| Vietnamese | English |
|---|
Lily nhận ra em ở bản tin.
| Lily recognized me from the news...
|
Lily, cậu vừa rít lên đấy à?
| Lily, you squeaked?
|
đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ.
| over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg.
|
Lily trở nên, chà, có "hứng thú" hơn.
| Lily had been, well, extra affectionate,
|
Yeah, well, cậu và Lily nên mặc đồ vào đi.
| Yeah, well, you and Lily might want to put some clothes on.
|
Em có biết Marshall, Lily không? Không.
| You know Marshall, Lily? No.
|
Ta, Marshall và Lily. Barney, Robin.
| Me, Marshall and Lily, Barney, Robin,
|
Oh, tớ ước là tớ có thể. Tớ nghĩ Lily và tớ sẽ...
| I wish I could. I think Lily and I are just gonna...
|
Nên Lily ra ngoài với Robin.
| So, Lily went out with Robin
|
Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến.
| Philly? That's where we're headed.
|
và đến gặp chúng tớ ở Phily.
| and come meet us in Philly.
|
Philly.
| Philly!
|
Vậy điều gì đã mang các cô đến Philly?
| So, what brings you guys to Philly?
|
Anh đang đi đến Philly? Tại sao?
| You're going to Philly? Why?
|
Tới tới tới Philly nào!
| Going to Philly!
|
Marshall, đừng đến Philly.
| Marshall, don't come to Philly.
|
Đừng tới Philly nữa.
| TED; Don't come to Philly,
|
Philly!
| Philly!
|
Philly.
| Philly.
|
Điện thoại của Lily.
| Lily's phone.
|
Robin, uh, Lily đâu rồi?
| Robin? Where's Lily?
|
Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau.
| Lily, I thought tonight was about us hanging out?
|
Lily, tất cả cô gái ở đây đêm nay đều chỉ mong cái mà cậu đã có.
| Lily, all these girls here tonight are all hoping to catch what you've already got.
|
Ly uytki này của ai?
| Whose bourbon is this?
|
Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm!
| Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake.
|
Vào đúng ngày sinh nhật?! Lily, thôi mà.
| And on her birthday! Lily, come on.
|
Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây.
| Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily.
|
Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ?
| Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily?
|
Các con biết đấy, dì Lily là một giáo viên mẫu giáo.
| You see, Lily was a kindergarten teacher,
|
Thế nên, Lily và Marshall sẽ không tham gia cùng chúng ta.
| So, no, Lily and Marshall will not be joining us.
|
Bạn tớ Kelly cũng sẽ đến đó.
| My friend Kelly's gonna be there.
|
Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả. Oh, cậu sẽ thích Kelly cho mà xem.
| Kelly, who supposedly I'm gonna love. Oh, you are gonna love Kelly.
|
Không. Kelly làm việc...
| No. Kelly works in...
|
Kelly ở đây à? Yeah, cô ấy loanh quanh đâu đó.
| Is Kelly here? Yeah, she's around somewhere.
|
Chúng ta nâng ly thôi! Không nhanh vậy đâu.
| Let's start drinking. Not so fast.
|
Chờ đã. Cậu đang làm gì ở đây thế? Lily để cậu đi à?
| Wait. What are you doing here? Lily let you go?
|
Lily? Ai quan tâm chứ?
| Lily? Who cares, right?
|
Vậy là, Marshall và Lily tìm lại được tuổi trẻ của họ.
| So Marshall and Lily rediscovered their youth,
|
không như dì Lily.
| Unlike Aunt Lily,
|
Được rồi, Polly cần phải "đi nhỏ".
| All right, Polly gotta pee.
|
Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy.
| Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff.
|
Lily, ngồi xuống.
| ROBIN: Lily, squat down.
|
Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này.
| Wow. This sundae looks so good, I could eat the whole thing.
|
Bánh mứt táo? Tuyệt thật đấy, Lilypad.
| Apple tart, excellent choice, Lilypad.
|
Tôi lấy thứ gì đó cho cô nhé, một ly rượu được không?
| Let me make it up to you. Make you a drink.
|
Lily Aldren trong vai một con vẹt,
| Lily Aldrin as a parrot,
|
Em yêu anh, marshmallow. Anh cũng yêu em, Lily Pad.
| I love you, Marshmallow. I love you, too, Lilypad.
|
Một chầu nữa, và mang thêm cho tôi và Lily!
| Another round, and back it up for me and Lily!
|
Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi.
| I don't know what it is, but margaritas make me sexy.
|
Câu mẫu: Billy "Tedded up" khi anh ấy cố...
| Sample sentence, Billy Teded up when he tried to...
|
Thôi mà, Lily. Đừng trách người chơi, có trách thì trách trò chơi ấy.
| Come on, Lily, don't hate the player, hate the game.
|
Lily.
| Lily!
|
Lily! Tạ ơn Chúa.
| Lily! Thank God!
|
Lily, anh yêu em.
| Lily, I love you!
|
Lily đang vẽ ở cầu thang thoát hiểm.
| Lily painting on the fire escape,
|
Con vẫn nghĩ dì Lily sống cùng với bố và chú Marshall.
| I thought Aunt Lily lived with you and Uncle Marshall.
|
Lily, đây là một nhà hàng Trung Quốc.
| Lily, this is a Chinese restaurant.
|
Lily. Đúng vậy. Cô biết tôi à?
| Lily! Yes. You know me?
|
Cậu có một căn hộ tuyệt vời. Marshall và Lily vừa mới đính hôn.
| You have an amazing apartment. Marshall and Lily just got engaged.
|
Vậy là khi Lily và tớ kết hôn.
| So, when Lily and I get married,
|
Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới.
| Now that Lily's there, it's a whole new dynamic.
|
Hơn nữa, máy pha cafe của Lily không giật người khác, cậu biết đấy.
| Also, Lily's coffee maker doesn't, you know, shock people.
|
Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan.
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one.
|
Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó.
| Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it.
|
Lily là một phần của tớ.
| Lily's a part of who I am.
|
Cậu và Lily, bọn cậu sẽ kết hôn. Tớ phải có cái gì đó, đúng không?
| You and Lily. You get to be married.
|
Tớ đã đâm trúng Lily. Tớ đã đâm trúng vợ sắp cưới của mình.
| I stabbed Lily. I stabbed my fiancée.
|
Xin lỗi, Lily. Xin lỗi, Lily.
| Sorry, Lily. Sorry, Lily.
|
Nào, nào. Cạn ly.
| Here, here. Cheers.
|
Nói hay lắm. Cạn ly.
| Well said. Cheers.
|
Lily, căn hộ của cậu làm ra món Há cảo Thượng Hải ngon nhất đấy.
| Lily, your apartment makes the best Shanghai dumplings.
|
Anh yêu em, Lily. Mừng lễ tình nhân 1998.
| MARSHALL ON SPEAKER; I love you, Lily, Happy Valentine's Day, 1998,
|
Anh ấy hơi bị kích động. Lily, chúng ta đang làm chậm chuyến xe đấy.
| He's a little excited. Baby, we're holding up the shuttle.
|
Ừ, không, nó sẽ vui đấy. Lily, cậu vừa nói "Ừ, không"
| Yeah, no, it'll be fun. Lily, you just said, "Yeah, no."
|
Và khi Lily bước vào ngôi nhà tuổi thơ của chồng chưa cưới,
| And as Lily stepped into her fiancé's boyhood home,
|
Được rồi, Lily, bọn ta để cho con làm món salad.
| Okay, Lily, we're putting you on salad duty.
|
Lily, con sắp sửa thành bà Eriksen,
| Lily, now that you're going to be a Mrs. Eriksen,
|
Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé?
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby?
|
Thực ra, dì Lily đã nói dối. Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến.
| OLDER TED; Actually, Aunt Lily was lying, It was all she'd been thinking about,
|
Giờ đây, nếu Lily đã cảm không dễ dàng để hòa nhập với gia đình Eriksen,
| OLDER TED; Now, if Lily was already uneasy about joining the Eriksen family,
|
Em muốn chuyển ra khỏi Manhattan. Yeah, đến Brooklyn.
| you wanted to move out of Manhattan. Well, yeah, to Brooklyn.
|
Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới.
| OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road,
|
Em cần phải vào nhà vệ sinh. Lily, nhà vệ sinh ở đằng này.
| I need to go to the restroom. Lily, the restroom's the other way.
|
Lily?! Lily!
| Lily? Lily!
|
Lily bị bắt rồi. Oh, trời. Có chuyện gì thế?
| Lily's been arrested. Oh, dear. What for?
|
Lily, chúng ta không thể để con chúng ta chơi bóngrổbăng.
| Lily, we can't let our kids play baskiceball.
|
Lily, tớ đã nói với cậu không được gọi anh ấy như thế.
| Lily, I told you not to call him that.
|
Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không?
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being?
|
Vậy là chú Marshall và dì Lilly đã kể lại cho ta.
| So, Uncle Marshall and Aunt Lily filled me in,
|
Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia?
| Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one?
|
Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall.
| We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall.
|
Natalya. Oh, thật thân thiện.
| Natalya. Oh, friendly.
|
Vậy, cô từ đâu đến, Natalya? Cô ấy... Ai biết chứ?
| So, where are you from, Natalya? She... Who knows?
|
Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối
| Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening
|
Oh, chờ đã, chờ đã, chờ đã. Chúng ta phải vòng lại. Chúng ta bỏ quên Natalya.
| Oh, wait, wait, wait! We have to turn around. We left Natalya.
|
Xin lỗi. Oh, được đấy, Lily.
| Sorry. Oh, very nice, Lily.
|
Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người.
| We couldn't go back for Natalya, a human being,
|
Em về nhà. Cái gì? Không! Lily.
| What? No! No, you can't, Lily!
|
Còn Lily thì sao? Gọi cô ấy đi.
| What about Lily? Call her.
|
Không, tớtớ không thể. Lily đang đợi. Tớ phải đi tìm cô ấy.
| No, I can't. Lily's waiting. I gotta find her.
|
Lily, cậu phải rời chỗ đó ngay lập tức. Đó không phải là Moby.
| Lily, you have to get out of there this instant. That's not Moby!
|
Marshall! Lily!
| Marshall! MARSHALL: Lily!
|
Có nhiều chuyện để nói lắm. Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba, nên tớ chạy bộ
| So much to tell. I couldn't find Lily at party number three, so I walked.
|
Đi, đi, đi! Natalya?
| Go, go, go! Natalya?
|
Cạn ly. Nói hay lắm. Cạn ly.
| Cheers. Well said. LILY: Cheers.
|
Cạn ly.
| ROBIN: Cheers. Cheers.
|
Lily. Tớ cần một bộ váy.
| Lily, I need a dress.
|
Lily, có một vấn đề...
| Lily, there's a problem...
|
Đây, Lily, cậu trả lời đi.
| Here, Lily, you answer it.
|
Điện thoại của Lily đây. Ted, Lily đâu rồi?
| Lily's phone. Ted? Where's Lily?
|
Uh, Lily đang bận.
| Lily's busy.
|
Tuyệt thật. Tớ sẽ nói Lily nói lại cho tớ.
| That's great. I'll tell Lily to tell me.
|
Lily, em đến quán bar và an ủi Claudia.
| Lily, you go down to the bar and comfort Claudia.
|
Chuyện đó... Nó... Cho hai ly vodka việt quất, làm ơn.
| That's just... That's... Two vodka cranberries, please.
|
Được rồi, hỏi cậu ấy đây này. Cậu ấy đã ở cùng Lily 9 năm.
| Okay, ask this guy. Nine years he's been with Lily.
|
Hai ly vodka việt quất nữa, làm ơn!
| Two more vodka cranberries, please.
|
Phải mất ba ly vodka việt quất nữa mớ chế ngự được Claudia.
| It took three more vodka cranberries to subdue Claudia,
|
Lily.
| TED: Lily?
|
Và rồi Lily kể cho cô ấy nghe về câu chuyện,
| And then Lily told her the whole story,
|
Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8,
| Come on, give us a number. Lily guessed eight,
|
Thực ra là tớ nói với ly martini của mình.
| Actually, I was talking to my martini.
|
đang cố tránh chuyện ly dị.
| trying to stave off divorce.
|
Em cần một ly. Chúng ta có sirô ho trong này không?
| I need a drink. Do we have any cough syrup in here?
|
Em yêu anh, Marshall. Anh yêu em, Lily.
| I love you, Marshall. I love you, Lily.
|
Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời.
