| Vietnamese | English |
|---|
Tớ năn nỉ và cầu xin
| I begged and I begged,
|
Nhưng nếu ngài đã nài nỉ, tôi sẽ ở đó để rửa tội.
| But if you insist, yes, I'll be there for the christening.
|
Ôi không, đừng Thôi nào, tôi năn nỉ đấy
| Oh, no, no, don't... Come on, I insist.
|
Anh sẽ vào đó và nài nỉ để có lại công việc à?
| You're gonna go in there and beg for your old job back?
|
những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.
| who never showed up and whose approval they now crave.
|
Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh
| I am very sorry, but I'm going to have to insist
|
Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói
| But if you insist, here's what I would say
|
Được rồi, anh ấy là của anh. Không, nó là của em, năn nỉ đấy.
| Ok, he's all yours. Nononono. It's you, I insist.
|
Thế nên tớ đã năn nỉ bà hàng xóm của cô ấy, bà Douglas,
| So I begged her neighbor, mrs. Douglas,
|
Và cô ấy sẽ chịu thôi vì tớ sẽ mặc áo nỉ đẹp của tớ.
| And she will be 'cause I'll wear my nice blazer.
|
Tớ thích cái áo nỉ đó nhiều như Robin yêu Don vậy
| I love that blazer almost as much as Robin loves Don.
|
trong bộ áo nỉ yêu thích
| In his favorite blazer
|
Khủng khiếp thế. Anh sẽ gặp em ở đó. Và anh là người mặc ái nỉ đẹp đó nha.
| Terrific. I will see you there. And I'll be the guy in the awesome blazer.
|
Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó.
| I think you'll know the blazer when you see it.
|
|