's gonna be with a guy like Barney and do this or
|
thế, hoặc thế này và thế kia hoặc làm cái này với những cái đó....
| that, or this and that, or do this with those in that...
|
Và những gì tớ làm với những người phụ nữ này chỉ nên là việc giữa tớ và họ
| And what I do with these women should be between me and them.
|
Ý tớ là, một vài là những người hơi nổi tiếng, một là công chức nhà nước,
| I mean, some minor celebrities, one government official,
|
về những người phụ nữ cậu lừa để ngủ cùng đâu.
| of the women you've tricked into sleeping with you.
|
Đó là những gì chúng ta sẽ làm. Này Meg! Ở đằng này!
| Here's what we're gonna do. Hey, Meg! Over here!
|
khiến cô ấy ngừng quanh quẩn với những thằng như anh,
| made her stop running around with guys like you,
|
Tất cả những gì anh cần là đi xuống quán bar,
| All you need to do is go down to the bar,
|
Anh nói với các cô nàng những gì để khiến các cô ấy về nhà với anh vậy?
| What do you say to these girls to get them to come home with you?
|
Vì vậy, từ tận đáy lòng mình, vì những gì tôi đã làm với cô,
| So from the bottom of my heart, for whatever I did to you,
|
Arthur Hobbes là một trong những thành viên lâu năm của công ty tớ,
| Arthur Hobbes is one of the senior partners at my firm, and
|
"Việc sử dụng những quyết định hoạt động giả mạo cấp 23b3 để
| "Using 23b3 Spurious Class Action Precedent to
|
Nhưng tớ bận như điên với những việc khác nữa,
| But I got insanely busy with other stuff,
|
rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa
| end now I'm working for the bad guys instead.
|
Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được,
| You see, we are all born with certain incontrovertible rights,
|
Có những công lý chắc chắn
| There are certain justices
|
Những gì em dạy cho mấy đứa nhỏ ở nhà trẻ
| Well, what I teach my kids in kindergarten...
|
những kẻ đã làm cậu xấu hổ hoặc là khiến cậu cảm thấy nhỏ bé
| who ever embarrassed or belittled you.
|
Ý anh là lớn mạnh giống như những kẻ đần độn đếm tiền.
| I mean, like CrashTestDummies big.
|
Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ
| Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past,
|
Chính xác là những gì mẹ tớ sẽ nói đấy.
| That's exactly what my mom would say.
|
Mọi người thấy đấy, những lộ trình trung lập...
| You see, the neural pathways that...
|
Cậu và tớ là những người đầu tiên làm điều đó mà.
| You and I are the first ones to hit it.
|
Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình.
| a list of do's and don'ts for all bros.
|
Đây không phải là tài liệu hợp pháp. Đây chỉ là những gì cậu viết thôi.
| This is not a legal document. This is just something you wrote.
|
một người huynh đệ trước mặt những huynh đệ khác.
| comport themselves among other bros.
|
vì những gì con dê Missy sẽ làm trong cái phòng tắm ấy rất...
| because what Missy the Goat would go on to do in that bathroom was so...
|
hay vì nó sẽ dính dáng đến những năm sau đó:
| or as it would come to be referred to in later years:
|
Tớ nghĩ ra tất cả những chỗ dừng chân đấy.
| I pulled out all the stops.
|
và cái hộp đó được dán nhãn "Những thứ không xài nữa"
| and that box was labeled "stuff I have no use for anymore."
|
Những cái chết được chú ý năm 2003...
| Notable deaths in 2003...
|
Đã có những thứ cần thiết rồi.
| It already has everything it needs.
|
trong lịch sử những người yểm trợ.
| in the history of wingmen.
|
Tôi không biết. Những cô gái ấy nóng bỏng vậy sao?
| Oh, I don't know. Are those girls really that hot?
|
Giờ. Hãy áp dụng những điều đó đi.
| Now... let's put those to use.
|
Những gì giữa anh và Randy là thật.
| What Randy and I have is real.
|
Anh, bố tôi, những thủ lĩnh.
| You, my dad, the chief.
|
Ý anh là quần áo của em. Những thứ của nhà thiết kế và mọi thứ.
| I mean your clothes. All those designer pieces and everything.
|
Những bức tranh của em ổn cả. Em cá Robin sẽ mua một bức đấy.
| My paintings are good. I bet Robin would buy one.
|
để trưng bày một trong những bức tranh yêu thích nhất của dì ấy.
| was to display one of her favorite paintings at her friend's gallery.
|
Tớ quan tâm đế những người tớ ngủ cùng". Chán ngắt.
| I care about the people I have sex with." He's so lame.
|
Đây là những cái váy đẹp nhất của mình.
| There goes my favorite dress.
|
chuyên bán tranh nghệ thuật của dì Lily cho những người ăn chay.
| specifically to sell Lily's artwork to veterinarians.
|
Đấy không phải là những khách hàng mà em mong đợi, nhưng...
| Well, it's not exactly the clientele I had in mind, but...
