| Vietnamese | English |
|---|
Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn.
| So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged.
|
Chị mày đã chết 15 năm trước, như cái câu tán gái cổ lỗ của chú vậy á.
| I died 15 years ago, like that pickup line.
|
Đó mới chính là vấn đề. Tớ đã không mặc nó trong 6 năm rồi.
| That's the crazy part. I've had this shirt for, like, six years.
|
Tớ đã tốn 27 năm để quyết định mọi thứ, phải không?
| I spent 27 years making up my mind about things, right?
|
nhưng trở lại thời điểm mở cửa lần đầu, năm 1955,
| but back when the stand first opened in 1955,
|
Cho 3 năm trước. Oh, yeah?
| three years ago. Oh, yeah?
|
Quay về 3 năm trước mà tặng.
| Up yours, three years ago.
|
Elbert "Icky" Woods, Bọn Bengals thật ngu ngốc khi hạ các ngươi vào năm 91
| "Elbert 'Ickey' Woods, the Bengals were fools to cut you in '91.
|
Henry, là một người đánh xe ngựa lâu năm nhất ở New York,
| Henry, as New York's oldest hansomcab driver,
|
Với 60 năm trong nghề, kỷ niệm nào làm ông nhớ nhất?
| In your past 60 years on the job, what is your most exciting memory?
|
Và đây, năm 72, Mickey Mantle đã đi xe của tôi bốn lần liền.
| And then in '72, Mickey Mantle rode in my cab for the fourth time,
|
chờ nhừng 3 năm để tôi tha thứ cho anh,
| waited three years for me to get over you,
|
Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn.
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married,
|
Trở lại năm 2005, dì ấy nghĩ rằng dì ấy quá tuyệt so với ngày Halloween,
| Back in 2005, she thought she was too cool for Halloween.
|
nên anh sẽ không bị hạ thân nhiệt như năm ngoái.
| so you won't get hypothermia like last year.
|
Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình.
| It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag.
|
Đó là 4 năm trước...
| It was four years ago.
|
Cô ấy đã dành một năm ở Nam Cực để tìm hiểu về chim cánh cụt.
| She spent a year in Antarctica studying penguins.
|
Cậu biết đấy, Ted, đã 4 năm trôi qua rồi.
| You know, Ted, it's been four years.
|
đó sẽ là năm nay.
| This could be the year.
|
Bọn tớ sẽ giành chiến thắng ở cuộc thi hoá trang năm nay.
| We are so gonna win the costume contest this year.
|
Phải, đó là bốn năm trước.
| Yeah, four years ago.
|
Không, không, không như thế nữa, không phải năm nay.
| No, no, not again. Not this year.
|
Như có, giống như là, cả tỉ chàng cướp biển đồng tính năm nay.
| There are, like, a zillion gay pirates this year.
|
Vẫn ở đỉnh cao mà họ đã từng tại Spring Fling năm 1995
| as on pitch as they were at Spring Fling '95,
|
Cô ấy dành một năm ở Nam cực để nghiên cứu về chim cánh cụt.
| She spent a year in Antarctica studying penguins.
|
tôi đã gặp một người ở trên này 4 năm trước, và
| but I met someone up on this roof four years ago
|
Và những người chiến thắng của cuộc thi hoá trang năm nay là...
| And the winners of this year's costume contest are
|
Uh, năm ngoái tớ mua nó ở cuộc đấu giá của cảnh sát.
| Yes, I bought a boat last year at a police auction.
|
Và mỗi năm cậu lại già thêm và việc tìm kiếm sẽ càng trở nên khó khăn.
| And every year, you're just getting older and it's getting harder and harder.
|
Nó khoảng 50 năm tuổi, và nó đã tạo ra những cốc cafe thực sự kinh khủng.
| It was probably 50 years old at that time, and it made truly terrible coffee,
|
Chuyện từ 5 năm trước rồi.
| That was five years ago.
|
Khi cậu vẫn đang trong trường luật đâu. Trong ít nhất 3 năm nữa.
| It's gonna be at least three years. It could be sooner.
|
Em thì chắc rằng đây là băng nhạc mà anh đã làm tặng em hồi năm 2.
| I'm pretty sure this is a mix tape you made me in sophomore year.
|
Mang giầy trượt và tấm đệm vào các con, trò chơi bắt đầu trong năm phút nữa!
| Put your skates and your pads on, boys. Game on in five minutes.
|
Chờ đã, vậy chuyện này là thật à? Barney làm việc ở đây? Mỗi Chủ nhật, cả năm nay rồi.
| Wait, so, this is real? Barney does this? Every Sunday, all year long.
|
Vậy đó là Lễ Tạ ơn năm 2005.
| OLDER TED; So, that was Thanksgiving 2005,
|
Tớ là người khôngói từ năm 93.
| I am vomitfree since '93.
|
Khôngói từ năm 93. Cái này vui đây. Tớ vui tính mà.
| Vomitfree since '93. That's funny. I'm funny!
|
Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa?
