| Vietnamese | English |
|---|
Đã leo vào một cái máy quay thưởng và bị kẹt trong đó.
| has climbed inside a GrabAPrize machine and gotten stuck.
|
Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin.
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news.
|
Wow, cậu bé trong cái máy quay thưởng.
| Wow, kid in a crane machine.
|
Well, vậy chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay.
| Well, then, we'll see you on the plane.
|
Máy bay... sẵn sàng chưa? Đến Philadelphia.
| Plane to... Ready? Philadelphia.
|
Yeah, yeah, yeah. Tớ gửi cho cậu vài cái ảnh trên máy tớ. Kiểm tra đi
| Yeah, yeah, yeah. I sent you some pictures on my phone. Check it.
|
và bỏ chúng lại để mua vé máy bay giờ chót bằng tiền mặt.
| and abandoning them to purchase a lastminute flight with cash.
|
Giữ máy. Tớ có cuộc gọi khác.
| Hold on, I have another call.
|
Trong máy trả lời tự động?
| On her answering machine! Okay.
|
Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?!
| Who breaks up with somebody on their answering machine
|
Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp.
| Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine
|
Anh chỉ đến tận đây bởi vì em không chịu cầm máy.
| I only came down here 'cause you wouldn't take my call.
|
trên máy trả lời vào đúng ngày sinh nhật tôi,
| over my answering machine, on my birthday,
|
Hình như có một cái máy... trong nhà vệ sinh ấy.
| Maybe there's a machine in the restroom.
|
Máy tính vẫn đang nghiền ngẫm mấy con số.
| The computer is still crunching the numbers.
|
Chiếc máy tính nhỏ bé kia, bận rộn như một con ong vậy.
| Busy as a bee, that little computer.
|
Đừng động vào máy tính.
| Don't touch the computer.
|
Tôi đã đến Love Solutions, và tôi đã nhìn vào máy tính của Ellen Pierce,
| I went to Love Solutions and I saw on Ellen Pierce's computer
|
Chúa ơi, có một cái máy tính và chỉ có 8 con cá trong một biển... đầy lesbian và...
| Come on, there was a computer, and there were eight fish in a sea full of lesbians.
|
chỉ vì một cái máy tính nào đó nói thế không?
| just because some computer says so?
|
Có thể máy tính của chị có thể giúp tôi, có thể không, nhưng điều tốt vẫn sẽ xảy ra.
| I mean, maybe your computer will help, maybe it won't, but it'll happen.
|
Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ?
| Why did he think he could build his own helicopter?
|
Cái gì đây? Máy pha cafe của tớ. Từ căn hộ của tớ.
| What's this? My coffee maker. From my apartment.
|
Hơn nữa, máy pha cafe của Lily không giật người khác, cậu biết đấy.
| Also, Lily's coffee maker doesn't, you know, shock people.
|
Yeah, cô ấy mang đến cho cậu một cái máy pha cafe mới.
| Yeah. She got you a nice new coffee maker.
|
Sao cậu ấy dám làm thế chứ? Không chỉ là cái máy pha cafe thôi đâu.
| How dare she? It's not just the coffee maker.
|
Bây giờ cậu có thể lấy thuốc chống dị ứng qua máy bán hàng.
| Now you can get prescriptionlevel antihistamines over the counter.
|
Vậy nên tôi nói, "xe máy của cậu đã như thế lúc tôi ở đây."
| So, then I said, your motorcycle was like that when I got here.
|
Khi nào thì cái máy bay này mới cất cánh hả?
| When is this plane going to board?
|
Này, mục tiêu được xác định. Cô nàng bên cạnh máy hát tự động.
| Hello. Target acquired. Hottie by the jukebox.
|
Quay phim bằng máy này khá tốt đấy chứ hả?
| Video's pretty good on this phone, huh?
|
Nên hãy nghĩ về điều đó trước khi thuyết phục cô ấy mua vé máy bay.
| So think about that before you use your miles to buy her a plane ticket.
|
Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó.
