| Vietnamese | English |
|---|
Nhưng các cậu sẽ không ở đó trừ khi các cậu tham gia vào trò chơi.
| but you don't get there unless you play the game.
|
Có điều gì đó đang ở đây. Nghe này, trừ khi là anh điên.
| There's something here. Look, unless I'm crazy.
|
Anh sẽ không tạo áp lực thể thao lên chúng trừ khi chúng thực sự thích.
| I'm not gonna force sports on them unless they're interested.
|
Trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu sẽ chấp nhận bất cứ thứ gì.
| Unless it's the end of the night, and then you get on anything.
|
Ted, cậu đang bỏ lỡ một bài học cuộc sống giá trị đấy.
| Ted, you're missing out on a valuable life lesson here.
|
Tốt hơn. Không có "tốt hơn" trong việc chia tay.
| There's no "better" in breaking up. There's only less awful.
|
Không ngớ ngẩn trừ khi cậu để nó ngớ ngẩn
| Not awkward unless we let it be awkward.
|
Trừ khi, dĩ nhiên, cậu đuổi theo sau ai đó
| Unless, of course, you're chasing after somebody
|
trừ khi cậu có người để làm cùng.
| unless you have someone to do it with.
|
Tất cả những cuộc vui, tình dục vô nghĩa.
| All the games, the meaningless sex.
|
Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn.
| I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher.
|
Vẫn chưa hết hi vọng mà. Rồi chị sẽ tìm được ai đó cho tôi.
| This isn't hopeless. You're gonna find someone for me.
|
Và hơn hết, tớ có thể trở thành vô gia cứ. Như thế có công bằng không?
| and, on top of that, I have to be homeless! Does that seem fair?
|
| I think I'm gonna go to a homeless shelter, serve food.
|
Tớ nghĩ việc giúp đỡ những người không may là rất quan trọng.
| I think it's important to help the less fortunate.
|
Nhìn nét mặt của những người kém may mắn sáng lên khi
| Man, the way the faces of the less fortunate light up
|
Mà cậu còn giúp đỡ người khác ăn trộm của những người vô gia cư?
| you're actually helping someone steal from the homeless?
|
Amanda ăn cắp nấm Portobello của những người vô gia cư.
| Amanda is stealing Portobello mushrooms from homeless people.
|
Đây là Walter. Walter là người vô gia cư.
| This is Walter. Walter is homeless.
|
Cái tổ ong này nhìn có vẻ vô hại.
| This hornet's nest looks harmless.
|
Cả thế giới đầy những khả năng vô tận.
| The whole world full of endless possibilities.
|
Bớt thú vị rồi.
| Less interested.
|
Trừ khi... Không, không có trừ khi.
| Unless... No, no unless.
|
Cậu ấy đã chúc phúc cho chúng ta.
| Totally gave us his blessing.
|
Thế nghĩa là các bài học Gorilla.
| And that meant gorilla lessons,
|
Phải, phải. Nước ép hoàn toàn vô hại.
| Yes, yes. Juice is perfectly harmless.
|
Nên bố nghĩ nếu có một bài học để học ở đây, thì chính là cái này:
| So, I guess if there's a lesson to be learned here, it's this,
|
Nếu bọn tớ được chúc phúc từ người dắt mối.
| you know, if we can get a blessing from her pimp.
|
Cậu nghĩ tớ sẽ đưa cậu một gã móm chuyển giới đến từ Port Authority à?
| You think I'm gonna stick you with some toothless tranny from the Port Authority?
|
Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm,
| Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep,
|
nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn.
| but if we do it tonight, it'll be less sad.
|
Trừ khi anh muốn gặp rắc rối.
| Unless you're looking for trouble.
|
Các anh biết không, càng nhìn em càng không bị thuyết phục...
| You know, the more I watch this, the less convinced I am
|
Trừ khi việc hẹn hò của cậu là keo dán toàn bộ vũ trụ lại với nhau.
| Unless your dating life is the glue holding the entire universe together.
|
Nhưng chị nghĩ chị là một người thích lãng mạn.
| But I guess I'm just a hopeless romantic.
|
Tớ cảm giác thật yếu đuối lâu rồi, nhưng giờ thì...
| I felt so powerless this whole time, but this...
|
Không cần phải nói, đây là nghệ thuật.
| Needless to say, this is art.
|
Bài 2, năm điều tất yếu.
| Lesson two, corollary five.
|
Trong suốt mấy năm dạy. Tôi chưa từng thấy cái gì vô nghĩa như vầy.
| In all my years teaching, I've never seen anything so needless.
|
Trừ khi cậu đã chắc chắn, tránh thật xa cậu ấy ra.