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93?
|
Khôngói từ năm 05 nghe chẳng hay tí nào.
| Vomitfree since '05 doesn't sound good.
|
Năm cú và cậu đã có Robin, tốt hơn cả những gì bộ não cậu đã làm.
| Those five shots got you farther with Robin than your brain ever did.
|
Và kỷ lục vẫn tiếp tục, khôngói từ năm 93.
| And the streak continues. Vomitfree since '93.
|
Nhưng vào năm 2005, ta đã cố gắng làm một điều bất khả thi.
| But in 2005, I attempted to do the impossible;
|
Giao thừa năm ngoái, chúng ta đã tách nhau ra, và nó thật tệ.
| Last New Year's, we went our separate ways, and it sucked.
|
Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả.
| This year, we party together, or not at all.
|
và rút gọn xuống chỉ còn năm nơi này. Hỏi được không?
| and I narrowed them down to these five. Question.
|
Chúng ta sẽ đập phá cả năm bữa tiệc trước nửa đêm,
| We will hit all five parties before midnight,
|
Và đó là nơi chúng ta sẽ ca hát nhảy múa lúc năm mới.
| and that is where we will ring, nay, rock in the new year.
|
Tạm biệt. Chúc mừng năm mới.
| Bye. Here we go.
|
Chỉ là đón chào năm mới cùng với vài người bạn.
| Oh, it's just a New Year's thing with some friends.
|
Chúc Mừng Năm Mới, không phải Moby.
| Happy New Year, Not Moby.
|
Chờ đã. Thật sao? Chúc mừng năm mới, Ted.
| Wait, really? Happy New Year, Ted.
|
Chúng ta sẽ ăn mừng Năm Mới ở Central Standard Time.
| we celebrate the new year in Central Standard time.
|
Bữa tiệc số năm cách đây 20 dãy nhà và bên kia khu trung tâm.
| Party number five is 20 blocks away and all the way across town.
|
Các cậu, tớ tin chắc bữa tiệc số năm rất tuyệt.
| Dudes, I'm sure party number five is awesome.
|
Chúc Mừng Năm Mới!
| Happy New Year!
|
Bởi vì bất chợt, đấy là năm 2006.
| Because suddenly, it was 2006,
|
Chúc Mừng Năm Mới.
| Happy New Year.
|
Chúc Mừng Năm Mới.
| Happy New Year.
|
Không có cách nào để Claudia say sưa suốt ba năm được.
| There's no way Claudia has been drunk for three years.
|
Và như vậy, trở lại năm 2006,
| And so, back in 2006,
|
Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ.
| Oh, we can't. It's our nineyear anniversary.
|
Wow, 9 năm á? Chuyện tình của bọn cậu đã lên cấp độ 4 rồi đấy.
| Wow! Nine years? Your relationship's a fourth grader.
|
Chúng ta đã trải qua 9 năm mà chưa một lần 'đi nhỏ' trước mặt người kia.
| We've gone nine years without peeing in front of each other.
|
Đó là năm 1998. Tớ vừa tốt nghiệp,
| BARNEY; It was 1998, I was just out of college,
|
Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để gia nhập Tổ chức Hòa bình.
| BARNEY; Five weeks later, we were all set to leave for the Peace Corps,
|
Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được.
| It's only two years. I know we can make it.
|
Tớ tưởng là cậu không còn ói từ năm 93 cơ đấy.
| I thought you were vomitfree since '93.
|
Chúng ta sẽ tua nhanh 8 năm đến tương lai.
| We fastforward eight years into the future.
|
Chờ đã, 8 năm ư, là năm nay mà.
| Wait, eight years. That's this year.
|
Marshall, không chỉ là năm nay, mà còn là đêm nay.
| Marshall, not only is it this year, it's tonight.
|
Họ có thể đoán chính xác thu nhập hàng năm của bạn thông qua cái quần lót bạn đang mặc.
| They can guess your net annual income just by looking at your underwear.
|
Và nó kể về những năm bà ấy
| and it told the story of the year she spent
|
Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy.
| God! It's like freshman year, all over again.
|
Nhưng cô ấy sẽ cảm thấy thế nào sau vài năm nữa.
| But how's she gonna feel in a couple of years
|
Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin chết từ năm 1980,
| Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980,
|
Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi.
| How is it moving too fast? We've been together for two years.
|
Bỏ lại quá khứ này, 4 năm tuyệt vời ởi đại học,
| Leave this place in my dust, four awesome years at college,
|
Tớ cứ nghĩ về cô gái của 10 năm trước...
| I just keep thinking about the girl I was 10 years ago
|
Tháng 5 năm 2006, ở New York, cuộc sống rất tốt.
| OLDER TED; It was May of 2006 in New York City, and life was good,
|
Đây là những năm tháng tuyệt vời của cậu, cậu đang lãng phí chúng vì cô gái này đấy
| Dude, these are your awesome years, you're wasting them on this girl.
|
Tháng 6 năm 2006,
| It was June of 2006,
|
Con thấy bố kể câu chuyện này gần một năm rồi.
| I feel like you've been talking for like a year.
|
Mùa hè năm 2006 vừa tuyệt vời vừa tệ hại.
| The summer of 2006 was both wonderful and awful.
|
Nghe nè, họ bên nhau 9 năm rồi.
| Look, they were together nine years.
|
Ông biết không, Marshall cố bắt tôi chơi tennis trong 9 năm trời,
| You know, Marshall tried to get me to play tennis for nine years,
|
9 năm rồi! ...và mọi việc ta cố gắng
| for nine years! ...and everything we've been working so hard for
|
tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí...
| are killed each year in accidents... protects my right to bear arms...
|
Marshall và Lily đã bên nhau trong 9 năm đẹp đẽ,
| Marshall and Lily had been together for nine wonderful years,
|
Anh lụm được đồng xu năm 1939 ở tàu điện ngầm này.