|
nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều
| but for all I know my life would be very different
|
Nếu giờ tớ đang có những cảm giác này,
| If I'm having these feelings now,
|
Cậu ấy luôn nói những thứ như thế mà!
| He is always saying stuff like that!
|
Chỉ những thứ cậu yêu thôi.
| Just the things you love.
|
Tôi nhớ những năm đầu khi còn là thực tập sinh
| I remember my first years as an attorney.
|
Chúa gửi những con chí ấy lên đầu anh như thể người đã gửi những con châu chấu đến Ai Cập vậy
| God sent those lice to my head like he sent the locusts to Egypt:
|
Quên hết những chuyện này đi. Tất cả chuyện về
| Forget about all that. That was a whole
|
Một khi anh có những cảm giác như thế
| If you had those feelings once,
|
rồi anh sẽ lại có những cảm giác đó
| then you're going to have those feelings again,
|
nếu tớ nhìn những gì nhân viên sơ cứu sắp làm.
| if I watched what the paramedics were about to do,
|
Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa.
| And he didn't seem to remember any of his old tricks.
|
cuộc đời của cậu ấy nháy qua trước mắt Cậu biết đấy, những thứ cậu ấy yêu thích
| his life flashed before his eyes. You know, all the stuff he loves.
|
nhưng vụ tai nạn xe ấy là một trong số những chuyện bố có thể gọi là phép màu,
| but that car accident is one of the few I'd call a miracle,
|
không phải vì những gì đã xảy ra,
| not because of what happened,
|
mà là những gì xảy ra sau đó.
| but because of what happened next.
|
Vậy là anh đang nghĩ về những gì đã thay đổi
| So I've been thinking about what changed
|
Anh sẵn sàng cho em những gì em cần.
| I'm ready to give you what you need.
|
những tiêu chuẩn báo chí cao của Metro News 1.
| METRO NEWS 1 the high journalistic standards of Metro News 1.
|
Những thứ cậu đang sợ mình muốn.
| It's everything you're afraid to let yourself want.
|
Barney, những gì cậu vừa miêu tả là một mối quan hệ
| Barney, what you just described is a relationship
|
đang có ăn những cái kéo,
| trying to eat the lefty scissors,
|
Và rồi những chuyện đó
| And then there was that whole thing
|
Nhưng đó là những cuộc gọi vú vê thôi.
| Yeah, but those were just booty calls.
|
Ted, những người duy nhất trên hành tinh này mà chưa từng xem
| Ted, the only people in the universe who haven't seen
|
Đó là những gì tớ đang làm đấy.
| That's what I'm doing.
|
và không chỉ những gì đã xảy ra,
| and not just what happened,
|
mà em còn cảm thấy như thế nào về những gì đã xảy ra nữa.
| how you felt about what happened.
|
những thông tin hợp pháp, phỏng vấn những người quan trọng
| completely legit world news, interviews with people who matter
|
Vì những cơ hội
| To taking chances.
|
Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ.
| Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad.
|
những vấn đề chưa giải quyết với bố của họ.
| their unresolved daddy issues.
|
Những thứ tệ hại nhất đã xảy ra
| The most awful thing happened
|
Những nơi vớ vẩn cũ rích mà tụi bố yêu thích bắt đầu biến mất.
| The crappy old places we loved began to disappear.
|
Những giấc mơ ám ảnh đẹp đẽ!
| Beautiful, haunting dreams!
|
Sau tất cả những buổi phỏng vấn ấy,
| After all these interviews,
|
Sau tất cả những sự thất vọng ấy,
| After all these disappointments,
|
Tớ biết, Lil, trong những lần khó khăn,
| You know, Lil, when times are tough,
|
tớ thích nhớ về những từ ngữ gây kích thích
| I like to remember the uplifting words
|
* vào những người đứng đầu thế giới *
| * on the world leaders *
|
Trả lương hậu hĩnh và có những lợi ích tốt.
| It's great pay and there's good benefits,
|
Cho những người mới bắt đầu,
| Well, for starters,
|
New Jersey và tất cả những gì nó đại diện
| New Jersey and all that it stands for.
|
chán ngấy những câu chuyện mà dì ấy phải đưa tin
| ...sick of the stories she had to report...
|
dì ấy cuối cùng cũng được nói những lời
| she finally got to say the words
|
Những gì sẽ khiến một đêm thật tuyệt như đã hứa.
| Look what turned out to be an awesome night as promised.
|
Mọi người nên thấy những người phụ nữ ở buổi thử giọng đó
| You guys should have seen the other women at this audition.
|
những người mà sau đó đã sỉ nhục và quát tháo anh.
| who afterwards told me off and stormed out.
|
Chúng là những giọt nước mắt đau đớn
| They're awesome...
|
Phải, tôi xin lỗi đã nói những điều như thế.
| Yeah, look, I'm sorry I said all that stuff.
|
New York đầy rẫy những kẻ quái dị tinh tướng và xấu xa.
| New York is full of weirdoes, and snobs and mean people.
|
thì đây là những gì dì Robin của mấy đứa đã hứa nó đã xảy ra.
| but this is how your Aunt Robin swears it happened.
|
Những kỉ niệm đẹp nhất của tuổi đôi mươi ở trong căn hộ ấy đấy
| All the great memories of our 20s took place in that apartment.
|
Đây là những gì tôi lấy được do tách bọt Evite.
| That's what I get for skimming the Evite.
|
Mấy trò ảo thuật. Đặc biệt là những thứ liên quan đến lửa.
| The magic tricks. Specifically, those involving fire.
|
chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích
| not attack every little thing you don't like about them.
|
Tớ muốn nghe những bức thư khác Ted, chuyện này thật lố bịch
| I want to hear the other letters. Ted, this is ridiculous.
|
"Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy?