| Oh, great, there it is. Thanks, Lily, you're a peach.
|
Lúc đó, tớ đã ghé qua lớp mẫu giáo của Lily để chào cô ấy,
| MARSHALL; I was stopping by Lily's kindergarten class to say hi,
|
Mẹ của Marshall gửi cho bọn tớ ít bánh... Lily, không! Không, Lily.
| Marshall's mom sent us cookies. Lily, no! No, Lily!
|
Chào, bác Eriksen, cháu Lily đây ạ.
| Hey, Mrs. Eriksen, it's Lily.
|
Laura ở Đan Mạch, và Kelly ở đường 34.
| There's Laura in Denmark. And Kelly on 34th Street.
|
Ted, cậu có nhớ hồi Đại Học Lily từng nhận
| Ted, do you remember in college,
|
Tránh xa Lily ra
| "You stay away from Lily.
|
Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe.
| I never told Lily about it.
|
Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ,
| The point is, that even though Lily is my soul mate,
|
cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn là Lily làm trong một năm.
| you'll make more than Lily makes in a year.
|
Ừ, chúng ta sẽ dạo chơi chỗ cầu Brooklyn.
| Yeah, we'll walk across the Brooklyn Bridge.
|
Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài.
| Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune.
|
Chào cưng. Một đêm mệt mỏi, nên anh đã hào phóng mời mọi người một ly.
| Hey, babe. Dollar beer night. So I splurged and got us each our own.
|
Oh! Bánh ly. Tuyệt
| Oh! Cupcakes. Great.
|
Tớ không xứng đáng với những chiếc bánh ly thơm ngon này.
| I don't deserve these delicious cupcakes.
|
Miêng tớ đầy bánh ly ngon, thắng lợi trong quan hệ,
| my mouth full of this delicious, relationshipwinning cupcake,
|
Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu.
| I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you.
|
Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố.
| here's what Robin was saying to Lily about me,
|
"Marshmallow yêu quý, chúc may mắn hôm nay. Em yêu anh. Lilypad."
| "Dear Marshmallow, good luck today. I love you! Lilypad."
|
Nó dành cho Lily.
| It's for Lily.
|
Cái gì? Marshall, Lily là một miếng mồi ngon.
| What? Marshall, Lily's a catch.
|
Thỉnh thoảng tổ chức một kỳ nghĩ. Lily không quan tâm những thứ đó.
| A vacation once in a while. Lily doesn't care about that stuff.
|
bảo vệ cho một vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ.
| defending some endangered South American flying beaver.
|
Lily, khi Tiến sĩ Aurelia Birnholz
| Lily, when Doctor Aurelia Birnholz...
|
Lily, em la người phụ nữ tuyệt vời nhất mà anh biết.
| Lily, you're the most incredible woman I know
|
Tiếp theo, Marshmallow và Lilypad.
| Next up, Marshmallow and Lilypad,
|
Bánh ly không? Không, cám ơn.
| Cupcake? No, thanks.
|
Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói:
| What do you mean? Lily, here's what you just said,
|
Một ly lớn nhé.
| Make it a big glass.
|
Thôi nào, Lily!
| Come on, Lily!
|
Nó được biết đến là đêm Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc.
| It would come to be known as the time Lily kicked Korean Elvis in the nards,
|
Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không?
| Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards?
|
Lily. Gì?
| Lily. What?
|
Tôi là Lily. Tôi là Mary. Rất vui được gặp cô.
| I'm Lily. I'm Mary. Nice to meet you.
|
Nhìn kìa, một ly bia.
| Look, a beer.
|
Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau.
| Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man.
|
Lily, cậu ổn chứ?
| Lily, you okay?
|
Lily, nghỉ việc đi. Dạy ở trường tư ấy.
| Lily, quit your job. Work at a private school.
|
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
| Marshall, Lily, Sandy Rivers...
|
Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này,
| Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this,
|
Hãy uống một vài ly. Bọn mình sẽ thư giãn...
| Well, look, let's just have a few drinks. We'll relax...
|
sau khi cô Lily và chú Marshall đính hôn,
| into Aunt Lily and Uncle Marshall's engagement,
|
Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới,
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding,
|
Đó là Van Smoot, Lily. Có mơ mới được đấy.
| It's Van Smoot, Lily. It's the dream.
|
Xin chào, Marshall. Lily.
| Hello, Marshall. Lily.
|
Chà, thật là ngượng ngập đấy, Lily.
| Wow, that was really awkward, Lil.
|
Này, em yêu. Này, cô bé. Này, Lilypad.
| Hey, babe. Hey, little one. Hey, Lilypad.
|
Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin chết từ năm 1980,
| Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980,
|
Lily, cậu hơi làm quá vụ ban nhạc này đấy.
| Lily, you're being a wee bit intense about this band thing.
|
Và thế là, cô Lily bắt đầu kế hoạch lẻn vào dạ hội.
| OLDER TED; And so, Aunt Lily hatched the plan to crash a prom,
|
Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily.
| We don't want to mess things up for Lily.
|
Một ly Jim Beam à?
| Shot of Jim Beam?
|
Tớ đã hứa với Lily rằng bọn mình phải làm 200 cái thiệp mời đám cưới.
| And then I promised Lily that we'd stuff 200 wedding invitations.
|
Tuyệt. Tôi là Robin, đây là bạn tôi Lily. Chào.
| Great. I'm Robin, this is my friend Lily. Hi.
|
Lily cần cậu tải bản nhạc Good Feeling...
| Lily needs you to download the sheet music for Good Feeling
|
Lily đâu? Cô ấy trong nhà vệ sinh.
| Hey. Where's Lily? She's in the bathroom.
|
Này, anh bạn, cậu có thấy vợ chưa cưới của tôi không, Lily ấy?
| Hey, bro, have you seen my fiancée, Lily?
|
Tớ lại ba hoa rồi. Một cách hay để kết bạn, Lily.
| But, anyway, I'm blabbering. Way to make new friends, Lily.
|
Lily, cậu sẽ cưới người bạn tốt nhất của cậu trên đời này.
| Lily, you're marrying your best friend in the world.
|
Tớ cần cậu ngưng hết mọi hoạt động. Gọi Lily. Nói với cô ấy cậu sẽ về muộn.
| I need you to clear your schedule. Call Lily. Tell her you'll be home late.
|
Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein.
| Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf.
|
Lily?
| Lily?
|
Thôi nào, Lily. Nhưng cậu hiểu ý tớ mà.
| Come on, Lily. But you see my point.
|
Lily, đừng làm thế với bản thân.
| Lily, don't do this to yourself.
|
Lily, đừng làm thế.
| Lily, don't do this.
|
Lily. Lily!
| Lily. Lily!
|
Hey, Lily, Ted đây,
| Hey, Lily, this is Ted,
|
Đừng nói với Lily, được chứ? Ừ.
| Don't tell Lily, okay? No.
|
Lily, tớ cần chìa khóa dự phòng căn hộ của Robin.
| Lily, I'm gonna need the spare key to Robin's apartment.
|
Xin chào? Hey, Lily.
| Hello? Hey, Lily.
|
Lily, chó của tớ đâu có được huấn luyện giỏi cỡ đó.
| Lily, my dogs aren't that welltrained.
|
Hello, Lily. Đây là Janet Kagen,
| Hello, Lily, This is Janet Kagen,
|
Marshall và Lily có một luật là bất kỳ thời điểm nào trong suốt cuộc cãi nhau,
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight,
|
Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà.
| I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted.
|
Anh muôn thế mà, Lily, được chứ?
| Look, I want to, Lily, okay?
|
Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa.
| Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore.
|
Ý em là Lily và Marshall đã chia tay,
| You mean how Lily and Marshall broke up,
|
và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn,
| and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night,
|
Lily luôn làm bánh kếp.
| Lily always made the pancakes.
|
Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ làm mọi thứ rối lên.
| Anyway, Lily's the one who caused this whole mess.
|
làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í.
| Like she's the only Lily Aldrin out there.
|
Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại.
| Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop.
|
Cậu biết tại sao cậu không quên được Lily?
| Do you know why you're not over Lily yet?
|
Và ổ cứng của cậu chứa đầy dung lượng Lily.
| And your hard drive's filled to capacity with Lily's.
|
Ăn HaadenDazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à.
| Eat HaagenDazs and watch Love Actually, till your periods sync up.
|
Nó là bill thanh toán của Lily.
| It's, uh, Lily's credit card bill.
|
Chỉ để tốt nhất cho bé Lilypad của tôi.
| Only the best for my little Lily pad.
|
Tôi cũng yêu cô, Lily.
| I love you, too, Lily.
|
Không thể tin được. Lily đang ở New York.
| I don't believe this. Lily's back in New York.
|
Lily ở New York ư?
| Lily's in New York?
|
Xin chào, phòng Lily Aldrin, please.
| Hello, Lily Aldrin's room, please.
|
và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily.
| and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily.
|
Hi, uh, anh cho tôi biết phòng của Lily Aldrin được không?
| Hi, uh, could you tell me what room Lily Aldrin's in?
|
Well, tớ lên phòng Lily,
| Well, I went up to Lily's floor,
|
Vậy cậu bụp bạn trai Lily àh.
| So you knocked out Lily's new boyfriend?
|
Hắn không phải bạn trai Lily.
| It wasn't Lily's boyfriend.
|
Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai?
| So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend?
|
Là cậu trước khi gặp Lily.
| You before you met Lily.
|
Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này.
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this.
|
Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy.
| You can't let Lily steal your identity the way that guy stole hers.
|
Cạn ly Cạn ly.
| Cheers. Cheers.
|
Marshall và Lily đã bên nhau trong 9 năm đẹp đẽ,
| Marshall and Lily had been together for nine wonderful years,
|
Lily.
| Lily.
|
Đúng, Lily. Cám ơn nhé. Tớ phát điên cả đêm qua vì chuyện ấy.
| Yes, Lily. Thank you. That was going to drive me crazy all night.
|
Lily.
| Lily.
|
Bọn bố chưa ai gặp Lily trong 3 tháng.
| None of us had seen Lily in three months.
|
Lily quay lại rồi đấy.
| Lily's back in town.
|
Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp?
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on?
|
Ngày hôm sau, bố cùng Robin đi tìm căn hộ với dì Lily.
| The next day, Robin and I went apartmenthunting with aunt Lily.
|
Um, no. Anh chỉ muốn Lily đau khổ thôi.
| Um, no. You just want Lily to be miserable.
|
Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi.
| Trust me. I've known Lily for nine years.
|
Okay, ta đã vượt quá LIlykểsựthật rồi
| Okay, we're way past truthtellingLilly
|
và chuẩn bị gặp CincodeMayo1998Lily
| and about to hit CincodeMayo1998Lilly
|
Wow, Lily, cậu, uh...
| Wow, Lily, you, uh...
|
Không, Lily à, cậu khóc vì thấy cái đường thiết kế
| No, Lily, you're crying over the crown molding
|
Đúng chứ Lily? Cậu ngưng khóc và bảo cậu ấy đi.
| Right, Lily? Just quit crying and tell him.
|
Và một ly sữa lắc.
| And a milkshake.
|
Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily.
| I'm good at being in a couple, I'm good at being Lily's boyfriend.
|
Lily, em làm gì ở đây thế?
| Lily, what are you doing here?
|
Lily, đây là mùa hè tệ nhất đời anh.
| Lily, this was the worst summer of my life.
|
Lily, em đã đúng.
| Lily, you were right.
|
Lily? Anh lây vi rút vẹt (bệnh qua đường tình dục) cho tôi, đồ đểu.
| Lily? You gave me chlamydia, you jerk.
|
Bắt đầu với phần của Marshall và Lily.
| Let's start with the Marshall and Lily part.
|
Oh, Lily! Hi, Marshall.
| Oh, Lily! Hi, Marshall.
|
Lily hủy đám cưới và đá cháu á?
| Lily calling off the wedding and dumping me?
|
Đây là lần thứ hai Marshall và Lily
| This was only the second time Marshall and Lily
|
Lily, cháu muốn đi cùng với bác không?
| Lily, would you like to join us?
|
Lily, cái váy tuyệt thật đấy.
| Lily, that is a stunning dress.
|
Lily là con quỷ cái.
| Lily is evil!
|
Hãy đợi đấy, vào bữa brunch, tớ sẽ tra tấn trả thù Lily.
| See, at brunch, I'm going to torture Lily right back.
|
Bác nghĩ bác có thể nốc vài ly cervezas.