| I found a 1939d penny on the subway.
|
Trong các năm dạy học của tôi, tôi chưa từng thấy bức nào...
| In all my years teaching, I've never seen anything so...
|
Bài 2, năm điều tất yếu.
| Lesson two, corollary five.
|
Và như là một sinh viên luật năm ba, thông minh hơn
| and, as a thirdyear law student, more smarter.
|
Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi.
| Trust me. I've known Lily for nine years.
|
Oh, tôi biết mà. Tôi đang học năm ba ở Columbia Lar, nên...
| Oh, tell me about it. I'm third year at Columbia Law, so...
|
Trong suốt mấy năm dạy. Tôi chưa từng thấy cái gì vô nghĩa như vầy.
| In all my years teaching, I've never seen anything so needless.
|
Và sau 9 năm giam cầm,
| And after nine years in captivity,
|
Vào năm 2006, khi bà nội và ông nội đến thăm bố
| It was taken back in 2006, when Grandma and Grandpa came to visit me
|
Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời ông bà đến New York vào cuối tuần.
| As a 30th anniversary gift, I had flown my parents to New York for the weekend.
|
bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua
| you married 30 years ago, not the waitress at the bar last night
|
Bố mẹ li thân gần 2 năm rồi.
| We'd been separated almost two years.
|
Không, nó là tiệc đầu năm của trường luật
| No, it's the first law school party of the year
|
Cậu biết không... tớ đã mời cậu bia miễn phí nhìu năm rồi.
| You know... I've poured a lot of free drinks for you over the years.
|
Và đừng có quên quyết định của Smith và Rosenblatt năm 74.
| And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt, '74.
|
Trong những năm sống ở New York,
| In all the years we lived in New York,
|
Đã một năm rồi em chưa gặp anh ta
| Look, I haven't seen him in years.
|
dài hơn năm năm, về mặt lí thuyết, cậu không kết hôn
| for longer than five years, technically, you're no longer married.
|
bí mật lớn nhất thế giới Năm phút à
| my biggest secret in the world? Five minutes?
|
Suốt một năm sống chung với nước cam ép và bánh ngọt..
| For a whole year, I lived off of Orange Juliuses and Wetzel's Pretzels.
|
Những năm 80 tơ vẫn chưa tới Canada
| The '80s didn't come to Canada till, like, '93.
|
" Đưa năm đây" trở lại sao
| Is "gimme five" back?
|
lời giải thích khác nhau về người mẹ năm xưa
| different explanations from their mom over the years.
|
Năm sau đó, tại lễ cưới của James
| A year later, at James's wedding,
|
Khoảng hai mươi năm rưỡi nữa, cháu sẽ 21 tuổi
| In 20 and a half years, you'll be 21,
|
Tom thích bộ ngực của em từ năm lớp 10
| Tom liked my breasts in tenth grade.
|
Nên vào tháng 12 năm 2006 Bố có 3 lựa chọn
| So in December of 2006, I had three options.
|
Nghe này,xe tải vừa rời đi năm phút trước
| Listen, the truck already left five minutes ago,
|
Tám năm về trước
| Eight years ago...
|
Không thể tin là Ted vẫn nhớ những năm tháng ấy
| I can't believe Ted remembered after all these years.
|
Một năm rưỡi sau,18 tuổi và hi sinh..@@
| Then a year and a half, 18 years, and the last exit death.
|
và cô bé đã mang thai.. sinh năm (5) .. @@
| and she got pregnant... with quintuplets...
|
Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@
| Maybe even, like, a year or two into marriage.
|
Rất nổi tiếng những năm 80.
| Very big in the '80s.
|
Đó là vì lớp học, và đó là Hunter ở lớp năm nhất bọn em
| It's for class, and it's just that weird kid Hunter from my freshman hall.
|
Có một ngày chủ nhật như thế vào năm 2007.
| And there was one Super Bowl back in 2007
|
Thôi nào. Nhớ năm ngoái không?
| Oh, come on. Remember last year?
|
Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé!
| We need to do this every year promise me!
|
Chú là một sinh viên năm 3 trường Columbia
| I'm a grownup thirdyear law student at Columbia
|
đó là việc 23 năm sau, lúc này đây, bố chả thể nhớ được đội nào đã chiến thắng...
| here it is 23 years later and I don't remember who won...
|
Cùng quay lại câu chuyện về mùa thu năm 2006.
| Let's back up a few months to the fall of 2006.
|
Ôi, điều này nhắc tớ nhớ tới lần xếp hàng mua vé vào hội chợ Lilith, năm 1998.
| Oh, this reminds me of the ticket line to Lilith Fair, 1998.
|
Năm 1939?!
| 1939?!
|
Đồng xu này có từ năm 1939 đấy!
| This penny's from 1939!
|
Năm 1984.
| 1984.
|
Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi.
| Hey, in 50 years, we can get dinner again.
|
3 năm trước, anh đã yêu cô ấy say đắm.
| Three years ago, I totally made out with her.
|
À, một bước ngoặt của năm 2005. Chiếc quần Joey Buttafuoco.
| Ah, the 2005 landmark case of Lily v. The Joey Buttafuoco Pants.