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible?
|
Không hẳn những điều mọi người nói là điên rồ.
| It's not like what you said was crazy.
|
Nhưng những sự liên quan đó hoàn toàn bị thay đổi rồi.
| But concerns we have completely moved on from.
|
Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh
| But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast.
|
Đó là một hố đen nơi những giấc mơ sẽ chết hết.
| It's a black hole where dreams go to die.
|
Sợ những gì thay đổi.
| So afraid of any kind of change.
|
Khiếp sợ những gì mới mẻ.
| So terrified of anything new.
|
và kêu những món quen thuộc nào?
| and order the usual?
|
Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm.
| And one year later, that's exactly what we did.
|
Những nhiều thứ vẫn thế.
| but some things stayed the same.
|
Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn..
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset...
|
lấy lại cho em những gì em đã tiêu tốn.
| pay you back for everything you spent.
|
Dì Robin đang thực hiện những bản tin nghiêm túc.
| Robin was doing serious news.
|
những cuộc nói chuyện đã bị thất bại vì vấn đề an ninh
| talks foundered on security issues.
|
Tớ có 3 trong số những vũ công dẻo một cách tự nhiên
| I have got three of the most physically and morally
|
Với những người khác cũng đi sau đó.
| With everyone else not far behind.
|
Ôi trời, những thứ đồ uống này thực sự có thể làm cho tụi con gái thông minh hơn.
| My God, some of these drinks could actually make a girl smarter.
|
những chuyện chưa được giải quyết.
| unresolved things.
|
Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó.
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there?
|
Bị chèn ép bởi những việc liên quan đến môi trường
| Spurred by environmental concerns
|
Stell tội nghiệp phải chịu đựng những tháng điên rồ chỉ trong 3 ngày
| Poor Stella's had to jam months of crazy into just three days.
|
Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved
|
và nghĩ về những gì tốt nhất cho con bé, Anh thích hay không thì
| and think about what's best for her, here. Whether you like it or not,
|
khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có.
| has made me realize everything I had.
|
Nó giống như những thứ chưa được giải quyết giữa hai người.
| It's like things are not finished between you two.
|
những thứ chưa được giải quyết.
| unresolved things.
|
Như những thứ chưa được kết thúc giữa hai người.
| Like things are not finished between you two.
|
Khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có
| It's made me realize everything I had.
|
Không phải đứa đầu tiên, nhưng là những đứa khác
| Well, not the first kid, but the other kids.
|
Những cảm xúc khó tránh lên đến đỉnh điểm
| The inevitable emotions boiled over.
|
Bảng chỉ dẫn New York đến những nơi cậu có thể chạm mặt Stella Zinman.
| A new york guide to places you might run into stella zinman.
|
Không, "chúng ta" là những người đến từ bang tuyệt vời nhất Ohio.
| Uh, no, "we" is people from the great state of ohio.
|
Tất cả những gì tớ làm
| All I have to do
|
cậu ta sẽ trở thành một trong những đứa con nít tuyệt nhất.
| Of becoming one of the cool kids.
|
Những người của tín ngưỡng "Mấy con nhỏ mà tôi phang"
| People of the "chicks I banged" persuasion
|
là những cuộc săn đuổi quý tộc nhất
| Is the noblest of pursuits.
|
cậu nó với ông ấy về những chuyện này ư?
| To talk to him about all this?
|
Ted, những chuyện đó là....
| Ted, in the name of all that is sacred...
|
và nghĩ về những gì cậu sẽ nói
| And think about what you're going to say.
|
Tớ biết chính xác những gì tớ sẽ nói
| Oh, I know exactly what I'm gonna say.
|
Những gì cô có thể làm là lên trên đó
| All you can do now is go up there
|
Đó là những gì tớ sẽ nói...
| That's what I'm gonna say. Oh...
|
Vậy là bố ra khỏi taxi, sẵn sàng nói những điều đó
| So I got out of the cab, ready to say all of that stuff,
|
Và minh chứng cho những năm 90
| and for a brief window in the mid'90s,
|
Có thể là nhiều mũ bảo hiểm không gian của những năm 1950
| Probably a lot in that 1950s space helmet
|
Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ thấy những gì mặt đáng yêu của việc có con thôi.
| But I think he only sees what's cute about having a baby,
|
những ước mơ của cậu sang một bên chưa?
| your own dreams on the back burner?
|
Nhưng thế những chuyện tớ đã nói thì sao?
