| Vietnamese | English |
|---|
Và ta đã nói một điều ngu ngốc.
| which made me say something stupid,
|
Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red.
| She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red.
|
Cậu chờ những 5 phút mới nói với tớ sao?
| You waited five minutes to tell me that?
|
Thứ Sáu này. Có phải anh nói thứ Sáu tới không? Yeah, xin lỗi.
| This Friday. Did I say next Friday? Yeah, sorry.
|
Anh đoán là anh đã nói "thứ Sáu tới" cả tuần nay rồi.
| I guess I've been saying "next Friday" all week.
|
Cô ấy nói: "Chào, nơi này đẹp đấy, etcetera, etcetera".
| She says, "Hey, nice place, etcetera, etcetera,"
|
Và rồi tớ nói.
| And then I say,
|
Và rất tự nhiên tớ quay lại với cuộc nói chuyện của tớ.
| And I casually return to my conversation,
|
Tớ nói như kiểu tớ chẳng thèm quan tâm nhưng đó là một sự ngạc nhiên tuyệt vời.
| I say, like I don't really care but it's a nice surprise,
|
Cô em xinh tươi mà cậu mải nói chuyện.
| BARNEY; That foxy young thing you were chatting up?
|
Cậu luôn biết cách nói chuyện, bạn già.
| You always know what to say, old friend.
|
Cô ấy nói làm việc cùng Carlos. Carlos là ai?
| She said she works with Carlos. Who's Carlos?
|
Cô ấy vẫn còn đang nói chuyện với Carlos.
| She's still talking to Carlos.
|
Được rồi, anh bạn, đến lúc để nói chuyện rồi.
| Okay, buddy, time for the tough talk.
|
Anh bạn, cậu đang nói chuyện với thằng nhóc đấy. Tớ biết mà.
| Dude, you're talking to the kid. I know it.
|
Hai người đang nói chuyện với nhau đấy à?
| You guys talking to each other?
|
Tại sao Marshall có thể nói không nhỉ?
| Why can Marshall say no?
|
Chờ đã. Vậy, khi cậu nói cậu sẽ đón một người tại sân bay,
| Wait. So, when you said you were going to pick someone up at the airport,
|
Đừng nói huyền thoại nữa được chứ?
| Don't say legendary, okay?
|
Cậu quá dễ dãi khi nói từ huyền thoại đấy.
| You're too liberal with the word legendary.
|
Tốt. Lại nói chuyện với các cô nàng nào!
| Attaboy. Now let's go talk to those girls.
|
Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến...
| I have this line that I use when guys come up...
|
Em chỉ vừa mới nói chuyện với cái lưng của 2 anh chàng cứ xán vào Robin.
| I'm just talking to guys' backs while they hit on Robin.
|
Nói sao hả?
| Say what?
|
Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay.
| Don't say you're gonna kill someone in front of airport security.
|
Nói với ông ta cậu thần kinh đến mức đó đi.
| Tell him you're that lame.
|
nên đừng nói gì cả cho tới khi tớ đến, được chứ?
| So don't say anything until I get there, all right?
|
Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện
| Yeah, I thought we could finally go talk
|
và cậu không nghe tớ nói, nên tớ sẽ đi đây.
| and you're not listening to me,
|
Tôi vừa tháo chiếc nhẫn ra. Thật tuyệt khi anh đến và nói chuyện với tôi, nhưng tôi vừa...
| It's very, very sweet of you to come over and talk to me, but I just...
|
Có phải cô ấy đang nói chuyện với mấy gã bảnh trai?
| Is she talking to some hot guy?
|
yeah, uh, cậu ấy tháo nó rồi, và đang ngồi nói chuyện với một anh chàng.
| Yeah, it's off, and she's talking to some guy.
|
Well, nói với cô ấy là tớ đã gọi.
| Well, just tell her I called
|
Và nói rằng cô ấy... tuyệt vời.
| and tell her that she's awesome.
|
Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là...
| If someone were to pull that off,
|
và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm.
| And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom.
|
Cậu nói đúng. Tớ biết.
| You're right. I know.
|
Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện đàng hoàng?
| Hey, do you wanna go get coffee and have an actual conversation?
|
Nếu khi nói "cafe" thì ý của cậu là bánh kem thì được.
| If by coffee you mean cheesecake, then yes.
|
Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, bất kể anh nói chuyện đó tuyệt thế nào đi nữa.
| Baby, please. Don't ever take that ring off again, no matter how awesome I say that it is.
|
Anh đâu cần phải nói.
| You don't say.
|
Vậy, có thể nói chú Marshall là người có máu ghen.
| So, it turned out Uncle Marshall really was the jealous type,
|
Nói chuyện với cùng người mỗi ngày, hoặc cậu có thể liếm Chuông Tự Do.
| talk to the same people every day. Or you can lick the Liberty Bell.
|
Cậu không cần phải nói với tớ điều đó.
| You don't have to tell me I'm yours.
|
Vậy, cô gái nói chuyện với bố. Có phải Mẹ không?
| So, that girl you were talking to, that was Mom?
|
Barney muốn tớ nói vài từ ngu ngốc trong bản tin với 50$.
| Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report.
|
Vì bây giờ cậu đang nói "núm vú" nên tớ sẽ trả 100$.
| 'Cause now you're saying "nipple" and it's $100.
|
Được rồi, chuyện này thật khó để nói.
| Okay, this is difficult to say.
|
Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ".
| Say what you will about the porn industry, they're hard workers.
|
Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin rồi cơ đấy.
| I said "nipple" on the news. That was so unprofessional.
|
Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin!
| I said "nipple" on the news.
|
Nghiêm túc đấy, ai lại nói như thế?
| Seriously, who talks like that?
|
Đứa bé sẽ nhìn vào camera và nói như thế này.
| baby's gonna look in the camera and say this.
|
Thật điên rồ. Tớ đã không nói chuyện với cô ấy, gần như là, 3 năm.
| I am calling her. This is crazy. I haven't talked to her in, like, three years.
|
Đó không phải là ý mà em nói, Marshall.
| Not exactly the point I was trying to make, Marshall.
|
Trước khi ông nói bất kỳ điều gì,
| Before you say anything, I just wanna say
|
tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự thích làm việc ở Metro News 1.
| I really like working here at Metro News 1.
|
Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi.
| Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry.
|
Sao không có ai nói cho anh nhỉ?
| How come nobody told me?
|
Không, tớ phải nói trực tiếp.
| I have to do this facetoface. I just...
|
Tớ chỉ, tớ không biết phải nói thế nào.
| I don't know what I'm gonna say.
|
Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi.
| A cliché is a cliché for a reason. It's comforting.
|
Đó không phải là vấn đề. Tớ đã nói với cô ấy tớ sẵn sàng kết hôn, nên...
| It doesn't matter. I already told her I am ready for a commitment so...
|
Ted, sao cậu không nói thật với cô ấy?
| Ted, have you considered telling her the truth?
|
Vậy cứ nói với cô ấy như thế. Oh, cậu không được làm vậy. Thật là kinh khủng.
| So tell her that. Oh, you can't tell her that. That's horrible.
|
Đúng rồi chàng trai, nói với cô ấy sự thật đi.
| All right, man, tell her the truth.
|
Muốn nói về sự chín chắn không?
| Wanna talk mature?
|
Và vừa làm thế cậu vừa nói:
| Then, as you do it, you say this,
|
Nghe này, uh, Natalie, có một vài điều anh cần nói.
| Look, Natalie, there's something I have to say.
|
Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước.
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first.
|
Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó.
| Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it.
|
Nghe này, Natalie, có vài điều mà anh cần nói,
| Look, Natalie, there's something I have to say,
|
Hôm nay là sinh nhật tôi, và anh dám nói rằng tôi không hợp với anh?!
| It's my birthday, and you're telling me I'm not the one for you?
|
Nhớ lại cái lúc Natalie nói...
| OLDER TED; Remember when Natalie said...
|
Tớ đã nói sự thật.
| Told the truth.
|
Khi Robin bước vào quầy bar và nói...
| when Robin strolled into the bar and said...
|
Nói cậu là "gà" của tớ đi. Tớ là "gà" của cậu.
| Say you're my bitch. I'm your bitch.
|
Làm ơn nói với tớ rằng chúng ta có thể uống rượu bây giờ đi
| Please tell me we can drink the wine now.
|
Không, không, anh chỉ nói...
| No, no, I was just saying that...
|
Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này.
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this,
|
Một lần nữa, ta đã không ở đó, nên ta không thể nói rõ từng chi tiết được.
| : Again, I wasn't there, so I'm a little foggy on the details,
|
Hay một cuộc duyệt binh. Anh vừa nói rồi mà.
| Or parades. You said that already.
|
Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức.
| I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare.
|
Tớ đã nói là theo tớ mà.
| I said, follow my lead.
|
Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui.
| Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun,
|
Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi. Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ?
| Hey, thanks for saving my night. I'll talk to you soon?
|
Cậu biết không, anh bạn, tớ có thể nói điều này được không?
| (YELLING) You know, dude, can I just say something?
|
Cậu biết không, Ted, tớ không thể nói hết được
| You know, Ted. I don't say this nearly enough
|
Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao?
| You have a boyfriend and you haven't told us?
|
Uh, cậu biết đấy, Mike và tớ đã nói đùa về việc làm gì đó cùng nhau,
| You know, Mike and I joked about doing something together,
|
Em phải dừng việc nói đùa qua email thôi. Thật khó để truyền đạt.
| I gotta stop making jokes in emails. It's so hard to convey tone.
|
Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa.
| It isn't funny if you explain the joke.
|
Tôi chỉ đang nói, chúng tôi yêu tiramisu.
| I'm just saying we love tiramisu.
|
Anh nói thế có sai không?
| Am I wrong saying that?
|
Tớ không hiểu một từ nào mà cậu vừa nói.
| I did not understand a word you just said.
|
Nói thật, nó không phải là một chuyện ghê gớm lắm.
| Seriously, it's not a big deal.
|
Oh, yeah! Chờ đã, anh ta vừa nói gì vậy?
| Oh, yeah! Wait, what did he say?
|
Những gì anh ta nói là sai.
| That came out wrong.
|
Hắn nói thuyền của tớ đang nghiêng mạn phải 45 độ
| that it's leaning starboard at a 45degree angle.
|
Thật khó để nói về điều đó khi Ted ở đây.
| It's kind of hard to talk about with Ted here,
|
Chị ấy nói cần 3 ngày. Và 5 ngày đã trôi qua.
| She said it'd take three days. It's been five days.
|
Chị nói là sẽ mất 3 ngày.
| You said it was gonna be three days.
|
Tôi nói thế à?
| Did I? Three days.
|
Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày,
| When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days,
|
Tôi phải nói thế nào nhỉ? Thực sự là nó rất khó.
| How do I say this? This is gonna be really hard.
|
Phù, thực tế thì, tôi thấy nói ra cũng dễ mà.
| Actually, I got through that okay.
|
Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà.
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight.
|
Nhưng tôi là một kiến trúc sư. Và chị nói tôi dễ thương mà.
| But I'm an architect. And you said I'm cute.
|
Nếu khi nói "như quái vật hồ Loch Ness" ý cậu là "hoàn toàn tồn tại và tuyệt vời".
| If by "like the Loch Ness monster" you mean "totally exists and is awesome,"
|
Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình.
| I just wanted to say my job, too.
|
Tôi có điên lắm không khi nói thế nhỉ?
| How crazy am I coming off here?
|
Không phải tôi có ý nói gở, nhưng nếu trong một phần triệu khả năng
| Well, by some milliontoone long shot, and I'm not rooting for this,
|
Whoa, whoa, whoa. Khoan nói tiếp đã.
| Whoa, whoa, whoa. Let's not skip over this.
|
Về ngày hôm nay, nghe này, tôi thực sự cần nói chuyện với anh.
| Listen, I really need to talk to you, Call me,
|
tớ sẽ muốn người đó đến phòng khám da liễu của tớ và nói với tớ điều đó.
| and knew it, I'd want that person to come down to my dermatology office
|
Anh đã nói với anh bạn Sadeep về nó.
| I told my friend Sudeep about it.
|
Tôi rất vui vì anh đã đến. Tôi muốn nói điều này trực tiếp với anh hơn.
| I'm glad you came down. I would prefer to say this to you in person.
|
Tiếp đi, Sarah. Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
| Go ahead, Sarah. You can tell me anything.
|
chỉ vì một cái máy tính nào đó nói thế không?
| just because some computer says so?
|
Cô nói đúng.
| You're right.
|
Nếu thứ này là cái mà cậu nói, nó sẽ là một cột mốc lớn trong sự nghiệp của tớ.
| If this thing is what you say it is, it could be huge for my career.
|
Mặc dù gã mại dâm nói anh ta/cô ta sẽ giảm cho cậu một nửa giá tiền
| Although this transvestite hooker said he/she would do you for half price
|
Không thể nào. Cậu đang nói quá lên.
| No way. You're making this up.
|
Cậu đang nói về cái gì thế? Và tại sao cô gái kia cứ nhìn chằm chằm vào cậu?
| What are you talking about? And why is that girl checking you out?
|
Các cậu đã nói về việc đó rồi, đúng không?
| You've talked about who gets the apartment, right?
|
Yeah, bọn tớ đã nói về việc đó.
| Yeah, we've talked about it.
|
Hay ít ra thông tin của tớ nói thế.
| Or, so it says in my profile.
|
Vậy là, cậu định sẽ nói chuyện với Marshall à?
| So, are you gonna talk to Marshall?
|
Thật tuyệt. Cậu nói đúng.
| That's great. You're right.
|
Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan.
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one.
|
Ted, tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà.
| Ted, why don't you just talk to him? He's your best friend.
|
Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau.
| The point is, maybe it's time for some healthy communication.
|
Nói chuyện tử tế? Đó là ý kiến tệ nhất từ trước đến giờ.
| Healthy communication? That's the worst idea ever!
|
Nhưng khi nào cậu ấy sẵn sàng để nói với anh, cậu ấy sẽ đến nói với anh thôi.
| But when he's ready to talk to me about it, he'll come and talk to me about it.
|
Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả.
| Are you kidding? You guys never talk about anything.
|
Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều.
| But before I do, I just want to say something.
|
Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu.
| You said a prewar building was bad for your allergies.
|
Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện.
| Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital.
|
Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên nói ngay từ đầu.
| You know, if you felt this way, you could have just been up front.
|
Sao chứ? Cậu nói cô ấy vẫn ổn. Nói chung, tớ có cuộc hẹn với cô gái này, Jackie...
| What? You said she's fine. So, anyway, I was on a date with this girl Jackie.
|
Cô ấy nói rằng muốn gặp những hiệp sỹ bàn tròn dỏm?
| She said she'd like to see the knights of the poorlyconstructed round table.
|
Công bằng mà nói, nó không đâm xuyên qua hết.
| Well, just to be fair, it didn't go all the way through.
|
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
| You're right. I'm sorry.
|
Có lẽ là do mất máu khi nói chuyện, nhưng em đói rồi.
| Maybe it's the massive blood loss talking, but I'm starving.
|
Tớ vẫn không thể tin được. Tớ đã nói rồi mà.
| I still don't believe it. I told you.
|
Nói hay lắm. Cạn ly.
| Well said. Cheers.
|
Ừ, không, nó sẽ vui đấy. Lily, cậu vừa nói "Ừ, không"
| Yeah, no, it'll be fun. Lily, you just said, "Yeah, no."
|
Nhưng, ừ, không, nó sẽ rất tuyệt. Cậu lại nói thế nữa kìa.
| But, yeah, no, it'll be great. You just did it again.
|
Hey, Barn, cậu sẽ nói gì khi để bọn tớ phụ một tay,
| Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you
|
Thực ra, dì Lily đã nói dối. Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến.
| OLDER TED; Actually, Aunt Lily was lying, It was all she'd been thinking about,
|
Hãy nhớ lại khi cô ấy nói...
| You see, remember when she said...
|
Có nhớ khi tớ nói tớ sẽ tìm cho cậu một cô bạn gái?
| Remember when I said I'd find you a girlfriend?
|
Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến. Và đây là... um, đi mất rồi.
| Hi, I'm the aforementioned Ted, and this is... Gone.
|
Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này.
| Look who came to say good night.
|
Nhưng em luôn nói rằng khi chúng ta có con.
| But you always said that when we had kids,
|
Tại sao chúng ta vẫn còn nói đến chuyện này? Nó còn quá sớm mà.
| Why are we even talking about this? This is, like, way down the road.
|
Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc.
| I can't believe I told Kendall you guys were cool.
|
Thức ăn ngon một cách bất ngờ đấy. Đúng không? Tớ đã nói rồi mà.
| Surprisingly good. Right? I told you so.
|
Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai.
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow,
|
Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn?
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving?
|
Chỉ là nói đùa để thay đổi không khí thôi.
| Just a little joke to lighten up the mood.
|
Tớ không bao giờ nói đùa về nghệ thuật tuyệt vời của ngành giải trí thoát y.
| I never joke about the sublime art of burlesque entertainment.
|
Cậu nói cậu muốn nhìn thấy niềm vui trong mắt ai đó.
| You said you wanted to see the look of joy in someone's eyes.
|
Thành thật mà nói, nó không quá tuyệt. Nhưng cuộc sống có rất nhiều mặt tốt.
| To be honest, it didn't go great, But life has plenty of good parts,
|
Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem. Anh ta luôn mặc đồ đen.
| No, look, I am serious. Think about it. He always wears black,
|
Tớ sẽ nói. Cô ấy có hẹn với một tỉ phú.
| I'll say. She's going out with a billionaire.
|
Lily, tớ đã nói với cậu không được gọi anh ấy như thế.
| Lily, I told you not to call him that.
|
Yeah, rồi nói gi? Câu mở đầu của bọn mình là gì?
| Yeah, and say what? What's our big opening line?
|
và nói với các cô gái kia, "Bố về rồi đây" à?
| and say to those girls, Daddy's home?
|
Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng,
| It's like the universe was saying, "Hey, Barney, there's this dude,
|
Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không?
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being?
|
Nói với những cô nàng mà cậu đã ngủ cùng rồi ấy.
| Says every girl you've ever slept with.
|
Nói sao nào?
| BOTH: Say what?
|
Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa?
| Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93?
|
Nghe này, Ted, tớ thực sự không thể nói chuyện ngay...
| Oh, listen, Ted, I can't really talk right...
|
Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời.
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman!
|
Được rồi, không nói chuyện nữa. Về nhà và cố gắng ngủ đi, Ted.
| All right. I'm cutting you off. Go home and get some sleep, Ted.
|
Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không?
| You know who might have something to say about Ted's future with Robin?
|
Gọi cô ấy dậy rồi nói gì? Bố về rồi đây.
| Wake her up and say what? Daddy's home.
|
Ted, tớ nghĩ chúng ta cần có một cuộc nói chuyện.
| Ted, I think you and I should have a talk...
|
Nghe này, Ted, có lẽ chúng ta cần nói chuyện.
| Look, Ted, maybe we need to talk.
|
Cậu nói đúng. Cô ấy nhút nhát thật.
| You're right, she's shy.
|
Đã ai nói là cậu nên làm ở 60 phút chưa?
| Anyone ever tell you you should be on 60 Minutes?
|
Rồi. Cậu nói. Tối qua. Thật à?
| Yes, you did. Last night. Really?
|
Oh trời, Ted, điều này thật là tuyệt. Được rồi, mọi người, chúng ta hãy nói về chiến lược nào.
| ROBIN: Oh, man, Ted, this is great. Okay, people, let's talk strategy.
|
Đừng nói thế. Chúng ta sẽ tìm thấy nhau.
| Don't say that. We'll find each other.
|
Tớ nên nói gì đây? Tớ nên nói gì đó, đúng không?
| No way. That's totally Moby. That's awesome.
|
Vậy nên tôi nói, "xe máy của cậu đã như thế lúc tôi ở đây."
| So, then I said, your motorcycle was like that when I got here.
|
Nhưng khi bọn tôi nói, "Chào, Moby," anh nói, "Yeah."
| But when we said, "Hey, Moby," you said, "Yeah."
|
Tôi tưởng các cậu nói "Tony."
| I thought you said, "Tony."
|
Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy. Điều đó thật vô lý.
| And I can tell that she's into you, too. That's ridiculous.
|
Có nhiều chuyện để nói lắm. Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba, nên tớ chạy bộ
| So much to tell. I couldn't find Lily at party number three, so I walked.
|
Ranjit, tại sao ông không nói với tôi? Tôi không muốn đánh thức cô ấy.
| Ranjit, why didn't you tell me? I didn't want to wake her.
|
Cạn ly. Nói hay lắm. Cạn ly.
| Cheers. Well said. LILY: Cheers.
|
Được rồi, các cậu, tớ có việc cần phải nói.
| Okay, guys. I gotta say something.
|
Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ.
| Okay, I'm just saying that it's my wedding, too,
|
Được rồi, ta sẽ không nói điều đó trước mặt bọn họ.
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys,
|
{\an8}Shazam là câu nói để biến hình của Captain Marvel trong DC comic từ một chú nhóc thành siêu nhân
| and shazam!
|
Anh muốn biết tôi có nói đùa hay không à? Yeah, tạm biệt.
| Do you wanna find out if I'm kidding? Yeah, goodbye.
|
Nhưng công bằng mà nói, cô ấy vẫn rất hot.
| But to be fair, she's also hot.
|
Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ.
| See, for all your big talk about being ready for a relationship,
|
Và cậu biết anh ta nói gì không?
| And you know what he said?
|
Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến.
| The only thing you can do. Tell Robin she can't come.
|
Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là sẽ rất khó nói đây.
| I don't know. It's gonna be a tough sell.
|
Vì cậu biết đấy, Claudia đã nói...
| 'Cause you know, Claudia said...
|
Anh yêu, tạp chí này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng
| Honey, this magazine says more and more couples
|
Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng,
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods,
|
Tớ đã nói chuyện với Stuart.
| I talked to Stuart.
|
Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu.
| So you admit it. The groom should have an equal say.
|
và anh nói là cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới.
| and I told him he could bring his date to the wedding.
|
Anh nói gì?
| You what?
|
Anh nói cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới.
| I told him he could bring a date to the wedding.
|
Tớ cần nói với cô ấy về đôi giày tuyệt vời tớ vừa mua.
| I need to tell her about these awesome shoes I just bought.
|
Oh, được rồi, tớ chỉ muốn nói rằng chúng tuyệt đẹp
| Okay. Well, I just wanted to say they're gorgeous
|
Tuyệt thật. Tớ sẽ nói Lily nói lại cho tớ.
| That's great. I'll tell Lily to tell me.
|
Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện,
| Listen. I really wanna keep talking but now's not a good time.
|
Bình tĩnh đã. Cậu có muốn đi đâu đó và nói chuyện không?
| Just calm down. Do you wanna go somewhere and talk?
|
Um, nói với Claudia là tớ xin lỗi.
| Tell Claudia I'm sorry.
|
Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000.
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000.
|
Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào?
| What say we get these crazy kids back together.
|
Stuart, tớ không biết phải nói gì.
| Stuart, I don't know what to say.
|
Nói với cậu ấy đi, Marshall.
| Tell him, Marshall.
|
Và khi Marshall nói rằng anh không nên lấy em, nó làm anh nhận ra rằng anh...
| And when Marshall told me not to marry you it made me realize I...
|
Marshall nói gì cơ? Không, không, không.
| Marshall said what? No, no, no...
|
Nói về sự dễ dãi, mấy cô phù dâu, Ted. Mấy cô phù dâu.
| Speaking of easy, bridesmaids, Ted. Bridesmaids.
|
Em biết đấy, một số người nói rằng
| You know, some people say
|
Đối với những người đó, anh nói rằng, "Thật vậy à?"
| To those people I say, "Is it?"
|
Oh, Tanya... Anh rất vui vì em đã nói thế.
| Oh, Tanya, I'm so glad you said that.
|
Không cần phải nói. Cái bánh đó. Cái bánh tuyệt nhất tớ từng ăn.
| Tell me about it. That cake! Best cake I ever had.
|
Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc.
| You know, I should tell you, I have a rule.
|
Anh sẽ không nói dối em, cực kỳ bất ngờ.
| I'm not gonna lie to you, big time thunderbolt.
|
Không cần phải nói.
| Tell me about it.
|
Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn
| This is a big, romantic wedding.
|
Vậy, sao nhỉ, cậu chỉ... cậu nói chúc ngủ ngon rồi về nhà,
| You said good night, came home,
|
Anh biết quy tắc ở đây mà. Chỉ là nói đùa thôi!
| I know the house rules.
|
Nghe này, Barney, tớ thấy cậu nói chuyện với cô phù dâu đó tối qua.
| Listen, Barney. I saw you talking to that bridesmaid last night.
|
Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà.
| But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy,
|
Rồi. chúng ta sẽ nói chuyện sau.
| Okay. I'll talk to you later.
|
Mọi người đều nói tôi là người để tâm sự tốt nhất đấy.
| I've been told I'm an excellent hugger.
|
Hey, cô đang nói chuyện với một người trong hội chảy nước mũi đấy.
| Hey, you're speaking to a fellow snotter.
|
Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc.