|
trừ, ahm, năm con chó của em từ đâu ra thế nhỉ? À, phải rồi:
| except, uh, where are your five dogs from? Oh, that's right:
|
Mấy ông anh đã cho mình chiếc xe vào năm mình 16 tuổi.
| My brothers handed it down to me when I was 16.
|
Đó là vào trước kỳ nghỉ đông khi bọn anh học năm nhất.
| It was just before winter break our freshman year of college.
|
Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất.
| Dude, we're college freshmen.
|
Cái băng đã kẹt trong đó hai năm rồi.
| Tape's been stuck in the player for, like, two years.
|
Đó là vào năm ngoái.
| It was last year during the transit strike.
|
Vào mùa xuân của năm 2007, mọi thứ giữa bố và Robin đều êm đẹp.
| Kids, in the spring of 2007, everything was great between me and Robin.
|
Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng.
| It seems like just yesterday he was a cute little freshmen.
|
Vào những năm 1850.
| 1850.
|
Cú nốc ao đó sẽ được nói đến trong hàng nhiều năm liền!
| That knockout will be talked about for years to come!
|
Lúc đó là hè năm ngoái, khi chúng ta chia tay.
| It happened last summer when we were broken up.
|
Ông cậu mất từ 3 năm trước cơ mà.
| That grandpa died three years ago.
|
Hồi chúng tôi cùng học năm nhất
| Back when we were all freshman
|
Tôi muốn chia sẻ với mọi người câu chuyện về khoảng khắc quan trọng vào mùa thu năm ngoái
| I'd like to share with you all a story about the momentous evening last fall
|
là một cây kim của đống cỏ khô 10 năm chúng tôi bên nhau.
| some needle lost in the haystack of their ten years together.
|
đó là trong 10 năm chung sống,
| that ten years into their relationship,
|
Chúc mừng 35 năm thành công của Hãy Chọn Giá Đúng.
| Congratulations on 35 wonderful years hosting The Price Is Right.
|
"Lily và Marshall. Tưng bừng từ năm 1996."
| "Lily and Marshall. Rockin' It Since '96."
|
Cả cháu nữa... trông cứ như tài tử điện ảnh những năm 1940 vậy.
| And you... you look like a 1940s movie star.
|
Em định 5 năm tới sẽ ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Thật ra thì, trong 5 năm tới...
| Honestly, in five years...
|
Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào.
| Look, Ted, I don't know where I'm going to be in five years.
|
cậu biết đấy, cậu đã trong một mối quan hệ cả năm trời.
| you know, you've been in a relationship for a year.
|
Tôi được đào tạo 3 năm tại một học viện ở Buenos Aires.
| I train for three years at an institute in Buenos Aires.
|
Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ cách đây vài năm rồi.
| Things we should have let go of years ago.
|
Chỗ cô à? Cảm ơn, nhưng không, cô Courtney Love (ca sĩ rock) của năm 1994 ạ.
| Your place? Thanks but no thanks, 1994 Courtney Love.
|
" tiếp những năm tháng phía trước"
| "through the years ahead.
|
Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình.
| And through 22 wonderful years of marriage, Marshall kept his promise
|
và là bạn thân năm 2 đại học.
| And best friends forever all sophomore year.
|
Chúng ta đã rất cạnh tranh Ừ, nhưng năm tháng đó qua rồi.
| We could be so competitive. Uh, but that's all behind us now.
|
Du học sinh năm nhất.
| Junior year abroad.
|
Năm ngoái tớ đã gần làm được. Suýt soát.
| I was on the verge last year. I was so close.
|
20 năm sau khi tớ là gái già và thằng bé nóng bỏng như bố nó.
| in 20 years when I'm a cougar and he's as hot as his dad.
|
Hai: cậu đã ở với Lily 11 năm rồi.
| Two: you've been with Lily for 11 years.
|
Các con, quay lại năm 2007
| Kids, back on the falls of 2007
|
Đã 23 năm rồi, bố không thể nhớ mọi chuyện.
| It's been 23 years, I can't remember all this stuff.
|
Là cuối tháng 8 năm 1996
| It was late August, 1996.
|
Lily và tớ đầu là sinh viên năm nhất chuyển tới...
| Lily and I were both freshman moving into...
|
Cậu là nữ sinh năm nhất à?
| You a freshwoman?
|
Tớ chẳng bao giờ xài từ "sinh viên năm nhất cả" Nghe phân biệt giới tính lắm.
| I never use the word "freshman." Sexist.
|
Phải, tớ là nữ sinh năm nhất. Tớ khu kí túc Hewitt phòng 220
| Yeah, I'm a first year. I'm in Hewitt 220.
|
Phải, là cậu đó, tại bữa tiệc của sinh viên năm nhất.
| Yes, it was, at the freshman orientation party.
|
Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không?
| You know that guy I made out with at the freshman orientation party?
|
Và cậu biết cô nàng mà tớ đã âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất chứ?
| And you know that girl I made out with at the freshman orientation party?
|
tôi là siêu sao, chắc chắn đây là năm của tôi.
| I'm a superstar, this is totally my year.
|
Năm nhất, cả hai ta đều khá say?
| Freshman year, we were both pretty drunk?
|
Đó là 1 buổi chiều tháng 11 năm 2007.
| It was a quiet November afternoon in 2007.
|
400 năm kể từ bây giờ.
| 400 years from now,
|
và không phải những năm mà công việc đầy rẫy,
| and not the early years when they all had jobs
|
và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó!