| But what about all the things I just said?
|
Ngày lễ cho những kẻ bại trận.
| It's a holiday for losers.
|
Ồ, thực ra thì một trong những giáo viên ở trường tớ, Jillian
| Oh, actually one of the teachers at my school, jillian,
|
những sự kiện đã diễn ra.
| Events transpired.
|
những gì xảy ra ở chỗ làm hôm nay.
| What happened at work today.
|
Và vì vậy, khi những kẻ hối lộ đó
| And so, while those bribes
|
những kế hoạch cho những trụ sở dưới phố chính
| With plans for goliath national bank's
|
được tôn sùng vì những thiết kế sáng tạo và táo bạo
| Revered for their bold, innovative designs.
|
Vì vậy, những gì cậu phải làm là đến đó, nói về thiết kế của cậu
| So, all you gotta do is come in, pitch your design,
|
sang văn phòng của những người còn lại và nói
| Into the other's office and say...
|
Đó chính xác là những gì công chúa Leia trông giống khi không mặc áo vậy
| This is exactly what princess leia would look like topless.
|
Vậy, cậu muốn xem những thiết kế của tớ cho tòa nhà không?
| So, uh, you want to see my designs for the building?
|
Tất cả những thứ thân yêu nhất của cậu đấy Lily, sẽ tiêu biến hết
| All the things that you hold dearest, lily, would be gone.
|
tất cả những gì cậu nghe thấy
| All you would hear...
|
Và làm những thứ cậu không muốn làm.
| And do stuff that you don't want to.
|
Những trụ sở chính sẽ nói với thế giới những sự thật hiển nhiên này
| Your headquarters will tell the world of these facts.
|
Những gì cậu biết về mấy con khủng long
| If you knew anything about dinosaurs,
|
Sau tất cả những chuyện cậu ấy trải qua với Stella?
| After everything he's been through with stella?!
|
đưa ra quyết định kinh doanh vì những lí do ích kỷ nhá.
| Make a business decision for selfish reasons.
|
Họ thật sự là những người u buồn.
| They're really sad people.
|
Nhưng một trong những thứ điên rồ nhất mà bố bước vào
| But one of the craziest things I ever walked in on
|
sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em.
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me.
|
mở rộng trái tim và tâm hồn mình khi tất những gì anh phải làm là
| open up my heart and soul when all I had to do was
|
Đó là tất cả những gì tôi nói tới.
| It's all I talk about.
|
Nó cho cậu đúng những thứ cậu cần.
| It gives you exactly what you need.
|
Nhưng những gì anh ấy là với những phần đó, trở nên ý nghĩ hơn nhiều.
| But by what he does with those parts,he becomes so much more.
|
Anh lấy là tất cả những thứ ấy và cũng không.
| He is all these things and none of them.
|
là những gì xảy ra tiếp theo sau đây
| was what came next.
|
về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80'
| titles of black sitcoms from the 70's and 80's.
|
Vậy là những gì chúng ta đã làm là chúng ta để mặc hắn ở đó.
| So,anyway,what we did was we left him there.
|
Không đẹp đẽ gì cho cam, nhưng trong những tình huống nhất định
| It might not be pretty,but in certain situations,
|
ta phải làm những gì phải làm.
| you gotta do what you gotta do.
|
Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế
| All I ask in return is that you got mine.
|
Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó
| Well,for starters,when you punch someone in the face,
|
Các con, vì những gì sắp xảy ra
| Kids, for what happened next,
|
Em không thể chơi với những người xem thường
| You can't be hanging out with people who belittle
|
Để tôi nói với mọi người về những người đến từ Canada.
| Let me tell you something about people from canada.
|
chính xác những gì anh mong đợi
| Exactly what you expected of us.
|
Thay vì tới đây để đưa những ý kiến
| Instead of coming up with hot off the press
|
Barney, cậu phải học cách thể hiện những cảm xúc này.
| Barney,you have to learn how to express these feelings.
|
Họ sa thải những người trên tầng 8 rồi.
| They laid off everybody on the eighth floor.
|
Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ.
| My cuteness interferes with people hearing my message.
|
Vậy cậu làm những chuyện này,
| So,you are doing these things
|
Tớ quyết định đã đến lúc rũ bỏ những vấn đề ấy
| I decided it was time to let go of my hangups
|
Nhớ những gì Shakespeare viết không:
| Remember what Shakespeare wrote:
|
và đó là những gì tớ muốn trên thế giới này.
| and that's all I want in the whole world.
|
Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn
| We're the other guys, the older guys
|
những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.
| who never showed up and whose approval they now crave.
|
Những gì tớ cần là mấy cái này
| The only digits I need are these.
|
Những gì tớ cần là trường Công nghệ Arizona
| All I need is Arizona Tech,
|
Và những câu nói 5 từ vô thức khác
| And like the other illadvised fiveword sentences
|
Đó là những thông lệ nho nhỏ của tụi anh.
| It's all our little rituals.
|
Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được
| Those sound like agreeable terms,
|
Được rồi, những thông lệ đáng yêu, nhí nhảnh này....
| Okay, all these cute, adorable little rituals Yeah...
|
hay để lại những mẩu giấy nho nhỏ ngớ ngẩn
| Or leave each other stupid, little notes
|
Chúng ta nên làm những gì chúng ta biết thôi.
| We should just stick with what we know.
|
Đây không phải là những lần đó.
| This wasn't one of those times.
|
Các anh là những người bạn thật sự của Fighting Hens đấy.
| You are true friends of the Fighting Hens.
|
Những gì xảy ra sau khi tắm trong cái Jacuzzi ấy
| What happens after weet out of the Jacuzzi.
|
Cũng thắp sáng cho những giấc mơ.
| Which are lit with dreams... also.
|
Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội.
