| Vietnamese | English |
|---|
Kế hoạch tốt đấy, anh bạn nhỏ. Bọn mình cao bằng nhau đấy.
| Solid plan, my little friends. We're the same height.
|
Nhất trí rồi, nhưng còn 9.6?
| It's solid. But a 9.6?
|
Cậu muốn có loại đồ uống tốt cho ngày lễ, hãy thử Kwanzaapolitan của cậu ấy.
| You want a good holiday drink? Try his Kwanzaapolitan.
|
Nhưng đây là ngày lễ của Mỹ mà.
| But this is an American holiday.
|
Và khả năng lớn là tôi có một đứa bé nhà Eriksen.
| and there's a solid chance that I have an Eriksen,
|
Yeah, tớ nghĩ điều đó có vẻ tuyệt.
| Yeah, I think it's pretty solid.
|
Một chiếc điện thoại nhỏ mà chắc.
| This is some solid small talk.
|
Em là người lớn với những ý kiến giá trị.
| You're an adult with perfectly valid opinions.
|
Ý hay đấy.
| Solid point.
|
Ý hay đấy.
| Solid point.
|
Giờ thì, trượt nó lại gần ghế tôi này.
| Now, slide it closer to his chair.
|
Tớ muốn cho các cậu xem mấy bức ảnh.
| I can't wait to show you guys the slides.
|
Và giờ, thứ lỗi cho tớ nếu kỳ nghỉ này..
| Now, if you'll excuse me, the holidays are a time
|
Nếu muốn, em đã có thể làm vậy ở đồng quê
| If I wanted that, I would have gone home for the holidays.
|
| Yeah, the holidays are a rough time for everyone, Billy.
|
Bố đã kể cho các con những câu chuyện về những dịp lễ lớn.
| Kids, I told you stories about all the big holidays
|
Nhưng có một dịp mà bố vẫn luôn ưa thích
| but one holiday was always my favorite
|
Xin lỗi nhé, chúng tôi hết khay và nắp mất rồi.
| Sorry, we're all out of trays and lids.
|
Chân tớ đóng xừ nó băng rồi.
| Pretty sure that my foot is frozen solid.
|
Trừ cái hộp mà toàn nắp vung, xoong, nồi này.
| Except for this box of pot lids.
|
Thì để trong tủ chứ ở đâu.
| Well, unless you have a separate pot lid room, I was thinking the cupboard.
|
Và, umm, em đã có đủ nắp nồi xoong rồi
| And, um, I already have a bunch of pot lids
|
8 cái vung và 1 thanh kiếm.
| eight pot lids and a sword.
|
| How about a slide show of you guys through the years
|
Chúng mình phải đoàn kết chứ, em gái.
| Solidarity, sister.
|
Đã bao nhiều lần tớ nói cậu phải đóng nắp
| How many times have I asked you to put the lid
|
Thực ra là em không đóng nắp Xin lỗi cưng.
| Actually, I left the lid off. Sorry, baby.
|
Lily quên đóng nắp....
| Lily left the lid off...
|
Tụi bố để nó trôi đi.
| We just let it slide.
|
Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát.
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving.
|
Sau 1 đêm rất dài, cuối cùngngày trọng đại đã đến
| After a very long night, it was finally the big holiday.
|
Xin lỗi. Là 2 ngày trọng đại chứ.
| Sorry, the two big holidays.
|
đặc biệt là vào các ngày lễ.
| especially around the holidays.
|
chúng ta sẽ tận hưởng 1 ngày lễ lịch sự và trưởng thành.
| we are going to enjoy a civilized, grownup holiday.
|
Tốt, vậy là chúng ta có đến nửa tiếng.
| Good, then we've got a solid half hour.
|
Cái đĩa nhạc Kenny G holiday đã rớt khỏi kệ đấy.
| That Kenny G holiday CD just flew off the shelf.
|
| He now works at a water slide park outside of Ottawa.
|
Tôi làm việc tại công viên trượt nước Splish Splash Ottawa.
| Oh, I work at the Splish Splash Ottawa Water Slide Park.
|
Công viên trượt nước à. Chắc chắn là khác hơn với công việc của Robin.
| A water slide park. That sure is different than what Robin does.
|
Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,...
| If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going...
|
Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không?
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then?
|
Cũng có liên quan đấy.
| You had a lot of valid concerns.
|
Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở
| Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide
|
Đó là lý do tớ lập ra một ngày lễ
| That's why I'm creating a holiday.
|
Cậu đang lập ra một ngày lễ ư?
| You're creating a holiday?
|
Ngày lễ cho những kẻ bại trận.
| It's a holiday for losers.
|
mấy ngày lễ cao điểm như Lễ hóa trang hay lễ tàn xuân chẳng hạn.
| The high holidays, like mardi gras and spring break.
|
Vào năm đó, các ngày nghỉ lễ
| That year, the holidays
|
Em nên lắp thêm một cái chốt an toàn cho cửa.
| You really should get a good solid deadbolt for the door.
|
Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà
| Just every year at the holidays, I get homesick.
|
Frank Gehry nói một câu với I.M. Pei,
| Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says,
|
Thằng khỉ! Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho mấy cái slide này đấy
| Dude! I worked really hard on these slides, okay?
|
Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa.
| I don't even have my slide projector.
|
Được rồi. Tớ chọn cái que củi kia
| All right. I'd go with the slider.
|
|