| Vietnamese | English |
|---|
Làm thế nào, trong cái mớ hỗn độn này, một anh chàng có thể tìm thấy tình yêu của cuộc đời anh ấy?
| How, in all this mess, is a guy supposed to find the love of his life?
|
Muốn kiếm chuyện hả, anh bạn?
| You wanna mess, pal?
|
Sao anh không để lại một lời nhắn nhỉ?
| Why don't you leave a message?
|
Nghe này, nghe này, anh là một thằng ngốc khi để lại lời nhắn đó.
| Look, look, I was an idiot, leaving that message.
|
Chị đang đùa tôi, đúng không?
| You're messing with me, right?
|
Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy.
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you.
|
Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại.
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back,
|
Tớ nhớ những lần đi chơi về khuya, vứt đồ bừa bãi mà không thèm dọn dẹp.
| I miss staying out late and making messes and not cleaning them up.
|
Không, Ted, cậu không nên làm phiền tuần trăng mật của người khác.
| You don't mess with a honeymoon.
|
Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn.
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages.
|
chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình.
| who would never let any guy mess with my career,
|
Hoặc đó là cơ hội để chọc tức cô ấy bằng cách xuất hiện với một người hấp dẫn hơn.
| Or it's a chance to mess with her head by showing up with someone hotter.
|
Vậy thông điệp là tớ nên đối xử với mọi phụ nữ như gái điếm à?
| So the message is, I should treat every woman like a whore?
|
Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily.
| We don't want to mess things up for Lily.
|
Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy.
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later.
|
Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy.
| I didn't get your message until I woke up.
|
Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ làm mọi thứ rối lên.
| Anyway, Lily's the one who caused this whole mess.
|
Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted...
| That needlepoint "Bless This Mess" pillow you made for Ted
|
Tớ thật đau đầu đấy.
| This is really messing with my head.
|
Yeah, cứ như là đống rác í. Sáng nay tớ chưa dọn giường, nên...
| Yeah, it's kind of a mess. I didn't make my bed this morning, so...
|
nhưng cậu ko được phá hoại sự nghiệp của tớ.
| but this is my career you're messing with.
|
Em thực sự đã chất một đống lộn xộn khi hủy đám cưới, phải không
| Man, I made a big mess by canceling this wedding, didn't I?
|
Chúa ơi, ở đó rất bừa bãi
| God, that place is a mess.
|
Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn..
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages.
|
Nhìn này vẫn còn vài tin nhắn trong này
| Oh, hey, look, there's still some messages on here.
|
Marshall tự gửi lời nhắn cho mình à
| Marshall left a message for Marshall?
|
Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à
| Are you seriously not going to apologize for leaving that message?
|
Tớ không đùa với cậu đâu, Theodore. ( Vượt Ngục xD )
| I'm not messing around, Theodore.
|
Sau đó, chúng ta phải giải quyết hết mấy vũng
| Next, what we need to take care of are the really messy parts
|
Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa,
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages,
|
Có lẽ chúng ta không nên làm xáo trộn điều đó.
| Maybe we shouldn't mess with that.
|
Làm thế thì sao chuẩn bị được lễ cưới.
| They mess everything up.
|
và đường sắt thì đã lộn xộn từ khi Ferrocarriles Argentinos (ngành đường sắt) bị chia rẽ.
| and the railroad has been a mess since the breakup of Ferrocarriles Argentinos.
|
Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy.
| That was not a letter. It was barely even a text message.
|
Em đã nhận được tin nhắn chưa? Anh chỉ
| Did you get my message? I just...
|
Không. Đó là 1 vụ lộn xộn lớn hơn.
| No. There'd be bigger mess.
|
vậy nên lễ Tạ ơn của chúng tôi thật hỗn độn
| so our Thanksgiving is a mess.
|
Nói với em là mọi người đang trêu em đi
| Tell me you're messing with me, guys.
|
Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này.
| First skipped message: I don't see no ring on this finger.
|
Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin...
| How many messages did I... Seventeen...
|
Tin kế tiếp: Có thể mang tới bàn tôi không?
| Next message: Can you put it on my tab?
|
Tin kế tiếp:
| Next message:
|
Tin kế tiếp :
| Next message :
|
# Nhịp đập hay mang tôi ra khỏi đống hỗn độn này#
| # Beautiful beat get me out of this mess #
|
chúng ta là bạn. Nó sẽ gây ra 1 vụ bùng nổ
| we're friends. It would mess up the dynamic
|
Chính xác! Và anh không muốn làm xáo trộn nó.
| Exactly, and I don't want to mess it up.
|
Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off.
|
Đừng lộn xộn với bố nhé!
| Don't mess with me!
|
Tớ không muốn đụng tới cái hồ cá này
| I don't mess with fish bowls
|
Tóc anh bù xù..
| my hair's a mess...
|
Không có Robin thật không phải. Nhưng đừng gây lộn với cô dâu.
| Wouldn't feel right without Robin. But you don't mess with the bride.
|
Khăn ở khắp phòng tắm. Thật lộn xộn...
| Towels all over the bathroom. It's a mess.
|
Nó khiến em tức tối.
| It really messed you up.
|
Em biết em thật lộn xộn.
| I know I was a mess.
|
Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối.
| She's been sending me text messages all night.
|
Các con, bố muốn để lại một thông điệp
| Kids,I'd love to leave you with the message
|
Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ.
| My cuteness interferes with people hearing my message.
|
ăn diện lên nhé, sẽ hỗn loạn lắm đấy!
| dress to move; it's gonna be a mess!
|
Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà.
| We promised we wouldn't mess the place up.
|
Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây
| So on Tuesday when Marshall heard that message...
|
Gửi nó tới mọi đài truyền hình trong thành phố
| Messengered it to every station in the city.
|
Các vũ giữa giờ tan ca và đưa con đến trường à?
| Strippers in that messy gray area between getting off work and getting their kids up for school?
|
Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại
| Leave a message and we'll call you back just as soon...
|
"Để lại tin nhắn hai người
| "Leave an annoying twoperson message
|
Câu ngu quá! Thông điệp của tớ đấy! Cậu ngu quá!
| You're an idiot! That's my message! You're an idiot!
|
Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn.
| I text them something that will really mess with their heads.
|
Tủ đồ của thập niên 80 cũng không lộn xộn đến mức đó đâu
| A stillinthecloset 80yearold wouldn't be into that mess.
|
và đôi khi nó lộn xộn lắm.
| and sometimes, it gets messy.
|
Lộn xộn ư? Lộn xộn ấy
| Messy? Messy.
|
Nhưng thậm chỉ cả Lenny cũng không lại gần cái đống đấy đâu.
| But even Lenny wouldn't go near that mess.
|
Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin.
| I have. I left her, like, 20 messages.
|
Lần tới, tớ không đợi nữa.
| The next time, I wasn't messing around.
|
Xin lỗi, anh không nên làm xáo trộn
| Sorry, I shouldn't be messing
|
Nhưng cậu không được lộn xộn với người đàn ông đang ở giữa một...
| But you don't mess with a man when he's in the middle of a...
|
Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả.
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me.
|
và thấy thật đau lòng. Một đống lộn xộn.
| and feelings get hurt. It's a mess.
|
|