| Vietnamese | English |
|---|
Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà.
| You and I both know this wasn't about the money.
|
Tôi nghĩ tôi muốn lấy lại tiền.
| I think I want my money back.
|
Nghe này, nếu cô là gái mại dâm, thì tôi không có nhiều tiền đâu...
| Look, if you're a hooker, I don't have a lot of money.
|
Chỉ vì anh chàng này tiêu nhiều tiền
| Just 'cause this guy is spending a lot of money
|
Thôi nào. Trong đó sẽ vui lắm đấy. Có cả tên đang nợ tiền của tôi nữa.
| Come on, it's gonna get nuts in there. It's this dude who owes me money.
|
Bởi vì tớ nói với cô ấy tớ đã đổi tất cả tiền của tớ sang dollar Ấn Độ, == Ấn Độ không sài Dollar ==
| Because I told her I had converted all my money to India dollars,
|
Tớ thực sự nên tặng số tiền này cho Quân Đoàn Hoà Bình.
| I really should give this money to the Peace Corps.
|
Cậu có tiền, cậu có tình dục. Tranh luận chấm dứt.
| You get money, you get laid. End of discussion.
|
Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, vài bộ vét trong tủ,
| My whole life's some money in the bank, some suits in my closet,
|
Tiền bạc, vét và xếp hình. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc!
| Money, suits and sex. These are tears of joy.
|
Bà ta đâu biết tớ làm được bao nhiêu tiền.
| She doesn't know how much money I make.
|
Được rồi, chỉ là thực tập để kiếm ít tiền thôi.
| Okay, it's just an internship to make a little money.
|
Anh yêu, sẽ rất tuyệt khi có thêm tiền.
| Sweetie, it would be cool to have some extra money,
|
Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm.
| I just thought that maybe I can make some money for a few years.
|
"Đưa tôi cái khăn với. Tái bút: tôi quan hệ vì tiền."
| "Pass me a towel. P.S. I have sex for money."
|
Ai quan hệ vì tiền thế? Chẳng ai cả.
| Who had sex for money? Nobody.
|
Và kiếm thêm cả đống tiền. Đoán thử xem, Barney?
| and you'll make a ton more money. Well, guess what, Barney?
|
Tớ không đưa ra quyết định sống dựa trên số tiền kiếm được,
| I don't base all my life decisions on how much money I'm gonna make,
|
Chẳng có đủ tiền trên đời này đâu. Oh, cảm ơn Chúa.
| There's not enough money in the world. Oh, thank God.
|
Chúng tôi không có nhiều tiền.
| We don't have that kind of money.
|
Đó là lý do tại sao cậu không đáng giá...
| And that, my friends, is why you don't get your money's worth
|
Nhưng chú ấy cần tiền cho đám cưới,
| But he needed money for the wedding,
|
Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi.
| It's a way to make some extra wedding money, and that's it.
|
và tiền pizza nữa.
| And money for pizza.
|
Bọn tớ đang ở buổi quyên góp, giúp các phụ nữ trẻ tuổi góp tiền xây đại học cộng đồng.
| We're at a fundraiser, helping young women raise money for community college.
|
Well, tôi hết tiền rồi. Tôi cũng thế.
| Well, I'm out of money. I'm cashed, too.
|
Sao cậu ấy có đủ tiền để làm mấy việc ấy?
| What is she doing for money through all this?
|
Chúa ơi, mấy thứ tiêu tốn ở Atlantic City
| Oh, God, the things people waste money on in Atlantic City.
|
Tớ có thể kiếm số tiền đó
| I can get us that money.
|
Tớ nghĩ tớ sẽ dành lại số tiền đó
| I think I can win us that money.
|
Không, bọn tớ sẽ không để cậu chơi hết tiền của chúng ta
| No, we're not letting you gamble all our money away.
|
Tớ sẽ kiếm được số tiền đó
| I'll get us that money.
|
Barney, chia quân của cậu, cậu sẽ nhận được gấp 3 nếu tìm thấy đậu đỏ
| Barney, split your tiles. You can triple your money if you find the jellybean.
|
Sau khi tớ dành hết tiền để mua chiếc áo phù dâu này
| After I spent all this money on a bridesmaid shirt?
|
Giống như kinh tế hay quân đội của họ
| It's like their money, or their army.
|
Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền
| Well, what if I found a way to make a little extra money
|
Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được!
| I can't let the woman I love compromise her values for money!
|
Anh nghĩ chúng ta có thể moi thêm tiền cậu ta.
| I totally think we can get some more money out of him.
|
Marshall, anh cầm tiền chưa?
| Marshall, do you have the money?
|
Tớ cá hơi bị nhiều tiền trận này đấy.
| I've got a lot of money riding on this game.
|
Giả tiền đây.
| I want my money back.
|
Mất bao nhiêu là tiền! Mày là thằng phá hoại, Barney à!
| So much money! You screwed it up, Barney!
|
Cùng xem cách mà Barney thua cược nào.
| Let's watch Barney lose some money.
|
Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này.
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy.
|
nếu cậu muốn đi cùng, cậu có thể trả tiền xăng.
| but if you want a ride, I could use the gas money.
|
Tớ biết số tiền đó rất lớn,
| I know that it's a lot of money,
|
là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar.