| I feel like I could knock back a few cervezas.
|
legalizepolygamy.org đã làm rồi, và họ rất chắc chắn.
| legalizepolygamy.org have, and they beg to differ.
|
Chuyện gì với Marshall và Lily thế?
| What happened to Marshall and Lily?
|
Lily...
| Lily...
|
Trước khi Lily đá tớ.
| before Lily and I broke up.
|
Hey, Lily.
| Hey, Lily.
|
Hey, Marshall, Lily đâu?
| Hey, Marshall, where's Lily?
|
Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily.
| It all started two weeks earlier at Lily's housewarming.
|
Oh, wow, Lily, nó thật...
| Oh, wow, Lily, this is...
|
Okay, ta phải khuyên Lily dọn đi. Có con gấu trúc Mĩ sống chung với cô ấy
| Okay, we have to get Lily out of that apartment. Her roommate is a raccoon.
|
Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi
| Damn! I got these tickets, like, months ago for me and Lily
|
Hello, Lily.
| Hello, Lily.
|
Nhìn quanh đi, Lily.
| Look around you, Lily.
|
Chắc là, cậu mua vé cho Lily và cậu
| Let me guess: You bought the tickets for you and Lily
|
Lily, luật đầu tiên là gì?
| Lily, what was the first rule again?
|
Lily, nếu tớ muốn cái tủ lạnh đầy đồ ăn,
| Lily, if I wanted a fridge full of groceries,
|
Lily, anh muốn giải thích.
| Lily, I can explain...
|
Và đó là câu chuyện dì Lily trang trí phòng mình.
| And that's the story of how Aunt Lily furnished her apartment.
|
Như dì Lily
| Like with Aunt Lily.
|
Oh, hi, Lily. Bọn tớ chỉ đi dạo gần đây,
| Oh, hi, Lily. We were just in the neighborhood,
|
Không. Lily là bạn em và em không chọc cậu ấy
| No. Lily is my friend and I'm not going to make fun of her
|
Lily, cậu thì sao? Muốn làm việc chứ?
| So, Lily, what do you say? Do you want the job?
|
Lily, đây là ngài Druthers, kiến trúc sư trưởng của dự án.
| Lily, this is Mr. Druthers, the head architect on the project.
|
Lily sẽ là trợ lí mới của văn phòng.
| Lily's going to be our new office assistant.
|
Anh cho Lily xem bản vẽ của mình chưa? Chưa.
| Did you show Lily your design? No.
|
Lily?
| Lily?
|
Hey, um, Lily, hỏi cậu cái này nhé.
| Hey. Um, Lily, question for you.
|
Lily chôm trái bóng chày Pete Rose kí 3 lần của sếp anh.
| Lily stole my boss' baseball signed three times by Pete Rose.
|
Lily, cách của cậu thật vớ vẩn.
| Lily, your little system doesn't even make sense.
|
Nghe này Lily, chúng ta đều muốn vậy.
| Look, Lil, we're all tolerating
|
Thôi nào, Lily. Sắp hết giờ rồi đấy.
| Come on, Lily. We're running out of time.
|
Ngài Druthers, cám ơi vì đã thông cảm cho Lily.
| Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily.
|
Cậu nên nói Lily là đồ điên loạn.
| You might say that Lily was mentally deranged.
|
Lily là đồ điên loạn.
| Lily was mentally deranged.
|
Lily là đồ điên loạn!
| Lily was mentally deranged!
|
Yeah, đó là lí do cậu ko quay lại với Lily đúng ko?
| Yeah, that why you're not back with Lily, right?
|
Lily, bọn tớ nên cho cậu hay.
| Lily, we have to tell you something.
|
Cô ấy thích Billy Joel. Tớ cũng thích... nhạc.
| She likes Billy Joel. I also like... music.
|
Lily phải hông?
| Is that Lily?
|
Hi. Tớ là Lily.
| Hi. I'm Lily.
|
Các con à. Bố biết chuyện dì Lily nấp trong căn hộ
| Now, kids, I know Lily hiding in the apartment
|
Lily. Okay, kế B
| Lily. Okay, plan B
|
Lily, cậu ko đc làm mấy chuyện đó.
| Lily, you can't do any of those things.
|
Lily quay lại.
| Lily came back.
|
Lily làm tương tự như người phụ nữ kc cũng làm.
| Lily did what any sensible woman would do.
|
Cuối cùng, như là Billy Joel,
| Finally, much like Billy Joel,
|
Hi. Tớ là Lily.
| Hi. I'm Lily.
|
Lily... Lily, em làm cái quái gì ở đây vậy?
| Lily... Lily, what the hell are you doing?
|
Lily, chuyện quái gì... Em xin lỗi.
| Lilly, what the hell... I'm sorry.
|
Lily, em gặp cô ta hôm qua à?
| Lily, you saw her yesterday?
|
Bố với Robin, Marshall và Lily quay lại,
| I was with Robin, Marshall and Lily were back together,
|
Dì Lily và chú Marshall cuối cùng cũng trở lại với nhau
| Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together.
|
Really
| Really?
|
Dì Lily bay tới S.F
| Aunt Lily took off for San Francisco
|
Chúc mừng nhé Lily
| Oh, congratulations, Lily.
|
Marshall và Lily kết hôn!
| Marshall and Lily are getting married!
|
Oh, Really
| Oh, really?!
|
Lily bay thẳng đến San Francisco Và họ chỉ biết quan hệ với tủ quần áo
| Lily totally ran off to San Francisco and these two just had sex in the closet.
|
Được rồi, Lily, tại sao kết hôm ngày hôm nay lại quan trọng với cậu thế
| Okay, Lil, why is it so important to do this today?
|
trong khi tớ nhấm nháp một ly Mayonnaise
| while sipping little cups of mayonnaise
|
Hey, Lily Anh tìm thấy thuyền trưởng rồi
| Hey, Lily. Found a ship captain.
|
sự kết hợp giữa Lily và Marshall"
| "to celebrate the union of Lily and Marshall.
|
Em yêu anh, Marshall. Anh cũng vậy Lily Pad.
| I love you, Marshall. I love you, too, Lily pad.
|
Và đó là chuyện của chú Marshall và dì Lily
| And that's the story of how Uncle Marshall and Aunt Lily
|
"Lily Aldrin,người vợ tốt, yêu bạn bè..
| "Lily Aldrin, caring wife, loving friend,
|
Mùa đông 2006 Marshall, Lily, Robin và bố
| In the winter of 2006, Marshall, Lily, Robin and I
|
Shh..Lily sắp ngủ rồi đấy
| Shh... Lily went sleepybye.
|
mấy chú gấu Willy Wonka,
| Hang on to your bedsores, grandparents from Willy Wonka,
|
Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini.
| Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis.
|
Oh, xin chào.Dùng một ly chứ
| Oh, hello. Have a drink.
|
Chào Marshall. Không phải cậu đang nằm khóc về Lily đấy chứ
| Hey, Marshall. Are you lying on the couch right now moping about Lily?
|
Marshall chia tay với Lily khiến cậu ấy khủng hoảng trầm trọng
| Marshall's breakup with Lily had sent him into a deep depression
|
Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily
| So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily.
|
Không, cậu nói đúng Lily sẽ cười khi nghe vậy
| Yeah. No, you're right. Lily would laugh at anything.
|
"Tôi Lily, tôi là một nghệ sĩ."
| "I'm Lily, I'm an artist."
|
Di động của Lily
| Lily's cell phone.
|
Oh chào, Billy.
| Oh, hey, Billy.
|
Là lỗi của Lily với quy định: "Không hút xì gà trong khu chung cư"
| Hey, blame Lily and her oppressive "no cigars in the apartment rule."
|
Lily!
| Lily!
|
Um, Lily? Đồ trang trí giáng sinh đâu cả rồi
| Um, Lily? Where are the Christmas decorations?
|
Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ..
| Lily, if you don't bring that stuff back right now, we...
|
Lily..
| Lily...
|
Cậu ấy về và.. Không có Lily, không có thiên đường mùa đông
| He's gonna show up no Lily, no winter wonderland.
|
và thấy một khung cảnh trên mây.. Lily và các cậu nữa
| and seeing the winter wonderland and seeing Lily and all you guys,
|
Bảo Lily tớ yêu cô ấy
| Well, tell Lily I love her.
|
Ai vậy ? Ted Evelyn Mosby!
| Hello? Ted Evelyn Mosby!
|
Mẹ vừa nhận điện từ Lily
| I just got the most disturbing call from Lily.
|
Tớ không giận cậu, Lily. Giờ làm ơn hãy..
| I am not mad at you, Lily. Now, can we please just...
|
Thôi nào, Lily, ta cần học cách làm bạn..
| Come on, Lily, we're supposed to be friends!
|
Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi.
| But first, Lily, I owe you an apology.
|
Tuyệt lắm Đây là Lily, bạn chị
| That's cool. This is my friend Lily.
|
Ồ Lily, sao cậu phải căng thẳng thế
| Ooh, why, Lily Aldrin, you saucy little harlot.
|
Tụi mình là Marshall và Lily mọi người phải ngước lên trầm trồ..
| We're Marshall and Lily when people see us, they say,
|
they've only had sex with each other. "
| they've only had sex with each other."
|
Ừ ừ.. với cô gái mang tên..Molly
| Yeah, yeah. It was, uh, it was with this girl, Molly.
|
Anh cũng yêu em, Molly.
| Oh, I love you, too, Molly.
|
Molly?
| Molly?
|
Anh yêu em, Molly
| I love you, Molly.
|
Oh, crap. Exactly
| Oh, crap. Exactly!
|
Lily muốn một bức ảnh nude cho lớp nghệ thuật của cô ấy.
| Lily wanted to do a nude study for her art class.
|
Trong khi đó, Lily thức cả đêm
| Meanwhile, Lily had been up all night
|
Và thế là, Lily bắt đầu vẽ,
| And so, as Lily began painting,
|
Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này!
| Lily, I can't let you go through with this!
|
Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall..
| And that's how Uncle Barney paid for Lily and Marshall's honeymoon.
|
Cảm ơn rất nhiều, Lily.
| Thank you very much, Lily.
|
Lily, cậu làm đậu nhúng.
| Lily, you're making the bean dip.
|
vậy nên hãy thắt dây an toàn nếu như bạn đang đi ở đường cao tốc BrooklynQueens.
| so buckle up if you're on the BQE.
|
Vào đầu mỗi tuần, Marshall đã hứa với Lily
| Weeks earlier, Marshall had promised Lily
|
Lily, bảo bao lần rồi...?
| Lily, how many times...?
|
hơn là cá vàng một mắt Sally.
| than Sally's oneeyed goldfish.
|
3 tuần liên tục rồi đấy. Thôi mà, Sally.
| Three weeks in a row? Come on, Sally.
|
Tớ mua khi Lily và Marshall quay lại với nhau
| I bought when Marshall and Lily first got back together
|
Vì cháu thích cô Aldrin. (họ của Lily)
| I'm in love with Miss Aldrin.
|
Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall.
| I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily.
|
Sáng hôm sau, Robin đã quá mệt để có thể quay về Brooklyn
| The next morning, Robin was too tired to go all the way back to Brooklyn,
|
Nếu Lily không rủ em đi xếp hàng hôm ý,
| So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store,
|
Thế là anh đồng ý rồi chứ? Tất cả là tại Lily
| Okay, so we agree? This goes back to Lily wanting to camp out
|
Lily sẽ không thể đến xếp hàng,
| Lily wouldn't have wanted to camp out there,
|
Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa
| Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college
|
Lily, tớ rất quý cậu, nhưng mà chúng mình lớn rồi.
| Lily, I love you, but we're too old for this.
|
À, ừ... Thế chắc là của Lily.
| Oh, well... then I guess it's Lily's.
|
và sau đó xử lý Lily.
| and then shooting Lily in the face.
|
Ớ, thế các cậu mua xăng uých kem Grizzly Paw ở đâu vậy?
| Well, then were do you get Grizzly Paw ice cream sandwiches?
|
và ở mức độ thấp hơn, đó là vở kịch của Lily.
| and then below that, the play Aunt Lily was in.
|
Ôi, Lily, vở kịch chán chết đi được!
| Wow, Lily, that sucked!
|
nhưng do ngay sau buổi diễn của Lily,
| but just as it did in the seventh act of Aunt Lily's play,
|
Cảm ơn, Lily.
| Thank you, Lily.
|
Ôi, Lily. Ôi, Lily, Lily, Lily.
| Oh, Lily. Oh, Lily, Lily, Lily.
|
Thế cậu với Lily sao rồi? Mối quan hệ nghiêm túc chứ hả?
| So what's up with you and Lily? Anything serious?
|
Lily rất tuyệt, nhưng chú chim sẻ này sẽ không nán lại lâu đâu, cậu hiểu chứ?
| Lily's cool, but this bird you'll never chain, you know?
|
Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa.
| I may never see Lily again.
|
Tớ biết trong thời gian tới, Lily sẽ là người mà tớ lấy làm vợ.
| I've known for a long time that I'm gonna marry that girl.
|
Cậu vẫn nghĩ về Lily à?
| Are you still thinking about Lily?
|
Lily, đừng.
| Lily, don't.
|
Nhưng đấy là món ăn Thái đấy, Lily.
| But Thai food, Lily.
|
Lily, sẽ ổn thôi mà. Không đâu.
| Lily, it's gonna be fine. No, it's not.
|
Lily không thể thành một nghệ sĩ nổi tiếng.
| Lily's not not a worldfamous artist.
|
Trời ạ, Lily.
| God, Lily.
|
Lily... ở sâu trong rừng rậm Amazon,
| Lily... deep within the Amazonian rainforest,
|
Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới.
| Lily, we are that tree.
|
Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted
| Okay, look, Lily, the point is that we grew around Ted
|
Giống như lúc Lily và Marshall tạm chia tay.
| Like when your aunt Lily and Uncle Marshall were broken up.
|
Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi.
| Lily. I got to go.
|
Cậu vẫn còn giữ kẽ với Lily chứ hả?
| Now, have you laid out ground rules with Lily?
|
Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới.