| So, unless you're absolutely certain, stay the hell away from him.
|
Nó là vùng đất lãng quên không luật lệ.
| It's a lawless, postapocalyptic wasteland.
|
đó là bài học duy nhất tớ có thể dạy cậu
| that is the single greatest lesson I can teach you
|
Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted...
| That needlepoint "Bless This Mess" pillow you made for Ted
|
Tình cờ vì bọn cháu đều tình nguyện phục vụ thức ăn ở nhà neo đơn.
| Ironic because we both work at a homeless shelter where I serve the food.
|
Có thể ít hơn.
| Maybe less.
|
Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này.
| I'm not telling you that for less than 20 bucks.
|
Well, trừ khi nó đậu tất cả các khóa đào tạo.
| Well, not unless he somehow passed all his licensing exams.
|
đến khi bị vồ trong vô vọng, và bị
| until he's already being dragged, helpless,
|
Khiêu dâm, ước gì nó là vậy vì nó sẽ không bối rối như vậy
| Porn? I wish it was porn. It would be less embarrassing.
|
mất đi khả năng quan hệ..
| onto your ark of sexless boredom.
|
Có vẻ như họ đã được một bài học
| Looks like the boys learned their lesson.
|
Chúa ban phước lành cho con sao
| Uh... "Bless you" would have been nice.
|
Tớ mang một cốc bia nhưng đã cho người đàn ông vô gia cư rồi
| I brought a beer, but I gave it to a homeless guy.
|
Ý anh là tiếng than từ đáy giếng à
| You mean the whiney bottomless pit of neediness?
|
Trừ khi anh muốn đuổi theo..
| so unless you want to run after it...
|
Ý mẹ là cho những người bất hạnh
| I meant the less fortunate.
|
Đó vừa là sự ban phúc vừa là một tai ương.
| It's a blessing and a curse really.
|
Ý tớ là, cậu đã được chúc phúc, với một món quà đáng kinh ngạc.
| I mean, you have been blessed with an amazing gift.
|
Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark
| This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral
|
trừ khi anh biết ai làm rơi đồng xu.
| unless you know who dropped the penny.
|
những người vô gia cư hét hò trong công viên,
| homeless people screaming in the park,
|
Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai...
| Unless, of course, you just want to admit that you were wrong...
|
Cậu có muốn rẽ khỏi đường cao tốc, mò đường nào đấy vắng vẻ hơn không?
| What do you say we get off the highway, take the road less traveled, you know?
|
Một gã vô gia cư đập vỡ cửa kính
| The homeless guy who broke in through the window
|
Cứ như mùi của một gã vô gia cư nôn vào đây vậy.
| Now it just smells like a homeless guy threw up in here.
|
Thì để trong tủ chứ ở đâu.
| Well, unless you have a separate pot lid room, I was thinking the cupboard.
|
Ít nhất Barney cũng đã được một bài học.
| Well, at least Barney learned a valuable lesson.
|
Máy không dây nữa chứ.
| I love that it's cordless.
|
Lily và tớ đã rất bực lúc cậu bắt chúng tớ phải làm thế.
| Lily and I are a lot less chees than you make us out to be.
|
và vô cùng sáng bóng.
| and stainless steel bands.
|
Các con biết đấy, khi kết hôn chúng ta nhận được một bài học khắc nghiệt.
| You see, kids, when you get married, you learn a hard lesson.
|
Tuyệt. Mẹ tớ đang bắt tớ phải mời nhà Lessners.
| Great. Now my mom's making me invite the Lessners.
|
Vậy thì tớ nghĩ đôi lúc tính toán việc phải mời ai đó thật đau đầu.
| Wow. I guess sometimes, Lessner is more... ner.
|
Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả.
| You know how like sometimes less is more.
|
Được rồi, trừ khi cậu có nó trông xe của cậu,
| Okay, unless you actually have one in your car,
|
vậy liệu các cậu có thể ra đằng kia cãi nhau hoặc là ngồi tâm sự, ngồi nhìn nhau
| so if you could go bicker or share a tense, sexless silence
|
Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình.
| Especially those less fortunate that I.
|
Trừ khi...cậu chết ngay bây giờ hoặc sau đó.
| Unless... you die between now and then.
|
Đây là mình ở vòng quay trống. Tụi em không mặc áo à?
| Here I am at the drum circle. Whoa, are you topless?
|
Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó
| But I really don't want you reading this unless... you know,
|
Cậu ở trên này mới nửa tiếng trước cơ mà.
| You were up here less than half an hour ago.
|
Cậu có lời chúc phúc của tớ rồi đấy. Đó là 1 cô gái tuyệt vời.
