| Vietnamese | English |
|---|
tôi đang tường thuật trực tiếp từ siêu thị Razzle Dazzle.
| I'm reporting from the Razzle Dazzle Supermarket
|
Oh, làm ơn. Tớ phát ốm với cảnh thị trường thịt rồi.
| Oh, please. I'm so sick of the meatmarket scene.
|
Cậu phải đánh dấu lãnh thổ. Và ý tớ không phải là dùng nước tiểu đâu đấy.
| You gotta mark your territory. And I don't mean missing the toilet.
|
Sao cơ?
| So I'll be off the market. What?
|
Không bao giờ phải đến một cái chợ nông thôn.
| Never having to go to a farmer's market.
|
Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được.
| And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit."
|
Laura ở Đan Mạch, và Kelly ở đường 34.
| There's Laura in Denmark. And Kelly on 34th Street.
|
và khi tình yêu chấm dứt, 30 ngày đầu tiên thường giống nhau
| ...and love is ending, the first 30 days are remarkably similar.
|
hoặc chợ nông thôn,
| or farmer's market,
|
là khi các cậu chia tay đấy, ghi vào lịch đi
| that's when you guys are gonna break up, mark your calendars.
|
Mark qua đời rồi.
| Mark died.
|
sẽ có ý nghĩa rất lớn với Mark nếu các cậu đến.
| it would have meant a lot to Mark if you came.
|
Mark là ai thế?
| Who was Mark?
|
Mark. Ah ừ Mark,
| Mark. Mark,
|
Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark
| This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral
|
Thể hiện sự kính trọng tới Matt... Mark chứ.
| pay our respects to Matt... Mark.
|
Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau.
| Mark, and start watching only an hour late.
|
Mark và tớ đều bảo hôm ý là ngày tuyệt vời nhất đời.
| Mark and I both said it was the best day of our lives.
|
Mọi người đều phải kể câu chuyện ưa thích về Mark nhé.
| everyone else is telling their favorite Mark story.
|
Bạn của tôi, Mark vừa qua đời tuần này.
| My friend Mark passed away this week.
|
À, một bước ngoặt của năm 2005. Chiếc quần Joey Buttafuoco.
| Ah, the 2005 landmark case of Lily v. The Joey Buttafuoco Pants.
|
| I put all your heavy jackets in this box marked "winter."
|
Và những chiếc áo sặc sỡ của cậu tớ nhét vào hộp "Bill Cosby."
| And all your colorful sweaters in this box marked "Bill Cosby."
|
nhạy bén về thị trường và lòng dũng cảm.
| market acumen and intrepid spirit.
|
chính phủ thì đang phản đối việc cải cách thị trường tự do,
| the government is opposed to free market reforms,
|
Và thị trường hiện giờ đang rất nóng.
| And the market is really hot right now.
|
Mark, tới đây.
| Mark, come over here.
|
Barney,đây là hôn phu của em, Mark.
| Barney, this is my fianc�, Mark.
|
Và Mark là hiện tại và tương lai của tôi.
| And Mark is my present and my future.
|
Giờ tớ đang làm ở chợ nhà nông và
| Now I'm all about farmers' markets and
|
Em biết đó, kiếm việc làm bây giờ rất khó khăn.
| I know, the job market is just really bad right now.
|
Mark Johnson, tiền vệ
| Mark Johnson, the quarterback
|
Dấu hỏi à?
| A question mark?
|
Cậu lang chạ với một cái dấu hỏi à?
| You got laid off a question mark?
|
Mệt và sợ với mấy vết thâm quầng trên mắt anh
| Tired and scared with black and blue marks on my elbows
|
Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa
| As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace.
|
Các con, để hiểu thêm về câu chuyện vết cháy xém,
| Kids, to understand the story of the scorch mark,
|
Và đó là câu chuyện về vết cháy xém.
| And that's the story of the scorch mark.
|
"Hãy nghe lời tớ, tất cả điều này,
| "Mark my words, this whole thing
|
Và nó được đánh dấu đúng bài thơ mà bố thích
| And it was bookmarked to my favorite poem.
|
Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không?
| I know! Was there a big sale at the wuss market?
|
Tôi sẽ tới đó, vì X này đã nói là làm...àm....àm...
| I'll be there, because X marks the spototototot...
|
Cái này được hai tháng rồi.
| It's postmarked two months ago.
|
Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa.
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike.
|
Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly.
|
Canadiansexacts.org, Đánh dấu trên phía phải
| Canadiansexacts.org, it's bookmarked on the top right.
|
"Haha. LOL. Đùa thôi. Dấu hỏi à?"
| "Haha. LOL. Just kidding. Question mark?"
|
roi da tốt nhất trên thị trường, theo lời của anh chàng bán roi của tớ.
| the best bullwhip on the market, according to my whip guy.
|
Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây.
| That's right, Barney Stinson is back on the market.
|
là vì anh là kẻ bại trận. Kẻ bại trận lười biếng, đáng ghét.
| from market to market is because you're a loser a lazy, obnoxious, loser.
|
Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây
| So the head of marketing comes in to choose people for the midwest audit.
|
|