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower.
|
Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này.
| Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower.
|
và tớ đã chuẩn bị sẵn một phòng riêng ở Connelly,
| and I reserved a private room for us at Connelly's,
|
Lily?
| Lily?
|
Lily bảo cháu đang đến kì.
| Lily said it was your time of the month.
|
Lily, đó không phải quà của bà đâu. Nó là của tớ
| Lily, that's not your grandma's gift. It's mine.
|
Lily, không cần đâu.
| Lily, don't.
|
Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi.
| Lily. Ah, I got to go.
|
Lily, cậu cần phải trở về. Cậu và Marshall là một cặp.
| Lily, you have to come home. You and Marshall belong together.
|
Thấy chưa, Lily? Đó là lí do mà tớ không...
| See, Lily? This is why I didn't...
|
Vậy là cậu và Lily nghĩ có thể ngủ riêng được trong 2 tuần ư?
| So you and Lily really think you can spend two weeks apart?
|
Lily và tớ đã rất bực lúc cậu bắt chúng tớ phải làm thế.
| Lily and I are a lot less chees than you make us out to be.
|
Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall.
| Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall.
|
Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp!
| Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful!
|
Trả 300$ ư? Lily, cậu điên ư?
| Pay the $300? Lily, are you crazy?
|
vài tuần trước khi Marshall và Lily trở nên yêu nhau thắm thiết...
| and Marshall and Lily were just a few short weeks into their relationship...
|
Ngoài ra, Lily sẽ nghe được bí mật đó.
| Also, so Lily's never heard that story before.
|
và những việc Lily có thể làm với "cái ở tập 19".
| and then whatever Lily would do.
|
Đêm đó, Lily đã gọi tất cả
| That night, Aunt Lily ordered them all.
|
Lily phải tăng 5 cân trong vòng một tuần rưỡi nữa,
| Lily has to gain five pounds in a week and a half,
|
Lily Aldrin, cô phải làm thêm 20 bản tin giờ chót.
| Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge!
|
Cố lên, Lily. Cậu có thể làm tốt hơn thế!
| Come on, Lily. You can do better than that!
|
khi Marshall và Lily trở lại với nhau.
| when Marshall and Lily got back together.
|
Marshall đã ngả người về phía Lily và nói thầm:
| but Marshall leaned over to Lily and whispered.
|
Vì Marshall và Lily.
| To Marshall and Lily.
|
Vậy là, Lily và tôi đều từ bỏ,
| And so, Lily and I were both about to give up,
|
nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó,
| but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress,
|
và chọn ra những khoảnh khắc hoàn hảo nhất của Lily và Marshall.
| pick out the perfect moment to capture Lily and Marshall as a couple.
|
Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày.
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago.
|
để gặp Lily.
| to meet Lily.
|
Vậy là Lily và Marshall đã thất bại trong cuộc trải nghiệm ngủ riêng với nhau,
| And so Lily and Marshall failed in their experiment with apartness,
|
nhưng họ đã thành công trong việc khiến Lily mặc được chiếc áo.
| but they succeeded in getting Lily into her dress.
|
Mọi người biết đấy, có rất nhiều chuyện tôi có thể kể về Lily và Marshall
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall,
|
Vì Lily và Marshall. Vì Lily và Marshall.
| To Lily and Marshall. To Lily and Marshall.
|
Các con, câu chuyện về đám cưới của Lily và Marshall thực sự thú vị.
| Now, kids, the story of Lily and Marshall's wedding is a good one.
|
Lily và Marshall một chiếc xe trượt cát cho lễ cưới.
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding.
|
Chúc ngủ ngon, Lily
| Nightnight, Lily
|
Chúc ngủ ngon, Lily
| Nightnight, Lily
|
Đã đến lúc đi ngủ, âu, Lily ngốc bé nhỏ của anh, đã đến lúc thư giãn cái đầu.
| It's time to go to bed, oh, my silly, little Lily Time to rest your little head
|
5/2007, Lily và Marshall đã kết hôn
| In May of 2007, Aunt Lily and Uncle Marshall got married
|
Đẹp quá trời, Lily ơi.
| Wow, it's beautiful, Lily.
|
Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới...
| And the day arrives for Lily and Marshall's very big indoor wedding...
|
Chào cậu, Lily.
| Hi, Lily.
|
Ôi không, thôi được rồi. Lily, để tớ xử lý việc này.
| Oh, no. Uh, okay. Lily, I will take care of this.
|
Tôi có thể có một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa lẹ lẹ được không?
| Can I grab a scotch and soda real quick?
|
Ôi, tớ cần một ly rượu.
| Oh, I need a glass of wine.
|
Chào em, Lily.
| Hello, Lily.
|
Đã có rất nhiều đổi thay ở anh, Lily à,
| A lot of things have changed about me, Lily,
|
Lily, anh biết điều này thật không đúng,
| Lily, II know it's crazy,
|
Tôi cần một ly rượu.
| I need a glass of wine.
|
Và, à... Cô ấy cũng muốn một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa nữa.
| And, uh... she'd also like a scotch and soda.
|
Lily, tớ nghĩ là tớ quên mang quần lót cô dâu cho cậu rồi.
| Lily, I think I forgot your bridal panties.
|
Lily, cậu ổn chứ?
| Lily, are you okay?
|
Em họ Lily học ở một trường làm đẹp,
| Lily's cousin is in beauty school,
|
và Lily đã không muốn cô ta cắt tóc,
| and Lily didn't want her to do her hair,
|
Lily sẽ giết tớ mất!
| Lily is gonna kill me!
|
À, tốt. Vậy là cậu ám chỉ tớ và Lily không nên làm đám cưới?
| Oh, great. So now you're saying Lily and I shouldn't even get married?
|
Lily, lẽ ra em không nên thấy anh.
| Lily, you're not supposed to see me.
|
Lily và Marshall...
| Lily and Marshall...
|
Lily,
| Lily,
|
em là bạn tốt nhất của anh, Lily.
| that you're my best friend, Lily.
|
"Lily và Marshall. Tưng bừng từ năm 1996."
| "Lily and Marshall. Rockin' It Since '96."
|
Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không?
| Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward?
|
Lily, cậu có đồng ý lấy Marshall làm chồng và chung... sống?
| Lily, do you promise to take Marshall to be your husband to have and to hold... live?
|
Ngài Marshall Eriksen và cô Lily Aldrin.
| Mr. and Marshall Eriksen and Lily Aldrin.
|
À, thế thì dễ thôi. Lily và Marshall Skywalker (Star Wars).
| Oh, that's easy Lily and Marshall Skywalker.
|
Lily và Marshall Hasselhoff (diễn viên).
| Lily and Marshall Hasselhoff.
|
Lily and Marshall Tuyệt Vời.
| Lily and Marshall Awesome.
|
Marshall, Lily, con trai của họ, Siêu Phàm và con gái của họ, Kì Quặc?"
| Marshall, Lily, their son, Totally and their daughter, Freakin'?
|
Làm ơn cho một ly nước sôi để nguội.
| Can I get a water please?
|
Nhưng chúng tớ không muốn thu hút sự chú ý khỏi ngày trọng đại của Lily và Marshall.
| But we don't want to draw attention away from Lily and Marshall's big day.
|
Và người bồi bàn xuất hiện với hai ly rượu Dom.
| So the waiter comes up with two glasses of Dom.
|
Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy",
| Lily, you could have burped or said the word "Yes,"
|
Lily và Marshall đang chuẩn bị cắt chiếc bánh.
| Lily and Marshall are going to cut the cake.
|
Được rồi, Lily.
| Okay, Lily.
|
Lily.
| Lily.
|
Lily, hãy cứ cho anh miếng bánh đi.
| Lily, just feed me the cake.
|
Và Marshall và Lily không biết chuyện?
| AnAnd Marshall and Lily don't know?
|
nhưng Lily lúc đó đang căng thẳng, vậy nên...
| but Lily was pretty stressed out, so...
|
Lily, ngồi xuống đi em.
| Lily, go sit down.
|
Vậy là Marshall và Lily đã kết hôn,
| So Marshall and Lily were married,
|
Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu
| Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda
|
Sao cậu biết? Tớ vui vì cậu đã hỏi đấy, Lily.
| How do you know? Glad you asked, Lily.
|
Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là
| Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight:
|
Vậy là đêm đó, dì Lily và bác Marshall cố gắng hết sức để căm ghét Gael...
| So that night, as Lily and Marshall did their best to hate Gael...
|
Lily!
| Lily!
|
Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà. Việc của tụi mình là phải ghét gã này.
| Lily, we are Ted's best friends. Our job is to hate that guy.
|
Tất cả những gì Lily sẽ tìm được trong xấp tài liệu đó là những trang giấy trắng.
| All Lily's gonna find in that folder are a bunch of bank statements
|
Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay,
| No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight,
|
Bác ấy hy vọng dì Lily sẽ không bao giờ phải đọc nó.
| he hoped Lily would never have to read.
|
"Lilypad thân yêu nhất, ngọt ngào nhất của anh.
| "My dearest, sweetest, Lily pad.
|
Lily, anh sẽ không đâu, anh hứa.
| Lily, I won't, I promise.
|
Lily. Vâng, anh tệ lắm.
| Lily. Yes, you suck.
|
Lily, làm ơn đi mà!
| Lily, please!
|
Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ.
| If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle.
|
Chào. Lily,
| Hello. Lily,
|
Tớ mới nốc 3 ly cappuccinos đợi cậu.
| I have pounded three cappuccinos waiting for you.
|
Lily, anh ấy không thể thấy chân tớ như thế này. Tớ giống như một con les Thổ Nhĩ Kì vậy
| Lily, he can't see my legs like this. I look like a Turkish lesbian.
|
Lily đâu rồi?
| Where's Lily?
|
sao tôi không mời anh một ly nhỉ?
| why don't I buy you a drink?
|
Jamie thì sao, cái cô mà Lily mai mối anh với cô ta đó.
| What about, um, Jamie, that girl that Lily set you up with?
|
Hai: cậu đã ở với Lily 11 năm rồi.
| Two: you've been with Lily for 11 years.
|
Ted, tớ thách cậu hẹn hò với tụi con gái Olympiad.
| Ted, I challenge you to a picking up girls Olympiad.
|
Hey, sao thế? Nó đang ở đây nè Lily.
| Hey, what's up? It's here, Lily.
|
Nếu Lily và tớ quan hệ 2 lần 1 tuần,
| If Lily and I have sex twice a week,
|
làm tớ nhớ tới Lily hồi trẻ,
| reminded me of a young Lily,
|
và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng.
| and to your point, Ted, Lily is a quality girl.
|
nhưng nó muốn mời cô một ly và tìm hiểu về cô.
| but he'd love to buy you a drink and get to know you.
|
Marshal và Lily. Các cậu nên kể chuyện đó, ngay bây giờ.