| You have my blessing. She's a wonderful girl.
|
Trừ khi cậu là thằng đần. Tên cậu là gì?
| Unless you're a total idiot. What's your name?
|
Oh, phải. Chào. Bài học số 1:
| Oh, right. Hi. Lesson one:
|
Bài học số 2: Mua suit đi.
| Lesson two: Get a suit.
|
Bài học số 3: Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình cho đến khi 30 tuổi.
| Lesson three: Don't even think about getting married until you're 30.
|
và bài học số 4:
| And lesson four:
|
Chúa phù hộ nước Mỹ.
| God bless America.
|
Những năm học ở trường, thời gian học tập vô hạn của bác ấy
| His years of school, his countless hours of study,
|
| You know how to teach her a lesson? Buy her a parrot.
|
nhưng nó hơi bông lên và có hình tròn
| but they're a little bit less flaky and they're kind of round.
|
Tớ đã nhìn đồng hồ và thở dài.... hoàn toàn không có.... manh mối nào.
| I kept looking at the clock and sighing... totally clueless.
|
Alessandra Ambrosio đấy. Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 của cô ấy.
| There's Alessandra Ambrosio. English is her second language.
|
mà không có cuộc tình 1 đêm vô nghĩa nào có thể lấp đầy.
| that no amount of meaningless sex could fill.
|
Làm đi! Thôi nào! Làm đi nào! Cậu vô dụng như cức vậy!
| Do it! Come on! Do it, you worthless piece of crap!
|
Ý anh là, trừ khi chúng ta đặt vào quyển sách dưới 2 cái chân hoặc cái gì đó
| I mean, unless we put some books under two of the legs or something.
|
Trừ khi nó là hình xăm giang hồ, trong trường hợp đó,
| Unless it's a gang tattoo, in which case,
|
Chúa phù hộ cho cậu, Ted, Cậu đang đọc blog tớ à.
| God bless you, Ted. You're reading my blog.
|
Tớ hoàn toàn cảm thấy bất lực.
| I felt absolutely powerless.
|
Bài học của Blauman là khi sếp cậu
| The lesson of Blauman is that when your boss
|
Phải, anh ấy đang tụt dốc. Ý em là trừ khi anh ấy nóng bỏng hơn.
| Yeah, he's going down. I mean, unless somehow, he got hotter.
|
Trừ khi họ là em. Em nhớ anh, Ted.
| Unless they're me. I miss you, Ted.
|
trong khi một đám người tham lam nhẫn tâm lấy đi từng miếng vải trong tủ đồ của em,
| while a bunch of vultures ruthlessly pick apart the carcass of your wardrobe.
|
nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy
| unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her.
|
Công ty của tụi tớ vừa mua nó trong một vụ chuyển nhượng đầy tàn nhẫn
| Our company just bought them out in a ruthless takeover. Ah.
|
Trừ khi nó được làm từ cái burger này.
| Unless it's with a toothbrush made from this burger.
|
Trừ khi tớ sẽ đi xem Giants game
| Unless I'm going to see a Giants game
|
nếu như không có hai loại cá yêu thích của tớ
| unless they have my two favorite fish
|
Không, tớ chỉ biết nguyên nhân vô vọng khi tớ thấy nó
| No, I just know a hopeless cause when I see it.
|
Chúng ta là ai hả, cái đồ nhu nhược
| Who's we, gutless weenies?
|
Tớ càng uống thì họ càng ít hấp dẫn.
| And the more I drink, the less attractive they get.
|
không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%.
|
và không có con, nhưng cậu hoàn toàn là một ông bố dở hơi đấy
| and childless, but you're totally a dorky dad.
|
Mấy thiên tài ấy không được lựa chọn việc có con đâu, bạn của tôi
| These geniuses are not childless by choice, my friend.
|
Đó chính xác là những gì công chúa Leia trông giống khi không mặc áo vậy
| This is exactly what princess leia would look like topless.
|
Và chúng tôi tin rằng thiết kế vượt thời gian này
| And we believe this timeless design
|
"nhìn như thằng hề sún răng đáng sợ vậy"
| "looks like a scary toothless clown.
|
Không hơn, không kém.
| No more,no less.
|
Trừ khi với thanh kiếm ánh sáng
| Unless it's with lightsabers.
|
Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học
| And save me having to get up early to make a lesson plan.
|
Nhưng bố biết vô ích thôi
| but I know that's pointless.
|
Nếu tớ không thể kiếm được việc làm
| Unless I can find a job in the next...
|
Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs,
|
Nhưng cậu ấy học được một bài học quan trọng về việc chấp nhận thất bại một cách thanh cao.
| But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat.
|
Anh xài nhiều chuyện lừa đảo để câu con nhỏ kém thông minh hơn
| I used deceitful means to hook up with a lessthanintelligent girl.
|
Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa.