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy.
|
Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc.
| Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy.
|
Cậu định nói với cậu ấy điều gì?
| Which one are you gonna tell him?
|
Bởi vì tớ nói với cô ấy tớ đã đổi tất cả tiền của tớ sang dollar Ấn Độ, == Ấn Độ không sài Dollar ==
| Because I told her I had converted all my money to India dollars,
|
Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không?
| Ted, can I talk to you outside for a second?
|
Um... Tớ, uh, tớ phải nói với cậu một chuyện.
| I have to tell you something.
|
Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây.
| My lovely bride would like to say something to you.
|
Em yêu, em đang nói cái gì thế?
| Baby, what are you talking about?
|
Robin? Cậu có chuyện gì cần nói không?
| Robin, care to chime in with anything?
|
Vì tớ sẽ nói điều này, và lần này, cậu sẽ phải nói "đồng ý".
| You know why? 'Cause I'm gonna say it.
|
Cậu sẵn sàng chưa? Sẵn sàng để nói "đồng ý" chưa?
| And this time, you're actually gonna say yes.
|
Nói cho anh biết họ của em đi.
| Tell me your last name.
|
Nên bọn tớ đã nói chuyện về điều đó rồi quyết định sẽ để mọi thứ chậm lại.
| So we talked about it and we decided to take this one slow.
|
Ai nói rằng tình dục không phải là một cách?
| Who says sexual can't be sensible?
|
Thực ra là tớ nói với ly martini của mình.
| Actually, I was talking to my martini.
|
Những cuộc nói chuyện vụng về của các cặp vợ chồng trung niên
| Awkward conversations with middleaged couples
|
Cá 100$ là khi em quay lại, anh sẽ nói "wow."
| $100 says when you turn around I say, "Wow!"
|
Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah."
| Now you just say, "Wanna do it," and I say, "Yeah."
|
Tớ đâu có nói là tớ thích Ted. Cậu thích Ted.
| I didn't say that I liked Ted, I... You like Ted!
|
Cậu sẽ không nói cho cậu ấy biết, phải không?
| You're not gonna tell him, are you?
|
Một 'người anh em' không được nói với một 'người anh em khác' chuyện 'người anh em thứ ba' phải lòng anh ta.
| A bro doesn't tell a mutual bro that a third bro has a crush on him.
|
Giống như 'người anh em thứ ba' không được nói cho 'người anh em khác'
| Just like the third bro doesn't tell the mutual bro
|
Tớ biết. Chỉ nói cho vui thôi mà.
| I know. It's just fun to say.
|
vậy nên đừng có nói điều gì ngớ ngẩn... Đừng nói gì cả.
| So, don't say anything... Don't say anything.
|
Còn các cậu, tớ vẫn chưa nói với Victoria
| And, guys, I haven't exactly told Victoria
|
trong khi cậu lại nói dối cô ấy từ ngày đầu tiên
| yet you have been lying to her since day one.
|
Và nhân tiện nói về moi móc chuyện xấu xa,
| And, speaking of digging up dirt,
|
Oh, gì chứ? Bởi vì chuyện tớ nói tớ thích Ted à?
| Oh, what? Because of the whole thing where I said I liked Ted?
|
Có phải tớ nói 'cô ấy tuyệt' nhiều quá không nhỉ?
| I said "She's great" too many times, didn't I?
|
và tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó, nên đã nói thật và bọn tớ chia tay.
| and I felt terrible about it, so I came clean and we broke up.
|
Cái gì? Cậu vừa nói "cái gì?", cậu phải uống!
| What? You said what. You gotta drink.
|
và chủ nhà nói rằng cô ấy biết cậu.
| and the host said she knew you.
|
Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên.
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't,
|
Nhưng nói thật, cuốn băng đó là sao thế hả?
| But seriously, what was up with the tape?
|
Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà.
| Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it.
|
Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào.
| Show me how good it is.
|
Và nói để anh biết, Shannon và tôi đã quyết định đợi cho đến khi kết hôn.
| And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married.
|
Và ông ấy sẽ sớm đến đây để nói về chuyện đó,
| And, look, he's coming by soon to talk about it,
|
Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật.
| Everyone else here has mannedup tonight and told the truth.
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy 'anh yêu em'
| In fact, on our first date, I might've said, "I love you."
|
Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ.
| Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now.
|
Vậy ra là cậu nói dối?
| So, that was a lie?
|
Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này.
| Wow, Ted, you were right. You shouldn't have told that story.
|
Sau khi tớ và Shannon nói chuyện, tớ đã đóng đinh cô ấy.
| After Shannon and I talked, I nailed her.
|
Các con, khi nói đến tình yêu.
| OLDER TED; Kids, when it comes to love,
|
Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học.
| teenagers tell each other to get laid the summer before college.
|
Ted, Sergei nói bỏ cái bộ mặt nhăn nhó ấy đi.
| Ted, Sergei says stop moping around.
|
Cậu nói được tiếng Ukraraina à?
| You speak Ukrainian?
|
Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi.
| Hey, don't knock longdistance relationships.
|
Phải cậu nói không đó? Tất nhiên rồi.
| Really? You? BARNEY: Absolutely.
|
Dùng cặp mắt đầy giận dữ rồi nói.
| and got the crazy eyes going. And I said,
|
Và nói thật, tớ cũng chả mấy tự hào về chuyện đó.
| To be honest, I'm not very proud of it.
|
Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ,
| The point is, that even though Lily is my soul mate,
|
Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế.
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be.
|
Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình.
| OLDER TED; And so, I met her that night to tell her my decision,
|
Đợi đã trước khi anh nói.
| Okay, wait. Before you say anything,
|
Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi.
| All talking and no sex. Kill me now.
|
Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa.
| Anyway, halfway through the semester, she just stopped talking to me,
|
Oh, Chúa ơi, mấy cậu nói dối tệ thật đấy.
| Oh, God. You guys are sucky liars.
|
Xấu, xấu, xấu. Tớ chẳng biết phải nói gì.
| I don't know what to say. Ugly, ugly, ugly.
|
Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ.
| Wow, that's hard to say without sounding sarcastic.
|
Ai đó nói "Công chúa xinh đẹp" ấy nhỉ?
| Somebody say beautiful princess?
|
Tớ hiểu cậu nói gì.
| I know what you mean.
|
thành thật mà nói, có rất nhiều đêm tớ thấy cô đơn khi về đến nhà.
| and, to be honest, there's a lot of Ionely nights in that job description.
|
Đừng nói với tớ giá của nó nhé.
| Don't tell me how much it costs.
|
Phải, cậu nói đúng.
| Yes, you're right.
|
lúc đầu em tới đây để nói em sẽ ở lại.
| I mean, I actually came here tonight leaning towards staying,
|
Nhưng khi anh nói em hãy ở lại, thì em nhận ra rằng em phải đi.
| but when you just told me to stay, it made me realize that I have to go.
|
Đến nhà hàng ViệtPháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử.
| Go to that FrenchVietnamese place we keep passing and say we want to try.
|
Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài.
| Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune.
|
Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng,
| No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up
|
Nhưng kỳ sau sẽ nói tiếp.
| But more on that later,
|
Điều bà ấy nói tiếp theo đã làm thay đổi cuộc đời chú ấy.
| OLDER TED; What she said next changed his life,
|
Tớ đang nói rằng ngành cộng nghiệp cafe gây ra những việc không thể đảo ngược.
| I'm saying that the coffee industry is causing irreversible...
|
Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao"
| and, two, you laugh every time you say the word "sack."
|
Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không?
| are you finally gonna tell me exactly what your job is?
|
và tớ đã nói một điều ngu ngốc.
| and I said something dumb.
|
Tại sao tớ lại nói thế? Tớ nghĩ lớp kem đã khiến tớ nói dối.
| Why did I say that? I think frosting makes me lie.
|
Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố.
| here's what Robin was saying to Lily about me,
|
Chào, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó.
| Hey! How was your first day? I don't want to talk about it.
|
Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó.
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it.
|
Tớ đã nói chuyện với cô ấy tối qua, và tớ nên nói với cậu chuyện này.
| So, I was talking to her last night, and I should tell you,
|
Bọn tớ đã nói chuyện qua điện thoại mỗi đêm.
| we've been talking on the phone every other night,
|
Khoảng một tiếng rưỡi. Rốt cuộc, bọn tớ hết chuyện để nói.
| for, like, an hour and a half. Eventually, you just run out of stuff to say.
|
Nhưng nếu họ ép anh hút thuốc, anh sẽ nói gì?
| But if those guys try to pressure you to smoke, what do you say?
|
Yeah, nhưng nói là một chuyện. Làm lại là chuyện khác.
| Yeah, but it's one thing to say it. It's another thing to show it.
|
Tôi nói, 'Asnappadoo!'
| So, I'm like, "Asnappadoo!"
|
Em đã suy nghĩ và em thật sự cần nói chuyện với anh tối nay.
| "Listen, I've been thinking and I really need to talk to you tonight.
|
Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ "
| Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking,"
|
Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email.
| What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email?
|
Cám ơn. Cậu nói đúng. Tớ phát điên rồi.
| Thanks. You're right. I'm being crazy.
|
Anh nói đúng. Họ thật thú vị.
| You're right. They're delightful.
|
Chúng ta có nên nói cho cậu ta?
| Should we tell him?
|
Thứ hai này, Bilson và tôi sẽ nói chuyện với Montague ở phòng nhân lực.
| On Monday, Bilson and I are gonna talk to Montague in HR.
|
Anh sẽ nói gì nào?
| What do you say?
|
Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây.
| I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot.
|
Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế?
| When were you gonna tell me you changed your entire career path?
|
Anh biết em nói em không cần điều đó.
| I know that you say you don't need it,
|
Thành thật mà nói, tớ thấy khó để hình dung ra mặt mũi cô ấy.
| honestly, I'm having trouble remembering what she looks like.
|
"Em cần nói chuyện với anh tối nay".
| "And I really need to talk to you tonight."
|
Các con, bà nội luôn nói với bố rằng:
| OLDER TED; Kids, your grandma always used to say to me,
|
Tôi tưởng anh chàng mà cô nói chuyện trên điện thoại...
| I just thought that guy you were on the phone with...
|
Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình.
| Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex.
|
Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi từ 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc.
| See, she was supposed to call me four hours ago to have a serious talk.
|
Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh...
| Do you remember the huge secret that you told me
|
Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không?
| that you weren't supposed to, but you did?
|
Ừ. Cô ấy nói cho tớ rồi. Tiếp đi.
| Yeah. She told me already. Go on.
|
Chờ đã. Tớ là người duy nhất cô ấy không nói à?
| Wait. So I'm the only one that she didn't tell?
|
Cô ấy nói với cậu mà không nói với tớ?
| She told you and not me?
|
Cậu nói dối. Không phải.
| That is a lie. It is not a lie.
|
Ted, mẹ cậu luôn nói cái gì? Không có gì tốt...
| Ted, what does your Mom always say? Nothing good ever...
|
Có, cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói với tớ.
| Yes, she does! She likes you. She told me.
|
Đứng nói với cô ấy là tớ đã kể cho cậu, cô ấy rất dễ tổn thương lúc này.
| So don't tell her I told you, but she's very vulnerable right now.
|
Cậu nói đúng, tớ sẽ gặp cậu ở nhà.
| You're right, I'll see you at home.
|
Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết.
| I cannot believe you just told him that.
|
Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói:
| What do you mean? Lily, here's what you just said,
|
Rượu... không? ( wine... not ~ why not ) Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói.
| Wine not. Wow, that's the stupidest thing I ever said.
|
Bọn tớ nói chuyện một lúc, về việc yêu xa khó khăn thế nào.
| We talked for a while. How hard long distance is,
|
Tớ nói là 'gần như'. Rồi, được rồi.
| I said "almost"! Well, all right.
|
Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại!
| Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary!
|
Tớ nói dối là tớ đã chia tay Victoria.
| I just lied and told her I broke up with Victoria.
|
Ted, anh nghĩ cuộc nói chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu?
| Say, Ted, how long do you think that conversation's gonna be?
|
Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút.
| We're gonna be on the phone for at least 20 minutes.
|
Có bao nhiêu phụ nữ có thể nói rằng họ được Elvis Hàn Quốc hát riêng cho?
| How many women can say they've been personally serenaded by Korean Elvis?
|
vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ).
| then I say we follow it up with a "t's go home."
|
Em nói đúng.
| You're right.
|
Rất vui khi giả vờ nói chuyện với em.
| It's been nice pretending to talk to you.
|
Chúa ơi, Victoria thật tuyệt. Tớ đã có thể nói về cô ấy hàng giờ.
| God, Victoria's so amazing. I could talk about her for hours.
|
Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted.
| I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted.
|
Mọi người, tớ xin lỗi nhưng tớ phải nói điều này.
| But, guys, I'm sorry, I'm gonna say it.
|
Cậu nói dối rằng đã chia tay với Victoria trước khi cậu thực sự làm vậy,
| You lied and said you were broken up with Victoria before you actually were,
|
Phải, ý tớ là vậy khi nói: 'Các cậu biết rồi đấy.'
| Yes, that's what I meant by, "You know..."
|
Không, nó phạm pháp. Và tớ đã nói là tởm chưa?
| No, it's illegal. And did I mention gross?
|
Nói với cậu điều này, nó khá dễ chịu.
| And I'll tell you something, it feels pretty good.
|
Cậu đang chờ tớ nói, như vậy cậu có thể...
| You're just waiting for me to speak, so you can...
|
Tớ nói là chúc một ngày tốt lành!
| I said good day!
|
Nói Mary là tớ cảm ơn, nhưng tớ không cần. Tớ có nguyên tắc của mình.
| Look, I... Tell Mary thanks, but no thanks. I have a soul.
|
Tôi nuôi lớn nó như con. Nói cho mà biết nó chẳng dễ dàng gì đâu.
| SAND Y;... I raised these as a child, I tell you it's not easy,
|
Bọn em nói chuyện gì trong đó thế, có thú vị không?
| What did you guys talk about in there, anything interesting?
|
Chỉ là thực tập thôi, nói cho mọi người rõ...
| Well, it's just an internship for the record for everybody...
|
Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên,
| You know, I wouldn't normally say this on a first date,
|
Nhưng suy nghĩ kĩ, anh sẽ nói điều này.
| but, well, considering, I'm just gonna say it.
|
Tớ đến đây để cổ vũ cậu như một người bạn, và nói thẳng, tớ mệt lắm rồi.
| I came here to support you as a friend, and frankly, I'm sick of trying.
|
Bọn anh nói gì ngoài đó thế?
| What were you guys talking about over there?
|
Anh chỉ nói với bạn anh rằng anh nghĩ em thật tuyệt.
| Oh, I was, uh, just telling my friend that I think you're awesome.
|
Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này,
| Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this,
|
Hắn cứ nói về chi tiết. ~ talk about anal Ted hiểu nghĩa khác ~
| I mean, talk about anal.
|
Vậy em phải nói không thôi.
| Well, then I have to say no.
|
Tớ phải nói có với bất kì thứ gì.
| I'd say yes to just about anything.
|
Cậu nói đúng. Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch...
| Yeah, you're right. Besides, Marshall and I have been planning
|
Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi.
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it.
|
Giờ tôi đang phê thuốc nên tôi chắng hiểu cô nói gì.
| Look, I'm kind of wasted right now, so I didn't understand any of that.
|
Cô ấy nói gì? Cô ấy nói gì?
| What'd she say? What'd she say?
|
Cậu ấy nói dối rằng đã chia tay với bạn gái cậu ấy...
| He lied and told me he broke up with his girlfriend
|
Chờ đây nhé, tớ đi nói chuyện với ban nhạc. Ừ.
| Wait here, I should go talk to the band. All right.
|
Dạ hội đầu tiên của cậu thế nào? Cậu nói thử xem.
| So, how was your first prom? You tell me.
|
Xin lỗi cô, có ai từng nói với cô...
| Excuse me, has anyone ever told you...
|
Có chuyện gì thế? Đừng nói nữa. Đây, ngồi xuống đi.
| What's going on? Try not to speak. Here, sit down.
|
Đừng nói chuyện. Đừng nói chuyện.
| Just don't talk. Don't talk.
|
Anh đang nói cái gì thế? Em bị ngã một cú khủng khiếp.
| What are you talking about? You've had a terrible fall.
|
Tớ cần cậu ngưng hết mọi hoạt động. Gọi Lily. Nói với cô ấy cậu sẽ về muộn.
| I need you to clear your schedule. Call Lily. Tell her you'll be home late.
|
Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa?
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him?
|
Xin chào. tôi có thể nói chuyện với anh Ted Mosby được không?
| Hello. May I speak with a Mr. Ted Mosby?
|
Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau...
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again.
|
Cậu không bao giờ được nói với Marshall. Tớ sẽ không nói.
| You can never tell Marshall. I won't.
|
Cậu đã nói với Marshall về nó chưa? Anh ấy sẽ không hiểu đâu.
| TED; Did you talk to Marshall about it? LIL Y; He wouldn't have understood,
|
và cậu đã không nói với Marshall.
| and you didn't tell Marshall.
|
và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm."
| and look back and say, "Yep, that was a mistake."
|
Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều.
| I don't know. You said "mistake" a lot.
|
Đừng nói với Lily, được chứ? Ừ.
| Don't tell Lily, okay? No.
|
Anh sẽ không nói cho em anh làm cái gì....
| So, you're not going to tell me what you were doing
|
"Vậy." Cô ấy nói, đổi đề tài đi. "Hẹn hò lớn tối nay".
| "So," she says, changing the subject, "Big date tonight."
|
Em biết không, thật khiếm nhã khi đội mũ trong nhà. Anh chỉ nói thế thôi.
| You know, it's very rude to wear a hat indoors. I'm just saying.
|
Cậu ấy nói đúng đấy.
| Dude, he is right.
|
trước khi cậu nói "Đủ rồi" hả? Một lần nữa. Một lần nữa thôi.
| before you say, "Enough"? One more. One more time.
|
và sau đó, dù cô ấy nói đồng ý hoặc không, vậy là xong.
| and then, whatever she says, yes or no, that's it.
|
Kế hoạch cậu nói là gì?
| So this plan you speak of.
|
Ngưng nói chuyện...
| Enough with the...
|
Robin. Anh đã từng nói điều này rồi.
| Robin. I've sort of said this already.
|
Ý anh là, anh đã nói một nửa. Anh đã cố nói nhưng nói rất tệ.
| I mean, I've halfsaid it. I've tried to say it and I've said it badly.
|
Nên anh ở đây, nói lại điều này.
| So this is me, just saying it.
|
Khi nãy chúng ta nói chuyện, anh nói sẽ có pizza.
| Yeah, 'cause when we talked earlier, you said there'd be pizza.
|
Không, tôi nói tôi sẽ mua pizza cho các anh sau.
| No, I said I'd get you a pizza afterwards.
|
Chúng ta có thể nói chuyện này sau không?
| Look, could we talk about this later?
|
Được rồi. Nói chuyện thôi.
| Okay. Let's talk.
|
Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?"
| I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?"
|
Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế.
| If you want me to say yes right now, I can't do that.
|
Ted, cậu đã ngồi ở chính chỗ này và nói...
| You sat here, in this very booth, and you said...
|
Tớ không quan tâm tớ đã nói gì. Chuyện này sẽ xảy ra.
| I don't care what I said. This is gonna happen.
|
Cô ấy không thể nói chúng tớ không thuộc về nhau. Chúng tớ thuộc về nhau.
| She can't say it's not meant to be. It is meant to be.
|
Cậu đang nói gì thế?
| What are you talking about?
|
Cậu vừa nói là vũ điệu cầu mưa? Phải.
| Did you just say a rain dance? Yes.
|
Vậy anh nói anh sẽ cấm em đi à?
| So you're saying you would forbid me from going.
|
Cấm à? Ai nói cấm đâu?
| Forbid? Who said forbid?
|
Có lẽ là khi anh nói anh sẽ không để em làm điều đó.
| Oh, maybe when you said you wouldn't let me do it.
|
Anh chưa bao giờ nói thế!
| I never said that!
|
Thử nói điều gì không tốt về nước sốt bơ đi, anh thách em đấy.
| Say something bad about butter sauce, I dare you.
|
Ý cậu là gì khi nói "chúng ta", người da trắng?
| What do you mean "we," white man?
|
Tớ đã nói với cô ấy từ đêm đầu tiên bọn tớ đi chơi,
| I told her that the first night we went out,
|
Ted Mosby đang nói đây!
| This is Ted Mosby talking!
|
Okay, bố nói tới đâu rồi nhỉ.
| Okay where were we?
|
Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ?
| Are we still talking about her pancakes?
|
Okay, cậu nói đúng, tớ không gọi nữa đâu.
| Okay, you're right, I won't call her.
|
Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại.
| Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop.
|
Không, ý tớ muốn nói là đừng mách Ted nhé.
| No, II just mean, please don't tell Ted.
|
Tớ phải ra đó, và nói tớ yêu cô ấy;
| I have to go down there, and I have to tell her I love her;
|
Tất nhiên, tớ mà nói cái gì, cậu vẫn làm trái ý tớ, nên
| Of course, whatever I say, you're just going to do the opposite, so
|
Em có nói gì đâu.
| I didn't say a thing.
|
Có nói gì đâu.
| I didn't say a thing.
|
Em là người nói "thương cho roi cho vọt"
| You're the one who said "tough love."
|
Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây.
| Crap, you're right. Okay, okay, here's the plan, here's the plan.
|
mọi thứ tớ muốn nói với cô ấy suốt mùa hè về tình yêu, chung thủy, tôn trọng.
| everything I've been wanting to say to her all summer about love, loyalty, respect.
|
Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này.
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this.
|
Het, nói cám ơn hộ em. Em cảm giác hôm nay như ngày mông xấu í.
| Hey, tell him thanks. I felt like I was having a bad ass day.
|
quá nhiều chuyện để nói.
| so many things to say.
|
Nhưng cô ấy nói với tớ nếu không phải vì tớ,
| But she told me that if it wasn't for me,
|
Vậy mà em để anh nói trước àh?
| And you let me go first?
|
Không cần phải nói, đây là nghệ thuật.
| Needless to say, this is art.
|
Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi.
| Second, we have to tell him.
|
Không, cậu nói đúng. Tham vọng là kẻ thù của thành công.
| No, you're right. Ambition is the enemy of success.
|
Tớ tưởng cậu nói tớ là thằng đểu.
| I thought you were gonna call me a jerk.
|
Anh lúc nào cũng vậy. 5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall.
| You bring it up every time. Five bucks says she still wants Marshall.
|
Okay, làm sao để cậu ấy nói ra sự thật đây.
| Okay, so how do we get the truth out of her.
|
Thôi nào, nói về Marshall đi. Marshall đâu?
| Come on, say something about Marshall. Where's Marshall?
|
Câm miệng và nói về Marshall đi. Câm miệng và nói về Marshall đi.
| Shut up and talk about Marshall. Shut up and talk about Marshall.
|
Câm miệng và nói về Marshall đi. Marshall, Marshall,
| Shut up and talk about Marshall. Marshall, Marshall,
|
Để nói đây là... nghệ thuật...
| To say this is... art...
|
Không, biến đi. Tớ không muốn nói chuyện với cậu.
| No, go away. I don't want to talk to you.
|
Nếu tớ nói cậu có thể sống lại đêm đó
| What if I told you that you could relive that night
|
Tớ vừa nói với cặp sinh đôi và này,
| I just talked with the twins, and get this,
|
Cậu... cậu nói độc thân rât tuyệt.
| You you said to me that being single
|
Mấy thứ vớ vẩn em nói với anh,
| All that crap you said to me about,
|
Giám đốc... sao anh cứ nói thế nhỉ?
| Manager why do I keep doing that?
|
Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ta.
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him.
|
Không phải bây giờ. Okay, bác không nói thì cháu nói.
| Not now. Okay, if you don't, I will.
|
Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà
| Now, Grandma and Grandpa didn't like to talk about things
|
Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy.
| Well, yeah, I'd say that, too, if I had those skinny little chicken legs.
|
Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày.
| Barney, here is a list of all the things I talk with my dad about: baseball.
|
Oh, cậu nói thật á?
| Oh, you're serious? Yikes.
|
Uh, bố này, con nói chuyện riêng với bố tí nhé?
| Uh, listen, can I speak to you outside for a sec?
|
Tớ nghĩ tớ mang gen khôngnóivề nhữnggìkothoảimái.
| I guess I got the let'snottalk aboutanythinguncomfortable gene
|
Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ấy.