| Marshal and Lily. You guys should tell that story, right now.
|
Khi các con yêu nhau lâu như bác Marshal và dì Lily,
| When you've been a couple as long as Marshal and Lily,
|
Lily và tớ đầu là sinh viên năm nhất chuyển tới...
| Lily and I were both freshman moving into...
|
Vậy chúng ta biết Marshall và Lily gặp nhau như thế nào rồi.
| So we know how Marshal and Lily met.
|
và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie.
| and dangerously close to the Shelly Gilespie Zone.
|
anh biết đấy, chuyện của Lily và Marshall thật lãng mạn
| you know, Lily and Marshall's story is so romantic.
|
Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc.
| The night before Lily met Marshall there was this party.
|
Phải, trong suốt ngần ấy năm, Lily và tớ chưa bao giờ kể về chuyện đó.
| Yeah, and in all these years, Lily and I have never even spoken about it,
|
Vậy Lily, cô đã gặp Ted như thế nào?
| So, Lily, how did you and Ted meet?
|
Thôi nào Lily, chuyện thực sự đấy.
| Come on, Lily, the real story.
|
Đây là Lily. Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen.
| This is Lily. No, no, I'm sorry, but I love Karen.
|
Đúng vậy, đó là câu chuyện tớ đã gặp Lily như thế nào.
| Yes, that is the unabridged story of how Lily and I met.
|
Uhm Lily, cậu giúp tụi tớ lấy thêm đồ uống nhé?
| Um, Lily, will you help us get the next round?
|
Lily...coi nào.
| Lily... come on.
|
Lily...coi nào
| Lily... come on.
|
Lily...coi nào.
| Lily... come on.
|
Đừng làm thế, trời ạ. Ý tớ là nghĩ về Lily đi.
| Don't do it, man. I mean, think about Lily.
|
Lily và Ted đã từng âu yếm nhau.
| Lily and Ted made out.
|
là Alexa Leskeys, không phải Lily.
| was Alexa Leskeys, not Lily.
|
Tớ dám chắc mà, và gã "quá nhiều lưỡi" là Colin O'Reilly.
| I'm positive, and Too Much Tongue Guy was Colin O'Reilly.
|
Anh thề đó là Lily mà.
| You swore it was Lily.
|
bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con.
| there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily.
|
Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu.
| Lily, we never made out.
|
Ted Mosby đã có một cuộc phỏng vấn trên tờ Adult Video Weekly này.
| Ted Mosby did an interview in Adult Video Weekly.
|
Adult Video Weekly ư?
| Adult Video Weekly?
|
Đó là Architecture Vision Weekly!
| It's Architecture Vision Weekly!
|
Đầu tiên tớ mua cho cô ta, cô ta cũng là cậu, 1 ly.
| First I buy her, and by her I mean you, a drink.
|
Cạn ly nhé, anh bạn.
| Cheers, buddy.
|
Lily, cậu là giáo viên mầm non đấy. Ừ.
| Lily, you're a kindergarten teacher. Yeah.
|
Vì dì Robin sắp sửa hỏi dì Lily 1 câu hỏi...
| 'Cause Robin was about to ask Lily the one question...
|
...mà dì Lily đã sợ hãi trong nhiều năm.
| ...that Lily had been dreading for years.
|
Lily? Được rồi.
| Lily? Okay.
|
Đó là lúc dì Lily chỉ cho dì Robin cái hộp nhục nhã của dì ấy.
| That's when Lily showed Robin her box of shame.
|
Lily, điều này điên rồ thật.
| Lily, this is nuts.
|
Ôi trời ơi, Lily, đó là 1 khoảng nợ lớn đấy.
| Oh, my God, Lily, that is a lot of debt.
|
và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy.
| And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can.
|
Lily, cậu phải nói với anh ấy chuyện này trước khi anh ấy từ chối công việc đó.
| Lily, you have to tell him about this before he turns down that job.
|
Được rồi, 2 ly bia, và Ted, đây là tập giấy vàng hợp pháp mà anh yêu cầu.
| Okay, two beers, and Ted, here's that yellow legal pad you asked for.
|
Lily, cậu phải nói anh ấy. Cậu có thể giúp anh ấy đưa ra quyết định.
| Lily, you have to tell him. You can help him make this decision.
|
Đối với Dì Lily và bác Marshall, những phần nhất định
| And for Lily and Marshall, those certain parts were,
|
Tớ không chịu được nữa! Ted, tớ và Lily đã lấy nhau rồi.
| I can't take this anymore! Ted, Lily and I are married now!
|
Bởi vì dì Lily có 1 bí mật...
| Because Lily had a secret...
|
Chào. Tên tôi là Lily, và tôi là tín đồ nghiện mua sắm.
| Hi. My name is Lily and I'm a shopaholic.
|
Chào Lily
| Hi, Lily.
|
Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình.
| I think this might be the place where Lily and I start a family.
|
Ôi trời ạ, Lily, cậu thấy cái bếp chưa?
| Oh, my God, Lily, have you seen this kitchen?
|
Lily, khoảng nợ của cậu cao như núi Waddington vậy!
| Lily, you have a debt the size of Mount Waddington!
|
Cậu cố nẫng tay trên căn hộ này từ Marshall và Lily à?
| You're trying to snake this apartment away from Marshall and Lily?
|
Vì Lily và Marshall và bước tiến quan trọng đến cuộc sống trưởng thành của họ.
| To Lily and Marshall and their momentous step forward into adulthood.
|
Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền.
| The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan.
|
Bất cứ khi nào Marshall và Lily tranh cãi dữ dội,
| Whenever Marshall and Lily have a big argument,
|
Tớ biết Lily và Marshall.
| I know Lily and Marshall.
|
Lily luôn luôn bóc nhãn chai khi cậu ấy cảm thấy có lỗi.
| Lily always peels labels off the bottle when she's feeling guilty.
|
Lily đứng đây.
| Lily stood here.
|
Nhưng Lily xài tới chiêu vé Hail Mary.
| but Lily... went for the Hail Mary pass.
|
Lily và Marshall đã cãi nhau về...
| Lily and Marshall were fighting about...
|
Lily quên đóng nắp....
| Lily left the lid off...
|
Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily.
| They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault.
|
Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là
| Nice try, Robin. So, the next thing Lily did
|
Greenstein và Lee, Văn phòng ly hôn xin nghe.
| Greenstein and Lee, Divorce Attorneys.
|
Không phải Lily và Marshall chứ, không đời nào.
| Not Lily and Marshall, no way.
|
Marshall sẽ có các anh, Lily thì có em.
| Marshall's gonna get you guys, Lily's gonna get me.
|
Thế giới này cần Marshall và Lily bên cạnh nhau.
| The world needs Marshall and Lily... together.
|
Tớ mới bật điện thoại. Luật sư ly hôn ư?
| I hit redial on the phone. Divorce lawyers?
|
Em vừa có 1 cuộc hẹn với luật sư ly hôn.
| I made an appointment with a divorce lawyer.
|
Giờ em muốn ly hôn à? Chỉ là trên giấy tờ thôi.
| What, you want a divorce now? No. I just mean on paper,
|
Lily... em muốn giết anh à?
| Lily... are you trying to kill me?
|
Anh yêu em, Lily.
| I love you, Lily.
|
Lily, cô ấy biết tất tần tật về hội họa.
| Lily, she knows all about art.
|
Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không?
| I mean, you got used to Lily's loud chewing, right?
|
Lily không hề nhai lớn tiếng.
| Lily doesn't chew loudly.
|
Lily, anh yêu em, nhưng thành thực với Chúa là,
| Lily, I love you, but honest to God,
|
Ôi trời ơi, Lily cậu đang ăn gì vậy, đá sỏi à?
| Oh, my God, Lily, what are you eating, gravel?
|
Anh sẽ giúp Marshall trả tiền. Em sẽ giúp Lily đi tè.
| I'm gonna help Marshall pay. I'm gonna help Lily pee.
|
Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không?
| Lily, you're the Slap Bet Commissioner, is that allowed?
|
Marshall và Lily đâu rồi? Họ vừa gọi điện
| Where are Marshall and Lily? Uh, they just called.
|
Lily ở trong bếp à? Ừ Tuyệt.
| Is Lily in the kitchen? Great. Yep.
|
Marshall? Lily?
| Marshall? Lily?
|
Lily, không tệ như thế đâu.
| Lily, it's not as bad as it sounds.
|
Hôm nay Lily đã làm 1 điều tuyệt vời.
| Today, Lily did something great.
|
Và với tất cả lời cảm ơn tới em, Lily.
| And it's all thanks to you, Lily.
|
Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn..
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving.
|
Lily, nói anh ấy im đi.
| Lily, tell him to shut up.
|
Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
| Ted, Lily, you'll never believe what just happened.
|
Lily, anh đi được không?
| Lily, um, could I go?
|
Lily, giúp anh gập 3 ngón này xuống đi.
| Lily, help me bend down these three fingers.
|
Này, cho anh 1 ly gin được không?
| Hey, can I get a gin and tonic?
|
Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó
| See, I bet you didn't pay for that gin and tonic.
|
cho tôi 1 ân huệ và gửi ly sâm panh này
| uh, do me a favor and send a glass of champagne
|
Vậy nên cho tôi 1 ly gin được không?
| So can I get a gin and tonic?
|
và Lily vì 2 người ấy đã già và đã kết hôn,
| and Lily because they're old and married,
|
chơi trò bàn cờ với Marshall và Lily à?
| Earth playing board games with Marshall and Lily?
|
Vì tớ đã bỏ rơi Marshall và Lily,
| It's because I ditched Marshall and Lily,
|
Này Lily, đinh miễn phí!
| Hey, Lil, free nail!
|
Căn hộ mới của dì Lily và bác Marshall bị nghiêng.
| Lily and Marshall's new apartment was crooked.
|
Nếu Lily mà phát hiện ra ngôi nhà mơ ước của cô ấy bị nghiêng, đó sẽ là
| If Lily finds out her new dream house is crooked, it's gonna...
|
Tớ bỏ rơi Marshall và Lily,
| I ditched Marshall and Lily,
|
Được rồi Lily...
| Okay, Lily...
|
Vậy là dì Lily và bác Marshall đã quyết định làm 1 điều tuyệt nhất trong 1 tình huống tồi tệ
| So Lily and Marshall decided to make the best of a bad situation.
|
Lily.
| Lily.
|
Ôi, Lily, thôi nào. Sáng sủa lên tí nào. Ý tớ là, bất cứ cô nàng nào
| Oh, Lily, come on, lighten up. I mean, any girl
|
Kate hoặc Holly.
| Kate or Holly.
|
Lily, cô nàng này ghét tớ.
| Lily, this girl hates me.
|
Tớ biết là Holly mà. Đó phải là Holly.
| I knew it was Holly. It had to be Holly.
|
Trời ạ, tớ hy vọng đó không phải là Holly.
| Man, I was hoping it wasn't Holly.
|
Barney. Holly.
| Barney. Holly.
|
vậy thì cạn ly
| then cheers.
|
Việc sẽ như thế này. Giờ Lily,
| here's how it's gonna work. Now Lily,
|
Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em.
| Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work.
|
Lily, kiềm chế con mụ đàn bà của cậu đi.
| Lily, control your woman.
|
Cậu về nhà và chửi Lily.
| You go home and scream at Lily.
|
Lily chửi một trong mấy đứa nhỏ ở lớp mẫu giáo của cậu ấy.
| Lily screams at one of the kids in her kindergarten class.
|
Tớ không chửi Lily
| I don't scream at Lily.
|
Lily, anh cần em nói về điều này
| Lily, I need your take on this. What...
|
Lily, không phải chúng ta đã xong chuyện này với chủ đề nhà tắm rồi à?
| Lily, didn't we just go through this with bathroom tiles?
|
Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi.