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again.
|
Không khiến cậu bớt nữ tính tí nào đâu
| Doesn't make you any less of a crossdresser.
|
Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng
| So that's how I go to bed every night: happy, weightless.
|
Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada?
| Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts?
|
Em gặp anh ta sau khi anh ta bại trận trước Rick Rogers Tàn bạo
| I met him after he defeated Reckless Rick Rogers
|
Vì tớ không thể làm việc cho những khách hàng công ty lớn vô tâm nữa.
| Because I can't work for big, heartless corporate clients anymore.
|
Nếu anh làm gì hơn
| if you are anything less
|
Trừ khi con thấy chuyện đó vui,
| Unless that's something that you think is fun,
|
Điều đó có nghĩa cậu có ít hơn 1 phần trăm kinh tởm hơn tụi tớ tưởng.
| That only means that you're half a percent less gross than we thought.
|
và cho người vô gia cư một đô la à? Lý do đây
| and give a dollar to the homeless guy? Here's why.
|
Tụi mình sẽ học lớp nấu ăn với nhau
| We were gonna take cooking lessons together
|
về lớp học nấu ăn và các buổi cắm trại của tụi mình.
| about our cooking lessons and our camping trips.
|
Nếu em không nói "Thổi kèn", anh đã không đi xa thế đâu.
| Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far.
|
vẫn giống nhiều hoặc ít hơn như thế...
| remained more or less the same...
|
Vô hại.
| It's harmless.
|
Làm tớ mất cả dặm đường.
| Took me less than a mile.
|
Tớ cũng không nói nên lời luôn.
| I'm speechless, too.
|
Nhưng tất cả chỉ có thể nhìn, trừ khi các cậu đi
| But all you can do is look, unless you go
|
Bởi vì nó vô hại.
| Because it's harmless.
|
và cô ấy chẳng thèm để ý nữa.
| and she couldn't care less.
|
Bài một
| Lesson one.
|
"nếu không muốn
| "unless you want
|
Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày,
| Number four: "Unless you want to see it 80 times a day,
|
tất cả những thứ đó trở nên vô dụng.
| all that stuff becomes useless.
|
Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi
| Needless to say, we've both changed our email addresses.
|
Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục
| You're the Sexless Innkeeper.
|
Ôi trời, anh đúng đấy. Đúng là anh ấy!
| Oh, my God! You're right! He's totally the Sexless Innkeeper!
|
Chủ nhà trọ không có tình dục?
| What the hell is the Sexless Innkeeper?
|
đều có một câu chuyện riêng về người chủ nhà trọ không tình dục
| has their own tale of the Sexless Innkeeper.
|
Và vì thế nàng trở thành chủ quán trọ không tình dục.
| And thus she became the Sexless Innkeeper.
|
Không đâu, tớ không làm chủ nhà trọ không tình dục đâu
| No way. I'm not the Sexless Innkeeper.
|
Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn.
| All that sexlessness has made you wise.
|
Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.
| And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper.
|
Giờ mấy người có thể quay lại với sự vô nghĩa của mình rồi đấy.
| You may now return to being pointless.
|
với một sự giận dữ vô biên
| with a boundless, burning fury!
|
Em biết nó là gì nhưng em đã học được một bài học rồi.
| I know it is, but I've learned my lesson.
|
Robin, anh chưa bao giờ đùa cợt về một mụ già không có khả năng tự vệ
| Robin, I would never make fun of a defenseless, old lady
|
bài học mà tụi bố mới học được vài giây trước.
| that other lesson we had just learned a few seconds earlier.
|
Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về
| Unless you think I'm saying
|
Tớ chỉ không thích đồ không dây.
| Mm, I... I'm just not a fan of strapless.
|
Ờ ờ ờ, nói ít tát nhiều vào
| Yeah, yeah, yeah. Less yappin', more slappin'.
|
Cũng đâu phải là mấy thằng béo mặc yếm ở trần
| They're not called over shirtless fat guys
|
nếu tụi mình không làm cùng nhau
| unless we all do it together.
|
Và nói về những thứ ít tuyệt vời hơn,
| And speaking of things that are less awesome,
|
Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không?
| Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right?
|
Cậu đang dùng chuyện sex vô nghĩa để làm chính mình phân tán tư tưởng
| You are just using meaningless sex to distract yourself
|
khỏi một vấn đề thực sự nghiêm trọng Nó không vô nghĩa, được chứ?
| from a really serious issue. It is not meaningless, okay?
|
|