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him.
|
Okay, bác không nói, cháu nói.
| Okay, if you don't, I will.
|
Em phải nói sao đây?
| What am I supposed to say?
|
Mẹ mới nói chuyện với dì Caroline hôm trước.
| I talked to Aunt Caroline the other day.
|
Em nói thật với mẹ hôm qua, huh?
| You lucked out with my mom last night, huh?
|
Robin à. Bác nói gì làm cháu buồn à?
| Robin, dear. Did I say something to upset you?
|
Sao bác lại nói vậy?
| Why do you say that?
|
Cháu không cần biết là khó xử bác phải nói với anh ấy.
| I don't care how unpleasant it is, you have to talk to him.
|
Không phải bây giờ. Nếu bác không nói, cháu sẽ nói.
| Not now. Okay, if you don't, I will.
|
Tôi tức, tôi không biêt mình nói gì.
| I'm upset, I don't know what I'm saying.
|
Ted, con nói gì thế?
| Ted, what are you talking about?
|
Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không?
| You, uh, want to tell Mom what happened at the bar last night?
|
Ta sẽ phải nói chuyện nghiêm túc khi về nhà đấy Al.
| We're going to have a serious talk about this when we get home, Al.
|
Nói nghiêm túc? Mẹ, cái gì...?
| Serious talk? Mom, what...?
|
Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào...
| Ted, we weren't quite sure how to tell you this...
|
Bố mẹ đã định nói,
| We talked about telling you kids then,
|
Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy.
| I'm sorry that I said all those things.
|
Nhưng nghe này, đừng nói với em con nhé.
| But listen, don't tell your sister.
|
Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện nghiêm túc, không phải bóng chày nữa.
| We have to start talking about stuff, and not just baseball.
|
Thế là kết thúc cuộc nói chuyện của gia đình á?
| That's what passes for communication in our family?
|
Tớ biết chính xác anh ta định nói gì.
| I knew exactly what he was going to say.
|
Nó nói về một con ma chơi bóng chày.
| It's about ghost baseball players.
|
Tụi mình nói chuyện khác đi.
| Can we talk about something else?
|
Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á.
| Anything sounds impressive when it's said with the right attitude.
|
Nếu một gã nói với cô anh ta là kiến trúc sư.
| If a guy told you he was an architect,
|
Có thể anh ấy nói chuyện thôi, rồi sẽ đến với tớ
| Maybe after he's done with the talkietalk, he'll come over
|
Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không?
| Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute?
|
Tớ gọi anh ấy tớ sẽ nói tớ sai
| I'm calling him. I'm telling him that I was wrong
|
Marshall, hi, Robin đây. Cho tớ nói chuyện với Ted tí.
| Marshall, hi, it's Robin. Can I talk to Ted?
|
Marshall vừa nói dối.
| Marshall just lied.
|
Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi."
| And then I was all, "No, Frank Gehry. You're on your own this time."
|
Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này.
| I'm not telling you that for less than 20 bucks.
|
Cậu nói đúng.
| You were right.
|
Oh, anh thích em nói thế.
| Oh, I like the way you say that.
|
Anh nói đúng. Tôi khùng rồi.
| You're right. Who am I kidding?
|
Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy,
| Eww... is something some lame, judgmental chick would say,
|
Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết."
| Everything about this bed says, "our work here is done."
|
Và nhân tiện, cậu không hề nói quá về món trứng Benny.
| And BTdub, you totally did not oversell the eggs Benny.
|
Đúng thế, cám ơn cậu, tớ cũng định nói thế.
| Exactly. Thank you, that's exactly what I've been saying.
|
Nói gì thế?
| What are you talking about?
|
Em nói rồi á?
| Did I just say that?
|
Tớ phải nói,
| I have to say,
|
Nói cho tớ nghe đi, cậu ấy mập lắm phải hông?
| Even if you don't believe it, tell me he looks fat.
|
Robin, nói gì thêm ko?
| Robin, nothing to add?
|
Cậu nói kì thi giữa kì của cậu dễ như ăn cơm sườn mà.
| I thought you said your semester was gonna be a piece of cake.
|
Tớ nhớ lần cậu vừa ăn cơm sườn vừa nói
| I remember because you were eating a piece of cake at the time
|
Nói thật, bà ấy nên lên giường nhiều hơn.
| To tell you the truth, I think she just needs to get laid.
|
Nói tôi nghe, cậu muốn làm kiến trúc sư à?
| Tell me, do you want to be an architect?
|
Nói gì thì nói rồi biến dùm tôi.
| Tell me what you want or get out.
|
Vì sếp trên nói rõ
| It's just that the partners have made it very clear
|
Cậu nói cho cậu ấy cái lần ở tiệm Gap chưa?
| Did you tell him about that time at the Gap?
|
Tớ không thích cách cậu nói.
| I'm not sure I like your tone.
|
Thực ra, tôi nghe iPod của ông nói,
| In fact, I overheard your iPod talking,
|
Cậu nên nói Lily là đồ điên loạn.
| You might say that Lily was mentally deranged.
|
Nói đi Ted.
| You might say that, Ted.
|
Nói to hơn cho mọi người nghe nào.
| You might even say it loud enough for everyone to hear.
|
Bà ấy sẽ nói lâu đấy.
| That'll keep her going a while.
|
Cô ấy nói gì? Chả có gì.
| So, what she say? Nothing.
|
Yeah, anh nói đúng.
| Yeah, I hear you.
|
Tớ đek muốn nói đâu.
| I'd rather not say.
|
Cậu nói cậu ổn mà?
| You said you were fine with it.
|
Well, vậy... vậy Ted có nói cô ấy đẹp hông?
| Well, diddid Ted say whether she was goodlooking?
|
Tớ nói xấu cậu đấy.
| I'm talking to you.
|
Tớ biết. Cậu nói đúng.
| I know. You're right.
|
Trúng kế gì cơ? Tớ chỉ muốn nói tớ thích tên mới.
| Do I think what's gonna work? I'm just saying, I love my new name,
|
Nói ra nào.
| Say it.
|
Nói cái tên xem nào.
| Say the name.
|
Anh không biết Ý anh là, em có thể nói là..
| I don't know. I mean, you could tell me,
|
Anh phải nói điều này
| I'll give you this.
|
Hãy xem, Khi họ nói về đám cưới của mình
| See, when they called off their first wedding,
|
Nói về gia định của chú ấy
| of telling his entire family.
|
Cậu đang nói gì thế
| What did you just say?
|
Tôi không phải biết nói gì
| Look, I don't know what to say,
|
Tiếp tục? cậu nói " Bắt đầu " à Ý cậu ta là" bắt đầu "
| Continues? You mean "start." He means "start."
|
Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy
| Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today,
|
Thật không? Như những gì tôi đã nói..
| Really?! Is what I would say...
|
Tớ cần nói chuyện với cô ấy Đưng, để tớ
| I should go talk to her. No, let me.
|
và nói về chuyện cô dâu bỏ trốn suốt dêm
| andand cracking runaway bride jokes all night long.
|
Chúa ơi, cậu nói đúng
| My God, you're right.
|
Em chưa từng nói: " không bao giờ"
| I never said "never."
|
Tốt hơn không nên nói
| I'd rather not say.
|
Nếu không nói ra lý do, chắc đó phải là..
| If she doesn't want to tell us why, she doesn't have to.
|
Em đã nghĩ anh nói vậy như thể nếu em không muốn nói..
| I thought you said that, if I didn't want to talk about it,
|
Không thể hiểu nổi tại sao Robin không nói ra lý do cô ấy ghét TTTM
| I don't get it. Why won't Robin tell me why she hates malls?
|
Không thật đấy Họ nói với nhau mọi thứ
| No, it's true. They tell each other everything.
|
Tớ nghĩ về nhiều thứ mà Marshall chưa nói với cậu
| I can think of tons of things, there's no way Marshall's told you.
|
Nói thử đi
| Try me.
|
Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu..
| Trust me. Not only do they tell each other everything,
|
Và trong khi đó Robin chẳng nói gì với tớ
| Yeah, meanwhile, Robin tells me nothing.
|
đó không phải đièu tớ muốn nói với cậu
| That's not what I'm "hey"ing you about.
|
Ngoại trừ việc cô ấy nói về ...
| Except when she's talking about...
|
Họ cũng nói ở Pháp à
| They speak French there, too?
|
Cậu hãy nói cậu tôn trọng sự riêng tư của cô ấy
| You said you would respect her privacy,
|
Cậu nói đúng
| Yeah, you're right.
|
Anh nói cậu ta điên rồi bởi nghe thật điên rồ, phải không
| I told him he's crazy. Because he's crazy, right?
|
Hãy nhìn xem,em chỉ cần nói, "Không, tôi chưa kết hôn"
| Look, just say, "No, I'm not married."
|
Hãy nói:" Không,em chưa kết hôn" đi
| Just say, "No, I'm not married."
|
Làm ơn nói cho tớ, hãy nói đi tớ cầu xin cậu đấy
| Please tell us. Just tell us. I'm begging you.
|
Tớ phải nói với cậu chuyện này
| Listen, dude, I got to talk to you,
|
nhưng cậu phải hứa là sẽ không nói với Barney
| but you got to promise me that you won't tell Barney.
|
Tớ sẽ không nói đâu Chuyện gì thế
| Fine, I won't tell Barney. What is it?
|
Tại sao cô ấy lại nói vậy với tớ
| Why would she tell me she was?
|
Vậy cô ấy nói dối tớ sao tớ không biết nên làm gì nữa
| So she lied to me? WWhat am I going to do?
|
Cảm ơn đã nói cho anh bí mật của em
| Thanks for telling me your secret.
|
Anhđã kể với Marshall Em đã nói dối anh
| You told Marshall?! You lied to me!
|
Vậy sao? Anh đã giữ nó được bao lâu rồi nói với Marshall
| Oh, yeah? How long did it take for you to tell Marshall
|
Có gì muốn nói với tớ không
| You got something to say to me?
|
Cậu đang nói về chuyện gì @@
| What are you talking about?
|
Một cái bởi anh nói dối, còn lại do cậu ấy đã bị tát vô cớ
| One because you lied and two for being prematurely slapped.
|
Cậu đang nói gì thế
| What are you talking about?
|
Quá rõ rồi, điều tớ nói là đúng
| Well, obviously, I've been proven right,
|
Anh có thể nói với mọi người, bạn gái anh là người Canada
| You could have been the girlfriend in Canada I told everyone I had.
|
Tớ vừa nói gì nào
| That's what I just said.
|
Tớ sẽ nói cho cậu việc James sẽ làm
| I'll tell you what James is gonna do.
|
Nhưng tôi sẽ nói rằng..
| But I will say this:
|
Cô biết đấy, nói về thứ này..
| Hey! You know, speaking of things
|
vấn đề là, có rất nhiều cách để nói
| But the point is, there are many ways to tell
|
và chúng tôi sẽ dành cả đêm để nói về chất béo trong cơ thể à
| we'd spend all night talking about his body fat content.
|
Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói
| I mean, he's glowing from his peel, if that's what you mean.
|
Tớ ghét phải nói điều này, nhưng ...
| I hate to be the one to tell you this, but...
|
nói chuyện về tình yêu ? Em.. phát ốm lên vì chuyện này
| and talk about love? I think... I'm gonna be sick.
|
Được rồi,đây là điều tớ định nói
| Okay, here's my thing.
|
Cậu nói đúng, Ted.
| You're right, Ted.
|
Thành thật mà nói..
| Oh, I'm straight, too.
|
và sau đó Tom nói chuyện với tay quản lý rằng..
| And then Tom says to the dealer
|
để ta nói về chuyện này
| being able to talk about this to you.
|
Em yêu, đừng nói đó là mùi bánh quế Cinnamon nhé
| Baby, do I smell your Sinfully Cinnamon Cookies?
|
Tớ nói, hãy cắm nó vào..
| I say we're plugging it back in.
|
nếu con không trả lời trước tuần tới ta sẽ gặp con nói chuyện
| so if I don't hear from you beforehand, I'll talk to you next week.
|
Nhưng bố đã không nói "Quỷ lùn xanh"
| But I didn't say "Grinch."
|
Nhưng bố đã không nói" bậy bạ"
| But I didn't say fudge.
|
Khỉ thật, tại cái máy, nó đã bớt xén câu nói của tớ..
| Man, that machine, it really garbles your voice.
|
Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy
| Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything.
|
Tớ phải nói điều này..đó là điệu cười đĩ thõa
| I'm telling you, she's a laugh slut.
|
Vậy sao giờ cậu không nói từ đó
| Then why don't you say it now?
|
Như cậu chưa hề nói
| Like you've never said that word.
|
Lần đó bố thực sự đã nói" Quỷ Lùn Xanh"
| That time I did say "Grinch."
|
Thực ra, điều buồn cười là.. quay số bằng giọng nói..
| Actually, funny thing the voice dial got you.
|
để tớ nói cho cậu về..linh hồn cơ thể con người
| let me tell you about a little thing I like to call mind over body.
|
nếu chúng nói ra một từ như vậy không
| if one of my kindergartners used that kind of language?
|
Tớ sẽ nói chuyện với phụ huynh chúng
| I would be on the phone with their parents.
|
Cậu biết đấy, trung thực mà nói vị của nó như bánh mua sẵn
| You know, honestly, they taste a little storebought.
|
Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi
| I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry.
|
Tuyệt thật.Nhờ câu nói bẩn thỉu của cậu
| Great. Thanks to your filthy mouth,
|
Trước tiên hãy nói câu trả lời
| First tell me your answer.
|
Thực sự em không biết phải nói gì
| I really wouldn't know what to say.
|
Tớ tới đây để nói lời xin lỗi
| I came here to apologize.
|
Chẳng gì hết.Là một từ cháu không nên nói thôi @@
| Nothing. It's something you shouldn't say.
|
thường mất quá nhiều thời gian để nói" I love you"
| usually take longer to say "I love you."
|
Đôi lúc, ta đã biết thừa rồi nhưng vẫn không thể nói ra
| There's the moment where you know you know it, but you can't yet say it.
|
Thay vì nói lời yêu với Ted cậu nói "falafel"?
| Instead of telling Ted you love him, you said "falafel"?
|
Sao cậu không thể nói cậu yêu Ted
| Why can't you tell Ted you love him?
|
Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao
| Oh, God, you'd think you never said it to a guy before.
|
Đừng nói cậu đang sử dụng thuyết " Đường cao tốc_BARNEY_"
| Don't tell me you're actually buying into Barney's freeway theory.
|
Chờ chút, tháng trước cậu nói nó giống như một rạp xiếc di động mà
| Wait a minute, a month ago you told me relationships are like a traveling circus.
|
Gặp nhau, nói chuyện, quan hệ.., té ngay khi cô ấy đang tắm
| You meet, you talk, you have sex, you exit when she's in the shower.
|
Oh, cậu nói.. Tuyệt đấy
| Oh, you said that. Great.
|
Em vừa nói....
| You say things!
|
Chị đã nói với họ Oh, đúng..đúng vậy chị đã nói với họ
| You told them? Oh, okay, yes, I told them.
|
Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again?
|
Sai rồi Marshall, họ sẽ nói " Ồ, nhìn họ kìa..
| No, Marshall, they say, "Oh, look at them,
|
Được rồi, nhưng nếu các mối quan hệ như đường cao tốc, sau đó nói rằng ...
| Okay, but if relationships are like a freeway, then saying...
|
Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra
| It's no big deal you don't have to say it.
|
Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm.
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon.
|
Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ
| I mean, who gives it up on the first date?
|
Không,nó cho thấy đó là.. lời nói Iloveyou lố lăng
| No, it shows that you're an Iloveyou slut.
|
Em biét gì không, anh rút lại lời mình đã nói
| You know what? I take mine back.
|
Gì cơ Anh rút lời nói yêu em lại
| You... What? I take my "I love you" back.
|
Con bé nói anh đã nói chuyện với nó
| She told me that you talked to her.
|
Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần
| I told her I loved her, but... I just wanted to have sex.
|
Anh sẽ có thể nói mọi điều để quan hệ, và..
| II would've said anything to make that happen, and...
|
Vậy nên em nói với Kyle, tui em nên chờ đợi và cậu ấy đá em
| So I told Kyle I wanted to wait... and he dumped me.
|
Em nói ra rồi
| I said it.
|
Cậu nói gì thế Ta vừa ở đây hôm qua mà
| What are you talking about? We were here yesterday.
|
Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building.
|
Nói về lần đầu.. bọn tớ vẫn chưa nghe chuyện của cậu
| Speaking of first times, we never got to hear
|
Tớ có thể nói gì đây
| What can I say, I...
|
Ý tôi muốn nói là, ý tưởng tiếp theo của cậu sẽ là gì ... song sắt ư ?
| I mean, what's your next groundbreaking idea ceilings?
|
Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không.
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either.
|
Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ.
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas.
|
Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy.
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that.
|
Vì thế tớ đã đi nói với người đồng quản lý.
| So, I went to talk to the managing partner.
|
Nói thật, đuổi xừ hết cả lũ trong dự án ý đi.
| In fact, fire everyone on that project.
|
Ra đây nói thầm.
| Come here.
|
Nói thật với em? Anh sẽ làm điều này.
| You know what? I'm gonna do it.
|
Từ, từ, từ Nói thế vẫn chưa đủ.
| Wait, wait, wait that's not enough buildup.
|
Không, tớ nói vậy vì cậu ấy sẽ rất ngượng vì cái này.
| No, I'm saying that he must be really embarrassed by this.
|
Không phải dễ dàng gì để nói điều này, vì thế...
| there's no easy way to say this, so...
|
Cứ nói là anh cổ hủ,
| Call me oldfashioned,
|
Tớ sẽ nói cho cậu biết nếu cậu trả lời được 3 câu đố.
| I'll tell you where it is if you'll answer these riddles three.
|
Đừng nói là cậu treo nó ở quán bar?
| You hung it up in the bar, didn't you?
|
Chả hiểu cậu đang nói gì.
| I don't know what you're talking about.
|
Ah, không, tôi, tôi có chuyện muốn nói với ông.
| Uh, no, I, I really need to talk to you.
|
Nghe này, thật không dễ để nói ra...
| Look, there's no easy way to say...
|
Nghe này, không phải dễ dàng để nói điều này...Tôi...
| Uh, look, there's no easy way to say this I...
|
Cậu muốn nói gì với tôi vậy?
| What did you want to say to me?
|
Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán.
| Yeah, we should call him a gabby.
|
Tôi đang nghĩ thì ông nói mất rồi.
| I think it, you say it.
|
Cái mà cháu chắt tớ nhìn vào sẽ nói,
| Something my progeny could look at and say,
|
Nó rất đẹp và mọi người nói nó bị ma ám.
| It's beautiful and they say it's haunted.
|
Trước khi cậu nói thêm điều gì,
| Before you say anything,
|
Nghe này, Hammond, không có cách dễ dàng để nói điều này...
| Look, Hammond, there's no easy way to say this but...
|
Không dễ dàng gì để nói điều này nhưng...
| There is no easy way to say this, but...
|
Tin tôi đi, thật không dễ dàng để tôi nói điều này...
| Believe me, there is no easy way to say this
|
Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ.
| I got something to say and I'm gonna get it out.
|
Không có cách nào dễ dàng để nói điều này...
| And there is no easy way to say...
|
và thậm chí họ nói điều đó một cách hơi miễn cưỡng.
| even if they said it a bit begrudgingly.
|
Để tớ nói thẳng.Tang lễ là nơi duy nhất cậu không mặc vest hả?
| So let me get this straight. A funeral is the one time you don't suit up?
|
Không, phải nói là hơi bị... sướng.
| No, that feels really... good.
|
Anh nói đúng, Kevin.
| You're right, Kevin.
|
Ah, Robin, cô sẽ nói gì nào? Tôi nghĩ đã đến lúc của Sid
| Well, Robin, what do you say? I think it's time to check in with Sid
|
nói về những thông tin Thể thao. Đừng!
| for a sports update. No!
|
Hãy cùng nói về trận Siêu Cúp.
| Let's talk about the Super Bowl.
|
Chú ấy sẽ đến lớp mẫu giáo của Lity cho tiết học nói.
| he'd come into her kindergarten class for showandtell day.
|
Chúng ta phải tránh không nói từ "quái vật"
| We're trying to stay away from terms like "Monster."
|
Và tôi xin kết thúc phần nói về trận Siêu Cúp.
| And that closes the book on one heck of a Super Bowl.
|
Cậu nói máy Tiêu Giảm Giác Quan của tớ là khùng.
| You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid.
|
Này. Chú không thèm nói chuyện với cháu.
| Hey. I'm not talking to you.
|
Đấy, chú đang nói còn gì.
| Yes, you are.
|
hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay?
| or am I gonna have something for show and tell today?
|
Anh phải nói cho tôi biết, đội nào thắng tối qua?
| You got to tell me, who won the Super Bowl?
|
Trish Sanchez sẽ nói cho các bạn về câu chuyện này.
| Trish Sanchez has the story.
|
Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc...
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a...
|
Tôi muốn nói đó là công việc...
| I mean, uh...
|
Cô ấy nói đúng, hầu như toàn là do Barney.
| She had a point. It was kind of Barney's fault.
|
Ờ ờ, để tớ nói cho mà nghe, Tớ còn chưa bị gẫy bất kỳ cái xương nào.
| Well, it added up. I've never broken anything.
|
Được rồi, nói thì dễ, làm thử đi xem nào.
| Okay, you know what? Prove it.
|
Ô, cậu nói đúng, tớ đi thử "tàu điện ngầm".
| Wow. You know I really should check out this "subway."
|
Hả, cậu đang nói gì thế?
| What, what are you talking about?
|
Các cô biết tôi nói gì mà.
| Yeah, you know what I mean.
|
Em nói phải. Toàn tại cậu ấy.
| You're right. Everything can be traced back to him.
|
Cậu vừa nói "của quý" đấy.
| You said wang.
|
Tớ chỉ muốn nói với bố mẹ là tớ yêu họ rất nhiều.
| I just want to tell my parents I love them one more time.
|
Chỗ pizza đó có phải thật không? Nói thật đi.
| Were those pizzas real? Come on, were they?
|
Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt.
| Oh, please tell me you have some good news.
|
Các con cần phải nói chuyện. Quán Mimi thì thế nào?
| You need to talk. How about Mimi's?
|
Ông ấy nói ở đó quang cảnh rất lãng mạn.
| He said it was really romantic.
|
Ông ấy nói đúng đấy.
| Oh, it's so romantic.
|
Tại sao anh luôn nói thế?
| Why do you always say that?
|
Em nói đúng.
| You're right.
|
Từ nào cơ, "ẩm" á? Không đùa đâu, đừng nói nữa!
| What word, "moist"? No! Seriously, stop!
|
Em nói gì thế? Lọ kem ý của em mà.
| What are you talking about? It's yours.
|
Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh.
| So, in other words, some girl you went out with.
|
Tớ sẽ phải nói không.
| I'm gonna have to say no.
|
Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi.
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first.
|
Anh có thể nói gì đây?
| What can I say?
|
Ừ thì, em đã nói khi em nhìn vào những đồ đạc ở nhà anh,
| Well, you know how you said you come over to my apartment,
|
Em nói tất cả cơ mà.
| You said everything.
|
À há, nói thế với cây xương rồng Bolivian quý hiếm mà anh vứt đi ấy.
| Well, tell that to the rare Bolivian cactus I threw away.
|
Thật thế ư? Thế thì, anh đã nói một người vì mọi người,
| Really? Well, I say we take it to the group,
|
Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó.
| I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from.
|
Ý anh muốn nói, đây là một kế hoạch trà thù...
| I mean, you know that this is gonna be...
|
Không, tớ không có gì tốt đẹp để nói cả.
| No, I have nothing nice to say about your show.
|
Anh nói dối kém quá. Thật ra anh đang định đi đóng tiền nhà.
| This is a terrible lie. I'm just going to bail.
|
Cậu nói sao cơ? Từ đã, ổ gà kìa.
| What are you talking about? Whoa, pothole.
|
Tớ muốn nói là, dù Karen chia tay trước, nhưng tớ...
| I mean, Karen brought it up first, but I...
|
Cậu nói hai lần rồi.
| I hear you.
|
Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc."
| Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog."
|
Tớ ghét phải nói điều này...
| I hate to say this...
|
Tớ chưa từng nói với ai điều này...
| I never told anybody this, but...
|
Anh đã nói sẽ cưới em tít từ hồi ấy ư?
| You said you were gonna marry me that long ago?
|
Anh ấy nói cần ít nhất 3000$ để sửa nó.
| He said it would be at least 3,000 bucks to make it run again.
|
Mọi người đang nói chuyện gì đó?
| Guys, what are you talking about?
|
Ôi! Cậu mới chỉ nói mấy từ ngẫu nhiên thôi, mà nghe cũng đã ngon rồi.
| Oh! You're just saying random syllables, and it still sounds delicious.
|
Tớ muốn nói lời chào tới nó.
| I would like to say goodbye.
|
Và vậy là Marshall đã nói lời vĩnh biệt chiếc xe.
| And so Marshall said goodbye to his Fiero.
|
Một gã nào đó vừa nói yêu cô ấy và giả vờ đi vệ sinh
| Some guy just told her that he loved her then pretended to go to the bathroom
|
Cái ý nhìn là biết cần gì nói.
| I noticed.
|
Cứ như mình em được quyền nói vậy, Đầu Nhọn.
| Yeah, like you're one to talk, Pointy.
|
Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật.
| Well, at least what I said is true.
|
Em định nói là bao tải.
| I was going to say Dumpster.
|
Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới.
| That's the suit I'm talking about.
|
Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới.
| That's the suit I'm talking about.
|
Nhưng nghe nói gã đó rất đẹp trai.
| But I hear that guy's awesome.
|
tại sao cậu không nói cho tớ chỗ để chiếc xe tải đi.
| why don't you tell me where my truck is.
|
Nhưng ta nghe nói gã đó rất đẹp trai.
| But I hear that guy's awesome.
|
Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới.
| Lily, we are that tree.
|
Này, các cậu đang nói chuyện gì thế?
| Hey. What are you guys talking about?
|
Thật tồi tệ khi bố đã lỡ nói ra điều đó.
| This was the worse thing I could have said.
|
Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi.
| Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls.
|
Barney, đừng có... Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi.
| Barney, there is... Before you say no, it has attachments.
|
Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15.
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15.
|
Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào.
| Now say it without winking.
|
người luôn nói những câu rập khuôn... Người chết sống dậy!
| the guy who speaks only in clichés... Dead man walking!
|
nói thế nào cho trang trọng nhỉ?
| how to put this delicately?
|
Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó.
| Well, it was something inappropriate. And we're back in.
|
Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này
| Seriously, you could go to jail for smoking these things.
|
Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods.
| Oh, did I not tell you? Yeah, we switched it. We're going to Foxwoods.
|
Cậu ổn chớ, Barney? Tớ biết nói gì đây, Ted? Cậu đã thắng.
| You okay, Barney? What can I say, Ted? You won.
|
Các cậu, hãy nói lời chào tới Báu Vật.
| Boys, say hello to Treasure.
|
Cú nốc ao đó sẽ được nói đến trong hàng nhiều năm liền!
| That knockout will be talked about for years to come!
|
Trước khi cháu mở quà, bà muốn nói vài lời.
| Before you open this, II want to say a few words.
|
Ừ anh nói đúng.
| Oh, that's true.
|
Nhân tiện nói về ông cháu,
| And speaking of your grandfather,
|
Này, hãy cùng đi xung quanh bàn và nói đoạn các cậu ưa thích.
| Hey, let's go around the table and say what our favorite part was.
|
Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi!
| Ooh, and you guys were all, "Barney, put out the cigar!
|
Tất nhiên, dù nói thế, tớ đã dập thuốc.
| Of course, eventually, I did put it out.
|
Này, các cậu đang nói chuyện gì thế?
| Hey, what are you guys talking about?
|
Đây là những tác phẩm tuyệt vời nhất của tớ. Làm ơn đừng nói vậy.
| I think it's some of my best work ever. Just stop it.
|
Khong bao giờ, đừng bao giờ nói với cậu ấy tớ đã tới đây. Tớ sẽ chối thật lực đấy.
| Never, ever tell anyone I was here. I will deny it tooth and nail.
|
Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó ,
| Are you suggesting that when one of you feels something,
|
Được rồi, nước chấm, nói đi.
| Okay, sauce, go.
|
Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé?
| Did you make a tape of you saying "nightnight" to her?
|
Đâu có. Anh ấy không nói mà, anh ấy hát.
| No. He doesn't say it. He sings it.
|
Tớ đang chọn cách đi xuống hàng dành cho người dự thi khi người ta nói,
| I have to decide how to run to contestant's row when they say,
|
Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức.
| It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted.
|
Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy.
| I know it's soon to say it, but I'm so glad you did.
|
Vậy đây là những gì cậu định nói trước toàn thể gia đình tớ:
| So here's what you want to talk about in front of my entire family:
|
Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên,
| How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her,
|
thực chất là tớ đang nói cho cho cậu và gói bim bim Funyuns?
| I was actually saying it to you and a bag of Funyuns?
|
Cậu đang nói đến điều gì vậy?
| What are you talking about?
|
khiến ông ấy tự hào, và rồi tớ sẽ nói ra tớ là ai.
| make him proud of me, and then tell him who I am.
|
Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư?
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television?
|
Marshall đã ngả người về phía Lily và nói thầm:
| but Marshall leaned over to Lily and whispered.
|
Anh sẽ định cầm tay em hay là chỉ nói về nó thôi?
| Are you just going to talk about holding my hand or are you going to hold it?
|
Nhưng trước hết, hãy nói về Barney.
| First, I've got to tell you what happened with Barney.
|
Giá bán lẻ là $1,349.99, vậy, để làm tròn tôi sẽ nói giá là 1,350$, Bob.
| Retail price is $1,349.99, so, since you round off, I'll say $1,350, Bob.
|
và tôi sẽ lại nói cao hơn hoặc thấp hơn.
| and again I will say higher or lower.
|
Tôi phải nói thật điều này, Bob. Phần bánh xe khổng lồ này chính là yếu điểm duy nhất của tôi.
| I have to be honest, Bob. The big wheel is the only weak part of my game.
|
Ông vừa nói...
| Did you just...
|
Cảm ơn, vậy là ông sẽ nói, ông tự hào về tôi?
| Thank you, would you, would you say you're proud of me?
|
Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói.
