| Vietnamese | English |
|---|
Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp một doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng".
| Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt.
|
Không biết cô ấy có còn nhận ra tớ không.
| I wonder if she even remembers me.
|
Cô ấy vẫn nhớ tớ.
| She remembers me.
|
Nhớ lại cái lúc Natalie nói...
| OLDER TED; Remember when Natalie said...
|
Nó sẽ không phải là: "Này, nhớ cái lần...
| It's not going to be like, "Hey, remember that time
|
Nhưng sẽ chẳng có ai nhớ tờ bướm treo tường là gì đâu.
| But nobody remembers what the hell a hanging chad is.
|
Chào, Ellen. Nhớ tôi không? Ted đây.
| Hi, Ellen. Remember me? I'm Ted. Ted. Hi.
|
Của một thành viên trong gia đình tại bệnh viện.
| from a family member at the hospital.
|
Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này?
| You remember when we first got these swords?
|
Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu? Tớ là người Canada, nhớ chứ?
| No, I have to work on Friday. You? I'm Canadian, remember?
|
Hãy nhớ lại khi cô ấy nói...
| You see, remember when she said...
|
Có nhớ khi tớ nói tớ sẽ tìm cho cậu một cô bạn gái?
| Remember when I said I'd find you a girlfriend?
|
Ta nhớ được rất nhiều câu chuyện.
| OLDER TED; Now, I remember a lot of stories
|
Nhưng có một chuyện mà ta không thể nhớ.
| But there's one story I don't remember,
|
Và đó là tất cả những gì ta nhớ được. Ngoại trừ một vài ký ức mơ hồ.
| OLDER TED; And that's all I remember, except for a few hazy memories,
|
Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau.
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning,
|
Cậu thực sự không nhớ hả, siêu não bộ?
| You really don't remember, super brain?
|
Vì tớ sẽ thu hồi tư cách hội viên hội "chuẩn men" của cậu.
| 'cause I'm revoking your dude membership.
|
Cậu vẫn còn nhớ tớ thích vodka việt quất.
| You remembered I drink vodka cranberries.
|
Nhớ thôi sao?
| Remember?
|
Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo.
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect,
|
Anh đã lấy đồ ở tiệm giặt chưa?
| Did you remember to pick up the dry cleaning?
|
và hãy nhớ, nếu các cậu hỏi: "Cái gì?"
| And remember, if you ever ask the question, "What,"
|
Không, chả nhớ được ai tên Shannon.
| No. Don't remember any Shannon.
|
Ted, cậu có nhớ hồi Đại Học Lily từng nhận
| Ted, do you remember in college,
|
Marshall, thành viên trẻ nhất trong nhóm thính giả
| Marshall, the youngest member of the audience,
|
Thành thật mà nói, tớ thấy khó để hình dung ra mặt mũi cô ấy.
| honestly, I'm having trouble remembering what she looks like.
|
Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tớ cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được.
| Like, I remember how she makes me feel, I just don't completely remember her.
|
Nhớ nhé, tránh xa tủ rượu.
| Remember, stay out of the liquor cabinet.
|
Hi, Ted. Nhớ em chứ? Bạn gái của anh.
| Hi, Ted. Remember me? Your girlfriend.
|
Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh...
| Do you remember the huge secret that you told me
|
Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không?
| Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards?
|
Mối thù hận này đã lâu đến nỗi tôi không thể nhớ ai là người gây sự trước.
| This feud goes so far back I can't remember who fired the first shot.
|
Nhớ mua ít sữa nhé.
| Remember to pick up some milk.
|
Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không?
| Remember the first night Robin and I went out?
|
Có nhớ anh chàng mà em đã kể không, Ted ấy?
| Remember that guy, Ted, that I was telling you about?
|
Nhớ bác sĩ Muchnik không, ông ấy sửa cái dây căn của con đấy.
| You remember Dr. Muchnik. He did your braces.