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after!
|
Tôi đã nhìn ngắm cái thứ đó nhiều năm rồi.
| I've been staring at that thing for years.
|
Những năm học ở trường, thời gian học tập vô hạn của bác ấy
| His years of school, his countless hours of study,
|
Chúng ta đã ở bên nhau 10 năm và giờ anh mới nói điều đó ư?
| We've been together ten years, and you're saying this now?
|
cũng như An toàn quốc gia năm 1948 được thành lập bởi CIA đấy.
| and the National Security Act of 1948, which created the CIA.
|
3 năm sau, bố gặp lại Cathy
| Three years later, I ran in to Cathy
|
3 năm à? Không, bốn chứ. Không, 3 chứ vì em để tóc vàng
| Three years? No, four. No, three, 'cause I went blonde
|
Không buồn sao? Ý tớ là đã là năm 2007,
| Isn't it sad? I mean in 2007,
|
Nhưng sau năm đầu tiên, tớ được tăng lương chính luôn.
| But after the first year, I get a major pay raise.
|
30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói,
| 30 years from now, we're going to look at the photos and say,
|
Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday,
|
1 năm trước, bác Marshall đã cược với bác Barney
| A year earlier, Marshall made a bet with Barney
|
Ông tướng, tớ tưởng tụi mình đã làm rõ điều này năm ngoái rồi.
| Dude, I thought we cleared this up last year.
|
Nhớ Lễ Tạ Ơn năm ngoái, khi chúng ta quan hệ 7 lần không?
| Remember last year's Thanksgiving, when we had sex seven times?
|
Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa.
| We're gonna do this again next year, and the year after that
|
Lễ Tạ ơn năm đó hóa ra lại trở thành 1 buổi tối tuyệt vời
| That first Thanksgiving turned out to be a wonderful dinner
|
Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn..
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving.
|
Các con,quay lại năm 2007,
| Kids, back to 2007,
|
Vào năm 1998.
| The year was 1998.
|
Tớ hẹn hò với Shannon từ năm đầu đại học.
| I'd been going out with Shannon since freshman year of college.
|
anh sẽ có vài năm từ bây giờ đến khi 40 tuổi.
| coronary you're going to have a couple years from now when you're 40.
|
gặp lại cô thực sự khiến tôi nghĩ về những năm tháng cũ đấy.
| running into you really got me thinking about the old days.
|
Khoảng 5 năm trước.
| About five years ago,
|
Trước năm 2008, tụi bố đã có mọi thứ.
| But by 2008, we'd all had enough.
|
Tụi tớ không đi lễ thánh Patrick năm nay đâu.
| we're not doing St. Patty's Day this year.
|
Vậy là vào ngày 17 tháng 3 năm 2008,
| So on March 17, 2008,
|
thậm chí suốt thời kì Thiếu đực rựa trầm trọng năm 1883
| not even during the Great Dude Shortage of 1883.
|
Và 30 năm trả nợ tới, sẽ được tiêu
| The next 30 mortgagepaying years of our lives will be spent
|
Vậy đó là ngày thánh Patrick năm 2008.
| So that was Saint Patrick's Day, 2008.
|
Nên trước khi đợt điều trị thứ năm đến...
| So by the time the fifth session came around...
|
Ý tôi là, tôi đã ở một bữa tiệc vào năm ngoái...
| I mean, I've been to one party in the past year...
|
Lớp 3 Ah! Năm học tuyệt đấy
| Third grade. Ah! That's a good year.
|
Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ.
| Every year, March Madness would take over the entire apartment.
|
Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua.
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year.
|
Năm nay, tụi tớ xem mọi trận đấu,
| This year, we watched every game,
|
Xin lỗi. Năm lận. Vừa góa chồng nữa.
| Sorry. Five. Recently widowed.
|
Arthur Hobbes là một trong những thành viên lâu năm của công ty tớ,
| Arthur Hobbes is one of the senior partners at my firm, and
|
Cô ấy đã hỗ trợ tớ trong 3 năm học luật,
| She supported me through three years of law school,
|
Nhưng trước năm 2008, dì ấy là một người hoàn toàn khác...
| But by 2008, she was an entirely different person...
|
Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ.
| That was ten years ago. People evolve.
|
Các cậu, tuyệt đây. Chơi đến lần thứ năm nhé.
| Guys, that was great. Let's take five.
|
Phải, giống như 1 tỷ năm trước vậy?
| Yeah, like, a billion years ago.
|
Đó là năm 1776.
| The year was 1776.
|
hay vì nó sẽ dính dáng đến những năm sau đó:
| or as it would come to be referred to in later years:
|
Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi
| I mean, Robin and I broke up a year ago.
|
Và cậu cứ phải ngủ với người mà tớ đã hẹn hò trong một năm à!
| And you have to sleep with the one that I dated for a year!
|
Các con, mùa xuân năm 2008 là khoảng thời gian phức tạp trong đời của ông già mấy đứa đấy.
| Now, kids, the spring of 2008 was a complicated time in your old man's life.
|
5 năm ư?!
| Five years?!
|
Stella chưa quan hệ kể từ năm 2003.
| Wow. Stella hasn't had sex since 2003.
|
5 năm ư?
| Five years?
|
Không thân mật với ai trong 5 năm ư?
| But nobody in five years?
|
Và trong 5 năm đó, em chưa bao giờ phải hối hận cả.
| And for the past five years, I've had no regrets.