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you.
|
Tại sao cậu không nói cho ông ấy?
| Why didn't you tell him?
|
Đó quả là lời nói phét trắng trợn.
| Well, that was a load of crap.
|
Tớ ghét khi những người phụ nữ nói,
| I hate those women who say,
|
và nói với anh rằng em muốn lấy Marshall,
| and tell me that you want to marry Marshall,
|
Có thể những lời nói của anh không thể thay đổi suy nghĩa của em,
| Maybe my words won't change your mind,
|
nhưng lời nói của một bài thơ có thể sẽ làm được.
| but maybe the words of a poet will.
|
Barney nói cậu cần tống cổ một gã nào đó tên Scooter à?
| Barney said you needed me to bounce some guy named Scooter?
|
Trung thực mà nói, tớ, à...
| To be honest, I'm, uh,
|
Các cậu đâu cần nó. Cứ nói lý do tại sao hai cậu yêu nhau.
| You don't need your vows. Just say why you love each other.
|
Được rồi, anh nói trước nhé.
| Okay, I'll go first.
|
Nói chậm lại nào. Tớ không thể.
| Slow down. I can't.
|
chúng ta có thể nói cho mọi người chuyện đó.
| we can tell people.
|
Nói chuyện gì cơ?
| Tell people what?
|
Nói chuyện gì?
| Tell people what?
|
Các cậu định nói cho mọi người chuyện gì?
| Tell people what?
|
À vậy à, nói cho mọi người chuyện gì?
| Oh, okay. Tell people what?
|
Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không?
| Can we talk about this later?
|
Tất nhiên rồi. Nói cho mọi người chuyện gì?
| Absolutely. Tell people what?
|
Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải."
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right.
|
"Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì?
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what?
|
Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney?
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney?
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì?
| Tell people what? Tell people what? Tell people what?
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi...
| Tell people what? Tell people...
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì?
| Tell people what? Tell people what?
|
Nói cho mọi người chuyện gì? Trời đất! Thôi được rồi.
| Tell people what? Oh, God! Okay.
|
Mặc dù chuyện đó khá hệ trọng. Trời ơi, nói cho tớ nghe với!
| It's pretty big, though. Oh, my God, just tell me!
|
Chính xác mà nói thì là hai.
| Well, technically two.
|
Ôi, thôi chết, nói lộ mất rồi.
| Oh, no, I gave it away.
|
Anh ta nói, "Sâmpanh?" "Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh."
| He says, "Champagne?" "We didn't order any champagne."
|
Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không?
| Anything you want to say to the bride and groom?
|
Đó chính là những gì cô ấy nói.
| That's what she said.
|
Em đang nói về chuyện gì vậy?
| What are you talking about?
|
Cái này. Đây là cái mà em đang nói tới. Cái này đang làm gì trong cốc sâmpanh của em vậy hả?
| This. This is what I'm talking about. What is this doing in my champagne?
|
Anh nói đúng, em đã hơi... hoảng sợ.
| Okay, you're right, I just... freaked out.
|
Đừng bao giờ nói dối một người đàn ông về vòi chảy sôcôla.
| Never lie to a man about a chocolate fountain.
|
Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy",
| Lily, you could have burped or said the word "Yes,"
|
Ted, đừng làm vậy. Không, anh nói thật đấy.
| Ted, don't do this. No, seriously.
|
Chúng ta có thể đừng nói chuyện này ở đây không? Chúng ta về nhà nhé?
| Can we please not talk about this here. Can we go home?
|
Em muốn nói là, cuộc sống và sự nghiệp của anh là ở nơi này.
| I mean, you life is here and your career.
|
Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư?
| So, what? You're saying you want to move to Argentina?
|
Em đang sợ rằng anh đang không nói đùa.
| You're scared I might not be kidding.
|
Vậy anh đang có nói đùa không?
| Aren't you?
|
Thì anh nói, anh muốn chuyển đến Argentina,
| Well, you say you want to move to Argentina,
|
Anh biết ý em muốn nói là gì mà. Không, anh không biết.
| You know what I mean. No, I don't.
|
Được rồi, hãy nói rằng chúng ta sẽ có con đi.
| Okay, say we had kids.
|
Hãy nói với tớ là cậu đã bỏ chạy đi, Ted.
| Tell me you ran, Ted.
|
Không, hãy nói là câu chuyện chưa kết thúc đi.
| No, say the story's not over.
|
Hãy nói câu chuyện chưa kết thúc đi!
| Say the story's not over!
|
Chúng tớ quyết định không nói gì cho đến khi kết thúc đám cưới.
| We decided not to say anything till after the wedding.
|
Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác.
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash.
|
Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé.
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again.
|
Lần duy nhất tớ muốn nghe cậu nói "một nửa"
| The only time I want to hear you saying "the one"
|
Ừ. Tớ chỉ nói vậy thôi...
| Yeah. I'm just saying...
|
Quan điểm hay đấy,chủ hộp đêm Ba Tư ạ (ý nói bộ râu của ông Ted :)).
| That's a great point, Persian nightclub owner.
|
Nghiêm túc đó, đừng có khúc khích như thế. Nói tôi nghe coi.
| Seriously, don't giggle. Tell me.
|
Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra nhé.
| This conversation never happened.
|
Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là
| Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight:
|
Robin kéo bố vào một chỗ để nói chuyện.
| Robin pulled me aside to check in.
|
Chết tiệt! Tớ không tin nổi là cô ấy là người được nói câu đó
| Damn it! I can't believe she's the one that gets to say that.
|
Không lâu lắm đâu.Được rồi Nói chuyện hăng hái tí nào
| Not for long. Okay, pep talk.
|
Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ")
| Yeah, you're right. We're both totally striking out.
|
Vậy ý cậu nói là cậu muốn tớ bỏ
| So you're saying you want me to throw away
|
Nói cho tôi biết đi. Có phải anh đã nhờ thợ may nới quần chẽn vì
| Tell me something. Do you ask your tailor to leave extra room in the crotch
|
Tớ nghĩ tớ bảo đảm khi nói rằng tớ thắng vụ chia tay này.
| I think it's safe to say, I am winning this breakup.
|
Tớ sẽ không thèm nói chuyện với Ted nữa.
| Oh, and B the W: I am never speaking to Ted again.
|
Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm đang lượn trên mông cậu ấy à?
| Not even if, say, butterflies flew out of his ass?
|
Cậu chàng sắp nói rồi kìa!
| He's going to say it!
|
Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi.
| I'm telling you, within three days... Here he comes. Switched to big words.
|
Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên
| And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour
|
Mọi người đang nói về chuyện gì vậy? Bóng chày à?
| What are we talking of? Baseball?
|
Người ta nói để thoát khỏi nó, các bạn phải đấm vào mũi nó.
| They say to escape you punch a shark in the nose.
|
Nhưng tôi đã nói,"Người anh em cá mập à,
| But I said, "Brother shark,
|
Vậy, này, mấy cô, đã rất tốt với chúng tôi. Mà nói sao nhỉ...
| So, hey, youyouyou ladies, been awful nice to us. What do you say...
|
Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi.
| I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at.
|
và họ sẽ ở với tụi mình, nói sao nè...
| and they'll be staying with us, how do you say...
|
Hoàn toàn không được (nói lộn đó)
| Indefinitely!
|
không phải là thứ thích hợp để nói khi lên hình.
| is not an appropriate thing to say on the air.
|
Không nghi ngờ khi nói nó là thành phố không bao giờ ngủ.
| No wonder the city never sleeps.
|
Em nói anh nghe nè.
| I tell you what.
|
Nói rằng mấy cô là người New York trong khi mấy cô không phải.
| Saying you're a New Yorker when you're not.
|
Cô nói cô sẽ không thay đổi, nhưng mà nhìn cô kìa.
| You said you wouldn't change, but look at you.
|
Tôi nói đi ra hết đi.
| I said everyone out!
|
Em cần nói với anh một số chuyện.
| I need to talk to you about something.
|
Nói cậu nghe điều này.
| Tell you one thing.
|
Chắc rồi. Nó nói gì thế?
| Totally. What does it say?
|
Anh nói là anh sẽ không đọc và anh đã đọc nó
| You said you wouldn't read it and you did.
|
Nói đi, Ted. Được rồi.
| Use your words, Ted. Okay.
|
Mấy cậu nói gì thế?
| What are you talking about?
|
Mình đang nói chuyện với bia cơ đấy.
| I'm talking to beer.
|
Chúng ta có nhiều chuyện để nói với nhau lắm đó.
| We have so much catching up to do.
|
Nghe nói có 2 cô đang ganh đua vì Ted, và tớ nghĩ...
| Two girls are allegedly vying for Ted's affections, and I think...
|
Thôi, cậu không cần nói. Đưa đây cho tớ.
| Oh, you don't know what you're talking about. Give it to me.
|
Vì lũ đó toàn là điếm, và giờ cậu có thể nói với tụi nó.
| Because they're all sluts, and you can tell them right now
|
À, cái đó khó nói lắm... Thấy chưa? Anh ấy đồng ý với tớ.
| Well, that's very complicated... See?! He agrees with me.
|
Anh ấy rất dễ thương, và tớ thật sự thích ảnh, anh ấy nói giọng Anh nữa kìa.
| He's really cute, and I really like him, and he's got a British accent.
|
Cậu nói đi Không, cậu nói đi.
| You tell him. No, you tell him.
|
Không ai quan tâm cả! Cứ Nói đi.
| Nobody cares! Just say it.
|
Sao tụi mình không cùng nói nhỉ.
| Why don't we tell him together.
|
Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel.
|
Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm.
| Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts.
|
Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à?
| So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt?
|
Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà.
| Come on, it was just a thing we said. We were kidding around.
|
Cậu nhớ là đã nói nếu tớ ngủ với con nhỏ
| Remember you said if I ever slept with that girl
|
Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà.
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt.
|
Có lẽ tụi em sẽ về nghe đĩa Wico mà anh nói lúc nãy.
| Maybe we could all go listen to that Wilco CD you talked about before.
|
"Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa.
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that.
|
Sao tớ nói thế nhỉ? Trái ngược với ý tớ.
| Why'd I say that? It's the opposite of what I meant.
|
Mấy cậu đang nói gì vậy?
| What are you talking about?
|
Sao tớ phải nói như thế?
| Why in God's name would I say that?
|
Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục.
| I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved.
|
Thật không phải khi nói về nó.
| It doesn't seem right to talk about it.
|
Sao? Không! Nói cho tớ đi.
| What? No! Tell me.
|
Đừng nói tớ vì cậu không phải thế vì đã làm điều đó đâu.
| Don't tell me because you don't have to because you didn't do it.
|
Cậu đã làm. Không, cậu chưa. Nói tớ đi!
| You did. No, you didn't. Tell me!
|
Cậu đã làm. Cậu đã làm. Cậu đã làm. Nói tớ đi, phải không?
| You did it. You did it. You did it. Tell me, did you?
|
Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không?
| Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't?
|
Tôi nghe nói anh là bác sĩ phẫu thuật?
| Did I overhear that you're a surgeon?
|
họ thường nói với cậu những gì tốt về người đó trước tiên, nhưng
| they always tell you their good qualities first, but
|
Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào.
| Why did I say that? I don't want to meet his kid.
|
Đừng nói ai là tớ nói thế nhé
| Don't tell anyone I said that.
|
Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ",
| You can't spell "game" without "me",
|
Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa.
| One: we agreed not to ever say "brah" anymore.
|
Ừ, tớ ghét phải nói thế này, nhưng, anh bạn, cậu không thích hợp đâu.
| Yeah, I hate to say it, buddy, but, uh, you're kind of irrelevant.
|
ở cuộc họp "Hãy nói không"
| in the "Just Say No" assembly.
|
Nói chuyện với thằng bé đi Cậu có thể mà, Robin.
| Just talk to him. You can do this, Robin.
|
Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà.
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper,
|
Cô Aldrin nói thật không hay tí nào khi gọi người ta như thế.
| Ms. Aldrin says it's not nice to call people names.
|
Cháu cũng nói thế đấy.
| That's what I said.
|
thành thực mà nói, chúng ta đều biết việc duy trì
| which let's be honest, we all know is being conservative,
|
trừ đi 2 tuần bị cấm cửa khi tớ nói cô nàng kiểm hàng ở cửa hàng
| minus the twoweek drought when I said the checker at the grocery store
|
Mẹ tớ nói chỉ một lần thôi.
| My mom called once.
|
Hoàn toàn tính được chứ. Cậu nói đúng, được tính.
| It totally counts. You're right. It does count.
|
Tớ ghét phải nói với cậu điều này, nhưng...
| I hate to tell you, but...
|
Mấy ảnh sẽ nói đây không phải tớ.
| They'll tell you that's not me.
|
Cậu phải nói chuyện với nó.
| You have to talk to him.
|
Dough nói đúng: cậu đúng là nỗi đau ở mông đấy.
| Doug was right: you are a pain in the ass.
|
Chẳng biết nói điều này như thế nào, uh...
| There's no good way to say this, uh...
|
Dì Robin không biết phải nói gì.
| Aunt Robin didn't know what to say.
|
Chúng ta cần nói chuyện.
| We need to talk.
|
Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy.
| What do you mean "win"? You couldn't even talk to her.
|
Khoan, đừng nói với tôi cô cũng học yoga ở đây nhé.
| Wait, don't tell me you go to yoga here, too.
|
Như tôi nói đó, tôi là người cực hâm mộ nhạc reggae mà.
| Like I said, I'm a huge reggae fan.
|
Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ"
| That's why people always say, "There's no stigma anymore."
|
Giờ, nếu cậu nói ngực giả...
| Now, if you had said fake breasts...
|
Được rồi. Nhưng cảnh báo. Nó sẽ kết thúc bằng việc mọi người sẽ nói "Aw!"
| All right. But spoiler alert. It ends with everyone saying, "Aw!"
|
Nói "Aw" đi Aw.
| Say, "Aw." Aw.
|
Nói thế nào nhỉ?
| How do I say this?
|
Anh bạn, tôi nghe nói chủ nhiệm khoa đang tới. Cất cái sandwich đi.
| Dude, I heard the dean is coming. Put out your sandwich.
|
Ồ, tôi hiểu rồi. Ted nói với mọi người tôi không đi học đại học,
| Oh, I get it. Ted told you I didn't go to college,
|
Không, tôi muốn nói là cô không phải lo lắng về chuyện gì cả.
| No, I'm just saying that you have nothing to worry about.
|
Tôi có lo lắng gì đâu. Cô nói tôi nên lo à?
| I wasn't worried. Are you saying I should be?
|
Không, tôi nói cô không nên.
| No, I'm saying that you shouldn't be.
|
Nói hay đấy.
| Well played.
|
"Nó nói dối cô đấy."
| "He's lying to you."
|
Nhưng tôi mới là vấn đề Tôi toàn nói dối thôi.
| But I was the problem. I'd just lie there.
|
Anh xin lỗi vì đã không nói với em,
| I'm sorry I didn't tell you,
|
Giống như Descartes đã nói
| It's like Descartes says.
|
Nếu anh không nói... ...em sẽ nói.
| If you don't tell him... ...I will.
|
Oh, thôi nào, em sẽ không nói đâu.
| Oh, come on, you wouldn't.
|
nhưng đó là những gì Descartes đã nói.
| but it's like Descartes says.
|
Ted, cậu đang nói về chuyện gì?
| Ted, what are you talking about?
|
Ted, tớ thật sự không biết cậu đang nói gì cả
| Ted, I honestly don't know what you're talking about.
|
Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không?
| Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private?
|
Cô nói cái gì thế?
| What are you talking about?
|
Vậy đủ để nói rằng,
| So suffice it to say,
|
Cái gì...Cậu đang nói về cái gì?
| What are you... what are talking about?
|
Tớ đang nói về phim Welcome to the Sex Plane,
| I'm talking about Welcome to the Sex Plane,
|
Tớ vừa nói chuyện với bên NR....
| I just got off the phone with the NR...
|
Tôi đoán anh sử dụng nó để nói nhiều hơn là để nghe, phải không, Ted Mosby?
| I guess you're more used to saying that than hearing it, huh, Ted Mosby?
|
hay tớ nên nói là bóng phang?
| Or should I say doppelbanger?
|
Các cậu, các cậu, các cậu! Tớ có thể nói tin của tớ chưa? Nó khá...
| Guys, guys, guys! Can I tell you my news? It's pretty...
|
Khó nói lắm. Làm thế này đi.
| It's hard to tell. Go, go like this.
|
Well, tôi không nói đó là dự án của mình.
| Well, I don't want to say it's my project.
|
"Tôi không thể nói với các bạn bao nhiêu đêm tôi ngủ quên trên bàn".
| "I can't tell you how many nights I spent bent over a table."
|
Tiểu sử của ngôi sao khiêu dâm Ted Mosby nói rằng quê hắn cũng là quê của anh.
| Ted Mosby porn star's bio says his hometown is your hometown.
|
Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à?
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn?
|
Khẳng định luôn. Hoặc nói cách khác...
| Affirmative. Or to put it another way...
|
Tôi biết chúng ta tới đây để kết tội khách hàng của tôi, những kẻ thẳng thắn mà nói đáng bị thế.
| I know we're only here to screw over my client, who quite frankly deserves it...
|
nhưng tôi có thể nói với mấy gã trên đó tôi đã cho anh 1 lời dụ dỗ, được chứ?
| but I gotta be able to tell the guys upstairs I gave you the spiel, okay?
|
Nhưng 2 người là 1 cặp mà nói với nhau mọi chuyện có mà.
| But you guys are the couple who tell each other everything.
|
Khi cậu nói...
| So when you said...
|
Lily, cậu phải nói với anh ấy chuyện này trước khi anh ấy từ chối công việc đó.
| Lily, you have to tell him about this before he turns down that job.
|
Cậu nói đúng, tớ thấy tệ quá.
| You're right. I feel awful.
|
Anh nói với chúng đi mà chọn đứa nào cũng cỡ ấy.
| You told them to go pick on someone their own size.
|
Bố tôi nói " Hãy trồng cây ở Israel."
| My father said, "Just plant a tree in Israel."
|
Em có chuyện này muốn nói với anh.
| I have, uh, something to tell you.
|
Uh, anh cũng có chuyện cần nói với em.
| Uh, I have something I need to tell you also.
|
Em nói trước đi.
| You go first.
|
Ted, nếu cậu nói là hãy tạo danh sách tiêu cực và tích cực, tớ đập cậu liền đó.
| Ted, if you say make a list of pros and cons, I'm going to smack you.
|
Tớ đâu có nói thế.
| I wasn't going to say that.
|
Lily, cậu phải nói anh ấy. Cậu có thể giúp anh ấy đưa ra quyết định.
| Lily, you have to tell him. You can help him make this decision.
|
Em có chuyện này muốn nói, và nó sẽ giúp anh đưa ra quyết định.
| I have something to say, and it's gonna help you make your decision.
|
Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi.
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do.
|
Tôi có chuyện cần nói với anh.
| I have something that I need to tell you.
|
Trước khi anh nói điều gì,
| Before you say anything,
|
Tôi xin lỗi. Hình như anh nói là Tuckahoe Funland,
| I'm sorry. It sounded like you said Tuckahoe Funland,
|
Vậy anh muốn nói với tôi điều gì?
| So what did you want to tell me?
|
Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C")
| You're talking about her boobs, right? S�. ("C")
|
Ted nói không sao mà.
| Ted said it was okay.
|
Đã bao nhiều lần tớ nói cậu phải đóng nắp
| How many times have I asked you to put the lid
|
và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó!
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after!
|
Các con, bác Marshall luôn nói rằng
| Kids, Uncle Marshall always likes to say
|
Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi.
| Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed.
|
Well, em đang nói với tư cách là vợ anh,
| Well... I'm just saying as your wife,
|
Và tôi phải nói với các bạn rằng, với giá như thế này,
| And I have to tell you, for these prices,
|
Đó là những gì bác Marshall nên nói.
| Is what Marshall should have said.
|
Tớ biết, tớ biết, tớ biết, nhưng tớ nói gì bây giờ?
| I know, I know, I know, but what do I tell him?
|
Tớ không biết, nói anh ấy là, nói là cậu thấy ma đi.
| I don't know, tell him, um, tell him you saw a ghost.
|
Nói anh ấy là chỗ này bị ám.
| Tell him it's haunted.
|
Đó là những gì bác Marshall nên nói.
| Is what Marshall should have said.
|
Oh, Marshall, em nói chuyện với anh được không?
| Oh, Marshall, can I talk to you?
|
Nhưng em nên nói việc này cho anh cách đây lâu rồi.
| I should have told you this a long time ago.
|
Đó là những gì dì ấy nên nói.
| Is what she should have said.
|
Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tớ nên nói cho Marshall sự thật.
| I know what you're thinking. I should tell Marshall the truth.
|
Đó là những gì bác ấy nên nói.
| Is what he should have said.
|
Marshall, em có điều này muốn nói với anh,
| Marshall, there's something I have to tell you,
|
Được rồi, để em nói thẳng ra nhé.
| Okay, so let me get this straight.
|
Đấy, anh nói ra rồi đấy và anh không rút lại đâu.
| There, I said it and I'm not taking it back.
|
Cuối cùng thì em không phải là người đầu tiên nói ra điều này.
| I'm finally not the first one to say it!
|
Tụi tớ nói cô ta là,uh, vì tài chính của chúng tớ,
| We told her that, uh, because of our finances,
|
Đó là những gì bác Marshall nên nói.
| Is what Marshall should have said.
|
Đó là những gì tụi bố nên nói.
| Is what we should have said.
|
Nhà máy gì cơ? Ông đang nói gì vậy?
| WhWhat plant? What are you talking about?
|
Ông nói gì cơ.
| What did you just say?
|
Tôi nói, chúng ta đang nằm trong hướng gió
| I said, we're downwind
|
Và chúng ta không thể đợi để nói với cả thế giới về điều đó.
| And you can't wait to tell the world about it.
|
Tớ nói các cậu nghe, các cậu sẽ thích cô ấy lắm đấy.
| I'm telling you, you guys are gonna love her.
|
Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi.
| If we point it out, we're gonna ruin her for him.
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không?
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later?
|
Bà cũng nói được à. Bà toàn để quên đồ thôi.
| You're one to talk. You misplace stuff all the time.
|
Được rồi. Tớ không nên nói cho cậu điều này.
| Okay. I probably shouldn't be telling you this.
|
Tớ chắc chắn không nên nói cho cậu điều này đâu
| I definitely shouldn't be telling you this,
|
Tớ vừa nói chuyện điện thoại với Cathy.
| So, I just got off the phone with Cathy.
|
Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi.
| One time, in the tenth grade, as a joke,
|
Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh
| I told everyone that my English teacher had sex with me.
|
và nói với tớ rằng tớ còn tuyệt hơn
| and told me I was far, far better
|
Hãy nói cho tớ có chuyện quái gì với cô ấy vậy.
| Just tell me what the hell is wrong with her already.
|
Cathy nói...
| Cathy talks...
|
Nhưng phim đó vui mà. Nó là 1 con lợn biết nói và giống như là "Bah, Ram, Ewe!"
| But that was funny. He was a talking pig and he was like "Bah, Ram, Ewe!"
|
Các con, vậy là cô gái mà bố hẹn hò không ngừng nói được
| So kids, this girls I was dating would not stop talking.
|
các cậu phải nói với tớ.
| you just had to tell me.
|
Các cậu phải tự nói tuột ra hết sau khi tớ cầu xin liên tục
| You just had to give in to my incessant begging.
|
Cậu đã nói là cậu muốn biết cơ mà.
| You said that you wanted to know.
|
Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó.
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point.
|
Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ?
| Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay?
|
Ôi trời ạ, nói thật đó anh bạn,
| Oh, man, honestly, dude,
|
Em nói đi, có gì trong tô ngũ cốc ấy
| Say, what's in that cereal
|
Chúng ta đã ở bên nhau 10 năm và giờ anh mới nói điều đó ư?
| We've been together ten years, and you're saying this now?
|
nói rằng tớ là 1 kẻ nhai lớn tiếng.
| that I'm a loud chewer.
|
và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à.