|
Tớ nhớ lần cậu vừa ăn cơm sườn vừa nói
| I remember because you were eating a piece of cake at the time
|
Hey, nhớ lần tôi đùa
| Hey, remember that time I said that thing
|
Chiêu này hay đấy, nhớ nó nhé.
| Good one, though remember that one.
|
nhớ lần Marshall phang tớ trong phòng tắm không?
| remember that time Marshall and I had sex in the bathroom?
|
Anh vẫn nhớ đề nghị của em chứ
| Do you remember your proposal to me?
|
Này, cậu còn nhớ người bạn tớ kể ở Canada chứ
| Hey, you remember that friend of mine in Canada
|
Thật lạ là em không nhớ nổi
| Well, it's... weird that you don't remember.
|
Và câu trả lời sẽ là: " Anh không nhớ tên cậu ta "
| And the answer better be: "I don't remember his name."
|
Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ
| Do you remember why we suit up, James?
|
Nhớ lần cô ấy cười không..
| Remember that time we heard her laughing
|
Không thể tin là Ted vẫn nhớ những năm tháng ấy
| I can't believe Ted remembered after all these years.
|
Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ
| Kids, you remember my first day with Robin.
|
Ồ, điếu đấy, nhớ không Không!
| Oh, remember cloves? No!
|
Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra.
| No "Aw, remember cloves?" This can't happen.
|
Anh nhớ lần đầu ta quan hệ chứ Đúng rồi đấy.. @@
| Do you remember our first time? Yeah.
|
Nhớ lần em phải đuổi việc thợ trang điểm không?
| Remember when I had to fire my makeup artist?
|
Thôi nào. Nhớ năm ngoái không?
| Oh, come on. Remember last year?
|
đó là việc 23 năm sau, lúc này đây, bố chả thể nhớ được đội nào đã chiến thắng...
| here it is 23 years later and I don't remember who won...
|
Bố khỉ, bố còn chả nhớ được đội nào đá với nhau.
| Hell, I don't even remember who played.
|
Chỉ nhớ là lúc ý bọn bố uống bia,
| What I do remember is that we drank beer,
|
Nhớ lần cậu ấy cá rằng nhóm Man At Work hát bài "Hungry Like the Wolf" không?
| Remember that time he bet me that Men at Work sang "Hungry Like the Wolf,"
|
Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không?
| Remember why we were eating hot dogs on the East Side?
|
Em rất thích chỗ đó mà, Nhớ lần cuối
| You love that place remember what a great time we had
|
Sao em lại không nhớ nhỉ?
| How can you not remember this?
|
Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không?
| Remember when we went to see it?
|
Em bảo là phải trung thực...? Anh đúng là đồ tồi!
| Remember honesty...? You're a jerk!
|
Tớ nhớ lại lúc nghèo túng, khi mà vừa mới ra trường,
| I remember when I was broke, just out of college,
|
Nhớ Sự thất bại 100k cây không? Ah, ý cậu là Sự thất bại của Fiero.
| Remember the 100K fiasco? Ah, the Fieroasco.
|
Và có thể đó là chiếc xe mà 4 đứa con chúng ta có thể ghi nhớ.
| Maybe even the first car our four kids remember.
|
Nhưng mà là 2 đứa con thôi.
| The first car our two kids remember.
|
Em không nhớ nữa, lúc chúng ta đã cãi nhau ư?
| I don't remember. We were fighting?
|
Có một điều bố nhớ về menu của quán McClaren
| Now, one thing I remember about the bar menu at McClaren's
|
Nhớ đám cưới chúng ta đã muốn không, đám cưới thân tình ở ngoài trời ấy?
| Remember the wedding we wanted, the intimate outdoor ceremony?
|
những gì bố nhớ đó là đám cưới đầu tiên;
| what I remember is the first wedding;
|
Nhớ không, nơi mà tớ trộm cái kèn Pháp tặng cho Robin ấy?
| Remember, the place where I stole the blue French horn for Robin?
|
Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ?