|
Những cái chết được chú ý năm 2003...
| Notable deaths in 2003...
|
Tôi đọc blog của anh cả mấy năm nay.
| Yeah, I've been reading your blog for years.
|
Ted. 5 năm rồi đấy.
| Ted. Five years.
|
Cô chưa quan hệ trong 5 năm nay à?!
| You haven't had sex in five years?!
|
Không có nhiều người không quan hệ trong 5 năm đâu.
| Not many people go five years without having sex.
|
13 năm ư?!
| 13 years?!
|
Các con, vào mùa xuân năm 2008,
| Kids, in the spring of 2008,
|
Tôi là bạn thân của Ted đã 7 năm rồi đấy.
| I was Ted's best friend for seven years.
|
Ted nói Marshall là bạn thân của anh ấy mà 7 năm đấy!
| Ted said Marshall was his best friend. Seven years!
|
Thán 7 năm 1999. Tại sân bay Kennedy.
| July 1999. Kennedy Airport.
|
Tháng 4 năm 2008. Lớp mầm non của Lily.
| April 2008. Lily's kindergarten classroom.
|
Tôi nhớ những năm đầu khi còn là thực tập sinh
| I remember my first years as an attorney.
|
Nếu có gì mà tớ đã dạy cậu cả năm nay, thì
| If there's anything I've taught you over the years, it's...
|
Dale Harris, năm lớp hai
| Dale Harris, second grade.
|
Billy Devito, năm hai trường đại học.
| Billy Devito, sophomore year of college.
|
Molly McKenzie, năm đầu đại học
| Molly McKenzie, junior year of high school.
|
Ted đập nhỏ ấy cả năm đấy.
| Hey, Ted hit that for over a year.
|
8 năm trước, tuần đầu tiên của tớ ở New York
| It was eight years ago, my first week in new york,
|
Bây giờ, 8 năm đã trôi qua.
| Now, eight years have passed,
|
3.3% tỉ lệ sinh lợi hàng năm tiết kiệm trực tuyến thì chán làm sao hả?
| How lame is 3.3% apy online savings? Yeah!
|
Các con, vào mùa thu năm 2008, bố có một chút rắc rối
| kids,in the fall of 2008,i've had a little problem
|
Tớ bán chúng khi chúng hết thời từ 400 năm trước rồi.
| I sold them when they went out of style 400 years ago.
|
mà dì ấy mơ được nói hàng năm nay
| she'd been dreaming of saying for years...
|
và trong 4 năm nay, cái bàn này là cái kén của tôi
| And for four years, this desk has been my cocoon.
|
vì vài năm trước,
| because a couple years ago,
|
Chỗ đó đóng của 6 năm nay rồi.
| That's been closed for six years.
|
Anh đã mệt mỏi với 8 năm nay rồi.
| I've been tired for eight years.
|
Chai Glen McKenna năm 50 tuổi và nó có giá $2,500.
| That's 50yearold Glen McKenna, and it's $2,500.
|
Cái gì đây? Một bộ sách từ điển bách khoa thế giới năm 1986
| What's that? A 1986 World Book encyclopaedia.
|
Mỗi năm lại có khoảng 1 triệu cô 22 tuổi nóng bỏng mới
| Every year, there are a million new hot 22yearolds
|
Năm ngónviêm khớp nào.
| Arthritis five.
|
Chúng ta đều để dành 10 đô mỗi tuần cho năm tới,
| we all put aside ten bucks every week for the next year,
|
Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm.
| And one year later, that's exactly what we did.
|
scotch 2,500 đô lên vì một năm địa ngục
| of $2,500 scotch to one hell of a year.
|
Giống như có vị khói, với hương cây tuyết tùng cả ngàn năm tuổi và
| It's kind of smoky, with a hint of aged cedar and...
|
Nhiều thứ đã thay đổi trong năm đó,
| A lot of things did change that year,
|
Ted, em mất nhiều năm cố để bắt bố của Lucy
| Ted, I wasted years trying to get Lucy's dad
|
giá của các phương tiện giao thông chạy bằng điện tăng 11% so với năm trước
| sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year.
|
Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ?
| It's been five years. Why can't we just move on already?
|
Chúng ta chia tay cả năm nay rồi.
| We broke up over a year ago.
|
Em mất hàng năm trời có để khiến bố của Lucy quyết định
| I wasted years trying to get Lucy's dad to decide
|
Michael ngồi kế tớ trong lớp sinh học vào năm đầu.
| Michael sat next to me in freshman biology.
|
Cậu ta từng là kẻ thua cuộc xuống năm trung học cơ sở
| He had been a bit of a loser all through middle school,
|
Nhưng mùa hè trước năm lớp 9
| But the summer before ninth grade,
|
Em không nói chuyện với ông ấy 3 năm rồi
| I haven't spoken to him in three years
|
Cô không học được gì sau 8 năm trời ư?
| Have you learned nothing in the last eight years?
|
Và minh chứng cho những năm 90
| and for a brief window in the mid'90s,
|
Có thể là nhiều mũ bảo hiểm không gian của những năm 1950
| Probably a lot in that 1950s space helmet
|
Các con, mùa thu năm 2008
| Kids, in the fall of 2008,
|
Tớ đã nói cả mấy năm trời
| I've been saying for years
|
Mấy năm nay, tớ mài lưng
| All these years,I have been busting my hump,
|
Mấy năm nay, anh đã mặc vest vào
| All these years I've been suiting up
|
về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80'
| titles of black sitcoms from the 70's and 80's.