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella.
|
mà không có Lily.
| Without Lily.
|
bài hùng biện mà Lily đã nói tớ, mạnh mẽ nhưng đầy tôn trọng thế nào không?
| big speech that Lily told me to give, be firm but respectful?
|
Nếu cậu đi vào đó với cái cậu chuyện nhà trẻ vô nghĩa của Lily,
| If you go in there with Lily's kindergarten nonsense,
|
Tớ nói với Lily thế nào đây?
| How am I supposed to tell Lily?
|
Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra.
| And so Marshall finally had to tell Lily what happened.
|
Cậu không biết gì về Lily và Michelle à?
| You don't know about Lily and Michelle?
|
Không. Chuyện gì về Lily và Michelle?
| No. What about Lily and Michelle?
|
Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodkaGatorade.
| I'm hoping my fat ass can hustle me up a vodkaGatorade.
|
Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình
| Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me.
|
Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ?
| Is it my imagination, or are these drinks getting smaller?
|
mà cậu không thể kể với ai, kể cả Ted, Robin và Lily
| that you can't tell anyone... not Ted, not Robin, not Lily.
|
Cậu biết là ít nhất tớ sẽ phải kể với Lily mà.
| I mean, you know I at least have to tell Lily.
|
Lớp mầm non của dì Lily chào đón một vị khách đặt biệt.
| Lily's kindergarten class welcomed a special guest.
|
Và ông Frank đã gây nên một sự khiếp sợ với lớp học của dì Lily
| And Frank went on to traumatize Lily's entire class
|
Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế.
| In a few short hours, Lily would come to regret those words.
|
Phải đấy, Lily, ý kiến nghe có vẻ hay sau khi uống vài ly đấy
| Yeah, Lily, that may seem like a good idea after a couple of drinks
|
Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này
| What? I... Lily, really don't want to talk about this.
|
Lily, thôi nào.
| Lily, come on.
|
Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy.
| I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high.
|
Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya.
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight.
|
Anh phải gọi cho Marshall và Lily để kể với họ về chuyện này.
| I gotta call Marshall and Lily. Tell them about this.
|
Đến khi cuối cùng, Lily tiếp cận với một người phụ nữ bí ẩn
| Until finally, Lily was approached by a mysterious woman
|
Phải, nó gọi là "LilyvaMarshallbanđocủahọ.com"
| Yeah, it's called "LilyandMarshall selltheirstuffdotcom."
|
Lily có mặc hết nửa chỗ này không?
| Has Lily even worn half this stuff?
|
Lily, nghe này, chúng ta thực sự cần tiền.
| Lily, listen, we really need the money.
|
Lần đầu tiên, dì Lily bán tranh ở một cuộc thi nghệ thuật lớn vào 2008
| Lily's first move in the great art challenge of 2008
|
Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê
| So the next day, Lily took her painting to a coffee house
|
Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng.
| After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate.
|
Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế?
| Lily, come on. I'm proud of you. Whowho bought it?
|
Phải, là Lily Aldrin. Tôi đã bán tranh cho anh vào sáng nay
| Yes, Lily Aldrin. I sold you the painting earlier today.
|
Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu.
| Lily, you're not going to believe this.
|
Không, Lily
| No, Lily,
|
chuyên bán tranh nghệ thuật của dì Lily cho những người ăn chay.
| specifically to sell Lily's artwork to veterinarians.
|
Này, hãy ghé thăm trang lilyvamarshallbando.com hoặc tuthienchonguoigia.com.
| Hey, go to lilyandmarshallselltheirstuff.com or charityfolks.com.
|
Tháng 4 năm 2008. Lớp mầm non của Lily.
| April 2008. Lily's kindergarten classroom.
|
Dì Lily thả mình vào hội họa.
| Lily threw herself into her painting.
|
Này, Lily cần một vài ý kiến về món quà
| Hey, Lily needs some gift ideas
|
Xem này, Lily, cậu sẽ giúp tớ hay không nào?
| Look, Lily, are you going to help me out with this or not?
|
Billy Devito, năm hai trường đại học.
| Billy Devito, sophomore year of college.
|
Molly McKenzie, năm đầu đại học
| Molly McKenzie, junior year of high school.
|
Gì?! Lily, gái lẳng lơ khiến tớ hạnh phúc.
| What?! Hey, Lily, bimbos make me happy.
|
Tớ không bối rồi, Lily
| Oh, I'm not confused, Lily.
|
Tớ yêu họ, Lily. Và họ cũng yêu tớ.
| I love them, Lily, and they love me.
|
Được trả hóa đơn tự động thì chán làm sao được hả Lily?
| How lame is free automatic bill pay, Lil?
|
Thôi nào Lily, cậu ấy sẽ có việc làm thôi.
| Come on, Lily, he'll find a job eventually.
|
Lily, tớ nghĩ tụi mình đã ăn cái burger đó rồi.
| Lily, I think we're all eating that burger.
|
Dừng lại đi, Lily.
| Stop that, Lily.
|
Lily?
| Lily?
|
Lily.
| Lily.
|
Tụi mình có thể sống ở Brooklyn.
| we could live in Brooklyn.
|
Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày.
| I think we should have a toast, but not our usual crap.
|
Tôi mời anh một ly nhé?
| Can I buy you a drink?
|
Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly...
| I suppose I have time for one drink and...
|
đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly",
| walking into bars, and call me "glass half full,"
|
Lily, thôi nào, nghe cái của cậu đi
| Lily, come on, let's hear yours.
|
Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu.
| And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff.
|
Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới?
| Lily spoke in that weird English accent for, like, the next month?
|
Anh không thể làm thế với Lily
| You can't do this to Lily.
|
Nói với anh ấy đi, Lily
| Tell him, Lily.
|
Marshall và Lily, với căn hộ mới của hai người và Robin
| Marshall and Lily, in their new apartment, and Robin
|
Vậy hãy nâng ly
| And so let's raise a glass
|
Các cậu có thấy khác gì với ly stoctch 10 đô không?
| Do you guys taste the difference and tendollar scotch?
|
Lily, đừng hạ thấp chuyện này chứ.
| Lily, don't cheapen this.
|
Cậu còn nhớ khi Lily bỏ tớ không ?
| Do you remember when lily left me?
|
và đốt hết đồ của Lily.
| And set all of lily's stuff on fire.
|
Chọn hay đấy, Lily.
| Nice call, lily.
|
Tha cho tớ đi, Lily
| Oh, spare me, lily.
|
Ôi, Lily, tụi này biết cả rồi.
| Oh, lily, we've all been there.
|
Lily sợ anh chàng "thả ga"
| Lily's scared of gasser.
|
Khoan, đợi đã. Lily
| Wait, hold on. Lily,
|
Mới uống một ly scotch và soda mà
| I'm one scotch and soda away
|
Lily,
| Lily,
|
Bác Marshall và dì Lily đang mắc cơn sốt trẻ con
| Yes, Marshall and Lily were coming down with baby fever.
|
Lily, ghê quá!
| Lily, that's horrible!
|
Lily, tụi tớ không quyết định được giúp cậu.
| Lily, we can't make this decision for you.
|
Em nghĩ Lily đang thực tế đấy chứ
| I think Lily's just being realistic.
|
Hoặc lễ thôi nôi mà Lily tổ chứ chọn cô bạn Erika?
| Or the baby shower Lily threw for her friend Erika?
|
Nhưng cậu không giống thế, Lily.
| But you're not like that, Lily.
|
vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con.
| on Project Lily before you can start Project Baby.
|
Nhưng dự án Lily!
| But, but Project Lily!
|
Lily đâu rồi?
| Where's Lily?
|
Lily... em đang làm gì ở đây thế?
| Lily... Lily, what are you doing here?
|
Em sẽ kiếm Lily trong phòng vệ sinh.
| I'm gonna look for Lily in the bathroom.
|
Lily không ở trong đó.
| Well, Lily's not in there.
|
Marshall thấy Lily rồi
| Marshall's got Lily.
|
Hay Lily nhét vào để đùa thôi.
| Or Lily put it in there as a joke.
|
Và đó là Lily do dì Robin của mấy đứa chuyển đến ở với bố .
| And that's how your Aunt Robin moved in with me.
|
Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ?
| Lily, we're not going anywhere, okay?
|
giữa việc cân bằng công việc và con bé say xỉn Lily,
| Between balancing work and drunk Baby Lily,
|
Vì vậy mà tình bạn của dì ấy với dì Lily có giá trị hơn bao giờ hết
| So she valued her friendship with lily more than ever.
|
Lily! Ở đây này
| Lily! over here,
|
...đến một cái nốc nửa ly.
| ...to halfpriced shots.
|
Lily tới nhắn tin cho tớ.
| Lily just texted me.
|
Tại sao Lily Aldrin,
| Why, lily aldrin,
|
Cẩn thận đấy, Llily.
| Be careful, lily.
|
Tất cả những thứ thân yêu nhất của cậu đấy Lily, sẽ tiêu biến hết
| All the things that you hold dearest, lily, would be gone.
|
Ngành công nghiệp sản xuất ly uống rượu sẽ dẹp tiệm
| The souvenir shot glass industry would collapse.
|
Nhưng ai sẽ hú hả, Lily?
| But who would woo, lily?
|
Cậu kết hôn rồi Lily, nhưng tớ vẫn độc thân.
| You're married, lily, but I'm still single.
|
Như hú, Lily
| Like woo, lily.
|
Lily, cậu đang làm gì ở đây vậy?
| Lily, what are you doing here?
|
Lily,
| Lily,
|
Lily, cậu nghĩ tại sao mấy cô gái ấy lại phải hú
| Lily, why do you think the woo girls have to woo
|
Nhìn mấy cô nàng ấy đi Lily.
| Look at those girls, lily.
|
Lily, ngay bây giờ tớ giống bọn họ
| Lily, right now I'm like them.
|
Chính xác là 10.000 ly. Bao lâu thì mặc kệ.
| Exactly 10,000 drinks. However long that takes.
|
Cậu đang ở cuộc hẹn đầu tiên, uống vài ly
| You're on a first date, you've had a few drinks,
|
Lily, "Trai trần truồng"
| Lily,"The Naked Man"
|
Ngủ ngon,Lily."
| Good night,Lily."
|
Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách
| Lily needed to prove that she could finish her list.
|
Vận động viên thể dục dụng cụ Olympic chạm đất
| The Olympic gymnast who stuck the landing.
|
Nâng ly vì Mitch.
| A toast... to Mitch.
|
Mom,Lily, công việc tuyệt vời lắm
| Mom,Lily,fantastic job.
|
Lily, em thích đoạn nạt hay chiên?
| Lily,you want white or dark meat?
|
Tụi tớ sẽ ghé qua nhà Marshall và Lily
| Oh, we're heading over to marshall and lily's
|
Cậu không được nói với Lily bất cứ chuyện gì đấy.
| You really can't tell lily anything.
|
Lily, trước khi cậu nói hay làm gì
| Lily, lily, before you say or do anything,
|
Thôi đi. Lily đã thấy hai người
| Save it. Lily saw you.
|
Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện
| And I knew we could count on lily to blab.
|
Cảm ơn nhiều nhé, Lily
| thanks a lot,lily
|
Hóa ra, dì Lily đã đúng
| Turned out,Lily was right.
|
Nghe này, Lily, các mầm non của cậu
| Look,Lily,maybe yourindergartners
|
Thôi nào. Lily. Không ai như Ted cả.
| Come on,Lily. Nobody likes a Ted.
|
Tuyệt, Lily cử cậu tới à?
| Oh,great,did Lily send you?
|
Dì Lily của các con đã đúng
| Your Aunt Lily was right.
|
Khi dì Lily trở lại từ kì nghỉ xuân
| when Aunt Lily came back from spring break,
|
Lily không muốn tớ đón taxi cả chặng đường đến sân bay
| Lily doesn't want me taking a cab all the way to the airport
|
Chuyến bay của Lily sẽ hạ cánh tối nay
| Lily's flight's coming in tonight
|
Đi nào, tân Lily.
| Let's go, New Lily.
|
Đợi đã, Lily.
| Wait a minute, Lily.
|
Chúng ta sẽ mua một ly.
| We'll get one.
|
Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today
| That's just something Lily read in Psychology Today.
|
Ôi Lily. QNTT
| Oh, Lily, TMI
|
Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế
| But maybe the reason Lily and I do
|
Lily?!
| Lily?!
|
Lily?
| Lily?
|
Nghe này, đừng kể với Lily về chuyện này được không?
| Look, let's just,let's not tell Ly about any of this, okay?
|
Anh yêu em, Lily
| I love you, Lily.
|
Cảm ơn em Lily.
| Thank you, Lily.
|
Lily, anh có chuyện cần nói với em
| Lily, I have something I need to tell you.
|
Hết giờ! Và nhà vô địch mới với 29 cái hotdog Lily "bụng bự" Aldrin.
| Time! And the new champion, with 29 hot dogs, Lily "The Belly" Aldrin.
|
Ngoài trừ dì Lily.
| Well, except for Lily.