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember?
|
Barney, Amy. Tôi sẽ không nhớ chuyện đó đâu.
| Barney, Amy. I'm not gonna remember that.
|
Và đó là những gì bố nhớ.
| And that's all I remember.
|
Các con, bố thậm chí còn không nhớ chính xác cái gì giúp bố vượt qua
| Kids, I can't remember exactly what helped me get through
|
Và đó là những gì tôi nhớ cho đến khi ở bệnh viện.
| And that's all I remember until the hospital.
|
Cô không nhớ Argentina à?
| Don't you remember Argentina?
|
Cậu nhớ là đã nói nếu tớ ngủ với con nhỏ
| Remember you said if I ever slept with that girl
|
Giống chim ấy, nhớ không?
| Like the bird, remember?
|
Nhớ cuộc điện thoại của Ted không?
| Remember Ted's phone conversation?
|
Đã 23 năm rồi, bố không thể nhớ mọi chuyện.
| It's been 23 years, I can't remember all this stuff.
|
anh sẽ không còn nhớ tên em nữa.
| you probably won't even remember my name.
|
cô ấy vẫn nhớ phòng 110 Đó là lý do cô ấy gõ cửa.
| she still remembered room 110. That's why she knocked on the door.
|
và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa.
| and it was just some random dude. I, I don't even remember his name.
|
vậy nên nhớ rằng đêm nay không phải là về việc ghi điểm.
| so remember, tonight isn't about scoring.
|
Vậy, Ted, nhớ lần cuối chúng ta ở đây chứ?
| So, Ted, remember the last time we were here?
|
Oh, phải. Tôi nhớ rồi. Là cậu à?
| Oh, yeah, I remember. That was you?
|
Phải. Tôi nhớ khi mình còn chim quá.
| Yeah. I remember when I had a penis.
|
Ôi trời ơi. Mọi người có nhớ cái chương trình Murphy Brown không?
| Oh, my God. Do you guys remember that show Murphy Brown?
|
Các con, còn nhớ trò cá cược ăn tát không?
| Kids, you remember the slap bet.
|
Nhớ Lễ Tạ Ơn năm ngoái, khi chúng ta quan hệ 7 lần không?
| Remember last year's Thanksgiving, when we had sex seven times?
|
Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ.
| I can't believe she didn't remember me.
|
Sao cô Rhonda lại không nhớ tớ nhỉ?
| How could Rhonda not remember me?
|
Vây nên nhớ rằng, làm việc với nhau.
| So remember, we work together.
|
Nhớ em với vụ Curt ở sân vận động không?
| Remember what happened with me and Curt down at the station?
|
Phải, và nhớ tụi mình với vụ nhà Gerards ngang hành lang không?
| Oh, yeah, and remember what happened with us and the Gerards across the hall?
|
Nhớ chuyện gì xảy ra với tớ và Marshall không?
| Remember what happened with me and Marshall?
|
Tớ nhớ điều này.
| I remember that.
|
Tớ nhớ điều đó.
| I remember that.
|
Nhờ Barney xưa không? Anh ấy là sư tử ,
| Remember the old Barney? He's a lion,
|
Sao cậu không nhớ hả?
| Yyou don't remember?
|
Vậy cậu nhớ cô này phải không?
| So you remember who this one is, right?
|
Tôi không nhớ cô.
| I don't remember you.
|
Tôi dành 2 ngày nay cố để nhớ ra
| I've spent the last two days trying to remember
|
mà lại không nhớ cô ấy.
| and not even remember her.
|
Nhớ tớ đã nói tớ sẽ nói
| Remember how I said I was gonna give that
|
và từng là thành viên của băng đảng Nga à?
| who used to be a member of the Russian Mob?
|
Ồ này, tớ vừa mới nhớ ra, mẹ tớ sẽ vào thành phố vào tháng sau.
| Oh, hey, I just remembered, um, my mom is coming into town next month.
|
Ôi, cưng à, nhớ ngày Martin Luther King không?
| Ooh, baby, do you remember Martin Luther King Day?
|
Tớ nhớ đến đợt "hạn hán" dài nhất của mình...
| I remember my longest drought...
|
Anh nhớ chúng là thứ ngon nhất.
| I remember them as being pretty much the most delicious things ever.
|
Tôi nghĩ nó nhớ ra tôi từ cái lần cuối nó ở đây.
| Whoa, I think he remembers me from the last time he was here.
|
Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không?