|
Nhưng đó là 5 năm trước rồi, nên
| But that's l to five years away,so...
|
Nhớ vài năm trước khi nó nói về việc di chuyển
| Remember a few years back when she talked about transferring
|
Năm nào Heather đến New York,
| For all the years heather's been visiting new york,
|
chuyện em gái cậu cả mấy năm nay.
| Hiding your sister from me all these years.
|
Vào năm đó, các ngày nghỉ lễ
| That year, the holidays
|
Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà
| Just every year at the holidays, I get homesick.
|
Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại
| And so far, every year
|
Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có.
| But this year for the first time, I don't.
|
Các con, vào mùa đông năm 2009
| Kids, in the winter of 2009
|
Các con, vào năm hai đại học
| Kids,in our sophomore year of college,
|
11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu
| For the next 11 years,whenever either of them would fly anywhere...
|
Nhưng rồi vào 1 đêm tháng Giêng năm 2009,
| But then, one night in January of 2009,
|
Các con, trận bão tuyết năm 09 đúng là một con quái vật .
| Kids, the blizzard of '09 was a monster.
|
Đó là truyền thống đón năm mới.
| It was a New Year's tradition.
|
Ông biết năm nay tụi tôi làm gì không?
| But you know what we did this year?
|
Đương nhiên, chỉ là của năm 2009 thôi, thế nên trận bão thế kỉ có lẽ
| Of course, it's only '09, so storm of the century might be
|
Chúc mừng năm mới.
| Happy New Year.
|
Các con vào mùa đông năm 2009, dì Robin thất nghiệp mấy tháng trời
| Kids, by the winter of 2009, Robin had been unemployed for months.
|
Chúng tôi là đài truyền hình số một duy nhất ở Rockies suốt 5 năm đấy.
| We were only the numberone station in the Rockies for five straight years.
|
Anh là nhà vô địch đập rổ của Nicollet năm 1995 đấy
| I was the 1995 Nicollet County Slam Dunk Champion.
|
Robin. Giờ có phải năm 1950 đâu. Có ,em có thể.
| Robin, it's not 1950 anymore. Yes, you can.
|
Thế ngày 4 tháng 7 năm 1995 có ý nghĩa gì với em không?
| Does the date July 4, 1995 mean anything to you?
|
Cứ nói tớ điên đi nhưng diễn viên nhí những năm 80 giỏi hơn nhiều.
| Call me crazy, but child actors were way better back in the'80s.
|
Giáng sinh năm nào
| Every year at Christmas,
|
thì chúng ta đã bên nhau 12 năm rồi đấy, cưng à
| we've been together for 12 years, baby.
|
Ngày 14 tháng 11 năm 1998.
| November 14th, 1998.
|
Vào năm 2009, dì Robin của các con dẫn chương trình buổi sáng
| Back 2009, your aunt Robin got a job hosting a morning show.
|
Cô ấy là bạn gái thời trung học của bố, và trong suốt năm đại học
| She was my girlfriend in high school, and intermittently through college.
|
Ted và Karen cứ tan rồi hợp suốt năm đại học, và lúc nào cũng vậy.
| Ted and Karen were off and on all through college, and it always went the same way.
|
Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth.
| Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J.Smooth.
|
Thứ năm vừa rồi, dính mù tạc
| Last Thursday, the mustard incident.
|
Ngày 5 tháng 2 năm 1998. Tớ đang vẽ tranh...
| February 5,1998. I was painting...
|
Vào tháng Ba năm 2009, bố hẹn hò với bạn gái thời trung học Karen được vài tuần
| **2009, I'd been dating my high school girlfriend Karen for a few weeks.
|
Tớ không biết. Tớ sống với Marshall 12 năm nay
| I don't know. I lived with Marshall for 12 years.
|
Năm hai.
| Sophomore year.
|
Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Em thấy mình trong 5 năm tới ra sao?
| Where do you see yourself in five years?
|
Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu.
| I I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
|
Vào xuân năm 2009, bố được thuê thiết kế
| In the spring of 2009, I've been hired to design
|
Anh chàng này đã có một năm khó khăn. Hãy để nó hạnh phúc lâu hơn chút đi
| He's had a rough year. Let's let the guy be happy a little while longer.
|
đêm thứ Năm của tất cả mọi người rồi đấy
| everyone's Thursday night.
|
ở giải Kamloops Memorial Arena năm 2002.
| in the Kamloops Memorial Arena back in '02.
|
trong tuyệt phẩm Lethal Weapon của những năm 80,
| in the '80s noir masterpiece Lethal Weapon,
|
"Phải, bố mẹ anh đã li dị vào năm trước.
| "Yeah, my parents got divorced a couple years back.
|
Mọi chuyện sao rồi, anh bạn thân 12 năm của tớ?
| How's it going best friend of 12 years?
|
Vào tháng 5 năm 2009, Bố sắp có được
| In May of 2009, I was on the verge of scoring
|
Trong 16 năm hoạt động tình dục của Barney,
| In Barney's 16 years of sexual activity,
|
Tôi vừa đi thăm mộ vợ tôi. Hôm nay là tròn 1 năm tôi chôn cô ấy.
| I just got back from my wife's grave. Put her in the ground a year ago today.