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location.
|
nhưng những ngư dân dũng cảm này vẫn vui vẻ ra ngoài thi thố
| but these intrepid fishermen are still happy to be out competing
|
nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu.
| but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\.
|
Bạn có lời khuyên gì cho vô số người hâm mộ, người muốn tìm kiếm những tiềm năng cao nhất của họ?
| What would you recommend to yr numerous admirers who want to reach their highest potential?
|
Những người có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất không bao giờ làm gì cả.
| people who seem like bold risk takers, but never actually do anything.
|
Cả cuộc đời mình, tôi đã dám vượt quá những gì khả thi
| All my life, I have dared to go past what is possible.
|
Một trong những người hâm mộ nghĩ gã ấy thật tuyệt đỉnh
| One of the many admirers who think that guy's awesome
|
Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là
| But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now...
|
Vậy chỉ có Marshall và tớ là những người có cái trò vớ vẩn yếu mềm trong CV thôi à?
| So Marshall and I are the only people at this table with "weakass crap" on their r\sum\s?
|
Vậy đó là những gì cậu giữ bí mật à?
| So that's what you were being all secretive about?
|
hạn chế ăn bánh mì kẹp thịt sau những gì bác sĩ Grossbard
| only one helping of meatloaf after what Dr. Grossbard
|
Cứ nói tớ điên đi nhưng diễn viên nhí những năm 80 giỏi hơn nhiều.
| Call me crazy, but child actors were way better back in the'80s.
|
Tôi đoán đó là một trong những ước mơ đã qua đi.
| It's one of those life dreams that just slipped away, I guess.
|
Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không?
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever?
|
Chỉ là những chuyện sẽ khiến mẹ anh vui khi nghe thôi.
| Just things that will make my mom happy to hear.
|
đến việc nói những điều xấu xa về người phụ nữ luôn quan tâm chăm sóc đặc biệt cho anh
| to say mean things about a woman who always took special care of me
|
Nghiêm túc đấy, mẹ không thể tưởng tượng được những chuyện con đã làm đâu
| Seriously, you can't imagine the things I have done.
|
Những ai phải dậy sớm để dẫn chương trình lúc 5 giờ sáng à?
| People getting up to host a show at 5:00 in the morning?
|
Cô ta biến cậu thành một trong những xác chết đần thối của cô ta đấy thôi.
| She turned you into one of her douche zombies.
|
Và sau những gì tớ đã trải qua. Tớ không biết nữa
| And after the year I've had, I I don't know,
|
Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng
| Look, I'm not saying what I did was right,but...
|
nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau
| but I think we're looking for different things.
|
Ted, tớ làm những việc đó để giúp cậu.
| Ted,I did those things to help you.
|
Cậu yêu những cô gái này thậm chí cả khi họ không xứng đáng với cậu.
| You fall in love with these women, even if they don't deserve you.
|
Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết
| You weep for these women, but you have the luxury of not knowing what I know:
|
nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó.
| but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it.
|
Và đôi khi, khi cậu lo lắng rằng cậu đã có những quyết định sai lầm
| And sometimes, when you're worried you've made all the wrong decisions in life
|
"Tớ phải đọc những gì cô ấy viết Marshall."
| "I had to read what she wrote. Marshall."
|
Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along:
|
Một cô gái luôn mơ về những lời ấy
| A girl always dreams of hearing those words.
|
nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta
| But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy.
|
Mọi người biết đó, những thứ người ta hay sưu tầm, tem, xu? Giống thế
| You know some people collect like stamps or coins,
|
Chúng ta sẽ cắt giảm những thứ không cần thiết
| We're cutting anything nonessential.
|
Và tôi những lựa chọn khó khăn để đưa ra
| And I have a lot of tough choices to make at the
|
Chính xác là tớ sẽ làm những gì?
| What exactly would I be doing?
|
Không, đó là những gì anh ta sưu tập. Khay hiệu Harvey
| No, that's what he collected. Harvey's trays.
|
Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa.