|
Có lẽ tớ không có thể loại đâu, Lily.
| Maybe I don't have a type, Lily.
|
Bớt ngu tí đi, Lily.
| Get your head out of your ass, Lily.
|
Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là
| Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that
|
Anh không biết, Lily. Đôi khi, sự thành thật dẫn con người ta
| I don't know, Lily. Sometimes, honesty leads people
|
Vấn đề duy nhất là bác Marshall và dì Lily thì không
| The only problem was, Marshall and Lily were not.
|
Tớ phải gặp bố mẹ Lily với bộ dạng ấy
| I had to meet Lily's parents that way.
|
Thứ năm: Lily bị cá mập ăn thịt
| **Lily gets eaten by a shark.
|
Tôi là Lily và tôi đồng ý với danh sách trên.
| I'm Lily and I approve the order of that list.
|
Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu
| Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again.
|
Hoa ly à, chọn hay đấy.
| Lilies,clever.
|
Tớ gặp chút rắc rối vì thế tớ đã gọi Lily
| I had a little situation, so I called Lily.
|
Không Lily, tụi này không âu yếm nhau trên cây đâu
| No,Lily,we did not make out in a tree.
|
Được rồi, Lily. Cứ nói thật đi nào.
| Okay,Lily,let's be honest.
|
Chào Ted. Chào Lily
| Hey,Ted. Hey,Lily.
|
Vì thế, Lily đến văn phòng để đưa quần cho anh...
| So,Lily came down to the office to bring me my pants...
|
Lily, cậu làm gì ở đây thế?
| Lily,what are you doing here?
|
Theodore Evelyn Mosby.
| Theodore Evelyn Mosby.
|
Đương nhiên là tớ có đưa quần cho cậu ấy. Tớ hứa với Lily rồi mà. Lời hứa của tớ là gỗ sồi đấy
| Of course I gave him his pants. I gave Lily my word. My word is oak.
|
Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra với cậu vậy,Lily?
| Seriously,what is wrong with you,Lily?
|
Lily vừa nói rằng cậu ấy đã phá tụi mình
| Lily just told us that she broke you and me up.
|
Hóa ra Lily tự động đi phá hoại các mối quan hệ của anh. Trong đó có chúng ta
| Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours.
|
Lily, cậu không thể thao túng người ta như thế!
| Lily,you can't manipulate people like that!
|
Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ.
| Lily,you had no right to interfere in my relationships.
|
Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à?
| So you're this comfy every night, and Lily still has sex with you?
|
Tối hôm sau, bố vẫn giận dì Lily của các con
| The next night,I was still angry at your aunt Lily.
|
Lily đã đến và giải thích mọi thứ
| Lily came by and explained everything.
|
Thân mến, Lily."
| Love,Lily."
|
Thì lần này Lily cũng đã làm quá rồi.
| Lily really outdid herself this time.
|
Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy
| So if you want to be my plus one, Lily's a damn good cook.
|
Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along:
|
Vậy Lily đã chia rẽ tụi mình Phải.
| So,Lily broke us up,sort of. Yeah.
|
Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng
| But Lily was right. We weren't ready.
|
Tớ muốn nghe giọng nói của Lily
| I need to hear Lily's voice.
|
Nếu tớ có thể "phang" người nổi tiếng nào, thì đó là Lily
| If I could nail any celebrity, it would be Lily.
|
Lily, bình tĩnh đi em. Em hít quá nhiều khí trời rồi đấy
| Lily, please settle down. You're swallowing to much air.
|
Coi, giờ em khiến Lily bị nấc cục rồi đó
| Now you give Lily the hiccups.
|
vai trò huấn luyện viên cho đội bóng rổ mẫu giáo của Lily
| as coach for Lily's kindergarten basketball team.
|
nhưng dì Lily thì thấy một điều còn hơn thế
| but Lily saw it as something more
|
Anh không tra tấn tụi nó, Lily.
| I'm not picking on the kids, Lily.
|
Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả?
| Lily, what were you doing with this team before I got here?
|
Sai lầm? Lily, bảng ghi điểm đây em
| Mistakes? Lily, scoreboard.
|
Lily, có nhiều sự khác nhau...
| Lily, there are many different philo...
|
Bác Marshall và dì Lily
| your Uncle Marshall and Aunt Lily
|
Lily, anh không chịu được nữa.
| Lily, I can't take it anymore!
|
hay sự động viên nhẹ nhàng của dì Lily
| Lily's gentle encouragement,
|
À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay
| Ah, Ah, Lily, I heard this great joke at work today.
|
Lily ổn mà. Cậu ấy sẽ đánh giá cao chuyện này lắm đấy
| Lily's cool.She'll appreciate this .
|
Lily, bơ đậu phộng và mứt khác nhau chỗ nào?
| Lily, what's the difference between peanut butter and jam?
|
Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần
| And we didn't see Lily for four weeks.
|
Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này.
| Look, Lily's the only person that I can talk to about this stuff.
|
Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu.
| Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you.
|
Lily đã kể với tớ. Cô ấy kể với cậu à?
| Lily told me. She told you?
|
Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi.
| If Lily were here, she'd know exactly how to get rid of him.
|
Marshall, cậu không phải là Lily.
| Marshall, you're no Lily.
|
Lily là bậc thầy múa rối độc ác
| Lily is a diabolical puppet master,
|
Xem này. Holly.
| Check it out. Holly.
|
Cô nào có tên kết thúc bằng LY đều hư hỏng cả
| Girls whose names end in LY are always dirty.
|
Holly, Kelly, Carly, Lily.
| Holly, Kelly, Carly, Lily.
|
Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày.
| I won't call Holly for three days.
|
Trời ạ, xin lỗi nhé Lily
| God, sorry, Lily.
|
Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà?
| Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days?
|
Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng.
| Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning.
|
Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây.
| Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot.
|
Đồ ăn mang về từ nhà hàng Generro ấy mà. Anh mang về nhà cho Lily.
| It's some takeout from Generro's. I'm bringing it home for Lily.
|
Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro.
| Holly just texted Ted something about takeout from Generro's.
|
Các anh là Holly.
| You're Holly.
|
Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không?
| So Ted hasn't been texting Holly at all?
|
tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm.
| we pretend we're Holly, and we're in the bath.
|
Cô Holly này chẳng giống Robin Scherbatsky tẹo nào.
| This Holly is no Robin Scherbatsky.
|
Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily
| until Marshall sent Ted a text meant for Lily
|
Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi
| Holly explained everything. It was all just a misunderstanding.
|
Thế Holly đã giải thích về chuyện đó thế nào nhỉ?
| How did Holly explain her way out of that one?
|
để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. Marsha và Billy.
| to text her husband Billy. Marsha and Billy.
|
Holly chính là Barney và Marshall.
| Holly is Barney and Marshall.
|
Vậy Holly không đi tắm?
| So Holly wasn't in the bath?
|
Holly.
| Holly.
|
Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly.
| That's why I made up the gay dreams thing. Guys, this is Holly.
|
Vậy là Holly và tớ sẽ ra ngoài ăn tối.
| So Holly and I are going out to dinner.
|
Holly đánh vần tên cô ấy với vần "I" đấy.
| Holly spells her name with an "I".
|
nhưng Holly thật sự rất cần.
| but Holly really, really did.
|
Không. Đó là Marshall. Anh ấy kết hôn với Lily
| No. That's Marshall. He's married to Lily.
|
Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc...
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider...
|
...nhưng gì anh biết Marshall và Lily đang có
| ...what I know that Marshall and Lily have...
|
(laughs softly): Không.
| (laughs softly): No.
|
Chào Lily! Lily!
| Hey, Lily! Lily!
|
Thật tốt khi được gặp lại cậu Lily.
| Well, it's good to see you again, Lily.
|
Không xúc phạm gì đâu, Lily. Hôm nay tớ bị tè lên người đến 3 lần rồi.
| No offense, Lily. I got peed on three times today.
|
Marshall, không Lily, anh phải làm chuyện này!
| Marshall, no. Lily, I have to do this!
|
Anh xin lỗi, Lily, nhưng anh phải nhảy.
| I'm sorry, Lily, but I gotta do this.
|
Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ...
| Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately...
|
Này, Ted, gì thế? Nó ở đây, Lily.
| Hey, Ted, what's up? It's here, Lily.
|
Dì Lily đã mời bác nông dân đến nói chuyện với lớp của dì ấy ra sao,
| How Aunt Lily invited a local farmer to come talk to her class,
|
Và dì Lily đã ban một ơn huệ,
| And how Aunt Lily, in a fit of mercy,
|
Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi.
| Tracey, Tracey, tell Lily what you just told me.
|
Mọi người luôn nói "Đừng kể với Lily"
| Everybody always says, "Don't tell Lily."
|
"Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng.
| "Lily can't keep a secret." And, usually, they're right.
|
và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật
| and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans!
|
Tốt lắm đấy, Lily.
| Good for you, Lily.
|
Lily, anh sắp nhảy đây.
| Lily, I was just about to jump.
|
Lily không muốn tôi nhảy đâu
| Lily won't let me jump.
|
Được rồi, em thôi đi được rồi đấy. Lily kể với anh rồi
| Okay, you can knock it off. Lily told me.
|
Anh yêu em, Lily.
| I love you, Lily.
|
Lily, âm lượng
| Whoo! Lily, volume.
|
Ừ, Lily, nghe này
| Yeah... Lily, listen.
|
Lily, không phải do cậu
| Uhuh. Lily, it's not you.
|
Nói từ từ thôi, Lilypad.
| Slow your roll there, Lilypad. Yeah, yeah.
|
Lily, đến giờ nói chuyện riêng tư rồi đấy.
| Lily, private convo time.
|
Lily, cậu không thể để tụi này vui vẻ à?
| Lily, can't you just let us be happy?
|
Lily, nói lần cuối đấy.
| Lily, for the last time,
|
Lily, cho tụi tớ ra.
| Lily, let us out of here.
|
Lily! thôi nào. Để tụi tớ ra!
| Lily! Come on. Let us out!
|
Thôi nào. Em phải thừa nhận cái này buồn cười đấy, Lily
| Oh, come on, you got to admit, that's kind of funny, Lily.
|
bằng việc quan sát cậu và Lily
| by watching you and Lily.
|
Lily đã lấy hết
| Lily has taken
|
dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi
| it seems so much like cheating on Lily, that I feel guilty
|
Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong
| Lily has a rare and fatal hiccup disorder
|
Và vậy, Marshall, để tưởng nhớ Lily
| And so, Marshall, to honor Lily,
|
Ông bạn, Lily chỉ có cậu trong đời thật
| Dude, Lily gets you in real life
|
Đầy Lily ra khỏi đầu cậu hoàn toàn
| Put Lily completely out of your mind.
|
Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc!
| Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily!
|
xem tớ nhét tờ Ulysses S. Grant
| watch as I wedge Ulysses S. Grant
|
Các nàng ơi, gặp vũ nữ Lily nào.
| Ladies, meet Stripper Lily.
|
Lily vũ nữ ra ngoài đó,
| Stripper Lily gets out here,
|
Đem vũ nữ Lily ra nào!
| Bring out Stripper Lily!
|
Lily?
| Lily?
|
À phải, tôi là Lily đây.
| Oh, yes... I am this Lily.
|
Lily!
| Lily!
|
Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily
| And then, once you're off the phone with Lily,
|
mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi.
| Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin.
|
Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông
| Until we found out that Lily was allergic to barrel resin
|
với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.
| to barrel sin like Lily here.
|
Trong nhiều năm, bác Marshall và dì Lily là cặp đã kết hôn duy nhất
| For years, Marshall and Lily had been the only married couple
|
Nhưng khi Lily và Marshall sắp từ bỏ,
| But just when Lily and Marshall were about to give up,
|
Vậy, khi dì Lily nói..
| So, when Lily said...
|
Vậy đêm cặp đôi với Marshall và Lily sao rồi?
| Hey, how was the big couples' night with Marshall and Lily?
|
Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm
| Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do
|
Lily làm thêm crème brûlée
| Lily made some crème brûlée
|
Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công?
| why do Lily and Marshall think it was such a hit?
|
Cậu biết không , Lily... Không, các cậu biết sao không...
| You know what, Lily... No, you know what...
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
Trông mèo cho mẹ Lily
| Catsitting for Lily's mom
|
Các cậu, Lily và Marshall đã không đến quán cả tuần nay rồi
| Guys, Lily and Marshall haven't been to the bar all week.
|
họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi.
| they owed Lily and Marshall an apology.
|
Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao?