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor.
|
Vậy tớ vẫn nên mua vé máy bay, phải không?
| So I should still buy that plane ticket, right?
|
À, tớ vừa lắp xong cái máy ép trái cây mới,
| Well, I just finally set up my new juicer,
|
Cô ấy có một cái máy ép mới. Bọn tớ sẽ dùng thử nó.
| She got a new juicer. Whatever. We're gonna test it out.
|
ở dạng 600 giga hẹc, siêu máy tính...
| in the form of a 600gigahertz, superprocessing computer
|
Yep. Lừa được các cậu rồi! Kinh điển! Tớ cúp máy đây.
| Yep. Gotcha! Classic! Gotta go.
|
Robin, tớ phải cúp máy đây. Chỉ việc gõ cửa thôi, được chứ?
| Robin, I gotta go. Just knock, okay?
|
Được thôi, không sao. Nghĩ về nó trên máy bay đi.
| Okay, fine. Think about it on the plane.
|
Cúp máy ngay lập tức! Ted, tớ không thể.
| Hang up now. Ted, I can't hang up now.
|
Uh, một thằng đàn ông bắt máy.
| Uh, a guy answered.
|
Anh ấy không bắt máy.
| He's not answering.
|
Gì cơ, không có máy sấy tóc à?
| What, no hairdryer?
|
Chúa ơi, ta mới ra máy bán hàng tự động có 30 giây
| Geez, you go to a vending machine for 30 seconds.
|
Tránh xa máy Blackjack của tôi ra
| This is my machine.
|
Tới hát một bài trong máy tự động ( mong các bạn hiểu =))
| Go play a song on the jukebox.
|
Sau đó anh lại đói và xuống mua thực phẩm tại máy bán hàng tự động
| Then I was hungry again, so I went down to the vending machine,
|
tại một nhà máy bỏ hoang ở Newark
| abandoned tire factory in Newark.
|
Máy bay riêng. tại Teetrrboro, nhảy dù tự do, ai tham gia..
| Private jet. Teeterboro Airport, skinnyskydiving. Who's in?
|
Nhìn cái máy trở lời tự động cũ kỹ này
| Hey, look. Our old answering machine.
|
Khỉ thật, tại cái máy, nó đã bớt xén câu nói của tớ..
| Man, that machine, it really garbles your voice.
|
Ba máy bay chơi với sao, cắm thẳng đầu xuống đất
| Ahh... Three flights of stairs, not a drop spilled.
|
Cô ấy ngắt máy
| She hung up.
|
Nên tớ định mua cái máy hát tự động
| So I'm getting her a jukebox.
|
"Máy nướng mini" sẽ là tên chiếc xe của tớ
| Easy Bake Oven that's what I'm going to call my van.
|
Và đi thag máy lên tới đỉnh
| And I rode that elevator to the top,
|
Vô tình tớ đột nhập vào máy tính của NORAD..
| I was accidentally hacking into NORAD'S computer...
|
Và máy tính của tớ có mùi như bạc hà, vậy đủ rồi chứ
| my comforter smelled like menthol cigarettes. You happy?
|
Cậu cũng có dập máy đâu mờ!
| You didn't hang up either!
|
Tôi biết rồi! Cậu dập máy đi!
| I know! You hang up!
|
Tớ gọi nó là : Máy Tiêu Giảm Giác Quan.
| I call it the Sensory Deprivator 5000.
|
Tôi muốn là, thay đổi chữ trong cái máy nhắc lời đi. ( máy ở trường quay hay có ý )
| I mean, change the teleprompter.
|
Cậu nói máy Tiêu Giảm Giác Quan của tớ là khùng.
| You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid.
|
Tớ đã thí nghiệm thành công máy Tiêu Giảm Giác Quan.
| I tried out the Sensory Deprivator 5000.
|
chứ đừng có mà đến lúc mà máy bay chuẩn bị cất cánh.
| not, you know, one minute after.
|
bọn bố đã tập trung ở máy tính Marshall.
| we were focused on Marshall's computer.
|
Cái máy theo dõi này hay thật.
| This tracking thing is amazing.
|
Không còn chỗ trống nào trên máy bay. Tôi rất tiếc.
| There are no extra seats on the plane. I'm sorry.
|
Ai lại để rạp hát ở tít trên tầng 8 mà lại không có thang máy nhỉ?
| Who puts a theater up eight flights of stairs?
|
Từ mùi của nó tỏa ra, tớ có thể đoán đây là nhà máy sản xuất nước tiểu.
| From the smell of it, I'm guessing a urine factory.
|
Tiêu đề: Người máy bít iu.
| Spoiler alert: the robot falls in love.
|
Người máy đã tìm thấy tình yêu
| The robot found love
|
Một thợ máy ở đây
| One of the mechanics here
|
nước canh bị đổ ra. Phải lấy máy hút sạch.
| the pools that have collected. We got to soak that soup up.
|
Này, xin lỗi để để anh chờ máy..
| Hey, sorry about that. Thanks for holding.
|
Để cô đoán nhé? À, à, một máy chế biến thức ăn nhỏ?
| Can I guess what it is? Is it a, a, a mini food processor?
|
Một máy đánh trứng! Ôi cảm ơn dì Sylvia!
| An egg beater! Aw, thank you, Aunt Sylvia!
|
Máy không dây nữa chứ.
| I love that it's cordless.
|
Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ.