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you.
|
Mn, về kĩ thuật mà nói, nước là đồ uống đấy.
| Mm, technically, water is a drink.
|
trong mọi câu nói.
| in every other sentence.
|
Được rồi, đôi khi cậu nói chuyện với cái giọng the thé kì cục.
| Okay, you sometimes talk in a weird highpitched voice.
|
và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì.
| and don't even pay attention to what we're talking about.
|
Well, về kĩ thuật mà nói, "tuyệt vời" không phải là một câu khẩu hiệu.
| Well, technically, "awesome" wouldn't be a catchphrase.
|
Thật sự là những gì họ nói: tóc vàng vui hơn.
| It's true what they say: blondes have more fun.
|
Vì em thích bánh nướng xốp lắ. Cô ấy nói nhiều lắm phải không?
| Because I love popovers. She sur can talk a lot, huh?
|
Nhưng giờ, khi tụi bố chia tay, vậy nên khi bác Marshall nói...
| But now, we were broken up, so when Marshall said...
|
Tớ nói đây sẽ là Lễ tạ ơn tuyệt nhất đấy.
| I said this is going to be the best Thanksgiving ever.
|
và tớ không biết phải nói sao nữa.
| and I didn't know what to say.
|
30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói,
| 30 years from now, we're going to look at the photos and say,
|
Em vừa nói lễ Tạ ơn của người Canada là, để anh trích lại nhé
| Did you just say Canadian Thanksgiving was and I'm quoting,
|
Đó, cậu lại nói nữa.
| Well, there, you said it again.
|
Nói gì cơ? Lễ Ăn tát.
| Said what? Slapsgiving.
|
Ồ, tớ đoán là mình đã nói thế.
| Oh, I guess I did.
|
Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình
| The hostess in me who's using her wedding china for the first time
|
muốn nói ôi không.
| wants to say hell, no,
|
Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ
| Sorry I'm late. I just got off the phone with my parents.
|
và nói về hạnh phúc, yêu anh nào bé cưng
| And speaking of bliss, sugar me, baby.
|
Cậu đang nói gì vậy? Anh ấy mới 41. Anh ấy nhìn tuyệt mà.
| What are you talking about? He's fortyone. He looks great.
|
Barney, thôi nào, nói gì đi.
| Barney, come on, what do you got?
|
Này, đừng nói nữa.
| Hey, say no more.
|
tụi tớ không có cái quái gì để nói với nhau hết.
| we don't have a damn thing to say to each other.
|
Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao
| You can't talk about how close you're not now.
|
Cậu thấy như là mọi chuyện cậu nói sẽ làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
| You just feel like everything you say is gonna make things worse.
|
Anh ấy hoảng sợ và nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu.
| He panics and says the first thing that pops into his head.
|
Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà.
| You know, you could have just told me it was for Bob.
|
chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi.
| is that we can only talk about the first Thanksgiving, but he was actually there.
|
bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn.
| is because I heard Noah gave him shotgun in the ark.
|
mà anh không được phép nói gì?
| I'm not allowed to say a word?
|
Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của
| Secondly, have I said one word about
|
vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì?
| why couldn't you just tell me that's what we were doing?
|
Được rồi, có lẽ chúng ta nói chuyện này sau vậy. Anh nên về.
| Okay, maybe we should talk about this later. II should get going.
|
Vậy ít ra các cậu đã nói với nhau về điều này rồi chứ?
| Well, did you guys at least talk about it?
|
Rõ ràng, tụi mình cần phải nói về điều này.
| Clearly, we need to talk about this.
|
Chúng ta cần nói chuyện. Nấm nhồi không?
| We need to talk. Stuffed mushroom?
|
Chúng ta cần nói chuyện về tối qua?
| We need to talk about last night.
|
Không có cái luật nào nói rằng tớ phải ngồi 1 chỗ
| Nowhere in the rules does it say that I have to sit
|
Lời nói của Ủy viên hội đồng Cá cược ăn tát là lời cuối cùng,
| The Slap Bet Commissioner's word is final,
|
trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói.
| before we eat, maybe the chef would like to say a few words.
|
Vậy thì tớ muốn nói vài điều.
| Well, then, I'd like to say something.
|
# Và môi bạn run run nhưng lại không nói nên lời, #
| # And your lips are tremblin' but you can't speak, #
|
Phụ nữ, những ai mà, nói thế nào cho tế nhị nhỉ?
| Women who, how shall I put this delicately?
|
Không. Tớ nói chúng ta nên đến phòng tập.
| No. I say we join a gym.
|
Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không?
| It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second?
|
Nói thế thật kì cục.
| That was a weird thing to say.
|
Ôi, tôi cứ tưởng đó là lối nói tượng trưng thôi chứ. trăm cái chống đẩy giống như là
| Oh, I thought that was a figure of speech, 100 pushups, like,
|
Lily, nói anh ấy im đi.
| Lily, tell him to shut up.
|
Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi.
| I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago.
|
Cô nói tôi là người tuyệt nhất cô từng gặp.
| And you said I was the best you ever had.
|
Tôi đã nói thế à?
| Did I?
|
Và nói nó rằng nó là đứa tuyệt nhất cô từng gặp nhé.
| And tell him that he's the best you ever had.
|
Nhưng cô nói tôi đã làm thế giới của cô đảo điên cơ mà.
| But you said I rocked your world.
|
Vậy là anh đang đứng lênngồi xuống và cô ta nói,
| So I'm doing situps and she says,
|
và sau đó cô ta lại nói "1 lượt nữa cho tôi."
| and then she says, "Give me another set."
|
Và anh nói " Đây là lượt cuối phải không?"
| So I'm like, "Is this the last set?"
|
Và cô ta nói phải. Vậy nên anh thực hiện lượt đó và sau đó cô ta lại nói
| And she says yes. So I do that set and then she says,
|
nhưng từ giờ, cô không được nói Marshall phải làm gì
| but from now on, you don't tell Marshall what to do.
|
Cô là nhân viên. Chúng tôi mới nói cô phải làm gì.
| You are an employee. We tell you what to do.
|
Và tôi nói là cô bị sa thải, con khốn ạ.
| And I'm telling you you're fired, bitch.
|
Rất người lớn đấy anh Barney. Để cậu ấy nói xong đi.
| That's very mature of you, Barney. Let him finish.
|
Tôi đang nói về mấy thứ đó đó. Ahooga! Ahooga!
| I'm talking about those things. Ahooga! Ahooga!
|
Cậu đang nói gì thế. Tôi đang xem Bánh xe may mắn.
| What are you talking about? I'm watching Wheel of Fortune.
|
Anh biết không, vì mấy cái vớ vẩn anh nói với em
| You know, for all the crap you've given me,
|
Mới nãy cô cũng nói thế mà.
| You said that last time!
|
Cậu ấy nói tôi là cậu đang trải qua quãng thời gian khó khăn.
| he said you were kinda having a tough time.
|
Lần cuối cùng cậu nói chuyện với 1 người phụ nữ
| When is the last time you had a conversation with a woman
|
Nói cho cậu nghe. Ngủ với tôi 1 lần nữa không giải quyết được vấn đề gì đâu.
| I tell you what. Sleeping with me again isn't gonna solve anything.
|
chỉ nói chuyện phiếm?
| Just make nice conversation?
|
Và tôi không nói dối đâu. Tôi biết cô không nói dối, cưng à.
| And I'm not lying. I know you're not lying, baby.
|
Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu.
| Say goodbye, kids, 'cause it won't be around much longer.
|
Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó.
| So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point.
|
Tôi sẽ nói phần thể thao.
| I'm gonna be doing sports.
|
Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ?
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar?
|
em luôn cảm thấy có 1 mối liên kết khó nói giữa chúng ta.
| I always felt there was this unspoken connection between us.
|
Ồ, vậy giờ em đang nói chuyện với anh đấy à?
| Oh, so you're talking to me now?
|
Anh đang nói gì thế?
| What are you talking about?
|
Anh đang nói về tối qua
| I'm talking about last night.
|
Em nói em sẽ gọi, nhưng em đã không.
| You said you'd call and you didn't.
|
Đừng giết quán bar, ông tướng. Tụi tớ đã nói "Đừng làm thế"
| Don't kill the bar, dude. We said, "Don't do it."
|
... chúng ta cần nói chuyện.
| ... we need to talk.
|
hoặc cái kia. Hãy nói cái kia đi.
| Or that. Let's say it's that.
|
Cậu đang nói gì thế?
| What are you talking about?
|
Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc"
| Look at the facts, I dump her and she says, "No hard feelings."
|
tụi tớ đã nói về chuyện này rồi...
| we talked this over, and, uh,
|
Cậu thế nào rồi? Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cậu cả.
| How are you? Yeah, I haven't talked to you forever.
|
Được rồi, tớ không muốn nói điều này trước mặt Marshall
| All right, I didn't want to tell you this in front of Marshall
|
Ted, thành thật mà nói
| Ted, I'm gonna be honest.
|
Em đang nói là tụi anh tiêu tốn tiền dành dụm cả đời vào
| Are you telling me that we just spent our entire life savings and then some on...
|
Em nói chỉ muốn nói chúng ta phải nghĩ về góc phải
| I am just saying we have to think of the right angle.
|
Em có cái thứ 3 nhưng em sẽ không nói đâu.
| I have a third one, but I'm not gonna say it.
|
Vũ trụ đang nói chuyện với tụi mình
| The universe is talking to us.
|
Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay
| No. The universe is telling us that we have a free pass tonight.
|
Vũ trụ nói rằng tụi mình không phải sống trong sự sợ hãi
| The universe is saying that we don't have to live in fear of the...
|
chắc chắn luôn. Anh nói thế đấy.
| that's for sure. I'll tell you that.
|
vậy nếu cậu nói cậu đã thấy ma...
| so if you say you saw a ghost...
|
Nói với em là mọi người đang trêu em đi
| Tell me you're messing with me, guys.
|
Anh nói ông ta là tướng Liên minh. Bọn họ là những kẻ xấu.
| You said he's a Confederate general. They're the bad guys.
|
Robin nói ông ta mặc 1 cái màn mà
| Robin said he was wearing a sheet.
|
Nghiêm túc đó, có ai nói với tôi nó tốt hơn ra làm sao không
| Seriously, somebody tell me how that's better.
|
Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows.
|
Vậy cậu phải nói rõ hơn đi, Ted, vì tớ có nhiều giả thiết lắm đấy.
| You have to be more specific, Ted, 'cause I have so many theories.
|
Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là...
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well...
|
Nói 1 cách kiến trúc, việc sửa sang sẽ
| Architecturally speaking, fixing that's going to be...
|
Ồ phải, phải. Cô nói đúng.
| Yeah, yeah. Hey, you were right.
|
Tôi sẽ nói không.
| I'm going to say no.
|
Và cô có thể nói một cách hoàn toàn tự tin
| And yet you can say with absolute confidence
|
Khi cô ấy nói không, thế nghĩa là sao nhỉ?
| What could she mean when she says no?
|
Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy.
| We're talking ten weeks from now.
|
Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi?
| Well, tell me, how did the rest of that session go?
|
Đợt điều trị thứ hai, bố đã nói với cô ấy về
| The second session I told her about
|
Ở buổi điều trị thứ ba, tụi bố toàn nói chuyện về người Pháp.
| The third session we both spoke nothing but French.
|
Tụi tớ đã nói không có cầu lửa trên bàn rồi mà.
| We said no fireballs at the table.
|
Chúng tôi đã nói về chuyện này rồi mà.
| We've talked about this.
|
Rốt cuộc em đã nói "có" đấy thôi. Không, em không hề.
| I said "yes" eventually. No, you didn't.
|
Abby, tôi nói với cô trước đó rồi.
| Abby, I've told you before.
|
Ý tôi là, cô ấy không ngừng nói về anh.
| I mean, she has really not stopped talking about you.
|
Tôi tưởng cô nói là "Alan."
| I thought you said "Alan."
|
Nhưng anh vừa nói "Abby là..?"
| But you just said, "Abby is...?"
|
Phải, tôi tưởng tôi đã nói "Alan."
| Right, I thought I said "Alan."
|
Cậu nói đúng, không mưu mẹo gì nữa.
| You're right, no more gimmicks.
|
có lẽ tụi tớ sẽ có gì đó để nói chuyện
| maybe we'd have something new to talk about.
|
Em ghét phải nói điều này,
| I hate to say this,
|
Cô nói tiếng Anh được không vậy?
| Do you speak English?
|
Nhưng rồi, tớ nghe lỏm được một cuộc nói chuyện.
| But then, I overheard this conversation.
|
Cậu nói đúng Ted. Tớ dựng chuyện đấy.
| You're right, Ted. I'm just making that up.
|
cô ấy sẽ nói những âm tiết nản lòng nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh, không.
| she's gonna say the most demoralizing syllable in the English language, no.
|
Không, cậu phải. Cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói thế với chính mình mà.
| No, you have to. She likes you. She said so herself.
|
Cô có thể ngừng nói về các bệnh nhân khác được không?
| Can you stop talking about your other patients?!
|
Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ?
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo?
|
Cô ấy đã nói là "cảm nắng" à?
| She said "crush"?
|
Và cô ấy đang nói về tớ ư?
| And she was talking about me?
|
Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough...
|
Thực ra cô đã không nói không.
| You didn't actually say no.
|
Suốt khoảng thời gian này, khi đáng lẽ cô đã nói không, nhưng cô đã không...
| All this time you were, uh, you were supposed to say no, but you didn't...
|
Em không thể nói hết. Ôi tốt.
| You can't tell at all. Oh, good.
|
Các bạn của em nói với em rằng "Abby, hãy mạnh mẽ lên
| All my friends told me, "Abby, be strong.
|
Vậy nên, khi tớ đang nói chuyện cô nàng này....
| So, I'm talking to this girl...
|
Vậy là, tớ đang nói chuyện với cô nàng đó.
| So, I was talking to this girl.
|
Có lẽ cậu không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như cậu nghĩ.
| Maybe you're not as good a liar as you think you are.
|
Nhưng tớ không muốn nói chuyện về công việc.
| But I don't want to talk about work.
|
Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson...
| That guy you were talking to, Barney Stinson...
|
nhưng hắn ta sẽ nói bất cứ điều gì để lột được quần của cô đấy.
| but he's just saying whatever it takes to get in your pants.
|
Cô ta nói là tớ đã ngủ với cô ta à?
| Well, sheshe said I hooked up with her?
|
Cô ta không nói tên mình, nhưng cô ta có mái tóc vàng, ngực.
| She didn't say her name, but she had blonde hair, boobs.
|
Tớ đã làm ra nó tại Khu sách lưu niệm trên tầng 7. Hãy hỏi Heloise đi. Nói cô ấy là tớ cử cậu tới.
| I made it at the Scrapbook Barn on 7th. Ask for Heloise. Tell her I sent you.
|
chỉ để nói tớ yêu bà ấy.
| just tell her I love her.
|
và cậu sẽ nói với tớ ai đã tới gần cậu ở quán bar.
| and you're going to tell me which one approached you at the bar.
|
xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu.
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one
|
cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi"
| until I hear you say, "I'm sorry."
|
Điều đó sẽ khiến tớ phải nói chuyện với người phụ nữ tớ đã ngủ cùng,
| That would involve me speaking to a woman I've already had sex with,
|
và thẳng thắn mà nói, nó hơi giống như thay dầu cho cái xe thuê ấy.
| which, frankly, is a little bit like changing the oil in a rental car.
|
nói rằng tớ yêu cô ta, và sau đó tớ để mặc cô ta ở đó.
| told her I loved her, and then ditched her there.
|
Coi nè, Meg, tụi mình cần nói chuyện.
| Look, Meg, we need to talk.
|
Có. Cậu nói cô ta cậu là Ted và cậu là kiến trúc sư.
| Yes. You told her you were Ted and that you were an architect.
|
Cô nói đúng, tôi đáng bị thế.
| You're right, I do deserve that.
|
Nói với chị em của các người Nói với con gái của các người, tránh xa ra!
| Tell your sisters. Tell your daughters to stay away!
|
Anh không biết. Cái đó thì hơi quá sức với cô gái hay cười khúc khích khi nói dối lắm.
| I don't know. That's a lot riding on a girl who giggles when she lies.
|
giả vờ như đang có một cuộc nói chuyện bình thường
| just pretending to have a normal conversation.
|
Nói đi. Chúng ta nên nói chuyện Từ. Từ đến đây.
| Talking, we should be talking. Words. Here are words.
|
Anh nói với các cô nàng những gì để khiến các cô ấy về nhà với anh vậy?
| What do you say to these girls to get them to come home with you?
|
Tôi không nói từ ngữ, nhưng,
| I didn't speak the language, but,
|
Họ luôn nói với tớ rằng...
| They always told me that...
|
Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à?
| You're upset because a guy talked loudly near you?
|
có quyền nói năng như thế với tớ!
| has the right to talk to me like that!
|
nhưng đây mà Mỹ, chúng ta giải quyết vấn đề bằng lời nói.
| but here in America, we solve our problems with words.
|
cậu khiến cái công ty này trông tệ hại, và thành thật mà nói,
| you made this company look bad, and quite frankly,
|
và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một...
| And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one...
|
Lily, anh cần em nói về điều này
| Lily, I need your take on this. What...
|
Phải nói là, Marshall, tôi đã cần nghe điều đó đấy.
| Well said, Marshall, I... I needed to hear that.
|
Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi.
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella.
|
2 người đã nói từ "Y" rồi đó phải không?
| Wow, you two are already saying the "L" word, huh?
|
Nhớ tớ đã nói tớ sẽ nói
| Remember how I said I was gonna give that
|
bài hùng biện mà Lily đã nói tớ, mạnh mẽ nhưng đầy tôn trọng thế nào không?
| big speech that Lily told me to give, be firm but respectful?
|
Sau khi tụi mình kết thúc cuộc nói chuyện tối qua,
| After we all finished talking last night,
|
Được rồi, vậy là. Sau khi tớ nói với Barney...
| Okay, so... Then I say to barney...
|
Tiếp tục đi. Tớ không quan tâm cậu nói gì đâu.
| Keep going. I don't care what you say.
|
Không, không, không, phần mà cậu nói :"Tôi bỏ việc"
| No, no, no, the part where you said, "I quit."
|
Tớ đã nói cậu chửi ai đó dưới cậu ấy.
| I told you to yell at someone beneath you.
|
Tớ nói với Lily thế nào đây?
| How am I supposed to tell Lily?
|
Tới phải nói làm sao với người mà tớ yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời này
| How am I supposed to tell the person who I love more than anything in this world
|
Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra.
| And so Marshall finally had to tell Lily what happened.
|
Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện,
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking,
|
Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ?
| How shall I say this like a gentleman?
|
Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người)
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit?
|
...và số khác thì hiển nhiên nhưng cần được nói...
| ...and others were obvious, but needed to be said...
|
Anh tưởng em nói tụi em đã ở bên nhau cả mùa hè.
| I thought you said you were together all summer.
|
Hãy nói với anh là em đã không khiêng bộ trống nhé
| Tell me you did not load the drum set.
|
Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả.
| I have no idea what you're talking about.
|
Vì anh đã nói thế
| Well, since you brought it up,
|
Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này.
| I can't believe you, of all people, are saying this.
|
Chính xác là những gì mẹ tớ sẽ nói đấy.
| That's exactly what my mom would say.
|
Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy"
| No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy."
|
Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm.
| Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg.
|
Anh nói là
| I'm saying
|
Đừng nói ai về chuyện này nhé, được không?
| Let's just not tell anyone about this, okay?
|
# Bạn em nói em là con ngốc #
| # My friends said I was a fool #
|
# Chúng ta ngồi và nói và anh dạy em kiểu Pháp #
| # We'd sit and talk and you taught me to french #
|
Thực ra thì em luôn nói to câu đó mà.
| Actually, you usually say that out loud.
|
Mấy người đang nói về chuyện gì vậy?!
| What are you taking about?!
|
Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi"
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again."
|
Mấy cậu đang nói gì vậy?
| What are you guys talking about?
|
Tớ đang đọc cái này và tớ phải nói rằng
| So, I'm reading this, and, I got to say,
|
nói rõ việc không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba".
| that stateth no eye contact in a devil's threeway.
|
vì Bộ luật Huynh đệ nói rõ rằng "Không được ngủ với bồ cũ của người anh em"
| because the Bro Code clearly states "No sex with your bro's ex."
|
Phải không, bác nông dân Frank? Cô giáo nói đúng rồi đấy.
| Right, Farmer Frank? You got it, toots.
|
Đặc quyền của thân chủ. Tớ không thể nói về nó.
| Attorneyclient privilege. I can't talk about it.
|
Tôi không biết cô đang nói về việc gì đâu, thưa cô.
| I don't know what you're talking about, madam.
|
Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì.
| Because it never happened, none of us are saying anything.
|
Tớ đã nghĩ về chuyện này. Và tớ phải nói rằng
| I thought about that. And I gotta say,
|
"Người anh em luôn luôn nói có."
| "A bro shall at all times say yes."
|
Tớ không trả công để cậu nói với tớ Ted thần thánh ra sao! Cậu là luật sư của tớ!
| I'm not paying you to tell me what a saint Ted is! You're my lawyer!
|
là cậu phải nói chuyện này với Ted.
| is if you tell Ted what you did.
|
Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao?
| What if he never wants to talk to me again?
|
Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi...
| I'm not going to tell you what it is, but you won't believe...
|
Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế.
| In a few short hours, Lily would come to regret those words.
|
Xem này, Ted, tớ không muốn nói chuyện này, nhưng
| Look, Ted, I didn't want to say this, but...
|
Có chuyện tớ phải nói với cậu, và tớ muốn cậu
| there's something that I have to tell you, and I wanted you to be
|
Em phải nói với anh.
| I just, I had to tell you.
|
Nghiêm túc mà nói, tớ thấy ổn với chuyện này.
| Seriously, I... I'm fine with this.
|
Tớ thấy đỡ căng thẳng hơn khi nghe cậu nói thế đấy.
| I'm so relieved to hear you say that.
|
và nói bác Linus của anh có thể sống với chúng ta nhỉ?
| and say my Uncle Linus can live with us?
|
Cậu nên nói đi nhỉ. Cậu ngủ với Barney mà.
| Oh, you should talk. You slept with Barney.
|
Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này
| What? I... Lily, really don't want to talk about this.
|
Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à?
| Are you saying you don't want to be bros anymore?
|
Tớ đang nói tớ không muốn làm bạn nữa.
| I'm saying I don't want to be friends anymore.
|
bởi vì giống như cậu sắp sửa nói điều gì đó
| because it seems like you're about to say something
|
Cậu đang nói là cậu không muốn làm anh em nữa à?
| Are you saying you don't want to be bros anymore?
|
Tớ nói là tớ không muốn là bạn bè nữa.
| I'm saying I don't want to be friends anymore.
|
Tớ sẽ nói cậu nghe vì sao cậu ấy không giận
| I'll tell you why he's not mad.
|
Dì ấy nói đúng.
| She was right.
|
Đừng nói một lời nào cả.
| Just say the word, or don't even say the word.
|
và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì
| and I'll be honest with you, I didn't even know what it was,
|
Thật buồn cười vì em đã nói thế.
| Wow, it's funny that you say that.
|
Nói em nghe đi.
| Tell me.
|
Ted, cô ấy còn nói gì nữa không? Cô ấy có giải thích thêm gì không?
| Well, Ted, what else did she say? Did she give you any kind of explanation?
|
Em nói chuyện hơi cổ hủ rồi đấy.
| Your pillow talk's a little rusty.
|
nói rằng đó là bộ phim hay nhất.
| saying it was the greatest movie ever.
|
Hai người đang nói chuyện gì thế?
| Um, what are you guys talking about?
|
Không có gì. Pizza thôi. Anh đang nói gì thế?
| Nothing. Pizza. What are you talking about?
|
Đó là tại sao thật khó để em nói với anh.
| That's why it was difficult for me to tell you.
|
Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh.
| But I did tell you because I thought that I could trust you.
|
giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình.
| now, tell me, without looking at your hand,
|
Nhắc lại tên của cô ấy trong cuộc nói chuyện.
| repeat her name in conversation;
|
trong việc nói chuyện với phụ nữ.
| just saying words to women.
|
Chúng ta quấn băng vào mặt cậu ấy vậy thì cậu ấy không thể chảy máu hay nói chuyện được.
| We wrap his face in gauze so he can't bleed or talk.
|
Em đang nói gì thế?
| What are you saying?
|
Em đang nói rằng Randy là người thay thế.
| I'm saying that Randy is your rebound bro.
|
Cậu từng là sĩ quan cảnh sát New York và cậu không nói với tôi à?
| You were a New York City police officer and you didn't tell me?
|
Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa.
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart.
|
Anh ghét phải nói điều này
| I hate to say this,
|
Chúng ta cũng có thể bán đồ của anh, nhưng anh phải nói rằng
| We can sell my stuff, too, but I got to tell you,
|
Ted nói Marshall là bạn thân của anh ấy mà 7 năm đấy!
| Ted said Marshall was his best friend. Seven years!
|
Nếu anh nói "Ted có thể trông ổn với chúng"
| If I were to say "Ted could never pull them off,"
|
thì anh đang nói về cái gì? Đôi bốt cao bồi màu đỏ của cậu ấy.
| what would I be talking about? His red cowboy boots.
|
Nào. Nói về bức tranh đi.
| Come on. Let's start talking it up.
|
Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá"
| How he's always like, "Oh, I want to fall in love and have a relationship.
|
Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ.
| Honey, I never said you weren't a real painter.
|
anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông.
| you know, to say thanks for being such a supportive husband.
|
Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ?
| Oh, wait, Marshall. There was something I had to tell you. What was it?
|
Em không phải nói ra điều đó đâu.
| You don't have to say it, though.
|
ôi trời, anh sẽ nói ra.
| aw, heck, I'll just say it.
|
Ôi, cưng à, bạn thân mến, Tôi nghĩ là tôi nên nói với cô.
| Oh, honey, oh, sweetie, oh, I guess I should have told you.
|
Nói về cái khung đẹp. Anh to con đấy chứ nhỉ?
| Talk about a nice frame. My, my, you are a big one, aren't you?
|
Phải, họ đã nói với anh, họ vứt chúng vào bãi rác của tòa nhà.
| Right, so, um, they told me they threw it in the building's Dumpster.
|
Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer,
| It wasn't in there, but the super told me that he'd seen one Dr. Greer,
|
Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July,
|
Cuối cùng anh cũng nói được. Anh ghét gã ấy.
| Well, I can finally say it. I hated that guy!
|
Ngay khi cô ấy bắt đầu nói về đám cưới, nó khiến tớ khiếp sợ
| As soon as she started talking about the wedding, it freaked me out.
|
Chúng ta cần nói chuyện
| We need to talk.
|
"Chúng ta cần nói chuyện" à?
| Oh. "We need to talk?"
|
Chỉ có hai tình huống khi cậu nói thế với ai đó và
| There's only two situations where you say that to someone and
|
Chào, tôi có thể nói chuyện với Marshall Eriksen không?