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore.
|
Trò chơi này là những gì tôi có.
| This game is all I got.
|
trong tuyệt phẩm Lethal Weapon của những năm 80,
| in the '80s noir masterpiece Lethal Weapon,
|
vì những thứ đó đã xảy ra rồi
| 'cause that stuff's already happened.
|
Đây là danh sách những điều còn quá trẻ để làm
| This is a list of things you're too young to do.
|
Ra ngoài và thực hiện hết những điều này
| Go out and do each one of these things
|
Đó là những gì anh dạy chúng nó.
| That's what I'm teaching these kids.
|
Đó là những gì anh sẽ dạy con của tụi mình.
| that's what I'm gonna teach our kids someday.
|
trong những ngày gần đây.
| for the past couple days.
|
Tớ đoán những gì mình sẽ nói là
| I guess what I'm saying is...
|
Những gì bố cần là khách hàng
| All I needed was some clients.
|
Những điều tớ biết về cái công ty này
| The things I know about this company.
|
Thấy không? Đó là những gì cậu cần.
| See? That's what you need.
|
Lắng nghe những tảng đá trò chuyện với cậu.
| Listen to the stories the stones are telling you.
|
Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải.
| We are the knights who say... You're fired.
|
Lúc ăn trưa, khi anh tiếp tục với những bước tiến sáng suốt
| Well, at lunch, when you go on your wisdom walks,
|
Nếu đó là những gì anh muốn, em hoàn toàn hiểu được mà,
| Oh, if that's what you want, II totally understand.
|
Những cái này là dành cho hai người.
| These are for you.
|
Liệu anh không nghĩ đến những cuốn sách thì sao?
| What if I don't think of the books?
|
Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à?
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now?
|
Bố bắt đầu với những thứ đáng yêu và hấp dẫn.
| I started things off with something cute and charming.
|
Phải, em không nghĩ họ thực sự đã làm những việc đó
| Yeah. I don't think they actually did those things.
|
"và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"?
| and those feelings are creeping up again"?
|
"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình."
| "I sometimes have gay dreams about my best friend."
|
"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình."
| "I sometimes have gay dreams about my best friend."
|
rằng đôi khi cậu ấy có những giấc mơ đồng tính về tớ được cơ chứ?
| that he sometimes has gay dreams about me?
|
Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính
| Two: If anyone were to have gay dreams
|
Ted có những giấc mơ đồng tính về anh đấy
| Ted's having gay dreams about me.
|
Vậy là Ted có những giấc mơ đồng tính về một trong các anh.
| So Ted has gay dreams about one of you guys.
|
thích những chuyện đó bởi vì...
| who loves that I do those things because...
|
sự thật về những gì đã xảy ra trong lần hẹn hò ấy.
| the truth about what happened on that date.
|
Những khoảnh khắc tuyệt vời trong đời không nhất thiết là những việc chúng ta làm.
| The great moments of your life won't necessarily be the things you do.
|
Chúng còn là những việc xảy đến với ta.
| They'll also be the things that happen to you.
|
Bố không nói là ta có thể có những hành động làm ảnh hưởng đến kết quả của cuộc sống.
| I'm not saying you can't take action to affect the outcome of your life.
|
Những phần nhỏ của cỗ máy này làm việc không ngừng,
| All these little parts of the machine constantly working,
|
đó sẽ là một trong những.... Trời ạ, dừng lại đi.
| it would've to be one of those kind... God, stop it.
|
Vòng tròn này tượng trưng cho "Những người làm tim tớ tan nát..."
| This circle represents "People Who Are Breaking My Heart..."
|
"Những người làm lung lay sự tự tin của tớ"
| "People Who Are Shaking My Confidence Daily."
|
đây là đồ thị hình bánh mô tả những quán yêu thích của tớ
| This is a pie chart describing my favorite bars.
|
và đây là đồ thị hình cột mô tả những loại bánh yêu thích của tớ.
| And this is a bar graph describing my favorite pies.
|
Và nếu bố không mang những tấm biểu đồ đến cho bác Marshall
| And so, if I hadn't bought those charts back for Marshall,
|
tại sao những điều quan trọng xuất hiện trong cuộc sống.
| why the big things in our lives happen.
|
Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu,
| If I had known then where all those little things were leading me,
|
những gì cậu ấy nên làm.
| which is exactly what he should have done.
|
Dạy kiến trúc là những gì cậu làm khi sự nghiệp của cậu
| Teaching architecture is what you do when your career
|
Những gì tôi lo lắng là về tầng hầm
| What I'm really worried about is the basement.
|
Vì những gì....
| For what it's worth...
|
Những gì em và Tony có
| What you and Tony have
|
những gì anh nghĩ anh và em đã có
| what I thought for a second you and I had...
|
Và đó là tất cả những gì anh nói trong chủ đề này.
| And that is all I'm going to say on that subject.
|
Cậu biết ai biết cách sống không? Những người ấy.
| You know who knows how to live? Those people.
|
nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu.
| but before I could, you'll never believe what she said.
|
Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi.
| Tracey, Tracey, tell Lily what you just told me.
|
Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy
| I feel like I'm in one of those classic show biz stories.
|
nhưng đây là những gì bố nhớ được
| but here's how I rember it.
|
Bởi vì nếu những chuyện đó không xảy ra,
| Because, if any one of those things hadn't happened,
|
cậu có một phòng học đầy những người làm cậu vui
| youu had a classroom full of people to cheer you on,
|
Tớ nghĩ những gì Barney nói là
| I think what Barney's saying is that
|
những định nghĩa này quan trọng.