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship?
|
Trước lúc ấy, cậu sẽ thậm chí không nhớ tên của cái cô Robin này đâu
| By that time you won't even remember this Robin girl's name.
|
Tôi nhớ những năm đầu khi còn là thực tập sinh
| I remember my first years as an attorney.
|
Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa.
| And he didn't seem to remember any of his old tricks.
|
chúng ta tưởng chúng ta đã phá được vụ này, còn nhớ chứ?
| We thought we had a break in the case, remember? Ah.
|
Đương nhiên là ta nhớ chỗ đó.
| Of course I remember the place.
|
Chú có nhớ nơi nào không? Không!
| Do you remember where it is? No!
|
tớ thích nhớ về những từ ngữ gây kích thích
| I like to remember the uplifting words
|
Thành viên fdic đấy.
| Member fdic.
|
Thành viên fdic đấy.
| Member fdic.
|
Được rồi, Marshall, nhớ đây
| All right, Marshall, remember.
|
Tớ nhớ mình mua nó khi nào rồi.
| I just remembered when I bought it.
|
Anh có đăng kí làm thành viên không?
| And did you sign up for the membership?
|
Em có nhớ cái đêm em xỉn vì 12'er of Molson em biến thành
| Do you remember that night when you drank the 12'er of Molson, you got all
|
Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ?
| This was, like, the first thing we bought for this place, remember?
|
Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó
| Remember? We watched them all in order, an then...
|
Em không nhớ à?
| You don't remember?
|
Hãy nhớ là để tôi nói chuyện với Stella trước. Mẹ ơi!
| Remember, let me talk to Stella first. Mommy!
|
Cậu còn nhớ khi Lily bỏ tớ không ?
| Do you remember when lily left me?
|
Cậu nhớ tớ đã giữ cảm xúc của mình ra sao không?
| You remember how I held in my feelings?
|
Tớ chẳng nhớ nữa
| You know, I don't remember.
|
Tớ vừa mới nhớ ra.
| i just remembered...
|
Còn nhớ chúng ngon thế nào không?
| Remember how delicious they were?
|
Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không?
| Remember that time you met my cousin and her kid?
|
Nhớ cái chuyện
| Remember that, um, thing
|
Và rồi tớ nhớ ra là tớ đã làm rồi.
| But then I remembered that I did.
|
Vì tớ nhớ là anh chàng tử tế này
| 'Cause I seem to remember this nice guy
|
Và điều tiếp theo bố nhớ khi tỉnh dậy là
| And the next thing i remember was waking up.
|
Nhớ vài năm trước khi nó nói về việc di chuyển
| Remember a few years back when she talked about transferring
|
Nhớ trường luật không?
| Remember law school?
|
Nhớ những gì Shakespeare viết không:
| Remember what Shakespeare wrote:
|
Anh thích chúng mà, nhớ chứ?
| You love them,remember?
|
Vậy hãy nhớ, phòng ăn, thứ hai, đêm.
| So remember,dining hall, Monday, midnight.
|
Em nhớ cái đêm mình chuyển tới đây.
| I remember the night before I moved down here.
|
Nhưng anh nhớ là
| But remember you,
|
Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không?