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen?
|
Muốn nói gì thì nói, anh bạn, nhưng cậu sẽ không được tiêm morphine nữa đâu.
| You can say that all you want, buddy, but you're not getting any morphine.
|
Nói tới Barney. Tớ nên gọi cho cậu ấy.
| Speaking of Barney, I should give him a call.
|
Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
| Hey, Barney. Listen, I have something to tell you.
|
Tớ đang đợi đây. Cậu đã nói chuyện với Robin
| I've been waiting for this one. You talked to Robin.
|
Tớ sẽ nói là cậu yêu cậu ấy. Được rồi.
| I'll tell him you love him. Okay.
|
Cậu ấy luôn nói những thứ như thế mà!
| He is always saying stuff like that!
|
Thấy không, tớ nói rồi. Tụi tớ không còn là bạn nữa.
| See, I told you. We're not friends anymore.
|
Cậu ta nói gì ấy nhỉ?
| What did he say?
|
và các cậu biết họ nói rằng cả cuộc đời cậu
| and you know how they say that your whole life
|
Được rồi, Bob Marley. Nói chuyện tí nào.
| All right, Bob Marley. Let's have a conversation.
|
Stella, trước khi em nói điều gì...
| Stella, before you say anything...
|
họ sẽ nói với anh rằng hầu hết bọn họ chứng nhận phép màu liên quan đến việc "hú hí" đấy
| they will tell you that most of their certified miracles involve dryhumping
|
Chúng sẽ ủng hộ bất cứ điều gì nếu anh nói chuyện kiểu ấy.
| They'll cheer for anything if you say it like that.
|
Anh nói là "Anh thấy kinh khủng" Em đã nói,
| I said, "I feel awful." You said,
|
Em đã nói "Được thôi" như là "Chúng ta ổn thôi mà"
| Yeah, I said, "We're good," as in "We're good."
|
và anh nói, "Chúng tôi ổn."
| and you say, "We're good."
|
Em đang nói gì vậy?
| What are you saying?
|
Em đang nói là
| I'm saying...
|
Và cậu thực sự đã nói "Anh muốn chia tay" phải không?
| And you actually said, "I want to break up?"
|
Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ?
| No, of course not. Who says "I want to break up?"
|
Nói thế thật kinh khủng
| That's a horrible thing to say.
|
Marshall, hiểu tớ nói gì chứ.
| Marshall, you know what I'm talking about.
|
Anh đùa à? Sao anh không nói tôi?!
| Are you kidding me? Why didn't you tell me?!
|
Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn,
| Hey, Ted said that right before the accident,
|
Anh nói chuyện với em được không?
| Can I talk to you?
|
Có chuyện này bố ước ông đã nói với bố
| THE YEAR 2030 HERE'S SOMETHING I WISH MY DAD HAD TOLD ME.
|
và cậu nói đúng.
| and you're right.
|
nói với cậu đó là gì.
| tell you what it is.
|
Tớ nên nói cho cậu, nhưng tớ không thể!
| I should tell you, but I can't!
|
Barney, nói đi
| Barney, just say it.
|
Khoan, anh đang nói về cái hôn trên má thôi
| Wait, you're talking like peck on the cheek
|
Tớ để lại tin nhắn giọng nói rồi
| I left a voice mail.
|
Cậu để lại giọng nói nhưng, không phải của đàn ông
| You left a voice, but it wasn't male.
|
Trong một cuộc gọi vú vê, thậm chí cậu chỉ phải nói vừa đủ thôi.
| On a booty call, you barely even have to talk.
|
Khoảng 9:00 p. m., cậu nói...
| 9:03 PM Around 9:00 p. m., you say...
|
Nhưng càng trễ thì cậu nói càng ít.
| 12:22 AM But the later it gets, the fewer words you need.
|
Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
| What a legendary prank that we're never going to speak of again.
|
Tớ nói rồi. Cậu không
| I told you. I told you you didn't
|
Phải, tớ nói dối đấy.
| Yeah, I lied.
|
Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi.
| So, Robin. tell me about your day,
|
Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường.
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with.
|
Giờ, nói anh nghe điều gì đó về em mà anh chưa biết.
| Now,tell me something about you that I don't know yet.
|
Tớ sẽ nói với cô ấy cậu vẫn muốn là bạn.
| I'll tell her you still want to be friends.
|
Anh muốn nói với em.
| I do want to talk to you about.
|
Vậy, như tôi đang nói đấy April, Barney...
| So, as I was saying, April, Barney...
|
Tên anh, và nói các cháu em đem theo găng chụp bóng nhé
| My name, and tell your nephews to bring their mitts.
|
Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi.
| I just said I don't like chinese.
|
Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi mà
| I just said I don't like chinese.
|
Nói tớ là hôm nay cậu đã đi ra ngoài đi.
| Tell me you left the apartment today.
|
Tớ nói thế thôi.
| I'm just saying.
|
Tôi biết nơi mà các anh đang nói tới.
| I know the place you're talking about.
|
Không à? Và nếu cậu nói với ta
| No. Huh? And if you tell me
|
Barney, tớ ghét phải nói thế này,
| Barney, I hate to break this to you,
|
tớ muốn nói đôi lời.
| Um, I prepared a few words.
|
Đây là chúa đang nói với chúng ta qua đồ ăn đấy.
| This is god speaking to us through food.
|
và nói đây không chỉ là về một cái burger.
| And say this isn't just about a burger.
|
Nói với họ về quần lót đi
| Tell them about the underpants.
|
Không, nếu Marshall nói đây không phải là cái burger đó
| No, if Marshall says this isn't the burger,
|
Tệ thật là tệ! Marshall, cậu nói với cô ấy đi chứ?
| Suck, suck! Marshall, will you just tell her already?
|
Nói với tớ cái gì?
| Tell me what?
|
Nói với em cái gì hả?
| Tell me what?
|
Và thành thật mà nói,
| And to be honest,
|
Và tôi có thể nói cho mọi người
| And I can tell you
|
Sao tớ nói với cậu điều này chứ?
| Why am I telling you this?
|
dì ấy cuối cùng cũng được nói những lời
| she finally got to say the words
|
mà dì ấy mơ được nói hàng năm nay
| she'd been dreaming of saying for years...
|
Một bản sửa đổi từ bài diễn văn mà tớ đã nói
| It's a modified version of the speech I gave
|
Ý tớ là New Jersey nói chung,
| I meant New Jersey in general,
|
Stella đã nói em không được.
| Stella already told me not to.
|
Vì anh ta nói em là em được nhận.
| Because he told me that I got it.
|
Và để làm rõ hơn khi tôi nói là "Cô được nhận"
| And just to be clear, when I say "you got it,"
|
cái nhìn nói rằng họ ghét chính bản thân mình
| that look that says they hate themselves
|
Tớ sẽ nói với Stella
| I'm just going to tell Stella
|
Phải, tôi xin lỗi đã nói những điều như thế.
| Yeah, look, I'm sorry I said all that stuff.
|
Và anh không nói thế để được cụng tay đâu
| And I'm not just saying that to get a fist bump.
|
Anh không sợ phải nói thế này
| I'm not afraid to say it
|
Anh hiểu em đang nói gì
| I see what you're saying.
|
Ông đang nói gì thế? Tôi không còn thời gian để giải thích đâu.
| What are you talking about? I have no time to explain.
|
Tớ đã nói là "Không phải Stella"
| I just said... "Not Stella."
|
Phải. Như tớ đã nói đó, chuyện này ngớ ngẩn lắm.
| Yeah. Like I said, it was stupid.
|
Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công.
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work.
|
Mấy cậu nói tớ điên rồ.
| You told me I was crazy.
|
Bác sĩ tâm thần nói tớ bị tâm thần
| My shrink told me I was crazy.
|
Tớ còn nhiều lời quan trọng muốn nói lắm.
| I had so many more important things to say, and...
|
"Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy?
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible?
|
Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty.
|
Không hẳn những điều mọi người nói là điên rồ.
| It's not like what you said was crazy.
|
Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới?
| Lily spoke in that weird English accent for, like, the next month?
|
Anh nói như một thằng béo ngu ngốc ở chỗ cắm trại vậy.
| You sound like that fat dweeby kid at camp.
|
Nói với anh ấy đi, Lily
| Tell him, Lily.
|
Em còn không biết nói ngoại ngữ.
| I don't speak the language.
|
Mọi người nói thay đổi tuyệt lắm, phải không?
| Everybody says change is so great, right?
|
với tư cách là phóng viên nói tiếng Anh số một ở bờ Thái Bình Dương
| as the number one Englishspeaking journalist in the Pacific Rim,
|
Em ước mình có thể nói cho tiếng vọng đức hạnh
| I wish I could tune out that moral voice
|
nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ:
| but this one is so important, I'm gonna tell you now:
|
những cuộc nói chuyện đã bị thất bại vì vấn đề an ninh
| talks foundered on security issues.
|
mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors.
| you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors.
|
Anh đã nói chuyện với Robin.
| I talked to Robin.
|
Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó.
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that.
|
Cậu đang nói... Thẩm phán Aldrin, quyết định phần thắng đi.
| What are you talk... Justice Aldrin, tiebreaking vote.
|
Tớ sẽ nói cô ấy không tới. Quyết định đúng đắn đấy, Ted.
| I'm gonna tell her not to come. It's the right decision, Ted.
|
Đây sẽ là cuộc nói chuyện điện thoại tệ nhất đấy.
| This is gonna be, like, the worst phone conversation of all time.
|
Tớ sẽ nói với Stella rằng cô ấy sẽ phải chấp nhận chuyện này
| I'll just tell Stella she's got to deal with it.
|
Người bán hoa nói với em rằng hoa hồng có màu hồng trung sáng
| The florist just told me the roses are more light mediumpink
|
Rồi cậu mang chuyện Robin ra, lần này thì cô ấy sẽ nói vâng.
| Then you bring up the Robin thing, but this time she'll say yes.
|
Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta,
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him,
|
Tôi nghe nói anh là thằng đĩ đực, vậy thì nghe đây.
| I hear you're a real man whore, so listen up.
|
Hãy nhớ là để tôi nói chuyện với Stella trước. Mẹ ơi!
| Remember, let me talk to Stella first. Mommy!
|
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà. Không được mời người xưa đến đám cưới.
| We talked about this. No exes at our wedding.
|
và nói anh ấy rời đi được không? Anh khiến em thành kẻ xấu mất
| and tell him to leave? You can make me the bad guy.
|
Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây.
| I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal.
|
Và các con, nếu bố để Stella nói chuyện với dì Robin,
| And, kids, if I had just let Stella talk to Robin,
|
Em nói chuyện với Tony được không? Robin bay cả chặng từ Tokyo tới đây rồi
| Can you talk to Tony? Robin flew all the way here from Tokyo.
|
Anh nên nói chuyện với cô ấy.
| I should talk to her.
|
Anh phải nói rõ thêm một chút
| I just have to straighten up a little bit.
|
Có người nói với tớ
| Oh, somebody just told me
|
Ai nói với cậu vậy?
| Who told you about it?
|
Hãy nói chuyện đưa em ra khỏi đây.
| Let's talk about getting you off.
|
Tụi tớ đều nghĩ cậu nên nói chuyện với cô ta
| We all think that you need to go talk to her.
|
đi qua cánh cửa đó, em sẽ chẳng nói gì cả.
| Walked through the door, I wouldn't say a damn word.
|
Các cậu đang nói gì vậy? Bố của Robin.
| What are we talking about? Robin's dad.
|
Em không nói chuyện với ông ấy 3 năm rồi
| I haven't spoken to him in three years
|
Con cũng đã nói điều tương tự với mấy con thỏ.
| You said the same thing about our rabbits.
|
Ý tớ là, tớ còn nói được gì với ông ấy?
| I mean, what would I even say to him?
|
Tớ sẽ nói chuyện với cô ta.
| I'm gonna go talk to her.
|
Hoàn toàn luôn. Cậu sẽ nói gì?
| Totally. What are you going to say?
|
Tớ sẽ nói "Stella, anh rất tiếc mọi chuyện đã không thành"
| I'm gonna say, "stella, I'm sorry things didn't work out."
|
Tụi mình sẽ nói chuyện như người lớn
| We're going to talk about this like adults.
|
Cô ấy có thể nói với tớ chuyện của cô ấy. Tớ sẽ lắng nghe
| She can tell me her side and... I'm going to listen.
|
cuối cùng cũng nói chuyện được với nhau
| Finally communicating.
|
Stella ghét Star Wars. Cô ấy nói dối cậu.
| Stella hated star wars. She lied to you.
|
Và rồi cô ấy nói "Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà"
| And then she said, "nah, I'm just going straight home."
|
và nghĩ về những gì cậu sẽ nói
| And think about what you're going to say.
|
Tớ biết chính xác những gì tớ sẽ nói
| Oh, I know exactly what I'm gonna say.
|
Đó là những gì tớ sẽ nói...
| That's what I'm gonna say. Oh...
|
Đi nói điều đó đi.
| Go say that.
|
Vậy là bố ra khỏi taxi, sẵn sàng nói những điều đó
| So I got out of the cab, ready to say all of that stuff,
|
Con biết chúng ta không nói chuyện nhiều,
| I know we don't talk much,
|
Anh không nói lái đi đâu.
| Not a euphemism.
|
Tớ nói chuyện với mẹ của Jeremy
| I was talking to Jeremy's mom.
|
Tôi đã không nói chuyện với người lớn cả tuần nay rồi
| I have not talked to another adult in, like, weeks.
|
Hai người đang nói gì thế?
| What are you talking about?
|
Anh toàn nói mấy trò đùa siêu lúa luôn
| You tell super corny dad jokes.
|
Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết
| Hey, Lori,before you go,tell me,
|
Quảng cáo có em bé nói à?
| Talking baby commercial?
|
Quảng cáo có em bé nói.
| Talking baby commercial.
|
Nhưng thế những chuyện tớ đã nói thì sao?
| But what about all the things I just said?
|
cái hộp bao cao su này và nhắc lại lời tôi nói
| box of condoms and repeat after me.
|
Tôi, nói tên giả mà cậu hay nói với đàn bà đi
| I, state the fake name you give to women.
|
Cái gì...? Hai người đang nói gì thế?
| What are you...? What're you talking about?
|
Này, tớ nghe nói Marshall phải làm việc khuya vào thứ sáu này
| Hey, so I hear marshall has to work late on friday.
|
Cậu không thôi nói về cô ta
| You can't shut up about her.
|
Chuyện dài dòng nói ngắn gọn là
| Long story short
|
Tớ yêu Marshall, nhưng anh ấy toàn nói leo với tớ thôi
| I love marshall, but he's always talkblocking me.
|
Cậu biết bà ấy đã nói nó ổn,
| Well, you know who said it's fine,
|
Vì thế tớ nói với Bilson...
| So anyway, I say to bilson...
|
Không, tớ đúng lên, và nói với Bilson...
| No, I stand up, and I say to bilson...
|
Vì vậy, những gì cậu phải làm là đến đó, nói về thiết kế của cậu
| So, all you gotta do is come in, pitch your design,
|
sang văn phòng của những người còn lại và nói
| Into the other's office and say...
|
Ôi trơi ơi, bài hát này nói về tớ đấy.
| Oh, my god, this song is totally about me.
|
Vậy, Jillian, tôi nghe nói khi cô không khoe hàng với mấy anh bartender
| So, jillian, I hear when you're not flashing bartenders,
|
Tớ đã nói cả mấy năm trời
| I've been saying for years
|
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven
| I just want to say, I know you guys went with sven,
|
Cậu có gì để nói tớ không?
| You got something you want to tell me?
|
Bilson đã nói với tớ rằng ông ta muốn giao việc cho Ted.
| Bilson told me he wanted to give the job to ted.
|
Những trụ sở chính sẽ nói với thế giới những sự thật hiển nhiên này
| Your headquarters will tell the world of these facts.
|
chúng tôi đều nói dối về cuộc họp
| We lie about a conference call,
|
Cậu chỉ nói thế
| You're just saying that
|
nhưng tiếng hú của họ thực sự nói gì.
| To what their woo's are really saying.
|
Nhưng khi tớ cần nói về cái gì đó thực tế,
| But when I need to talk about something real,
|
Này, hãy giả vờ như tôi đã nói điều này:
| Hey,let's pretend I just said this:
|
Không được nói tên tao!
| Don't use my name!
|
Tôi sẽ nói là quan tâm quá nhiều, làm việc quá sức
| I would say caring too much, working too hard,
|
Thành thật mà nói, hơi đáng tiếc.
| And,let's be honest, a little pity.
|
Chúng ta đang nói về công vụ gì thế?
| What kind of gadgets are we talking about?
|
Em ước mình có thể nói không
| Well,I wish I could say no.
|
Em có thể nói gì nào?
| Well,what can I say?
|
Anh là người đã nói,
| You're the one who said,
|
Tình dục "Anh ta nói yêu cậu
| "He said he loved you,
|
nhưng cậu chưa thật sẵn sàng nói lại"
| but you're not ready to say it back yet" sex.
|
Em luôn nói chuyện về anh.
| I'm always talking about you.
|
Và em chỉ có thể nói, anh có đôi mắt tuyệt đẹp
| And can I just say, you have amazing eyes.
|
Không thành vấn đề. Anh nói sao nào?
| Me You're welcome. You were saying?
|
Đó là tất cả những gì tôi nói tới.
| It's all I talk about.
|
Nói gì thì nói,
| Say what you will,
|
Nói tóm lại,
| By the sum of his parts,
|
Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu
| So he's not listening to a word anyone's saying.
|
cậu ấy có thể giả vờ nói chuyện bằng cách nói
| he could fake an entire conversation just by saying
|
Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi?
| I'll tell you what,why don't you,why don't you grab it?
|
Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ...
| I'm sorry,did you just say we were gonna...
|
Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight
|
Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy.
| I can't believe we're even having this discussion.
|
Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người
| And now we are going to go in there and tell everyone
|
Tớ không biết mình đang nói gì nữa.
| I don't even know what I'm saying
|
Để tôi nói cho mấy người biết nhé.
| I'll tell you what I was doing.
|
Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì
| I'll tell you what I was doing
|
Nghiêm túc mà nói, nếu tớ mà không ra khỏi chỗ ấy mà không sút
| Seriously if I don't come out of there completely ripped
|
Tin tốt đây. Tớ nói chuyện với mấy gã ấy rồi.
| Good news..I talked to the guys.
|
Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong
| Did you at least tell them we were one of
|
Vì vậy, bố chỉ nói thế này
| So i'll leave you with this
|
Hay như nhà khí tượng học nói,
| Or as a meteorologist might say,
|
Và giờ Heather nói rằng
| And now, heather says
|
Nhớ vài năm trước khi nó nói về việc di chuyển
| Remember a few years back when she talked about transferring
|
Một huynh đệ có thể nói đùa về tỉ muội của người huynh đệ khác
| A bro can joke about another bro's sister.
|
Cậu không được nói với Lily bất cứ chuyện gì đấy.
| You really can't tell lily anything.
|
Nói chuyện này sau, được chứ?
| Let's talk about this later, okay?
|
khi em nói rằng em muốn làm phi hành gia vậy.
| Who says she wants to be an astronaut.
|
Nếu Ted nói về ai đó đang làm việc ở
| If only ted knew someone who worked at, say...
|
Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng
| We're talking about a girl who was busted for shoplifting
|
Tớ sẽ nói là tớ đi ăn trưa với Marshall,
| I'll say I'm having lunch with marshall,
|
Bố nói
| He said...
|
Lily, trước khi cậu nói hay làm gì
| Lily, lily, before you say or do anything,
|
Cậu đừng nói gì cả,
| You won't say a word.
|
Tôi nói chào buổi tối mọi người
| I say evening, everybody!
|
đã phải chùi lệ và nói
| Wiped away a tear and said,
|
Đôi khi dân Minnesota tụi anh nói đùa
| We minnesotans sometimes like to make jokes
|
Không, khoan, em có chuyện muốn nói.
| No, wait, I have something to say.
|
Để tôi nói với mọi người về những người đến từ Canada.
| Let me tell you something about people from canada.
|
Có thể nói đó là khoảnh khắc bối rối
| Well, let's just say there was a very confusing,
|
Nhưng tớ đã nói tớ sẽ không bao giờ đến gần em gái cậu.
| But I said I would never go near your sister,
|
Anh không nên nói gì cả.
| I, I shouldn't have said anything.
|
tới các câu lạc bộ múa cột mà em đã nói đấy
| To a few of those strip clubs you talked about,
|
Anh hy vọng em đã nói thế.
| I was hoping you would say that.
|
Và thành thật mà nói, nó không êm đẹp gì cho lắm
| and to be honest, it wasn't going very smoothly.
|
Tớ nói, Madeline, mọi xung đột quốc tế
| I said,Madeline,every single international conflict
|
và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều
| and that magazine is saying one thing and one thing only.
|
Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được
| Otherwise,it's just time you're not getting back.
|
Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra
| We talked it over,and we both realized
|
Làm ơn đi, cứ như nói với tổ chức FONZ phải bình tĩnh vậy
| Oh,please,that's like telling the Fonz to be cool.
|
Có lẽ cậu nên nói chuyện với bác sĩ tâm thần.
| Maybe you should talk to a psychiatrist.
|
để khiến tớ thấy đỡ hơn, tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu
| to make me feel better, we aren't going to be talking.
|
Tuyệt đỉnh! Chúng ta vẫn nói về chuyện này!
| Awesome, we're still talking about this!
|
Thậm chí tụi mình sẽ không nói về nó
| We wouldn't even be talking about this
|
và nếu họ nói rằng có, vậy thì họ không phải là người rồi.
| and if they say that they do, then they're not human.
|
Không thể nói tớ đã tới trễ bao nhiêu cuộc họp
| I can't tell you how many meetings I've been late to
|
Cô ấy xài hết tem của tớ, nói tóm lại là,
| She used up all my stamps, so long story short,
|
Vậy anh nói loại plasma tốt hơn cho ánh sáng ít
| So,you're saying plasmas are better for low light,
|
Gì? Nói chuyện điên khùng quá.
| What? That is crazy talk.
|
nếu cậu nói với tớ rằng cậu có tình cảm với cô ấy.
| if you tell me you have feelings for her.
|
Mấy đứa bé này cũng có vấn đề để nói như cậu thôi.
| These kids have issues to talk about,too,you know.
|
Cô nói đúng, cô nàng siêu hấp dẫn mà vợ tôi cứ
| Yoreu'ight, Super Hot Lady Who My Wife Keeps
|
Ted, tớ phải nói sự thật với cậu.
| Ted,I have to tell you the truth.
|
Anh ấy nói rằng anh ấy không thể làm điều đó nữa vì
| He said he couldn't do it anymore because
|
Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy
| think we all know who he meant by that.
|
Nói hay đấy.
| Nice one.
|
Robin, như anh đã nói
| Robin, Robin, like I said,
|
và nói về sáu....
| And speaking of sixpacks...
|
Tụi mình nói là không cần mà.
| We said we weren't gonna.
|
Folks, thuyền trưởng đang nói.
| Folks, this is your captain speaking.
|
mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình.
| that every man at some point in his life will say.
|
Và những câu nói 5 từ vô thức khác
| And like the other illadvised fiveword sentences
|
mà mọi người đàn ông nói trong đời của họ
| every man eventually says in his life...
|
Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn đấy.
| I still say this is stupid.
|
Tụi anh sẽ nói với nhau về bữa ăn của ngày hôm đó.
| We would tell each other what we had to eat that day.
|
Anh đã để nó vào phần thư giọng nói đấy!
| I let it go to voice mail. Voice mail!
|
Nói với người khác mình đã ăn gì à?
| Telling each other what you had to eat?
|
thấy một người nào đó khóc và nói
| who sees a person crying and says...
|
Có thể nói là trận bão của năm.
| Let's say storm of the year.
|
Tớ luôn muốn nói như thế.
| I've always wanted to say that.
|
Lúc nào tớ chả nói thể ở nhà.
| I say it all the time at home.
|
Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi.
| We said no last call.
|
Như bố nói đây, đó là trận bão dài 3 ngày.
| Like I said, this was a threeday storm.
|
Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn.
| I still say this is stupid.
|
và hắn nói sẽ đưa cô lên tạp chí Vogue.
| and said he'd get you in Vogue magazine.
|
Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi
| I heard it was just me up against two other girls.
|
Tôi là người nói chính ở Metro News One.
| I was an anchor here in town at Metro News One.
|
Người nói chính cơ đấy.
| Ooh, an anchor.
|
Tôi sẽ tới đó, vì X này đã nói là làm...àm....àm...
| I'll be there, because X marks the spototototot...
|
Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không?
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip?
|
Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi
| Good, don't build to that just go right for it.
|
Cậu cứ phải ngồi trên cái moto đó mới nói được à?
| You had to be on a motorcycle to say that?
|
Phải, giờ em mới nói này Gì?
| Yes, now you're talking. What?
|
Lily, anh có chuyện cần nói với em
| Lily, I have something I need to tell you.
|
Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào,
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords,
|
Anh không biết nữa. Anh không muốn nói về chuyện này nữa
| I don't know. I don't want to even talk about this anymore.
|
Nói trước khi bấm nút.
| Say the line before you press the button.
|
Sao cô ta lại nói như thế nhỉ?
| Why did she say it like that?
|
Cô có thể nói lại "số 17" giùm chúng tôi được không?
| Can you take another run at "17" for us?
|
Bác sĩ nói nếu nó tệ hơn, tớ có thể phải phẫu thuật đấy.
| The doctor says if it gets any worse, I might need surgery.
|
Anh đã nói anh ta rằng không. Robin Scherbatsky không bao giờ thử giọng
| I told him no. Robin Scherbatsky doesn't audition.
|
Anh nói họ lượn đi! Ông khỉ!
| I told them to shove it. Dude!
|
Gì? Cậu nói tớ mới nhớ,
| What? Now that you mention it,
|
Anh đoán cậu ấy chỉ đang nói chuyện với cô nàng nào đó mà cậu ta muốn thả câu.
| I figured he was just talking to some girl he was trying to nail.
|
Chúng ta đang nói về người phụ nữ đã khiến Barney Stinson bị ràng buộc
| We're talking about a woman who's gotten Barney Stinson to commit.
|
Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả.
| Barney goes on and on about you every day when we talk.
|
đã nói về cholesterol của anh đấy. Cô này muốn mình sống mãi mãi.
| said about your cholesterol. This one wants me to live forever.
|
Anh nói rằng nếu tôi ngủ với anh, con trai tôi sẽ trúng tuyển mà
| You said that if I slept with you, my son would get the part.
|
Cứ nói tớ điên đi nhưng diễn viên nhí những năm 80 giỏi hơn nhiều.
| Call me crazy, but child actors were way better back in the'80s.
|
Đừng nói thế. Cháu chắc bác tuyệt mà.
| Don't say that. I'm sure you were great.
|
Cậu phải nói sự thật với mẹ cậu được chứ?
| You have to tell your mom the truth, okay?
|
về việc nói dối một người phụ nữ tốt bụng, được chứ?
| about lying to such a kindhearted woman, okay?
|
Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không?