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame.
|
đừng sử dụng máy phun khói khi cô ấy chuẩn bị nhảy hip hop.
| not to use the smoke machine when she's on the hippity hop.
|
Bà Lois nghĩ rằng sẽ tặng cho cháu mình một máy thêu độc nhất vô nhị.
| Grandma Lois thought she was giving her granddaughter an antique sewing machine.
|
Cưng à, chiếc máy nhỏ bé này đã được lưu truyền từ nhiều thế hệ.
| Honey, this handy little device has been in our family for generations.
|
Của tớ là đoạn với máy đánh chữ.
| Mine was that thing with the typewriter.
|
Vâng, con biết rồi? Con dập máy đây.
| Okay, I know. You know? I got to go.
|
Máy xay công suất lớn Artisan.
| Kitchen Aide Artisan Series tilthead stand mixer...
|
Àm, máy hút bụi Dyson DC17
| Um, the Dyson DC17 Animal vacuum.
|
Chuyện gì vậy? Cô ấy gọi là tớ là "đồ gái điếm" rồi cúp máy.
| What happened? She called me a bitch and hung up.
|
Tớ biết, máy quay rất thích tớ.
| Yeah, I know, the camera loves me.
|
Barney, cậu đã chiến thắng chiếc máy quay chỉ trong có một giây.
| Barney, you won that camcorder in just one second!
|
Và giờ để chiến thắng chiếc máy tính, cậu sẽ phải đặt cược một lần nữa,
| Now, to win the computer, you're going to have to bid again,
|
Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay.
| But you? You were over it the minute they started the inflight movie.
|
Máy bay sẽ bay vào sáng Chủ Nhật.
| Our plane leaves Sunday morning.
|
vì một cái máy xay sinh tố mà em thậm chí chưa lấy ra khỏi hộp nữa.
| for a blender that you haven't even taken out of the box.
|
Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy
| It's a really nice blender. Well if you love that blender so much,
|
Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế
| I can't. I married you. That's how we go the blender.
|
Anh có máy quay phim này.
| I'll get the video camera.
|
và sau đó, mèo và cái máy hút bụi của anh ta đều mất tích.
| and then his cat and new vacuum cleaner both went missing.
|
Anh cũng sẽ đi xuống khu máy tính để gửi thư điện tử cho em.
| I'm also going down to the computer center to send you an electronic mail.
|
Tớ biết loại máy bay này. Đó là "Boing."
| I know what kind of plane this is. It's a "Boing."
|
nhà máy thần tiên mà mọi giấc mơ được tạo ra
| the magic factory where dreams are made.
|
Oh, là do nhà máy đấy.
| Oh, that's just the plant.
|
Nhà máy gì cơ? Ông đang nói gì vậy?
| WhWhat plant? What are you talking about?
|
Cưng à, cả khu dân cư này nằm trong hướng gió của nhà máy xử lý chất thải.
| Baby, this whole neighborhood is downwind of the sewage treatment plant.
|
Tránh xa máy tính của tớ ra.
| Get away from my computer.
|
và khôi phục mật khẩu thông qua máy chủ.
| and retrieve passwords through secure servers.
|
Tớ đột nhập bất cứ máy vi tính nào.
| I can get into any computer.
|
vì tôi muốn đặt 1 cái máy tập chạy ở trong đấy.
| because I would put a Stairmaster in there.
|
lúc em ăn, nó nghe như là cái máy nghiền rác đầy ốc vít vậy.
| when you eat, it sounds like a garbage disposal full of drywall screws.
|
có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì.