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
|
Trời ạ, họ đầu tư vào phim này ghê quá nhỉ.
| Man, they spent a lot of money on this porno.
|
Thịt bò, bạo lực, ném tiền qua cửa sổ.
| Meat, violence, throwing money down the toilet.
|
Tớ sẽ tìm số tiền dưới tảng đá gần cái cây
| I'm gonna go find that money under the rock by the tree
|
Và anh tiết kiệm được một số tiền.
| I got some money saved up.
|
Chúng lấy hết tiền của chúng tôi.
| They took all our money.
|
Bố mẹ em sẽ ủng hộ rất nhiều tiền cho trường.
| My parents are going to donate a lot of money to this school.
|
sống bằng tiền gia đình.
| live off your family money.
|
Tiền của gia đình ư?
| Family money?
|
Cậu có tiền của gia đình chứ hả?
| You do have family money, don't you?
|
NRDC. Không có tiền của gia đình.
| NRDC. No family money.
|
như là, là, là rất nhiều tiền.
| like, like, like, a lot of money.
|
Nhiều bao nhiêu?
| How much money?
|
Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn.
| I know, I sold out for a huge pile of disgusting money,
|
những đồng tiền dơ bẩn đó có thể giúp cho gia đình tương lai của chúng ta
| disgusting money that could help our future family
|
vì, vì... rất nhiều tiền.
| For, for... a lot of money.
|
Nhận tiền đi. Tiền thì tuyệt, tiền là hạnh phúc.
| Take the money. Money is good, money is happiness.
|
Chúng tôi muốn nó. Bán cho chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cô thật nhiều tiền.
| We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money.
|
Anh trả tiền rồi mà. Và rõ ràng nó đang bị thâm hụt, nên...
| I paid for it. And apparently money's tight now, so...
|
từ hội từ thiện mà mình không đóng góp tiền.
| From a charity that I haven't given money to
|
Ý tưởng ở đây là chúng ta trả nhiều tiền cho họ chỉ để chạy và nâng những thứ nặng nề.
| The idea was you'd pay them lots of money to run around and lift heavy things.
|
một bể tiền ở Đảo Staten.
| big money pool out in Staten Island.
|
cậu không được lấy tiền!
| money can no longer give you!
|
Tớ cần công việc này. Tớ cần tiền
| I need this job, I... I need the money.
|
và tôi đã làm ra một núi tiền về IPO,
| and I made a pile of money on the IPO,
|
Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ.
| Marshall, our future isn't money or an apartment.
|
ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết
| everybody wants a piece of the moneymaker.
|
Lily, nghe này, chúng ta thực sự cần tiền.
| Lily, listen, we really need the money.
|
...chỉ có tranh thật mới bán được tiền thôi.
| ...that kind of money only goes for real paintings.
|
Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that
|
Chúng ta cần bao nhiêu tiền để nhà thầu sửa nhà?
| Well, how much money do we need for the contractor to finish the job?
|
Chúng ta cần tiền gấp. Cho em một tuần thôi.
| We need money fast. Well, give me a week.
|
Cô cần tiền để làm gì?
| What do you need money for?
|
Nếu cô bán được cái đó, tôi sẽ lấy tiền của cô và đi mua một ít heroin.
| If you sell that, I'm going to take your money and go buy some more heroin.
|
Chúng tôi đang có buổi đấu giá để thu tiền
| We're having an auction to raise money
|
Rượi scotch. Và tiền.
| Scotch. And money.
|
Đồ vest. Bộ vest phủ tiền.
| Suits. A suit of money.
|
đang mặc vest phủ tiền.
| wearing a suit of money.
|
Nhưng còn việc tiền nong thì sao?
| But, but what about money?
|
Mọi người thường liên tưởng thành công với tiền bạc và quyền lực, nhưng thật tế đó là nền tảng tư tưởng
| Most people associate success with money and power, but really it's a state of mind.
|
Tớ đang giữ rất nhiều tiền đây.
| I'm holding on to a lot of money.
|
Được rồi, chỉ cần đi xuống phố với ít tiền trong túi thôi.
| Okay, just walking down the street with some money in my pocket.
|
Đừng chạm vào tiền. Dễ thấy quá. Bình tĩnh nào.
| Don't touch the money. That's so obvious. Just be cool.
|
Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền!
| Babies can smell money. Everyone knows that!
|
Chú đang mang tiền đấy!
| I'm carrying a lot of money!
|
gia đình tôi có rất nhiều tiền.
| my family's got a lot of money.
|
Và tôi muốn dùng số tiền đó
| And I want to use that money
|
một đống tiền cho đại học Columbia,
| a lot of money to Columbia University,
|
Ý anh là, phải vì tiền hay bộ đồ võ thuật không?
| I mean, is it the money, the kung fu pajamas?
|
Tiền Mỹ à?
| American money?
|
Nhìn đồng tiền này này!
| Look at this money!
|
Số 1: Làm tiền thật đi nhé.
| get real money.
|
Anh kiếm nhiều tiền hơn em
| I make more money than you.
|
Cha nội, cậu ki bo chuyện tiền nong thế. Phải, cho Stormtrooper một miếng thôi mà.
| Dude, will you just chill about money. Yeah, let the Stormtrooper have a slice.
|
ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó
| in Toledo, giving your braces money to some guy
|
Vợ tôi biết tôi ở đây đấy. Cô ấy không có tiền đâu,
| My wife knows I'm here. She doesn't have money,
|
|