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever?
|
Khi chúng ta ra khỏi giáo đường, mẹ anh đã cúi xuống và nói
| On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,
|
Em muốn nói gì?
| What were you gonna say?
|
Không được nói khẩu hiệu! Nhưng vui mà.
| You are not getting a catchphrase! But it's funny.
|
con nhớ mình đã nói gì không nhóc?
| do you remember what you said, champ?
|
Tyler đã nói rằng "Ác mộng của con à
| Tyler said, "My nightmare was
|
Không được nói khẩu hiệu.
| You're not getting a catchphrase.
|
Cậu đang nói về cái gì vậy?
| What in God's name are you talking about?
|
Cậu biết rõ tớ đang nói về cái gì.
| You know damn well what I'm talking about!
|
cậu sẽ nói điều đó, thằng vô dụng!
| I'll hear you say it, scoundrel!
|
Nói thật là là anh không diễn vai Ted nhiều
| Honestly, I wasn't so much playing Ted
|
Có lẽ đến lúc nói thật với mẹ cậu rồi.
| Maybe it's time to tell her the truth.
|
đến việc nói những điều xấu xa về người phụ nữ luôn quan tâm chăm sóc đặc biệt cho anh
| to say mean things about a woman who always took special care of me
|
Nghe này mẹ, con có chuyện muốn nói.
| Look, Mom, there's something I have to tell you.
|
Một chuyện mà con nên nói với mẹ lâu rồi
| Something I should have told you a long time ago.
|
Và Betty nói rằng khi thằng bé mất,
| And Betty said that when he goes,
|
Và con chỉ muốn nói với mẹ rằng
| And I just wanted to say to you,
|
Cô ấy đang nói chuyện với ai vậy
| Who's she talking to?
|
Giờ thì hít sâu vào như thể chuyện sắp nói đây sẽ khó khăn lắm
| Now take a deep breath like this next thing is gonna be hard to say.
|
Giờ giả vờ như tôi đã nói gì tử tế đi
| Now pretend I said something nice.
|
Giờ giả vờ như tôi đã nói gì tử tế đi
| Now pretend I said something nice.
|
Thật vui khi được nói chuyện với mẹ Judy.
| that's very nice of you to say, Judy.
|
Mẹ cũng thế. Ta nói chuyện sau nhé.
| You, too. Speak soon.
|
Để tớ nói rõ nhé. Cậu đang nói với tớ rằng
| Let me get this straight. You're really telling me
|
Họ là tiếng nói của em
| Them's my peeps.
|
Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi
| What can I say? Some weeks are just like that.
|
Các con, bố nghĩ bố đã nói cho các con về Karen
| Kids,I think I've told you about Karen.
|
Đợi đã. Tớ muốn nói. Tớ muốn nói cơ.
| Wait,wait,wait,wait. I want to say it. I want to say it. I want to say it.
|
Được rồi. Nói đi.
| Fine. You say it.
|
Không. Cậu nói đi. Cậu nói vui hơn.
| No,no,no, you say it. It's funnier if you say it.
|
Không. Để tớ. Thôi, cậu nói đi. Cậu nói đi
| No,let me say it. No,no,you say it. You say it. Say it.
|
Thôi thôi. Nói tiếp đi.
| No,no,no,you go. You go.
|
Tớ chưa bao giờ nói sẽ quay lại với cô ấy cả
| I never said I was going to get back together with her.
|
Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
| Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
|
và rồi tụi anh nói với cậu ấy cảm xúc của mình.
| and then we'd would tell him how we really felt.
|
để nói suy nghĩ của mình với Karen
| to give Karen a piece of his mind.
|
Tụi tớ đã có thời gian tuyệt vời để nói chuyện về nhau
| We had a great time catching up.
|
Không gì có thể sánh với sự điên loạn của mụ Karen đâu. Nói cho hết đi
| Is nothing compared to this Karen madness. Finish your story.
|
Sao cậu lại nói "trong nhà hàng" hả?
| Why did you say "in the restaurant?"
|
Được rồi, Lily. Cứ nói thật đi nào.
| Okay,Lily,let's be honest.
|
Mà chúng ta đang nói về gì thế?
| What were we talking about?
|
Mấy cậu hiểu tớ nói gì mà.
| You guys know what I mean.
|
Cậu đang nói gì vậy? Cậu đang nói gì vậy?
| What are you talking about? What are you talking about?
|
Để tớ nói cho cậu luôn.
| I'll finish it for you.
|
Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn
| Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted.
|
Được rồi, anh nói đúng.
| Okay,you're right.
|
Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em.
| I'm really bad when it comes to looking someone in the eye and telling them the truth about how I feel.
|
Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa.
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again.
|
Tối hôm qua. Cô ấy ngồi xuống với Jerry và nói lời chia tay mà cô ấy luôn né tránh với tớ.
| Later that night, she sat down with Jerry, and she had the breakup talk she always avoided with me.
|
Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là....
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do...
|
Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không?
| You said you were never gonna talk to Karen again,right?
|
Tôi có nói tôi thích chúng đâu.
| I didn't say I liked them.
|
Cảm ơn vì đã nói tránh.
| Thanks for sugarcoating it.
|
"Con đần" là nói tránh đó cha.
| "Douche"is sugarcoating it.
|
Đúng thế. Anh đã nói thế mà.
| It's true. That's what I've been saying.
|
Anh nói cho nghe.
| I'll tell you what.
|
Cô ta đã nói gì? Cậu đã nói gì? Cảm thấy như thế nào?
| What did she say? What did you say? How did it feel?
|
Tớ nên nói như thế chứ nhỉ.
| I totally should have said that.
|
Để tớ nói tiếp!
| Ooh,let me go next!
|
Cậu đang nói gì vậy?
| What are you talking about?
|
Cậu luôn ghét Karen. Cậu nói với tớ phải chia tay với cô ấy
| You've always hated Karen. You've been telling me to break up with her.
|
Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ...
| Marshall,I swear to God,if you don't tell me the truth right now...
|
Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng
| Look, I'm not saying what I did was right,but...
|
Nghe đây Ted. Anh thật tuyệt và chuyện này thật khó nói
| Listen,Ted, you're great, and this is so difficult,
|
Dừng nói chuyện với tớ như kẻ thù đi!
| Stop talking to me like I'm your enemy!
|
Barney bé nói "Mahalo."
| Little Barney says "Mahalo."
|
Lily vừa nói rằng cậu ấy đã phá tụi mình
| Lily just told us that she broke you and me up.
|
Không phải nói dùm cậu đâu nhé, nhưng có thể cậu muốn lập gia đình đất
| Not to put words in your mouth, but you probably want to be married.
|
Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu.
| I I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
|
Đừng có nói thế chứ?
| Don't even say that. Okay?
|
Cô ấy nói rằng tớ tuyệt vời và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
| Well, she tells you that you're great and it's all gonna be okay.
|
Mai nói chuyện tiếp
| We'll talk about it tomorrow.
|
Em phải nói là, thậm chí khi sử dụng bài kiểm tra "yêu cầu cực kì thấp" để đánh giá bạn bè của anh
| I got to say,even using the speciallyordered extralow bar by which I judge your friends,
|
Tụi bố nói về mối quan hệ của mình
| we talked about our relationship.
|
Và bố háo hức được góp thêm tiếng nói của mình như một kiến trúc sư
| And I was eager to add as much of my voice
|
Tớ muốn nghe giọng nói của Lily
| I need to hear Lily's voice.
|
Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi!
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it!
|
Anh tự kiêu lắm, nhưng cơ bản mà nói, anh không phải người nổi tiếng.
| I'm flattered, but technically, I'm not a celebrity.
|
Được rồi, em sẽ không nói chuyện gì đặc biệt đâu
| OK, I won't tell you anything specific.
|
nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta
| But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy.
|
Nhưng em không nói đâu.
| it's like that. But I'm not telling.
|
Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ
| At least tell us the weird thing he wanted to do.
|
Nghe này, em nói quá nhiều rồi.
| Look, I've already said too much.
|
Được rồi, em nói cho nghe.
| OK, I'll tell you.
|
Một con nhỏ ở GNB nói với tớ rằng
| This woman at GNB told me
|
Có nên nói với cậu ấy không? Tớ không muốn nói với cậu ấy.
| Should we tell him? Not me.
|
Tớ nghĩ tụi mình nên nói. Không được nói.
| We should. No.
|
Tôi phải nói với cậu ấy à Tôi phải nói với cậu ấy à?
| I have to tell him? I have to tell him?
|
Cậu nên nói với nó, cậu là bạn thân của nó mà.
| Tell him, you're his best friend.
|
Bạn Marshall, bạn đang đề nghị tui một lời nói dối tinh vi, trường kì
| What you're suggesting is an elaborate, longterm lie
|
Chắc chắn là có thể Giờ nói dối tớ thử xem
| Sure I can. Lie to me right now.
|
làm nó phân tán khỏi lời nói dối thông thường bằng nhiều lời nói dối hơn nữa.
| distract them from the original lie with more lies.
|
Vậy tòa nhà thật sự bị hủy và các cậu nói dối tớ à?
| So the building's really dead and you guys lied to me.
|
Có thể nói thứ duy nhất người phụ nữ mang
| Let's just say, the only thing
|
Được rồi, tớ nói đây. Bryan Adams.
| Okay, I'm gonna go. Bryan Adams.
|
Louisa, tôi cần cô giúp một chuyện, nhưng đừng nói ai nhé.
| Louisa the lunch lady.
|
Tiếng TBN "Tôi không biết nói tiếng Anh"
| Louisa, I need your help with something,
|
Nói chuyện một chút được không?
| Do you have a minute to talk?
|
và trả mỗi người 50 đô để hành động như thể cực kì thích thú với mọi thứ cậu nói.
| and payed everyone 50 bucks to act super interested in what you were saying.
|
Đừng hành động như cô không biết tôi đang nói gì ấy.
| Don't act like you don't know what I'm talking about.
|
và nói với họ khiến cậu trở thành anh hùng.
| rounded up a bunch of guys and told them to make you the hero.
|
Nói dối nhau ư?
| Lie to each other?
|
Không đâu! Cậu không bao giờ được nói dối bạn bè, Tớ sẽ không bao giờ nói xạo với cậu hết.
| No way! You never lie to your friends. I would never not be honest with you.
|
"Cá hồi.? Tôi nói đúng không?<
| Am I right?
|
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
| I'm going to say that again...
|
"Cá vượt" Anh này biết tôi đang nói về cái gì đấy
| "Bass." This guy over here knows what I'm talking about.
|
Các cậu nói dối để bảo vệ cảm xúc của tớ.
| You lied to me to protect my feelings.
|
Chào buổi sáng, mấy thằng khốn nói xạo
| Good morning, lying bastards.
|
Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải?
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired?
|
Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB
|
Nếu đó là lời nói dối thì nó cực ngu đấy nhé
| If that's a lie, it's an incredibly dull one.
|
Được thôi. Nói đi!
| Fine. Tell us!
|
Vậy cậu nói là "Chân tuyết buốt giá"
| So you're saying The Frozen Snowshoe
|
Khi tớ nói tới "nhóm làm việc" của mấy cậu
| When I was pitching to your "task force",
|
Tớ sẽ nói với cậu, Ted và tớ sẽ làm gì
| I'll tell you what Ted and I are gonna do.
|
Và nói đến chuyện đó,
| And for that matter,
|
được biết đến với câu nói:
| known for his oftenquoted catchphrase:
|
Ông ấy nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi"
| He said, "I'm too old for this stuff."
|
Đừng nói với em mấy anh
| Don't tell me you guys
|
Em phải nói rằng có cái gì đó đang ngưỡng mộ
| I must say, there's something admirable
|
Giống như em đang nói tiếng Trung Quốc với anh vậy.
| It's like you're speaking Chinese to me right now.
|
và, cô nói đi.
| and, well, you tell me.
|
và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không.
| and then tell me you still want to be an old man.
|
Murtaugh cứ nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi"
| Murtaugh kept saying,"I'm too old for this stuff,"
|
nhưng mỗi lần ông ấy nói điều đó.
| but every time he'd say it,
|
Tớ đoán những gì mình sẽ nói là
| I guess what I'm saying is...
|
đã có một cuộc nói chuyện bằng ngoại cảm
| had one of their telepathic conversations.
|
thứ này rồi. Ông ấy nói là thứ này
| staff, he said staff
|
Và rồi bác Barney nói một tràng
| And then Barney said the punch line.
|
Nói rồi mà
| Told you.
|
Vâng, đương nhiên rồi. Anh cần gì cứ nói.
| Oh, yeah, of course. Anything you need.
|
Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé?
| Hey, small thing do you mind not watching television during business hours?
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Cái bàn này mới nói với em anh là thằng hâm đấy.
| This table just told me you're a douche.
|
Này, nếu Ted nói PJ quan trong với công ty thì PJ sẽ không đi đâu hết
| If Ted says that PJ is important to the company, then PJ is not going anywhere.
|
nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả.
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said.
|
Tớ đã nói cậu bị sa thải chưa nhỉ?
| Did you know that you're fired?
|
Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải.
| We are the knights who say... You're fired.
|
Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à?
| Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment?
|
Tôi đang nói rằng cô cần phải xin phép để sử dụng nhà vệ sinh ở văn phòng của tôi
| I am telling you that you need to ask permission to use the bathroom in my office.
|
Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa
| I hear people are raving about your league.
|
Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa.
| Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this.
|
Nói cho mà nghe.
| I told you.
|
Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này.
| Look, Lily's the only person that I can talk to about this stuff.
|
Bắt cô ấy nói chuyện với tớ đi.
| Just get her to talk to me.
|
Nghiêm túc mà nói tớ ước
| Seriously, I wish...
|
Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à?
| A hot guy telling you when you can and can't pee?
|
Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không?
| Like what Martin Luther King was talking about?
|
Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu.
| Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you.
|
và chuyện này không để nói đâu, được chứ?
| And this isn't easy to say, all right?
|
Nhưng nói rõ đây. Tớ không yêu cô ấy, được chứ?
| But let's be clear. I don't love her. Okay?
|
Cậu đã nói cảm giác của mình với cô ấy chưa?
| Are you ever going to tell her how you feel?
|
Anh muốn nói về việc bỏ cuộc à?
| You want to talk about giving up?
|
Tớ sẽ nói mấy chuyện "Này, nhớ anh không? Lâu lắm rồi nhỉ"
| I'm gonna do that whole, "Remember me? It's been so long".
|
Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang"
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid".
|
Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn".
| And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro".
|
Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin.
| But I never said anything about texting.
|
Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây.
| Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot.
|
Cô ấy nói dối để anh thích cô ấy đấy.
| She's lying to make you like her.
|
Được rồi, có thể cô ấy nói dối về tạp chí kiến trúc.
| Okay, maybe she's lying about the architecture magazines.
|
tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình Ừ
| we should tell him it's us. Yeah.
|
nói với cậu ấy màu yêu thích của tụi mình là đỏ,
| we tell him our favorite color is red,
|
Nhưng đến lúc nói rằng cậu ấy đang mang đôi bốt ấy vì ai
| But it's time to tell him who he really put those boots on for.
|
Nói với cậu ấy rằng tụi mình đang lột chầm chậm....
| Tell him that we're... we're slowing slipping out of our...
|
tụi anh nghĩ tụi anh khiến cậu ấy nói "Anh yêu em"
| we thought we'd get him to say "I love you"
|
Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng.
| And you can tell it's on the way. He's exhibiting all the telltale signs.
|
Và 3: Cậu ấy nói chuyện cá nhân quá sớm.
| And three: He got way too personal way too soon.
|
Phải, nhưng vấn đề thật sự nó nằm ở chỗ này. Ted chưa nói "Anh yêu em"
| Yeah, but here's the real problem. Ted wasn't saying "I love you"
|
Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong,
| So we explained everything to him, and when we were done,
|
Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông.
| Tell me I'm a woman and show me you're a man.
|
Nếu Ted không nói điều đó, tớ sẽ nói
| Well, if Ted won't say it, I will.
|
Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi.
| So you might as well tell them you're on to them.
|
khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng.
| about having three months to live.
|
Hay là "Anh chưa nói với ai cả,
| How about "I never told anyone this,
|
"Nhưng kệ cha nó, anh cứ nói"
| "But what the hell, I'll just say it."
|
Rõ ràng cậu ấy đang nói về tớ
| He's clearly talking about me.
|
Frank Gehry nói một câu với I.M. Pei,
| Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says,
|
hay nói chuyện quá sớm, nhưng đoán đi?
| or said things too soon, but guess what?
|
Và sáng nay em đến chỗ bác sĩ và ông ấy nói mọi thứ đã sạch sẽ
| And I went to my doctor this morning, and he said it is all cleared up,
|
Nhưng bố nói với các con chuyện này.
| But I will tell you this.
|
Nghe này, tôi nói cho mà nghe, tôi chính là người của các anh
| Look, I'm telling you, I'm your guy.
|
Anh nói với mấy gã ấy mình có tầm nhìn về chuyện này
| I told these guys I have a vision for this thing.
|
Bố không nói là ta có thể có những hành động làm ảnh hưởng đến kết quả của cuộc sống.
| I'm not saying you can't take action to affect the outcome of your life.
|
Khoan, thế tại sao em lại không nói với anh chỗ em mua đồ ăn bị ngộ độc chứ?
| So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning?
|
Em không nói đâu.
| I'm not saying.
|
Phải chỗ này không? Nói với anh đi, mẹ em!
| Is it this place? Tell me, damn you!
|
Sao lại nói với anh chứ?
| Why did you tell me that?
|
"Súng bắn sơn nói gì về cá tính của bạn"?
| "What your paintball gun says about your personality"?
|
Ted, tớ đã đợi lâu lắm mới được nói điều này.
| Ted, I have been waiting a long time to say this.
|
Nói ai thế? Matthew Panning,
| Says who? Matthew Panning,
|
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm.
| I think he's gonna say it again really slow.
|
Đó cũng là chăn của tôi. Chuyện đó nói sau.
| That's also my blanket. We'll get to that later.
|
Đây là về chuyện đó à? Barney, tớ nói xạo đấy,
| Is that what this is about? Barney, I lied.
|
một việt mà tớ đã nói dối khi 12 tuổi à?
| something I lied about when I was 12?
|
Sự thật là tớ nói theo mức độ sắp xếp từ
| As a matter of fact, I'd say on a scale ranging from...
|
Ôi Ted, hãy nói với tớ hắn ta đã kí séc cho cậu đi
| Oh, Ted, tell me he wrote you a check.
|
Hãy nói với tớ rằng hắn ta đã viết một tấm séc
| Tell me he wrote you
|
Cậu có kiến thức, cậu nói chuyện hay,
| You are knowledgeable, you're a good talker,
|
Cậu mới nói xúc xích à?
| Did you say brats?
|
với bia Belgian trong hai ngày đấy. Không nói quá đâu.
| in Belgian beer for two days. No big.
|
Lạ nhỉ, dù sao thì. Ông đang nói gì vậy nhỉ?
| Weird. Anyways, what were you saying?
|
Nó đã nói gì?
| Whatwhat did it say?
|
Nó nói rằng " Ngài Trooper Jorgensen của bang Minnesota ."
| It said "Property of Minnesota State Trooper Jorgensen."
|
Tớ có thể nói rằng ông sĩ quan ấy là người thích xúc xích
| I could tell that the officer was a brat man
|
Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance,
|
Tớ sẽ gọi cho Emilio và nói ông ấy
| I'm gonna call Emilio and tell him
|
và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé
| and you tell me if you can hear me.
|
Để tôi nói rõ cho anh nhé
| let me put your mind a
|
Cô ấy nói dối tôi và bỏ rơi tôi ở thánh đường.
| She lied to me and left me at the altar.
|
Anh ấy nói là do anh nói
| He said it was because of something you said.
|
Chúng ta nói chuyện ở ngoài sảnh nhé.
| Let's, um, let's talk out in the hall.
|
Anh có thể nói chuyện với Tony được không?
| Can you talk to Tony?
|
Cậu nói dối.
| You're lying.
|
nói
| not...
|
Bác ấy nói dối đấy. Chuyện thật sự đã xảy ra là vầy.
| He was lying. Here's what really happened.
|
Anh sẽ nói chuyện với Tony.
| I'll talk to Tony.
|
Anh sẽ nói chuyện với anh ta.
| I'll talk to him.
|
Bố không nhớ mình đã nói gì với anh ta,
| I don't remember what I said to him,
|
Nhưng chúng ta nói chuyện đó sau.
| But we'll get to that later.
|
Được rồi, nói với anh đi
| Okay, but just tell me this.
|
Được rồi anh sẽ nói to ra một điều rằng
| Okay, I'm gonna say something out loud that I've been doing
|
tốt nhất là không nên nói ra sau đó.
| a pretty good job of not saying out loud lately.
|
Và đó là tất cả những gì anh nói trong chủ đề này.
| And that is all I'm going to say on that subject.
|
câu nói đùa về bơ đậu phộng và mứt
| that peanut butter and jam joke,
|
Marshall nói thế, không phải tớ.
| Marshall's words, not mine.
|
Nói với bộ vest cảm giác của cậu đi.
| Tell the suit how you feel.
|
Bởi vì tớ đã giải thích với cậu Cậu đang nói gì....
| Because I explained it to you. What do you talk...
|
em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không?
| do you think his wife said, "Honey, get down from there"?
|
Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel!
| For the last time, I am not Linda Knievel!
|
Em nói dối đấy, đồ quỷ sứ!
| I was lying, you jerk!
|
Có chuyện anh phải nói với em Nhưng khoan.
| There's something I have to tell you. But wait.
|
Trước khi anh nói, em phải nói với anh chuyện này trước.
| Before you do, I have to tell you something first.
|
Dì Lily đã mời bác nông dân đến nói chuyện với lớp của dì ấy ra sao,
| How Aunt Lily invited a local farmer to come talk to her class,
|
Tớ sắp sửa nói với Robin, tớ sắp nói với cô ấy cảm giác của mình
| I was talking to Robin, I was all set to tell her how I feel,
|
nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu.
| but before I could, you'll never believe what she said.
|
Anh đã nói gì nào?! Thế em nghĩ anh đã nói gì?
| What did you say?! What do you think I said?
|
Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ?
| What would anyone say to something like that?
|
Gì?! Như là ngay khi cô ấy nói điều đó,
| What?! It's like, as soon as she said that,
|
Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi.
| Tracey, Tracey, tell Lily what you just told me.
|
Em mới chuyển tới New York? Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào
| That I just moved to New York? No, no, but tell her how you got here.
|
Mọi người luôn nói "Đừng kể với Lily"
| Everybody always says, "Don't tell Lily."
|
Bởi vì tớ mới giải thích cho cậu. Cậu nói gì
| Because I explained it to you. What do you talk...
|
Cậu ấy nói thế à? Ôi trời ơi!
| He said that? Oh, my God!
|
Tớ sẽ nói không với anh ấy.
| I got to tell him no.
|
Khỉ thật, cậu nói đúng
| Crap. You're right.
|
Vậy khi cô ấy nói cô ấy nghĩ mình yêu tớ,
| So, when she said she thinks she's in love with me,
|
Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi"
| Maybe my head was saying, "Nip it in the bud"
|
còn trái tim em nói...
| because my heart was...
|
Anh nói đúng. Đây là sai lầm.
| You're right. This is a mistake.
|
Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again.
|
Hãy nghe thế giới nói với cậu phải làm gì.
| Listen to what the world is telling you to do
|
Em nói đúng.
| You're right.
|
Khoan, các cậu đang nói gì?
| Wait, what are you saying?
|
và rồi tụi mình ngồi nói chuyện phiếm
| and then we were gonna sit around telling funny stories
|
Tôi đã nói gì về chuyện hút thuốc rồi hả?
| What did tell you about smoking in here?
|
Nói từ từ thôi, Lilypad.
| Slow your roll there, Lilypad. Yeah, yeah.
|
Sau khi hôn nhau, tụi mình đã ngồi xuống và nói chuyện
| After we kissed, we sat down to have the talk.
|
và rồi nhận ra tụi mình ghét nói chuyện.
| and then we realized we hate the talk.
|
Cậu phải, giống như, nói chuyện vậy.
| You have to, like, talk.
|
Phải, tụi tớ biết cậu sẽ nói thế.
| Yeah, we knew you would say that.
|
chuyện nói dối tinh vi ấy thật sự khiến tụi tớ nổi hứng.
| that elaborate lies really turn us on.
|
Các cậu cần phải nói chuyện.
| You ne to have the talk.
|
Nói đi nào Phải, đây là câu hỏi của em.
| Hit it. Yeah, here's my question.
|
Tớ nghĩ những gì Barney nói là
| I think what Barney's saying is that
|
Lily, đến giờ nói chuyện riêng tư rồi đấy.
| Lily, private convo time.
|
Cậu và Robin cần nói chuyện.
| You and Robin need to have the talk.
|
Lily, nói lần cuối đấy.
| Lily, for the last time,
|
Đây là một cuộc nói chuyện à?
| Is this the talk?
|
Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi"
| I mean, my heart says "leap into it."
|
Đầu em thì nói "đó là ý tồi"
| My brain says "it's a bad idea."
|
Tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu!
| We're not gonna have the talk!
|
Cậu chỉ cần nói chuyện thôi, được chứ?
| Would you just have the talk, okay?
|
Tớ không nghĩ nói chuyện là cần thiết.
| I don't think the talk is necessary.
|
Nói cách khác, đừng để cô ta tắm ở nhà cậu.
| In other words, don't let her take a shower at your place.
|
Nói hơn quá rồi đấy anh.
| That's putting it a bit strongly.
|
Giờ, các cậu vui lòng nói chuyện với nhau được không.
| Now, will you please have the talk?
|
Nếu em không nói "Thổi kèn", anh đã không đi xa thế đâu.
| Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far.
|
Ngay khi cậu và Barney chịu nói chuyện với nhau.
| Just as soon as you and Barney have the talk.
|
Tụi tớ không nói chuyện đâu!
| We are not having the talk!
|
Đây là những gì cô gái đó nói.
| Here's what that girl would have said.
|
Tớ sẽ nói cho các cậu biết chuyện sẽ không
| I'll tell you where things aren't going...
|
Tôi nói thật đấy. Đi ra ngay.
| I'm serious. Get out. Now.
|
Tớ chỉ đến đó và nói về kiến trúc thôi.
| I just got up there and talked about architecture.
|
Họ vẫn chưa chịu nói chuyện à?
| They still haven't had the talk, huh?
|
Hãy nói cái chuyện ngu ngốc này đi.
| let's just have the stupid talk.
|
Chúng ta nói gì nhỉ?
| What do we say?
|
Em biết là nói hơi quá
| I know it's a cliche
|
nhưng bố phải tưởng tượng dì Robin đã nói như thế
| but I have to imagine Robin said something like that.
|
Nói dối. Được rồi, nghĩ đi
| Lying. Okay, think about it.
|
Chúng ta dành cả mùa hè nói dối về chuyện chỉ là bạn bè
| We spent the whole summer lying about being just friends.
|
Tại sao lại không nói dối nữa?
| Why not just keep lying?
|
Thật chứ? Tụi tớ đã ngồi xuống. Tụi tớ đã nói chuyện
| Really. We sat down. We had the talk.
|
Tớ biết nghe hơi khùng, nhưng nói thế tốt hơn.
| I know it sounds nuts, but it feels good to say.
|
Cậu biết họ đang nói dối phải không?
| You do realize they were lying, right?
|
Họ không biết mình đang không nói dối.
| They don't realize they weren't lying.
|
Tớ chưa nói với các cậu đây là đêm Tuxedo à?
| Did I not tell you guys that it was Tuxedo Night?
|
Nghe nói là cậu
| I heard you.
|
Gì? Không, em đang nói gì vậy?
| What? No, what are you talking about?
|
Đừng nói với tớ cậu không tưởng tượng về phụ nữ khác nhé
| Don't tell me you don't fantasize about other women.
|
Ừ, giờ tớ không nói chuyện được.
| Yeah, I can't talk right now.