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that?
|
Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa?
| Barney, you ready for brunch with Lily and Marshall?
|
Cậu mời Lily à?
| You invited Lily?
|
Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi!
| Oh, my God, Lily, please tell me you have to go pee!
|
Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn.
| Marshall and Lily globbed into one big married glob.
|
Lily mới ngủ.
| Lily is asleep.
|
Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được.
| What are you doing? We can't just leave Lily.
|
Này, cậu thực sự nghĩ Lily sẽ bực mình không?
| Hey, you really think Lily's pissed?
|
Chúng ta không nên để Lily ở lại.
| We shouldn't have left Lily.
|
Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.
| But now it's like you've disappeared into Lily.
|
Không, tớ không nên đem Lily theo.
| No, I never should have brought Lily.
|
đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.
| had pampered Lily into a nearly comatose state of relaxation.
|
Cậu biết ai vui không, Lily đấy.
| You know who had fun, was Lily.
|
Lily đã uống khoảng 4 lon này
| Lily drank like, four cans of the stuff.
|
Lily đâu rồi?
| Where's Lily?
|
Marshall và Lily sắp li dị rồi.
| Marshall and Lily are getting a divorce.
|
Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén
| Barney thinks Lily asking you to wash your dishes
|
Lily thích bồn rửa chén sạch sẽ nên tớ rửa chén
| Lily likes a clean sink, so I do the dishes
|
Thậm chí còn tuyệt hơn cậu và Lily nữa.
| Even better than you and Lily.
|
Vậy đó là vấn đề của Lily, không phải của cậu.
| Then it's Lily's problem, not yours.
|
Nhưng khi xảy ra vấn đề nào đó, Lily và tớ
| But when a problem comes up, Lily and I
|
về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.
| about the dishes if I were Lily's husband.
|
Lily, anh biết em không thích bồn rửa chén bẩn.
| Lily, I know you don't like a dirty sink.
|
Marshall, cậu phải chiến đấu với Lily.
| Marshall, you're going to stand up to Lily.
|
Lily là người phụ nữ biết suy nghĩ.
| Lily is a reasonable woman.
|
Lily, anh vui vì em đã đề cập tới chuyện đó.
| Lily, I'm glad that you bring that up.
|
Lily, anh mừng là em đã nhắc tới việc này.
| Lily, I'm glad that you bring that up.
|
nhưng cứ đến chuyện Lily, tớ toàn bị....bối rối.
| but when it comes to Lily, I just get all... flustered.
|
Nghe này, Lily, anh...
| Look, Lily, I...
|
Và một khi Lily và tớ cãi lộn,
| And once Lily and I start fighting,
|
Trời ạ, Lily chơi bẩn.
| Man, Lily fights dirty.
|
Còn bác Marshall và dì Lily thì vẫn cãi nhau.
| And Marshall and Lily continued to fight.
|
Lily và tớ chưa bao giờ cãi nhau lâu đến vậy.
| Lily and I have never had a fight this long.
|
Lily và tớ bị truất ngôi rồi.
| Lily and I have been dethroned.
|
Này Ted. Marshall và Lily sao rồi?
| Oh, hey, Ted. How are Marshall and Lily?
|
Vậy là anh chỉ cho Marshall thấy Lily cãi nhau rất là chuối
| So I showed Marshall that Lily's argument was bananas
|
Em đồng ý với Lily à?
| You agree with Lily?
|
Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy!
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this!
|
Lily và Marshall đều có những phải ứng giống nhau.
| Lily and Marshall both had the same reaction.
|
bố biết được dì Lily đã phá đám, không chỉ một, hai
| I'd learned that Lily had broken up not one, not two,
|
Nó đang làm gì trong ly champagne của em vậy?
| What is this doing in my champagne?
|
Lily, cậu làm phù dâu của tớ nhé? Ôi trời ơi, mình sẵn lòng.
| Lily, will you be my maid of honor? Oh, my God. I would love to.
|
đang đóng vai vợ của Archie Bunker trong All in the Family,
| who played Archie Bunker's wife in All in the Family,
|
Lily, đúng là một kiệt tác.
| Lily, this is your masterpiece.
|
Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải.
| Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van.
|
Và thế là, Lily đi theo kế hoạch của dì ấy.
| And so, Lily followed through with her plan.
|
khi dì Lily nghĩ bác Barney và dì Robin bắt gặp dì ấy,
| when Lily thought Barney and Robin had spotted her,
|
Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing
|
Ồ! Kelly Harris, con nhỏ học trường luật với anh, nói rằng,
| Oh! Kelly Harris, girl I went to law school with, said,
|
Thế thì tốt cho Kelly thôi. Travis Frenchroy,
| Well, that's all well and good for Kelly. Travis Frenchroy,
|
3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ.
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school.
|
Vậy anh ta hú hí với Shelly à? Chắc cô phải bực lắm!
| So he hooked up with Shelly? You must have been pissed.
|
Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay
| Barney, I've had Shelly set aside for Ted for three years.
|
Rất vui được gặp anh... Shelly. Shelly.
| Nice to meet you... Shelly. Shelly.
|
Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không?
| Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee?
|
bởi vì Lily và anh cãi nhau, và cô ấy giấu nó ở đó,
| because Lily and I are having a fight and she's hidden it there,
|
Chào Claire. Tên anh là Lieutenant Frank Lyman.
| Hello, Claire. My name is Lieutenant Frank Lyman.
|
Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không?
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right?
|
"Khi nhỏ Lily và nhỏ kia đến hỏi về chiêu "Thợ lặn", lột mặt nạ ra
| "When Lily and the girl ask what 'The Scuba Diver'is, take off your mask,
|
"Khi cảm thấy thông cảm với bạn, nhỏ Lily nói với con nhỏ kia
| "Feeling bad for you, Lily talks you up to the girl,
|
Bác Marshall và dì Lily tổ chức
| Uncle Marshall and Aunt Lily hosted
|
Lily là ủy viên Tát độ. Lil?
| Lily is the Slap Bet Commissioner. Lil?
|
thế để không cản trở bữa tiệc của Lily.
| so as not to interfere with Lily's meal.
|
Đó là người dì Lily đã không nhìn mặt hay nói chuyện
| It was someone Lily hadn't seen or spoken to
|
Giờ, Lily và bố dì ấy, Mickey,
| Now, Lily and her dad, Mickey,
|
Trong suốt cuộc đời của Lily, ông Mickey toàn làm dì ấy thất vọng.
| Her whole life, Mickey disappointed Lily.
|
khi dì Lily đến thăm ông bà của dì ấy.
| when Lily went to visit her grandparents.
|
Và rồi dì Lily nhìn ông ấy với ánh mắt mà bác Marshall
| And then Lily gave her dad a look that Marshall
|
Trời, em hy vọng Lily vẫn ổn.
| God, I hope Lily's okay.
|
Lily, thôi nào.
| Lily, come on. It's been
|
Được rồi Lily, nghe này.
| Okay, Lily, look.
|
Ôi Lily
| Oh, Lily!
|
Không. Coi nào, Lily
| No. Come on, Lily.
|
Lily, ông ấy là gia đình, được chứ?
| Lily, he's family, okay?
|
Lily... để em nói rõ ra nhé
| Lily... Let me
|
Con nghĩ chúng ta nên đi tìm Lily.
| I think we should go look for Lily.
|
chúng ta nên đi kiếm Lily.
| that we should go look for Lily.
|
Lily nấu nó cả ngày đấy!
| LilyLily worked all day on this!
|
Phải, con biết đó, Lily giỏi hơn rất nhiều...
| Yeah, you know, Lily's is so much better...
|
Marshall… Lily, anh xin lỗi
| Marshall… Lily, I'm sorry.
|
dì Lily ban phép màu,
| on Thanksgiving 2009,
|
Cháu mừng vì bác và Lily đã cố làm mọi việc suôn sẻ.
| I'm glad you and Lily are trying to work things out.
|
Lily…
| Lily…
|
"Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: địt đến hơi thở cuối cùng :))]
| "fart went to the fart to fart fartly."
|
Lily, cửa sổ đã mở.
| Lily, the window is open.
|
Lily.
| Lily.
|
trước khi anh gặp Lily phải không?
| Before you met lily, weren't you?
|
Cậu biết đấy, tớ ngồi chơi với Marshall và Lily được rồi.
| Uh, you know, I'll just hang here with marshall.
|
Cuối cùng dì Lily đến trụ sở GNB,
| Lily finally got to GNB,
|
Miễn sao ông vẫn cưới Lily,
| As long as you're still married to Lily,
|
Lily sẽ nói gì nếu cô ấy biết cậu hút thuốc?
| What's Lily going to say when she finds out you smoked?
|
Lily không biết được đâu. Tớ có cả một quy trình rồi.
| Lily's not going to find out. I have a system.
|
Oh, yeah, thêm dì Lily vào danh sách luôn đi
| add your Aunt Lily to the list.
|
dì Lily cũng bu theo.
| your Aunt Lily got dragged right down with him.
|
họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng"
| who isn't "going through a bitter divorce"
|
Ôi trời, Lily, không.
| Oh, God, Lily, no.
|
điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai.
| Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant.
|
Coi nào Lily, lấy đầu ra khỏi đít cậu đi
| Come on, lily, get your head out of your ass.
|
tối hôm đó, tớ kể với Lily về
| that night, I told Lily about...
|
Tớ không hiểu tại sao cậu không kể cho Lily
| I don't understand why you wouldn't just tell Lily.
|
Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết
| Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out.
|
Lily không thể biết chuyện gì? Rằng Marshall mua ngựa cho cô ấy
| Lily can't find out what? That Marshall's gonna buy her a horse.
|
Lily! Chào cưng...
| Lily! Hey, baby...
|
Chào, tôi là Lily, vợ Marshall.
| Hi, I'm Lily, Marshall's wife.
|
Chào Lily, tôi đến từ French Embassy.
| Hi, Lily. I'm from the French Embassy.
|
Tớ không hứng chuyện cho Lily. Được, phải, cô ấy hơi thấp
| I did not settle for Lily. Okay, yes, she's a little short,
|
Đó là lý do Lily không ghen.
| That's why Lily's not jealous.
|
Người hứng, Lily là thứ tuyệt nhất mà một người tung như Marshall có được đấy.
| The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever gonna get.
|
Không, được rồi. Phải, tớ thật may vì có Lily nhưng Lily cũng may vì có tớ.
| No! Okay, yes, I'm lucky to have Lily, but Lily is just as lucky to have me!
|
Nếu sự trẻ trung của Marshall không làm lung lay lòng ghen tuông của quý bà Lily
| If Lady Lily's jealousy young Marshall cannot budge,
|
Nếu quý bà Lily. Tớ hiểu rồi, ông bạn. Hiểu rồi.
| lf Lady Lily... I got it, buddy. I got it.
|
Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly
| Every time you say "but, um," they do a shot.
|
Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa,
| Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again,
|
Không, tôi kể với ai được chứ? Lily à? Tôi đã kể với Lily
| No, who am I gonna tell? Lily? I told Lily.
|
Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra
| And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened.
|
Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa.
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again.
|
Lily, họ cũng là người mà.
| Lily, they're people, too.
|
Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn
| You know how Lily and I have been looking for new couple friends
|
Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm.
| You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over.
|
Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì
| Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about
|
Lily, em đang làm gì vậy?
| Lily, what are you doing?
|
Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả.
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me.
|
Lily, anh sẽ mua bàn chải riêng của mình.
| Lily, I'm getting my own toothbrush.
|
Lily, nếu một Vancouver Canucks bước vào đây,
| Lily, if one of the Vancouver Canucks walked in here,
|
Và đó là khi dì Lily nhận ra điều tuyệt vời về thể thao.
| And that's when Aunt Lily realized what's great about sports.
|
Tôi sẽ lấy cho cô ít đá, Lily.
| Oh, I'll get you some ice, Lily.
|
Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy
| Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet.
|
Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi.
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me.
|
hạn chót để bác Marshall và dì Lily tìm vợ cho bố,
| the deadline for Marshall and Lily to find me a wife,
|
Và các con, công việc khó khăn của dì Lily và bác Marshall đã được đền đáp
| And, kids, Lily and Marshall's hard work had paid off,
|
Dì Lily đã giấu điện thoại ở đâu?
| Where had Aunt Lily hidden the phone?
|
Lily. Lily, không
| Lily. Lily, no! No!
|
Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào.
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single.
|
|