|
và cứu các vị thoát khỏi vài năm tù.
| And save you all some jail time.
|
không gặp nhau trong 5 năm nay
| hadn't seen each other in five years,
|
Năm nào, gia đình tôi cũng gửi
| Every year, my family gives
|
Năm 1998.
| it was 1998.
|
thiết kế công trình Fallingwater vào năm 1935, có
| designed Fallingwater in 1935, there's...
|
Ted, tụi tớ tổ chức tiệc bất ngờ năm ngoái rồi.
| Ted, we threw you a surprise party last year.
|
Bố nên giải thích. Các con thấy đó, vài năm trước...
| I should explain. You see, a few years earlier...
|
Đó là năm bố bị bỏ lại ở thánh đường.
| That was the year I got left at the altar.
|
Đó là năm bố bị một thằng pha chế điên khùng đập tơi bời.
| It was the year I got knocked out by a crazy bartender.
|
Năm đó bố bị sa thải.
| The year I got fired.
|
Năm đó bố bị một con dê đập nhừ tử
| The year I got beat up by a goat.
|
Và thật chết tiệt, nếu đó không phải năm tuyệt nhất của bố.
| And damn it if it wasn't the best year of my life.
|
sau một năm vật lộn
| when, after a year of wrestling
|
Quán MacLaren 4 năm trước,
| MacLaren's Bar, four years ago...
|
28 năm nay
| for the last 28 years,
|
Một vào năm 2009...
| One in 2009...
|
Và một vào 7 năm sau.
| And one seven years earlier.
|
...cho đến thu năm 2009,
| ...until the fall of 2009,
|
mà bố đã hẹn hò vào 7 năm trước.
| I went on a blind date with seven years earlier.
|
Năm nay nó tổ chức ở Houston mà.
| It's in Houston this year.
|
Buổi triển lãm"Nguồn gốc của Chewbacca" tổ chức ở Montreal năm nay
| The "Origins of Chewbacca" exhibit's in Montreal this year.
|
vào số năm thích hợp
| an appropriate number of years,
|
Điều duy nhất chúng ta học được rằng, 7 năm trước
| The only thing that we've learned is that, seven years ago,
|
với Robin 1 năm rồi, nếu cậu không muốn để mất cô ấy
| Robin for a year if you don't want to lose her,
|
Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã
| My uncle had a filthy old shotgun,
|
Vào mùa thu năm 2009 và lúc đó bố đã là giáo sư.
| It was the fall of 2009 and I was a professor now.
|
Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái.
| Why, I had a runin with one just last year.
|
" Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean.
|
Khoan. Nếu đó là năm ngoái, tại sao cậu là diễn giống truyện Oliver Twist vậy
| Wait. If this was last year, why are you acting like it was Oliver Twist?
|
Chúng tôi mở cửa vào Giáng sinh năm 1881.
| Our door is opened on Christmas day, 1881.
|
Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu
| NARRATOR: In the fall of 2009, a new couple had moved in upstairs.
|
Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy.
| This is exactly how you got the earring back in '03.
|
Tớ đã hẹn hò với cô ấy cả năm đấy
| Um, I dated her for a year.
|
Anh đã trải qua 18 năm mà không động vào phụ nữ
| I went 18 years without the touch of a woman.
|
Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.
| And yet, in the fall of 2009, he was the one with the girlfriend.
|
Họ là lão béo và bà già. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy.
| They're the fat guy and the old lady. My favorite '70s detective show.
|
Như các con đã biết, những năm trước đó,
| Kids, as you know, earlier that year,
|
Tốt hơn là tớ nên tập trung vào chuyện thuế má năm nay.
| I might as well just focus on this year's taxes.
|
3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ.
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school.
|
Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay
| Barney, I've had Shelly set aside for Ted for three years.
|
Vào tháng 11 năm 2009,
| In November 2009,
|
cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007.
| two years earlier on Thanksgiving Day 2007.
|
Và dì ấy luôn bỏ qua chuyện đó cho tới một ngày năm 2006
| And she always put up with it, until one day in 2006
|
Điều đó mang chúng ta quay lại năm 2009.
| Which brings us back to Thanksgiving of 2009.
|
Đã 3 năm rồi đấy. Đủ lâu rồi.
| three years, okay? That's long enough.
|
làm tim em tan nát mỗi ngày trong 20 năm nay.
| broke my heart every single day for 20 years.
|
Sẽ mất khoảng thêm năm phút nữa thôi.
| It's just gonna be, like, five more minutes.
|
vào lễ Tạ ơn năm 2009
| your Aunt Lily performed a miracle.
|
Năm ngoái anh bị bỏ rơi ở thánh đường.
| Last year, you got left at the altar.
|
Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng"
| I mean, I thought I was "ready" last year.
|
Tôi yêu cô ấy được 5 năm rồi đấy.
| I've been in love with her for five years.
|
Tôi yêu cô ấy được 12 năm rồi đấy
| I've been in love with her for 12 years.
|
Các con, vào năm 2009, dì Robin của các con
| Kids, back in 2009, your Aunt Robin was the host
|
phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay
| depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years.
|
đó là Pete Drexel Ria Mép, vào năm 1896.
| was Mustache Pete Drexel, back in 1896.
|
Nhiều năm trước rồi. Cậu phải biết chứ. Tụi tớ sống với cậu mà.
| Like, years ago. You should know. We lived with you.
|
|