| definitions are important.
|
Đây là những gì cô gái đó nói.
| Here's what that girl would have said.
|
Những gì các em nghĩ trong ngày
| Here's your thinkaboutit for the day.
|
Nhưng những gì tớ có với Robin chứng mình rằng ta có thể
| But what I've got with Robin proves that you can
|
Đó là những gì tớ biết, được chứ?
| It's all I know, okay?
|
tất cả những người độc thân ở New York
| of all the single people in New York
|
Chúng ta nên truy tìm lại những gì còn lại của đêm đó
| We should retrace the rest of that night
|
Anh khá lơ mơ về những chuyện như vậy.
| I'm pretty impervious to stuff like that.
|
Những người em đã thích hoặc ghét
| Who I loved... Or hated,
|
những chuyện anh đã làm sai
| anything I do wrong.
|
Nhưng những chuyện khác, vẫn ổn chứ? Tô
| But other than that, things are good? Bowl.
|
những gì ở chỗ làm hôm nay, và rồi...
| at work today, and then...
|
ở tầng hầm chứa tất cả những thứ
| storage area going through all the stuff that
|
nhưng trong thâm tâm, những gì Robin muốn...
| what Robin really wants, deep down...
|
Không! Những gì Robin thật sự muốn trong lòng
| No! What Robin really wants deep down...
|
"Đổi cuộc đối thoại đến một trong những điều sau ngay lập tức,
| "Immediately switch the conversation To one of the following,
|
Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ.
| Ted's only teaching Barney horrible things about me.
|
những gì cô ấy thật sự cần, ngoài 6 từ đơn giản
| for what she truly needs, which is six simple words
|
Tất cả những điều anh nói với Barney
| All that stuff I told Barney...
|
tất cả những thứ đó trở nên vô dụng.
| all that stuff becomes useless.
|
Trong số những chuyện khác nữa.
| Among other things.
|
trong một nhóm đầy những người độc thân.
| in a group full of single people.
|
Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép.
| So, they were always searching for another couple to doubledate.
|
Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm
| Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do
|
Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục
| Well, that's what you say at the end of a crappy date.
|
như những người bạn,
| as friends to give you some song and dance.
|
Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm
| For reasons I can't explain, Robin and I have been tapped to lead the expedition.
|
Chúng tôi nghĩ về những người bạn chúng tôi từng biết
| We think of all the friends we've known
|
Dì ấy đi đến những quán bar khác biệt
| She hung out at different bars
|
Hồi ở đại học, anh và Ted từng thực hiện những chuyến đi điên rồ
| Back in college, Ted and I used to take these crazy road trips
|
Đây! Tất cả những chuyện này!
| This! This whole thing!
|
Khi anh đứng lên và nói với những người đó
| When you stood up and told off those people,
|
những gì tớ đã chứng kiến ngày hôm qua nhé
| to what I witnessed yesterday.
|
Đó là những gì Gandhi dạy tụi tớ.
| That's what Gandhi taught us.
|
với nhà gương cười và những điều logic mơ hồ.
| of funhouse mirrors and flawed logic.
|
nhưng hai người là hai cá nhân được trang bị những cảm xúc
| but you are the two most emotionally illequipped
|
Được, đó không phải là những gì anh nói
| Okay, that's not what I'm saying
|
Không, những gì cậu cần là nổi dậy
| No. What you need is a surge.
|
Những ý tưởng ngớ ngẩn của Barney
| Barney's stupid ideas
|
là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy.
| are what got you into this quagmire.
|
Những ngày hôm sau
| Over the next couple of days
|
Và cứ nói thế này so với những chuyện này,
| And let's just say, that in comparison,
|
Lily và Marshall đều có những phải ứng giống nhau.
| Lily and Marshall both had the same reaction.
|
Tạm biệt, bé cưng của tôi, những người bạn đáng yêu, người luôn sát cánh bên tôi.
| Goodbye, my sweet, beloved friends, who have always been there for me.
|
Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết,
| This can only mean one of two things, either I'm dead,
|
Bác Barney và dì Robin đã ngừng những cuộc phiêu lưu điên rồ.
| Barney and Robin stopped having crazy adventures.
|
Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted,
|
Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói.
| And Robin got annoyed at everything he said.
|
Họ là lão béo và bà già. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy.
| They're the fat guy and the old lady. My favorite '70s detective show.
|
Như các con đã biết, những năm trước đó,
| Kids, as you know, earlier that year,
|
phục vụ bàn đi ngang qua với cái mâm đầy những gì? Chén bát bẩn.
| a busboy walks by with a tray full of what? Dirty dishes.
|
đây thật sự là những gì họ thấy.
| this is what they really saw.
|
Quay lại với nhau như những người bạn. Anh thích đó.
| Getting back together as friends. I like that.
|
Mọi thứ từ những bước cơ bản như "Đừng uống cái đó."
| Everything from basic moves, like "The Don't Drink That."