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener,
|
Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy.
| Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner.
|
Phải. Máy trộn ngay đằng kia, ngay gần cái nồi đấy.
| Yep. Masher's right there, next to the pot.
|
Sao chúng ta được phép công kích Barney khi cậu ấy lái vài cái máy bay bà già,
| Well, how come we're all allowed to bust on Barney when he dates some skanktron,
|
Thấy cô nàng đằng kia ngay cái máy bán hàng tự động không, Tonya.
| See the girl over there at the vending machine, Tonya.
|
Becky, máy elip thực sự có tác dụng với em đấy. Hàng đẹp đấy
| Becky, elliptical machine's really working for you. Nice stuff.
|
trên máy chạy chữ, trên bàn làm việc,
| On the teleprompter, on my desk,
|
gần máy pha cà phê.
| next to the coffeemaker.
|
Tụi anh sẽ không thể mua máy bắn bi.
| We won't be able to get a pinball machine.
|
Không ai thích giọng mình trong máy trả lời đâu.
| No one likes how they sound on an answering machine.
|
Làm đi, cô có thể làm điều này mà. Dập máy đi.
| Go on, you can do this, hang up.
|
Abby, dập máy đi.
| Abby, hang it up.
|
Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ....
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I...
|
vậy chỉ đi đến chỗ máy hát tự động, và đừng gây chú ý lên mình.
| so just hang out at the jukebox, and don't draw any attention to yourself.
|
Tụi mình có máy tưới nước mà.
| We have a sprinkler.
|
Máy hủy văn bản mới đấy
| New shredder.
|
Về mặt kĩ thuật, cậu sẽ được trả công bởi một nhà máy đồ chơi ở Pyongyang.
| Technically, you'll be paid by a toy factory in Pyongyang.
|
Máy bay riêng, Phòng suite Valderrama ở Bellagio.
| Private jet, Valderrama suite at the Bellagio.
|
Cậu ấy có thích sử dụng máy móc và dụng cụ không?
| Did he have like devices and stuff?
|
Dập máy với cậu một lần là chưa đủ đâu.
| Hanging up on you once wasn't enough.
|
bởi ánh sáng màu xanh lạnh lẽo của cái màn hình máy tính.
| by the cold, blue light of my computer monitor.
|
Cậu ấy cúp máy phải không?
| He hung up, didn't he? Yeah.
|
Em là bà ba bị với cái máy chạy chữ
| I'm the bogeyman with a teleprompter.
|
"Bà ba bị với cái máy chạy chữ"
| "Bogeyman with a teleprompter. "
|
"Bà ba bị với máy chạy chữ. "
| "Bogeyman with a teleprompter. "
|
Anh đã gọi, rồi...và cúp máy.
| You called, went , and hung up.
|
Có máy quay ở đây, đây và đây.
| There's cameras right there and there and there. Ah!
|
Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy
| I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys.
|
Han và Chewy trốn thoát khỏi máy nghiền rác ở ngôi sao Chết chóc
| Han and Chewy escape from the Death Star's trash compactor.
|
Anh đang đập tay với anh ở tuổi 15 qua cỗ máy thời gian.
| I was highfiving 15YearOld Me through the space time continuum.
|
Nơi mà nó bị đầu bếp giết và quẳng vào máy xay thịt vậy
| Where the chef killed it and ran it through the meat grinder.
|
Máy ATM của Goliath National Bank. Được thôi.
| Goliath national bank atm. Wwell, that's fine.
|
Đây là một cái máy ATM.
| It's an atm.
|
Tớ sẽ không bao giờ dùng máy ATM của Goliath nữa.
| I will never use a Goliath atm ever again.
|
Cậu có thể được lái máy cắt cỏ đấy.
| You could get a riding lawn mower.
|
Robin, cúp máy đi. Đừng làm thế.
| Robin, hang up the phone. Don't do this.
|
Nếu cậu không cúp máy ngay bây giờ Dừng lại.
| If you don't hang up right now... Shh. Stop.
|
tắm mồ hôi trên máy quay
| here wet himself on camera,
|
Tôi phải trở lại máy gia tốc thực tại trước khi vòng xoáy đóng lại
| I have to get back to the reality accelerator before the vortex closes.
|
với cái sàn nghiêng và gần với nhà máy xử lý nước thải
| with the slanted floors and the nearby sewage treatment plant,
|
Robin có thể đã lên máy bay rồi.
| Robin's probably about to get on the plane.
|
Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn.