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever?
|
con nhớ mình đã nói gì không nhóc?
| do you remember what you said, champ?
|
Nhờ cái lần Marshall để quên quần không?
| Remember that time Marshall forgot his pants?
|
| Hey,guys,you know how in the future we're always saying "Remember when Marshall wore a nightgown"?
|
Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không?
| Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months?
|
Tớ còn chả nhớ. Vì với tớ anh ta chết rồi!
| I don't remember. Because he is dead to me!
|
Tớ sẽ nói mấy chuyện "Này, nhớ anh không? Lâu lắm rồi nhỉ"
| I'm gonna do that whole, "Remember me? It's been so long".
|
Tất cả chúng ta đều nhớ chuyện đó.
| We all remember how that went.
|
Bố không nhớ mình đã nói gì với anh ta,
| I don't remember what I said to him,
|
Robin, nhớ lần hẹn hò đầu tiên của em với Ted không?
| Robin, you remember your first date with Ted?
|
Nhưng nhớ là "baa" nghĩa là "baa."
| But remember, buddy, "baa" means "baa."
|
Đơn giản thôi: nhớ phim Predator không
| Simple: remember in the movie Predator...
|
Và cô ấy không nhớ gì cả
| And she didn't remember it.
|
Em nhớ đã nghĩ anh hơi hách dịch đấy.
| I remember thinking that you were a little snobby.
|
nhìn giống các thành viên trong nhóm như đúc.
| who looked exactly like members of our group.
|
Nhớ không?
| Remember?
|
Hãy vào đó và xem họ nhớ được gì.
| Let's go in and see what they remember.
|
Em nhớ anh ấy giống kiểu tay chơi hơn
| I remember him coming across as kind of a player.
|
Khoan, không! Anh nhớ rồi!
| Wait, wait, wait, no, no, no! I member that.
|
Giờ em nhớ rồi.
| I remember now.
|
Anh vừa nhớ ra tại sao anh không gọi cho em.
| I just remembered why I didn't call you.
|
Em đoán em ấn tượng việc anh nhớ nhiều cỡ đó đấy.
| I guess I'm impressed by how much you remembered.
|
Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn.
| I remember thinking my tenth grade math teacher was very sexy.
|
Ừ, và nhớ tình yêu mà các cậu đang có
| Yeah. AnAnd remember at the love that you have
|
Được rồi, nhớ lúc Robin và tớ hẹn hò không?
| Okay, remember when Robin and I were dating?
|
Em nhớ ông chú đầu hói Heinrek của anh không?
| You remember my bald Uncle Heinrek?
|
Các con còn nhớ
| Kids, you remember
|
em luôn nhớ tới họ như một nửa hoàn hảo của mình ấy.
| You always remember them being the perfect one for you?
|
Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành
| Yeah, I remember back in college Maggie wanted to be
|
Tuyệt, ông ta không nhớ cậu.
| Great, he doesn't remember you.
|
Nhớ hồi cậu từng hút thuốc trong quán bar không?
| Remember when you used to be able to smoke in bars?
|
Tôi là giảng viên, còn các cậu chỉ là trẻ trâu thôi,
| I'm a faculty member, and you're underage,
|
Nhớ cái ngày đầu tiên ở lớp học kì trước không?
| Do you remember the first day of classes last semester?
|
Các con nhớ chuyện lộn lớp học đấy.
| Kids, you remember the wrong classroom story.
|
Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được
| Yeah, well, that Camembert crisis isn't gonna resolve itself,
|
Nhớ đêm hôm nọ, trò ném bóng skee không?
| Remember the other night, the skee ball game?
|
nhưng ông chỉ được nhớ đến với một thứ.
| and yet, he is only remembered for one thing.
|
Một thành viên đội vô địch thế giới New York Yankees năm.
| A member of the 2009 World Champion New York Yankees.
|
Có lẽ sự anh hùng của Barney sẽ được nhớ và nói tới
| May Barney's heroic feat be remembered and spoken of
|
Các con, bố nhớ có lần tất cả tập chung lại ở nhà bố
| Kids, I remember one time we all gathered at my apartment
|
Các cậu nhớ Ranjit chứ.
| You guys remember Ranjit.
|
Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm...
| Ted, no. He's not seeing anyone. Remember, he asked us to find...
|
|