|
Có những thao tác tiên tiến hơn, như "Bà Stinsfire."
| To more advanced maneuvers, like "The Mrs. Stinsfire."
|
Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình.
| Things people say right before they meet the love of their life.
|
"đây là những thứ bạn cần.
| "here's what you'll need.
|
"Để trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây là những gì bạn cần.
| "To perform 'The He's Not Coming, 'here's what you'll need.
|
"Vậy, tất cả những gì bạn phải làm là lượn tới những cô gái bạn tia được và nói..."
| "So, all you have to do is walk up to every girl you see, and say..."
|
với những gì xuất hiện giống như ống vớ nhồi trong háng
| with what appears to be a tube sock stuffed in the crotch...
|
Ôi trời ơi! Mấy cậu là những người bạn tuyệt nhất đấy!
| Oh, my God! You guys are the best friends ever!
|
trong trường hợp này, phải, chính xác là những gì tớ đang nói tới đấy!
| in which case, yes, that's exactly what I'm saying!
|
Vậy, không những bố bắt họ ngừng chuyển đến Florida,
| So, not only did you stop them From moving to Florida,
|
Và đó là những gì em luôn muốn à, Robin?
| And that's what you've always wanted, isn't it, Robin?
|
Nhưng những gì em không thể nói với đồng đội
| But what you couldn't tell your teammates
|
những gì em không thể nói với bản thân,
| what you couldn't even tell yourself
|
là tất cả những gì em thật sự muốn
| was that all you really wanted
|
Vậy, vì tất cả những buổi biểu diễn ba lê bố bỏ lỡ
| So for all the ballet recitals that I missed
|
vì những buổi nghệ thuật bố nên tới...
| for all the art shows that I should've been at...
|
đã làm chính xác những gì tớ mong chờ.
| has done exactly what I hoped.
|
và cuốn sách cũ toàn những thứ điên rồ này.
| And this old book of mad libs.
|
Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo
| Which is why I'm not proud of what happened next.
|
Đó chính xác là những gì dì ấy đã làm.
| And that's exactly what she did.
|
và những điếu thuốc dịp đặc biệt ấy
| and occasionally that occasional cigarette...
|
Những người lão ta không biết, lão ta sẽ sa thải
| It's the people he doesn't know that he cuts loose.
|
vay quanh là những người đến từ đâu đó,
| surrounded by people going nowhere,
|
Nhìn hai anh kìa, những kẻ hút thuốc. như những người còn lại vậy.
| ROBIN: Look at you two. Smokers. Just like the rest of us.
|
Anh chỉ hút trong những tình huống nhất định thôi:
| I only smoke in certain situations.
|
Tớ nghe nói thật khó để những người
| I have heard how difficult it is for smokers
|
vì thế, nhân danh những người không hút thuốc,
| so, on behalf of nonsmokers,
|
Tất cả những gì tớ phải làm là ngưng mặc vest
| All I have to do is stop wearing suits. Oh,
|
Cô ấy làm những bức tranh kì quái về mấy con robot chơi thể thao
| She does these bizarre paintings of robots playing sports.
|
Màn biểu diễn bài "Những kỉ niệm" của mẹ
| Your mother's rendition of "memories"
|
Và nói về những thứ ít tuyệt vời hơn,
| And speaking of things that are less awesome,
|
với những gì mình làm nếu phải chọn
| what would you do if you had to choose
|
Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao?
| what if world peace were within your reach?
|
sau những câu chuyện đó
| after all those stories. Yeah.
|
Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit.
|
và sắp đâm vào bảo tàng nghệ thuật có tất cả những bức tranh em thích
| and it's about to crash into an art museum with all of your favorite paintings,
|
hoặc làm chính xác những gì cô đã làm tối hôm nọ. Giống thế ấy.
| or do exactly what you did the other night. Something like that.
|
Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra
| And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened.
|
Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương,
| And I'd hate myself if what I did hurt you in any way,
|
Các con, chúng ta đều có những cách khác nhau để đối phó với sự hồi hộp
| Kids, we all have different ways of dealing with nerves.
|
Tôi chỉ giả định đó là những gì họ nói khi tôi không ở đó thôi.
| I'm just assuming that's what they say when I'm not around.
|
Đó là những gì giống với Yankees. Barney tiêu tùng rồi.
| That's what it's like with the Yankees. Barney's screwed.
|
Nhưng với những gì xứng đáng, tuần này không lãng phí đâu
| But for what it's worth, this week wasn't a waste.
|
Giờ đó là những gì tôi gọi là "hú" qua đầu bạn.
| Now that's what I call having a"woof" over your head.
|
Thấy chưa? Ngay đó đó, là những gì sự tự do lấy đi các cậu
| See? That right there is what free will gets you.
|
Nhưng các cậu, các cậu là những người chọn lựa tốt nhất mà tớ biết.
| But, you guys, you're the best pickers I know.
|
Chuyện này dẫn đến một trong những cuộc tranh luận nảy lửa nhất mà nhóm bố từng có.
| This led to one of the most intense arguments our group has ever had.
|
|