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day.
|
Lắc lư và đứng chắn đường ở máy nghe nhạc
| Popping and locking his way over to the jukebox,
|
Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ?
| what do you getwhen you cross a canary with a lawn mower?
|
Từ một bài hát ở máy hộp nhạc...
| From a certain song coming on the jukebox...
|
Từ việc cưỡi trên máy bò tót...
| From a ride on a mechanical bull...
|
bài "Brown Eyed Girl" phát ra từ máy hộp nhạc,
| "brown eyed girl" would come up on the jukebox,
|
Tất cả các máy rút tiền được gọi là phí tự do.
| All atm fees are now called freedom charges.
|
tụi bố cột bác Barney vào máy bò tót,
| At which point we tied uncle barney to the mechanical bull,
|
Việc đi thang máy là việc làm nổi bật trong một tuần của tôi.
| These elevator rides have been the highlight of my week,
|
Không phải trong thang máy
| Not in the elevator.
|
Gì? Với cô nàng trong thang máy
| What? With the elevator girl.
|
Máy bay của em gái tớ đã cất cánh 1 tiếng trước rồi.
| Well, my sister's plane got in an hour ago,
|
Vé máy bay phút cuối mắc lắm
| Well, a lastminute plane ticket is expensive.
|
Cậu ấy cúp máy rồi.
| Oh. He hung up.
|
Tụi anh sẽ leo lên máy bay, là truy lùng em
| We would hop on a plane, we would track you down,
|
Anh biết em đã không mua máy tập thể dục mà!
| I knew you didn't get a rowing machine!
|
Cậu mua máy rửa chén cho tụi tớ luôn à?
| Did you buy us a dishwasher?
|
Không. Máy rửa chén lúc nào chẳng ở đó.
| No. That dishwasher's always been there.
|
Em lay hoay với cái máy điều nhiệt
| I monkeyed around with the thermostat
|
gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc.
| for about an hour before I realized it was the intercom.
|
Tụi em là ban Công nghệ máy Arizona.
| Oh, we're the Arizona Tech Fighting Hens Marching Band.
|
Anh chỉ đứng gần con ngựa và ngồi trên xe máy thôi
| You just stood near a horse and sat on a motorcycle.
|
Không. Anh ta chửi anh và cúp máy.
| No. He cursed me out and hung up.
|
Có tuyệt không khi cuối cùng thoát ra khỏi cái giường chật chội và đưa Charlie nhà máy sô cô la?
| Was it nice to finally get out of that crowded bed and take Charlie to the chocolate factory?
|
Cứ đứng trước máy tỏa nhiệt đi Chym cậu như hòn đảo nhiệt đới vậy
| Stand over this heating vent. It's like your junk is on a tropical island.
|
Mọi thứ đều tuyệt, cho đến một ngày trong thang máy...
| Everything was going great,
|
nhưng buồn thay, chuồng của nó nằm gần một nhà máy hóa chất
| but, sadly, her stable is located near a chemical plant,
|
trong máy trả lời tự động"
| on your answering machine."
|
máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? Chắc chắn rồi.
| machines will rise up against us? Sure.
|
Vậy là máy móc giết hết mọi người,
| So, the machines... they've killed everybody,
|
Tụi máy móc ép cậu.
| The machines are forcing you.
|
Những phần nhỏ của cỗ máy này làm việc không ngừng,
| All these little parts of the machine constantly working,
|
Vấn đề là máy ATM...
| The problem is, the ATM...
|
Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh à
| The alien time machine.
|
Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền
| The alien time machine has a withdrawal limit.
|
Tấm séc bự đến nỗi khi anh ngồi gần nó trên máy bay,
| A check so big that when you sit next to it on an airplane,
|
Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở?
| What, you leave the garburator on all night, eh?
|
Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...
| So, I jumped on a plane, flew across the Atlantic...
|
Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?
| Um, are ties machine washable?
|
Máy quay nhỏ em tìm được ở đầu giường
| The tiny camera I found in the headboard.
|
và tớ vào phòng để chuẩn bị máy quay... để thắp nến.
| and I go into my room to set up the camera... To light the candles.
|
nên ông phải quay lại nhà máy thép đây.
| I had to go back to the steel mill.
|
Tớ để máy mở.
| I left my tab open.
|
Nhìn kìa, máy nhắc chữ vẫn chạy.
| Oh, look at that, the teleprompter's still running.
|
Ai đó đã dùng lò vi sóng còn thang máy thì ngừng hoạt động.
| Someone used the microwave, and the elevator stopped.
|
Cô biết ai đang làm việc với máy quay không?
| You know who's working the camera right now?
|
Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa.
| I don't even have my slide projector.
|
đang ở trên máy bay, phi công là Oprah,
| are all on a plane piloted by Oprah,
|
Chỗ máy sưởi thì sao?
| What about the heater?
|
Tớ tìm được một cái máy game quá vui nhộn.
| I found that a slot machine was too fun.
|
|