| Vietnamese | English |
|---|
Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương
| I'll have you know I composed a lovely form letter
|
Oh, tớ chỉ muốn xem Letterman nhưng Chúa ơi, cái giường êm quá.
| Oh, I was just going to watch Letterman but, God this bed is so comfy.
|
Ta ở nhà tối thứ sáu và xem Letterman,
| We stayed in on a Friday night to watch Letterman,
|
Họ đã từng đăng ba bài tôi gửi.
| They've printed three of my letters.
|
thư gửi cho người ở lại. Tất những thứ đó.
| a letter to the other person. All that stuff.
|
Tớ không biết là tớ phải viết thư như thế nào nữa.
| I didn't know that I was supposed to write a letter.
|
Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay,
| No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight,
|
đó là Marshall Eriksen sẽ không chết trước khi viết lá thư đó
| it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter.
|
Đêm đó, bác Marshall ngồi xuống và viết thư.
| That night, Marshall sat down to write the letter
|
"Hãy coi lá thư này chỉ là một cái gì đó nhỏ bé",
| "Let this letter be a small bicken
|
Sao anh có thể đọc thư của em chứ?
| How can you open my letter?
|
Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy.
| That was not a letter. It was barely even a text message.
|
Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi?
| You know that this is important to me. Why won't you just write the letter?
|
thậm chí không đủ lâu để viết cho anh một bức thư ngu ngốc.
| not even for long enough to write you a stupid letter.
|
Được rồi. Em sẽ viết thư cho tập hồ sơ lìa đời của em.
| I'll write you a letter for my death folder.
|
Không, nó như mấy lá thư tình, hoặc sách kỉ niệm hoặc tro tàn của ai đó
| No, they're like love letters or yearbooks or someone's ashes.
|
Và có mấy lá thư niêm phong của các cậu đề là "Ted" ở đây này
| And there are sealed letters here from all of you that say "Ted."
|
Tớ muốn nghe những bức thư khác Ted, chuyện này thật lố bịch
| I want to hear the other letters. Ted, this is ridiculous.
|
Khoan, đây là thư gửi một phụ huynh trong lớp mẫu giáo
| Wait, this is a letter I meant to send home with one of my kindergarteners.
|
Thư về Stella đâu? Em không viết
| Where's the letter about Stella? I didn't write one.
|
Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy
| I can't believe my dad read that letter at our wedding.
|
Giờ, tớ nhận được thư của Becca, và cô ta toàn viết
| Now I get letters from becca and she's all,
|
Có một câu lạc bộ thoát y trên chữ "N" đấy
| There is a strip club in the letter "n."
|
Tôi đang nhận rất nhiều lá thư về việc lê kế hoạch bữa ăn trong trường học phân biệt chủng tộc ra sao
| I've been getting a lot of letters about myegment on how racist the school's meal plan is.
|
Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần?
| How are you getting letters if no one knows where you are, douche?
|
Robin, anh hy vọng lá thư này sẽ chấm dứt tất cả
| Robin, I hope this letter offers some closure.
|
Clb đưa tin "người thám hiểm" giả miêu tả chuyến hành trình khinh khí cầu
| "The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek
|
Viết một lá thư cho anh ở tuổi 30
| Um, write a letter to your 30yearold self
|
trong lá thư đó, anh sẽ không còn cảm thấy như thằng bán cái,
| In that letter, I wouldn't feel like such an old sellout,
|
|