|
Tớ cũng không nói nên lời luôn.
| I'm speechless, too.
|
Bởi vì nói thật lòng, chúng ta đang khiến mọi người sợ đấy, Jen
| 'Cause let's be honest we are scaring people off, Jen.
|
Này, em không thực sự nói nhiều về lũ mèo phải không?
| Hey, I didn't really talk about my cats that much, did I?
|
Thôi không nói gì về mèo nữa nhé.
| Tone down the kitty talk.
|
Nói cho anh biết nhé. Anh ở đây để học hỏi.
| Let me have it. I'here to learn.
|
Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket.
|
người mà em không ngừng nói về ấy.
| who you wouldn't stop talking about.
|
Được, vậy không nói về bồ cũ nữa.
| Okay, so no talking about the ex.
|
Thấy không? Sao em không nói về mấy chuyện đó?
| See? Why didn't you lead off with that?
|
Mấy con đĩ của anh nói thế à?
| Did one of your whores tell you that?
|
Marshall, nói với cô ấy đi. Ở đây toàn bạn bè không mà.
| Marshall, tell her. We're all friends here.
|
quay lại và nói chuyện với gã Ted 2002.
| go back and talk some sense into 2002 Ted,
|
Chúng ta phải nghiêm túc nói về chuyện đó.
| We have to have a serious talk about this.
|
Giờ anh đã nói thì...
| Now that you mention it...
|
Em sẽ không bao giờ ngừng nói về lũ mèo của em.
| I'm never going to stop talking about my cats.
|
Anh nói gì thế anh bạn?
| What did you say, buddy?
|
Tớ nói gần cả trăm lần rồi
| I've said it, like, a hundred times
|
Cái gì nói cả trăm lần mà nghe chẳng kì.
| Well, anything sounds weird if you say it a hundred times.
|
Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily
| And then, once you're off the phone with Lily,
|
Cô ấy thực sự đã nói thế à?
| She really said that?
|
Vả lại, anh ấy cứ nói anh ấy phải làm việc trễ
| Plus, he keeps saying he's working late.
|
Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi.
| But when I call his office, they say he left hours ago.
|
Tớ vui vì cậu đã nói tới đấy.
| I'm glad you brought that up.
|
Để anh nói lại.
| Let me rephrase that.
|
Đang nói gì về chuyện gì thế?
| What you talking about?
|
Họ nhận ra họ không thể nói về
| They realized they couldn't talk about
|
Cậu đã nói là muốn tớ giúp mà.
| You said you wanted my help.
|
Họ nói tớ có AD... gì đó
| They said I had AD... something.
|
Barney, tớ chỉ nói một lần thôi
| Barney, I'm only gonna say this once,
|
Cái đó chỉ nói về chuyện
| That's just talking about the story
|
và thẳng thắn mà nói là do cái kĩ năng tàn lụi của đội Trevor Linden.
| and, frankly, the declining skills of Trevor Linden.
|
Tụi mình đang nói về chuyện gì vậy nhỉ?
| What were we talking about?
|
Cô ấy không nói "Em yêu anh" như người thường.
| She doesn't say, "I love you," like a normal person.
|
cười với cậu và nói "Anh là thằng đần"
| give you a little smile and say, "You're an idiot."
|
Và nếu cô ấy nói rằng
| And if she does say
|
Cậu không nghe tới nói gì cả.
| You're not listening to a word I say.
|
Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em
| Okay, can I just say that my deepest need in life
|
không phải là khiến bố em nói "Bố tự hào về con, eh? Thế sao em lại khóc?
| not to have my father to say, "I am proud of you, eh?"
|
nhưng anh không nghĩ anh ta nói được tiếng Anh.
| but I don't think he speaks much English.
|
Để em nói rõ cho anh nhé Ted
| Let me clear something up for you, Ted.
|
Nói dối à?
| That was a lie?
|
Tất cả những điều anh nói với Barney
| All that stuff I told Barney...
|
Nhưng anh sẽ nói thế này,
| I will say this, though.
|
Trước khi em nói điều gì,
| Before you say anything,
|
Nói về Lễ Tạ ơn đi nào.
| Let's talk Thanksgiving.
|
Vậy, khi dì Lily nói..
| So, when Lily said...
|
Vậy, anh nói anh ở ngay trên lầu à?
| So, you said you live right upstairs?
|
Nói thật đấy, đừng ngủ cùng món gouda nhé.
| Seriously, don't sleep on the gouda.
|
Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ...
| Oh, we talked for hours...
|
Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi...
| There's only one thing left to say...
|
Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi
| Needless to say, we've both changed our email addresses.
|
Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả?
| They're your friends! Why would you just blatantly lie to them like that?
|
Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục
| Well, that's what you say at the end of a crappy date.
|
Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà.
| But you heard her. She wants to do it again, soon.
|
Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à?
| Wait, you're saying that girl just used me for a place to crash?
|
Ted, cậu đã nói cậu ở ngay trên lầu cơ mà.
| Ted, you mentioned that you live right upstairs.
|
Tụi tớ chưa bao giờ nói đùa về B&B's, nhất và vào mùa thác xi rô.
| We never joke about B&B's, especially at the height of syrup season.
|
Anh nói đúng Cảm ơn.
| You're right. Thank you.
|
Nói với cái gối ấy, Ted!
| Mint on the pillow, Ted!
|
Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi
| Hey. We wanted to say we're sorry.
|
Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two.
|
Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp.
| So, I'm just going to come out and say it. You're a couple.
|
Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế."
| She said, "You're a teacher?" I said, "Yes, indeed."
|
Đôi khi dì ấy nói chuyện khác thường một chút.
| Sometimes she talked a little differently.
|
Nhân tiện, nói về chuyện ăn uống,
| Anyway, speaking of food,
|
Em nói chuyện với luật sư của mình cả sáng nay.
| I've been talking to my lawyer all morning.
|
Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ.
| My lawyer said I could become an American citizen.
|
Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy.
| I don't know if you caught that, but he did the "we" thing.
|
Vậy mấy anh nói về mấy con quỷ cái à?
| So you guys want to talk about bitches?
|
Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy.
| No, I was just going to say maybe we should listen to something.
|
Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi!
| Oh, my God, Lily, please tell me you have to go pee!
|
Em nói là Jefferson?
| I want to say Jefferson?
|
Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa.
| You called me, said you were never coming back.
|
Em đang nói chuyện vô lí đấy.
| You're talking nonsense.
|
Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh"
| I said, "I'm sorry. Please forgive me.
|
Khi anh đứng lên và nói với những người đó
| When you stood up and told off those people,
|
Các con, cứ nói là họ luôn
| Well, kids, let's just say they were always
|
là người nói với cậu điều này.
| to be the one to tell you this.
|
Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu.
| Every song on the radio's about you.
|
Cậu muốn nói về chuyện hôm qua không?
| You want to talk about yesterday?
|
Để tớ nói cho cậu biết vấn đề to tát ấy.
| I'll tell you what the big deal is.
|
Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy,
| Yeah, but if I said that to her,
|
thực sự phải nói chuyện về nó.
| actually talk about it.
|
Tại sao phải tốn công nói chuyện chứ?
| Why waste it on talking?
|
Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói
| But if you insist, here's what I would say
|
Anh nói đúng. Để em rửa chén.
| You're right. I'll do the dishes.
|
Cậu ấy nói đúng.
| He's right.
|
Cậu mới nói cậu không bận tâm mà!
| You just said you don't mind!
|
Em sẽ phải nói sự thật với anh.
| You'll tell me the truth.
|
Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau.
| Barney says that you two never fight.
|
Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy.
| Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend.
|
Anh sẽ đi nói chuyện với họ
| I'm gonna say something to them.
|
Marshall, tớ chỉ nói điều này một lần nữa thôi.
| Marshall, I'm just gonna say this one more time.
|
Có lẽ anh nên nói,
| Like, maybe I should say,
|
Chúng nghe có lý hơn khi cậu nói,
| It all made so much sense when you said it,
|
nhưng đến khi tớ nói, thì nó lại biến thành một vụ cãi lộn.
| but when I said it, it turned into a fight.
|
Vậy anh nói với em rằng anh không phải rửa chén bát
| So you're saying that you shouldn't have to wash dishes
|
Được, đó không phải là những gì anh nói
| Okay, that's not what I'm saying
|
Cậu ấy nói đúng.
| He's right.
|
Như Gandhi đã nói,
| It's like Gandhi said,
|
Vậy, Ted, anh đã nói chuyện với hàng xóm chưa?
| So, um, Ted, did you talk to our neighbors?
|
Có, anh nói rồi.
| Yes, yeah, I did.
|
Anh đã lên trên đó sẵn sàng để nói chuyện phải trái
| I went up there ready to set them straight.
|
và nghiên cứu băng thu hình. Barney, nói cả trăm lần rồi
| and studies the game tape. Barney for the millionth time...
|
Tớ biết hai người nói dối mà.
| TED: I knew you were lying.
|
Và cứ nói thế này so với những chuyện này,
| And let's just say, that in comparison,
|
Và thành thật mà nói,
| And honestly,
|
Em đoán tụi mình phải nói chuyện nhiều hơn
| I guess we got to start talking more
|
Tôi sẽ nhớ các bạn lắm đấy. Anh ấy đang nói với phim sex đấy.
| You'll be missed. He's talking to the porn.
|
Cậu có chắc cậu ấy nói xong rồi không?
| Are we sure he was finished talking?
|
Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói.
| And Robin got annoyed at everything he said.
|
...thì họ càng nói mọi việc vẫn tốt đẹp.
| ...the more they kept saying things were great.
|
Cậu đang nói về phim Space Orgy à? Đúng thế.
| Are you talking about Space Orgy? Yes, I am.
|
Cô ấy nói đúng đấy. Nhưng...
| She's right. But...
|
nhưng, cậu biết họ nói gì về các mối quan hệ rồi đấy.
| but, you know what they say about relationships.
|
Sex. Tớ nói đúng không? Ơn trời chuyện đó sắp hết rồi.
| Sex. Am I right? Thank God that's mostly over.
|
Cậu nói đúng. Barney và Robin trông rất khổ sở,
| You're right. Barney and Robin are miserable together,
|
Em nói là em từ bỏ rồi.
| I'm telling you. I swore off that racket.
|
Em đang nói về chuyện gì vậy? Cái này, em đang nói về cái này
| What are you talking about? This. This is what I'm talking about.
|
và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế.
| and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that.
|
Em tưởng anh nói gì đó. Xin lỗi.
| I thought you said something. Sorry.
|
Anh chán mấy trò đùa cợt của em rồi đấy. Em có nói gì đâu.
| I'm sick of your jokes. I didn't say anything.
|
Em đùa cợt về ảo thuật Em không nói đùa được à?
| Your jokes about the magic... I can't joke?
|
Không ai nói như thế trong Star Wars. cả Giọng robot rởm quá cưng ạ.
| Nobody says that in Star Wars. Really lousy robot voice, honey.
|
Ted, không nói về phim sex nữa!
| Ted, stop talking about porn!
|
Giờ tôi đi nói chuyện với Barney được không? Tôi hứng khởi quá!
| Can I go talk to Barney now? I'm so excited.
|
Để tôi nói lại nhé, tôi là Alan Thicke.
| Let me repeat, I am Alan Thicke.
|
Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay,
| I never thought I'd be saying this tonight,
|
Cô có nghĩ sẽ đi nói chuyện với hắn không? Không.
| You thinking of going and talking to him? No.
|
Tốt. Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy
| Good. He's seriously the biggest jerk on the face of the Earth.
|
Chính xác. Còn phải nói.
| Correct. Circle gets the square.
|
Sao đi nữa, em đã nói rồi. Em sẽ nghỉ giải lao sau mấy chuyện đó.
| Anyway, I told you already. I'm taking a break from all that.
|
Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình.
| Things people say right before they meet the love of their life.
|
Ồ! Kelly Harris, con nhỏ học trường luật với anh, nói rằng,
| Oh! Kelly Harris, girl I went to law school with, said,
|
phụ tá pha chế đồ uống, nói với anh rằng..
| backup bartender, tells me...
|
kế toán ở chỗ làm của anh, nói rằng...
| accountant in my office, says...
|
Nói gì thì nói nhưng chuyện đó sẽ xảy ra thôi
| Protest all you want, but it's gonna happen.
|
Tớ không nên nói thì hơn.
| I shouldn't say.
|
"tất cả đều nói về cuộc sống phi thường của Lorenzo Von Matterhorn.
| "all devoted to the incredible life of Lorenzo Von Matterhorn.
|
"của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn.
| "of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option.
|
"Vậy, tất cả những gì bạn phải làm là lượn tới những cô gái bạn tia được và nói..."
| "So, all you have to do is walk up to every girl you see, and say..."
|
Anh đang nói gì thế? Không có gì.
| What are you talking about? Never mind.
|
Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà.
| We always said we'd meet here, on this night.
|
Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát,
| So, then what happened? It says here, " He breaks into song,
|
Em biết không, nghe nói trời sẽ mưa đấy.
| You know, I heard it was gonna rain.
|
Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn
| And, frankly, the real Barney is way cooler
|
"Khi cảm thấy thông cảm với bạn, nhỏ Lily nói với con nhỏ kia
| "Feeling bad for you, Lily talks you up to the girl,
|
Em nói em không muốn một mối quan hệ.
| You say you don't want a relationship.
|
Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia.
| Yeah, yeah, yeah, yeah, you're right 'cause here he comes. It's that guy.
|
Các cậu, tớ không phải nói như thế nào nữa.
| Guys, I don't know what to say.
|
Cậu đang nói...
| Are you saying...
|
...nhưng gì tụi em nghĩ anh đang nói à?
| ...what we think you're saying?
|
Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về
| Unless you think I'm saying
|
trong trường hợp này, phải, chính xác là những gì tớ đang nói tới đấy!
| in which case, yes, that's exactly what I'm saying!
|
Đó là người dì Lily đã không nhìn mặt hay nói chuyện
| It was someone Lily hadn't seen or spoken to
|
Cô ấy không nói về chuyện này nhiều, nhưng chuyện với bố cô ấy khiến cô ấy đau lòng.
| but this thing with her dad causes her a lot of pain.
|
Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi.
| Just tell me which one of you's gonna slap me!
|
Ôi nói dối với anh ta đấy, được chứ?
| Oh, I lie to him. Okay?
|
Chỉ cần nói với ổng rằng ổng ở đây thật quý hóa.
| Just tell him that it's really important that he be here.
|
Em mới nói mà, em sẽ tát anh ấy.
| I'm just saying, I'll slap him.
|
Anh nói em có thể tát anh ấy mà
| Well, you said I could slap him.
|
Lily... để em nói rõ ra nhé
| Lily... Let me
|
Gì? Anh, anh nói
| What?! You, you said
|
Tại sao lúc đó anh không nói gì ?!
| Well, why didn't you say something at the time?
|
anh nói dối về việc yêu em à?
| that you would lie about being in love with me?
|
Nó có nói gì về bố không?
| She ever talk about me?
|
Có, lúc nào cũng nói.
| Yeah. Yeah, like, all the time.
|
Trời ạ, anh nói đúng.
| My God, you're right.
|
Nhưng những gì em không thể nói với đồng đội
| But what you couldn't tell your teammates
|
những gì em không thể nói với bản thân,
| what you couldn't even tell yourself
|
Ờ ờ ờ, nói ít tát nhiều vào
| Yeah, yeah, yeah. Less yappin', more slappin'.
|
Ủy viên nói là được.
| Slap Bet Commissioner says it's okay.
|
Hãy nói tớ là cậu đã trèo vào cửa sổ rồi nhé.
| Please tell me you got in the window.
|
Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi.
| I think I know what we're dealing with here.
|
Nói tớ khi nào phải dừng nhé.
| Tell me when to stop.
|
Cô ấy nói đúng đó cưng à
| Oh, she's right, baby.
|
Anh ấy muốn nói với cô anh ấy cho ngựa ăn gì đấy.
| He's just telling you what he feeds his horses.
|
Vợ cậu, để tôi nói rõ nhé
| Your wife, let me break it down
|
Thầy nói thật nhé mấy đứa.
| I'll be honest, guys.
|
mà họ đang nói về ấy
| Exhibit] that they were talking by the work
|
Đến nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy
| To tell that girl I love her.
|
sẽ nói với cô ấy rằng nó yêu cô ấy, sau đó anh có thể làm
| Going to tell her he's in love with her, and then you can do
|
Không, cô ấy nói đúng
| No, she's right.
|
Để tớ nói với cậu tớ đang ở đâu nhé
| Let me tell you where I'm at.
|
Tụi mình đã nói không hút thuốc trong nhà
| We said no smoking in the apartment
|
Lily sẽ nói gì nếu cô ấy biết cậu hút thuốc?
| What's Lily going to say when she finds out you smoked?
|
Cái quái gì thế kia? Don, anh đã nói "ngu đột xuất" đấy
| What the hell was that? Don, you said "brain fart."
|
Cậu nói đúng.
| You're right.
|
Và mụ vợ tôi nói,
| And my wife says,
|
Cưng ơi, miệng cậu thì nói thế thôi.
| : Honey, you said a mouthful.
|
Tớ nghe nói thật khó để những người
| I have heard how difficult it is for smokers
|
nhưng nói với giọng thế này có tác dụng lắm
| but it kind of works in this voice.
|
Không, Don. Nó riêng tư nếu tôi nói
| No, Don, it would be getting personal
|
mời tới tiệc bia và em nói rằng,
| To a kegger, and I say,
|
Thằng dở hơi ấy nói sao?
| And what does frat guy say to that?
|
Nói ngắn gọn: Tối nay tớ có hẹn.
| Long story short: I have a date tonight.
|
Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi"
| I'm gonna just spit it out and say, "try again."
|
thì anh nói vậy thôi
| Like I see 'em, and...
|
Anh nói lại nhé...
| I repeat...
|
Ai cũng biết anh sẽ nói "vest"
| We know you're going to say "suits."
|
ngoại trừ cô ấy không nói đùa về việc có vấn đề với bạn cùng phòng
| Except she wasn't kidding about her roommate complex.
|
Bố đang nói dối đấy
| I was lying.
|
Và nói về những thứ ít tuyệt vời hơn,
| And speaking of things that are less awesome,
|
Thử nói lại nhé:
| Let's try this again:
|
Đương nhiên là họ nói đung
| Of course, they were right.
|
khi anh nói về chuyện đó đấy.
| When you talked about that.
|
Cậu ấy nói đúng đấy.
| He's absolutely right.
|
Họ không thể nói không.
| They just couldn't say no.
|
Em có nói thế.bao giờ đâu.
| I never said that.
|
Anh chỉ nói thôi nhé, như
| I'm just saying, like,
|
Chúng ta nói chuyện được không?
| Can we talk?
|
Nói chuyện trong phòng em đi.
| Let's talk in my room.
|
Luật của nhà trường nói rằng chúng ta không thể hẹn hò.
| The university rulebook says we can't date.
|
Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn,"
| But it also says, "don't teach drunk,"
|
Nghe này, anh phải nói rằng
| Look, I got to tell you,
|
Anh có thể nói chúng ta có cả tá điểm chung.
| I can tell we have a ton in common.
|
Anh luôn nói, người phụ nữ lí tưởng của anh
| I always say, my ideal woman...
|
Barney, anh nói dối em
| Barney, you lied to me.
|
Nói lại nhé, cô ấy khá hấp dẫn.
| Then again, she is pretty hot.
|
Thế là Jenkins nói " 200 đô, tôi ăn hết cả hũ"
| so Jenkins says, "200 bucks, I'll eat the whole jar."
|
Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents."
|
Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần
| Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago.
|
Vậy, anh thật sự là người hâm mộ Vikings hay anh cũng nói dối về chuyện đó?
| So, are you really a Vikings fan, or was he lying about that, too?
|
Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife,
|
Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins,
| But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins,
|
Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit.
|
và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,...
| and true, my mom says she doesn't have the hips to birth an Eriksen child, but it...
|
Chị sẽ nói về mảng độc tố ốc sên đó nhé.
| I'm doing a great piece on snail poison.
|
Rõ ràng là cô ấy nói thế rất nhiều.
| Apparently, she says it a lot.
|
Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng.
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right.
|
Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc
| She didn't like it anyway. Said it woke her up.
|
Mà cô ấy thực sự nói "nhưng,um" nhiều dữ vậy sao?
| Does she really say "but, um" that much?
|
Tối hôm đó, tụi bố tìm hiểu xem dì ấy nói nhiều cỡ nào
| That night, we found out just how much she said it.
|
Nó nói rằng trong mọi mối quan hệ đều có một kẻ tung và người hứng.
| Says that in every relationship there's a reacher and a settler.
|
Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung
| Well, say, gun to your head, you had to say one of us was the reacher.
|
Em nói không ai cả. Điều đó khiến chúng ta tuyệt đấy.
| Well, I'd say it's neither. That's what makes us great.
|
Em đoán nếu em phải nói thế, có lẽ em sẽ nói
| Well, I guess if I had to say, then maybe I'd say
|
Em là người hứng Sao em có thể nói thế chứ?
| I'm the settler. How could you say that?
|
Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly
| Every time you say "but, um," they do a shot.
|
Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả.
| I don't say "but, um." I have never said "but, um."
|
Nói lại cho Fudge Bự nghe coi?
| Come again for Big Fudge?
|
Nhưng gì tôi có thể nói ngoại từ "Nhưng, um" lên nào
| Well, what can I say except, "Butums up."
|
Chị ấy nói "nhưng, um."
| She said "but, um."
|
Ơn trời! Hai cuộc nói chuyện vô duyên tôi dính phải hôm nay đấy.
| Good grief! That's two awkward conversations I have to have today.
|
Thật xấu hổ. Làm ơn đừng nói với ai nhé.
| This is so embarrassing. Please don't tell anyone.
|
Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi.
| For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize.
|
cứ nói với cô ấy chuyện đó đã xảy ra và cô xin lỗi.
| just tell her it happened and that you're sorry.
|
Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu.
| And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry."
|
Chỉ cần nói chuyện đó đã xảy ra là được.
| Just tell her that it happened.
|
Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra
| And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened.
|
Như anh đã nói đấy, nó đã xảy ra.
| But like I said, it happened.
|
Không nói nhiều. Không ồn ào.
| Not a lot of talking. No loud noises.
|
Chị đây chỉ muốn ghé qua và nói...
| I just wanted to drop by and say...
|
Và anh biết đó, các con số thống kê đều biết nói.
| And, you know, the stats, they really speak for themselves.
|
Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên.
| Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date,
|
Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa?
| Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date?
|
Tôi chỉ giả định đó là những gì họ nói khi tôi không ở đó thôi.
| I'm just assuming that's what they say when I'm not around.
|
Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút.
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit.
|
Ồ, đừng nói ra! Xúi quẩy lắm!
| Oh! Don't say it! You'll jinx it.
|
Đôi khi, nói sai...
| Sometimes, one wild pitch...
|
Ước chi tôi có thể nói điều tương tự với bạn tôi.
| Wish I could say the same for my friends.
|
Khoan, mọi người đang nói là trong 8 năm,
| Wait. Are you saying that for eight years,
|
Kì lạ thật. Cậu ấy có nói gì đâu.
| That's weird. He hasn't said anything.
|
Tớ sẽ đi nói chuyện với cậu ấy. Khoan, đừng!
| I'm gonna go talk to him. Wait, no!
|
Vậy cậu ấy nói sao?
| So, what'd he say?
|
Mặc dù thế, tôi không thể nói là tôi chưa từng bị dụ
| Although, I can't say I haven't been offered.
|
Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này.
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this.
|
Vậy là hôm nay, một đứa sinh viên nói với tớ Cook đã bỏ lớp học của tớ.
| So, today, one of my students told me Cook is dropping my class.
|
Sao em phải quan tâm chứ? Em nói anh ta là tên đần chính hiệu mà.
| Why do you care anyway? You said he was a total dork.
|
Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy!
| Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be!
|
Đang nói chuyện với bạn mình, người đang trải qua thời kì khó khăn.
| Talking to my friend who's going through a really tough time.
|
Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả.
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me.
|
Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi
| Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx."
|
Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey
| Yeah, baseball, it's amazing. But I tell you one thing, it's no hockey.
|
Anh nói sao nếu chúng ta quay về chỗ em?
| What do you say we go back to my place?
|
Này, nói về chủ đề mới
| Hey, on to a new topic.
|
Jim, tôi nói với ông rằng tôi không muốn nói về chuyện đó rồi.
| Jim, I... I told you I don't want to talk about that.
|
Có lẽ sự anh hùng của Barney sẽ được nhớ và nói tới
| May Barney's heroic feat be remembered and spoken of
|
Giờ các cậu bắt Wendy nói thế nữa à?
| You guys got Wendy saying it now?
|
và càng nói thấy càng ngớ ngẩn
| and it gets stupider and stupider the more you say it.
|
Em nói sao?
| Ah. What did you say?
|
Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi.
| And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air.
|
Anh có nói đó là kế hoạch hay đâu.
| I did not say it was a good plan.
|
Barney nghe đây. Nói ngắn gọn, áo ngực cỡ mấy?
| Go for Barney. Cut to the chase, what's your cup size?
|
Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu?
| Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out?
|
Em không yêu Don. Robin, thần kinh học đã nói rằng,
| I do not love Don. Robin, neurologically speaking,
|
Tớ nghĩ cậu phải nói lại đi, anh bạn
| I think you got it backwards there, buddy.
|
Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính!
| We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts!
|
Nói đi
| Say it.
|
Cậu phải nói.
| You have to say it.
|
Được phép nói "đã thành luật"? Tớ cho phép
| Permission to say "lawyered"? I'll allow it.
|
Này, nói nhanh thôi.
| Hey, just real quick.
|
Trời à, Ted nói đúng. Thật khó khăn. Chuyện này thật ngu ngốc.
| Man, Ted's right. It's tough out there. This is stupid.
|
Nó sẽ không nóng... Anh chỉ nói thế nếu có thôi, thì anh sẽ nói là
| They're not gonna get hot... I'm just saying, if they do, I'll just say,
|
Anh chỉ nói thể để dụ em tới thôi.
| I only said that to get you to come over here.
|
Anh có thể nói như thế
| You could say that.
|
Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết!
| This phone is cursed. Cursed, I tell you!
|
Và cô ấy có thể trích dẫn mọi câu nói trong Caddyshack!
| And she can quote every line from Caddyshack!
|
Ồ, Natalia, nói với Ted vấn đề của cô đi
| Oh, but, Natalia, tell Ted the problem.
|
Phải, nói đi, nói đi
| Yeah. Yeah. Tell him. Tell him.
|
Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own.
|
Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh
| Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole
|
|